PRESENTA IL MASSIMO ESPERTO E PRODUTTORE DI CINEMA DEL BRIVIDO, LAWRENCE WOOLSEY
È vero, la bomba atomica è terribile.
Ma ancora più terribili sono gli effetti delle mutazioni che essa causa.
Salve, sono Lawrence Woolsey...
e voglio mettervi in guardia da quello che potrebbe accadere,
da quello che vedrete accadere nel mio ultimo film.
Osservate le formiche.
Un prodigio in miniatura di collaborazione sociale e forza inaudita.
Ma se un uomo e una formica...
venissero esposti simultaneamente alle radiazioni,
il risultato sarebbe davvero terribile,
perché il risultato sarebbe...
"Mant"!
TERRIFICANTE!
SOLO LE URLA POSSONO DESCRIVERLO!
Dennis, ti perdi il meglio.
Ho il dovere di avvisarvi. La storia di "Mant" è basata su dati scientifici,
su teorie riportate da tutta la stampa nazionale.
Sì, fatti così sconvolgenti possono accadere...
nella vostra città, nella vostra casa.
E accadranno effettivamente in questa sala...
in "Atomo Vision", il nuovo miracolo cinematografico
che vi mette al centro dell'azione.
Lawrence Woolsey, il maestro del cinema horror.
Nel 1960...
vi ipnotizzò.
Guarda. Guarda negli occhi del dottor Diablo.
Sì, padrone.
Obbedisco.
- Nel 1961, vi ha immunizzato contro... - Gene, piantala!
Dove sono?
Oggi, nel 1962, vi annienterà...
con... "Mant"!
DIAMO IL BRIVIDO DELLA PARTECIPAZIONE AL PUBBLICO...
RENDENDOVI PARTE INTEGRANTE DEL FILM STESSO!
SPECIALE ANTEPRIMA SOLO PER QUESTO SABATO!
Gene, basta!
Sono io...
questa volta.
"I RACCONTI DEL TERRORE" DI POE E "LA NOTTE DELLE STREGHE".
Senti, Dennis, niente incubi, intesi?
Se no, non ti porto a vedere "Mant".
Lawrence Woolsey? Interverrà?
Proprio così. Dillo a tutti i tuoi amici.
Gene, non può mica succedere per davvero...
cioè...
di un uomo e una formica...
Come no? È già successo...
nel Tennessee circa un anno fa.
Un povero scemo è rimasto chiuso in una miniera di uranio con un grillo.
- Si sono fusi insieme. - Davvero?
Un metro e ottanta di altezza.
Alla fine l'hanno ammazzato, però...
un sacco di gente è diventata sorda per il cri cri.
Pensa a quel povero scemo!
Non dire parolacce, Dennis.
Come va, figliolo?
Forse il grillo gigante ha visto i suoi genitori schiacciati da un bambino.
Con tutte le budella di fuori e magari cerca anche lui un bambino da spiaccicare.
- Per vendetta. Gli insetti sono vendicativi. - Gene, Gene!
Vado ad ammazzare un po' di rospi.
- Vuoi venire? - Sì! Ci andiamo?
No. No, grazie, Andy.
Che cosa schifosa.
Sì, è schifoso.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Gene, cosa l'hai portato a vedere?
- Scarafaggi giganti! - Il film non metteva molta paura.
Ma le prossime uscite sono fenomenali.
- Beh, non sono cose vere, tesoro. - Non sono vere?
- No, certo che no. - Grazie dell'aiuto.
- Lui non ha paura. Vero, pivello? - Tu sei un pivello.
- Voglio proprio andare a vedere quel film. - Quello dello scarafaggio?
- Guarda che poi hai gli incubi. - No, no. Giuro di no.
Vedremo.
Dovevi sentire come gli batteva forte il cuore!
Lo hai fatto spaventare a morte.
In questa scatola abbiamo due topolini.
Uno...
e due.
In realtà sono solo due accessori per capelli.
Martha Washington, ce l'avete presente? Bene.
Allora, Jack, fai entrare la signora. Non sa niente del nostro piccolo imbroglio.
Scopriremo presto se la paura irrazionale delle donne
le impedirà di ricevere il premio.
Potevi invitare quell'Andy, no?
A casa nostra?
Beh, ha la tua stessa età.
E allora? È un idiota
Forse conosce dei ragazzi simpatici. Se vuoi farti degli amici...
Mamma, ma non capisci?
Siamo in una città dove tutti si conoscono fin dall'asilo.
Ai ragazzi di qui non piacciono i ragazzi della base.
E tanto ce ne andremo anche da qui.
Quindi a che serve?
Tuo padre dice che forse ci fermiamo per qualche anno.
Non apparecchiare per lui.
Lei metterebbe dentro la mano per prendere dieci dollari?
Che succede?
Lo hanno fatto partire oggi, insieme ad altri della base.
- E per dove? - Non Io so.
Ha telefonato per dire che c'era un'esercitazione, un'operazione speciale...
Qualcosa del genere.
Non gli hanno neanche detto quanto durerà. È dovuto partire e basta.
- Mamma, non sarà... - Zitto.
Cento dollari in contanti se mette la mano tra questi due cosini bianchi e pelosi.
Coraggio, avanti. Metta la mano.
- Forza, la metta dentro. - Cosa c'è?
Non sono due cosini bianchi e pelosi?
NOTIZIARIO
Ma perché interrompono?
La NBC interrompe le trasmissioni per collegarsi con la Casa Bianca...
per un messaggio della massima urgenza del presidente Kennedy alla nazione.
Il presidente degli Stati Uniti.
Buona sera, miei connazionali.
Questo governo, come promesso...
ha mantenuto sotto stretta sorveglianza...
l'espansione militare sovietica nell'isola di Cuba.
- In quest'ultima settimana... - Mamma!
prove inequivocabili hanno stabilito per certo...
che sta per essere installata una serie di basi missilistiche...
su quell'isola privata della libertà.
Molte di esse sono dotate di missili balistici a medio raggio
in grado di trasportare testate nucleari...
fino a una distanza di più di mille miglia marittime.
Ciascuno di questi missili, in breve,
sarebbe capace di colpire Washington, Cape Canaveral...
e qualunque altra città nella zona sudorientale degli Stati Uniti.
- Ci bombarderanno? - No. Silenzio.
Per fermare questa espansione militare, è stato messo in atto un embargo
su tutte le forniture belliche dirette all'isola di Cuba, a partire da oggi.
Tutte le navi di qualunque tipo dirette a Cuba...
che verranno trovate con carichi di materiale bellico, saranno rispedite indietro.
Non rischieremo prematuramente e inutilmente...
il costo di una guerra nucleare a livello mondiale...
ma neanche ci sottrarremo a questo rischio...
in qualunque momento debba essere affrontato.
Gene...
papà è andato a Cuba?
Beh...
è a bordo di una nave lì vicino.
Ci sono tante navi laggiù che impediranno ai russi...
di portare altre armi a Cuba.
Come?
Quando arriva una nave russa,
loro la fermano, salgono a bordo e perquisiscono.
- Anche papà ci deve salire? - Forse sì.
E se i russi non gli danno il permesso?
Allora non so.
Ho tanta paura.
Tutti abbiamo tanta paura.
Tutto il mondo ha paura.
Devi cercare di non averne, capito?
Ma tu volevi che avessi paura di "Mant".
Beh, adesso è meglio che dormi.
D'accordo, però mi puoi accendere la radio?
...si accingono ad effettuare l'embargo a 500 miglia a largo di Cuba, nell'Atlantico.
Nel frattempo, a Washington, sono in corso incontri...
Ehi, Larry.
Larry! Guarda che dice il giornale.
Key West è appena a quasi 150 chilometri da Cuba.
- Non sarà il caso di rimandare? - Stai scherzando, vero?
È il momento giusto. La guerra li terrorizza.
- Arriviamo noi e... sbam! Successone. - Sì, certo.
Fidati di me, tesoro. Quel tipo, Spector...
"Uomigatore"...
"Alligatto"...
Spector viene all'anteprima. Se gli piace, Io farà uscire in 50 cinema.
Beh, speriamo.
È arrivata dal laboratorio.
Se non saldiamo entro giovedì, ci fanno causa.
Dio, com'è cambiato questo mestiere.
- Prima si sistemavano a pugni queste cose. - Divertente.
Tesoro?
Ehi, figliolo. Togli bene tutti gli insetti dal parabrezza.
Odio gli insetti.
Donnadrillo, coccodonna, donnalligatore.
Tienilo pure il resto. Potresti non trovarmi più la prossima volta che ti serve.
- Che vuoi dire? - Che siamo arrivati al capolinea, Larry.
Voglio dire che siamo alla fine, Larry.
Se fai fiasco con questo film, io torno nel mondo reale.
- Il quale, come sappiamo, non è roba per te. - Un momento!
- Mi lasceresti per i soldi? - Non per i soldi, Larry.
Ma per i creditori che ci stanno alle calcagna per i soldi.
Mi scusi, sono 2 dollari, signore.
Grazie.
Dica, lei non è quello che fa i film del brivido?
Sì, sono proprio io, Richie.
- Piacere di conoscerti. - E che cosa ci fa qui?
Stiamo andando a Key West...
per l'anteprima del mio nuovo film girato con nuovi sistemi. Fantastico.
Non voglio che quelli degli studios mi vengano tra i piedi e mi rubino l'idea.
Potrebbe...
Grazie, signor Hitchcock.
Non vi stupite se interverremo su quei missili
con un'operazione di chirurgia aerea entro mezzanotte.
Uno scoppio e boom! Cuba è radioattiva per nove generazioni.
Sì, e tu come Io sai?
- Mio padre è in marina. Viviamo alla base. - Caspita, sono colpito.
- E cosa fa tuo padre? - Sta all'autoparco.
Sì, ma le voci gli arrivano Io stesso.
Potremmo attaccare Cuba con le jeep.
- In fondo sono solo 150 chilometri. - Magari prima costruiamo un ponte.
Ehi, Io vedete quel ragazzo laggiù?
Il padre è su una nave che partecipa al blocco.
Davvero?
Ehi!
Raccontagli un po' di tuo padre.
Beh... si è imbarcato, ma non si sa per dove.
Vi ha telefonato?
No, non glielo permettono per motivi di sicurezza.
Accidenti.
Pensa, faccia a faccia con Ivan.
Accidenti, ho la scorta alla bandiera.
Ragazzi, guardate Michelle.
Voi che dite, se la bomba stesse per cadere, ci verrebbe con me?
Chiediglielo.
Per quanto riguarda le carni rosse,
dovrete assumerle tre volte al giorno, per il vostro fabbisogno alimentare.
A colazione, mangerete bacon, salsiccia o cose simili.
A pranzo un hamburger, un panino al prosciutto. A cena...
Bene, ragazzi.
Potrebbe non essere un'esercitazione. In fila per uno, svelti.
Assumete una posizione accovacciata e abbassate la testa. In silenzio.
In fila per uno, sbrigatevi.
Forza ragazzi, accovacciati, mani dietro la nuca.
Non parlate. Tutti con la testa bassa.
Non è un allarme vero. Se fosse vero, la sirena sarebbe diversa.
- E tu come Io sai? - Mio padre...
Ho detto di non parlare.
- No, ho detto subito! - No, non Io faccio!
È inaccettabile, signorina, è per la vostra protezione!
Sì, ma non protegge nulla, non serve a niente!
- Tenete giù la testa. - Se pensate che servirà...
mettere le mani dietro la nuca quando cadrà la bomba, sbagliate!
Signorina, direi che basta così.
- Quella ragazza è comunista! - Giù la testa, gente!
Se morirete quando cadrà la bomba, sarete fortunati...
altrimenti, avrete un avvelenamento da radiazioni!
Prima vi cadranno i capelli, poi sanguinerete dalle viscere.
E poi inizierete a vomitare, ma non vomiterete cibo.
- Vomiterete i vostri organi. - Schifo!
- Esatto, proprio "schifo"! - Nell'ufficio del preside, subito.
Ma non sarò protetta stando sul pavimento, se cade la bomba.
- Ho detto subito! - Non vi dicono la verità!
Vi dicono di mettere la mani dietro la nuca, e continuano a costruire bombe!
- Cos'è? - Un uomo nella vasca da bagno.
- Si piega e si strofina. - Oh, Gesù.
- Fico. Dove l'hai imparato? - Me l'ha insegnato mio padre.
- Che idiozia. - Cosa?
Il trucco che gli ha insegnato il padre. Non dargli un cucchiaio.
Ehi, Marina, siediti.
Bella mossa.
- Cavolo. - Cosa?
Il mio panino. I miei hanno fatto una festa a base di fonduta, ieri.
Ora ho un panino alla fonduta solida, guardate.
I tuoi fanno feste in questo periodo?
Avevano già fatto sciogliere il formaggio.
Qualcuno va a vedere il film horror, sabato?
Sì, se c'è ancora.
- Se c'è ancora il sabato. - Questa è pesante.
Si chiama "Mant!", il tizio che l'ha fatto era alla TV.
L'associazione genitori vorrebbe bandirlo.
Fico.
Come si chiamava?
Lawrence Woolsey.
Verrà di persona. Ha un nuovo metodo.
Metodo?
Roba tipo 3D, o cose che escono dai muri.
Come ne "L'isola degli zombie".
Chiusero le porte del cinema per non fare uscire chi aveva paura.
Sì, ho sentito dire che in una città il proiezionista
si spaventò tanto da morire.
Era un altro film, e non è successo davvero.
Era quello in cui ti ipnotizzavano.
"Gli occhi del dottor Diablo".
Ehi, a quanto pare Marina è un'enciclopedia ambulante.
Mi chiamo Gene.
Ti hanno ipnotizzato?
Non Io so.
Ti assicuravano che non te Io saresti ricordato.
Sarebbe il film migliore a cui portare una ragazza.
Si spaventa così tanto che si aggrappa al tuo braccio.
- Così puoi strofinarti così... - Ehi, piantala!
- Il gomito non conta, amico. - Certo che conta!
Cos'è, una regola?
Ehi, Marina, aspetta!
Ci trasferiamo ogni anno, o più spesso.
Ogni anno? Quante tute hai?
Ho tre Wildcats, due Pirates, due Cougars.
Cavolo!
- Hai un appuntamento per sabato? - No.
Devi trovarti una ragazza. Vedi, sei in un posto speciale.
- La Florida? - No, Key West.
È tipo la capitale mondiale del pomicio.
Ci dev'essere qualcosa nell'aria, Io fanno anche gli adulti.
- Trova una ragazza per sabato e vedrai. - Non conosco nessuno.
Vai lì e chiediglielo, è facile, tipo...
"Ti porto a un film di mostri...
"Non aver paura dei mostri, ma di me.
- "Non fare tardi, voglio i Milk Duds". - Davvero? Così?
Sì, perché comandi tu, amico.
Alle ragazze piace.
Che c'è?
Sherry. Ciao.
Ciao, Stan.
Questo è il mio amico Gene. Sta alla base.
Il padre di Gene sta su una delle navi di blocco...
a Cuba.
Oh, cavoletti! Davvero?
Sarai preoccupatissimo. Ma è una cosa bellissima.
Tutti pensano ai "nostri ragazzi"...
- non che tuo padre sia un ragazzo... - Ha quarant'anni.
Penso che la gente si riferisca a loro naturalmente come i "nostri ragazzi".
E...
penso anche che dovrebbe esserci un momento preghiera per loro in sala studio.
Anch'io.
Sì?
Beh, allora mi sa che ci vediamo.
Ciao, Stan.
Ciao.
Ehi, stai bene?
Sì, benissimo.
- Il suo ex stava in riformatorio. - Sì?
Sì, si chiamava Harvey Starkweather. Un tipo davvero cattivo.
Cavolo.
Quando la vedo, io...
Senti, dobbiamo trovarti una ragazza.
Passi da me, dopo scuola?
Okay, certo.
Okay, meglio che ti sbrighi, o farai tardi.
La capitale dell'intrattenimento del Paese è Las Vegas.
Quale attrazione attira chiunque, tutti i moralisti...
- i censori, i senatori? - Ecco, questa parte.
L'attrazione sono tette e culi.
No, scusate, Allora ditemi la seconda attrazione.
Altre tette e culi. Esatto.
- Tette e culi, e culi e tette, e... - Cavolo, mia madre!
Stan?
Siamo qui, mamma.
Grazie a Dio sei a casa. Fuori sono tutti impazziti.
- Mamma, lui è Gene. - Ciao, Gene.
- Gene sta alla base. - Cosa si dice lì da voi?
Non ci dicono molto.
Ma hai sentito, alla radio dicono che il mondo è in bilico,
la mettono proprio in questi termini.
Sai che usano l'hotel Casa Marina come caserma?
Quasi non riuscivo a tornare.
I camion militari sulla statale A1A bloccano tutto.
- Fico, andiamo! - Stanley...
Mamma, non mi succederà nulla, tranquilla.
Va bene, ma stai a 17 minuti da casa, d'accordo?
E se vedi il lampo, non guardare.
- Ti metti giù... - E copro la testa con la giacca.
E poi torni a casa più veloce che puoi.
- E Gene, tu torni alla base, va bene? - Sì, signora.
- Va bene. - Mamma, tranquilla.
Tranquilla!
Cavolo!
Andiamo! Muoversi, veloci!
Forza, forza, forza, muoversi!
- Cos'è quella? - Un'unità radar mobile.
Anche quella. E quell'altra.
- E quello laggiù? - Un lanciamissili.
Amico, quella cosina può arrivare fino a Cuba?
Il piano è quello.
Vedi laggiù? L'altra estate ho messo le mani su Denise Rogers, lì.
Ragazzi, dovete andarvene.
- Dobbiamo far passare i camion. - Oh, certo.
- Amico, che succede? - Attento, attento.
- Ma è una rivolta. - Lo so. Fico.
Ehi, guarda!
- Ehi, mi scusi! - Lasci quella roba!
- Lo molli subito! - L'ho visto prima io.
- Smettetela, tutti e due! - Quello è il mio frumento!
- Non ce n'è altro, in magazzino? - Non c'è più frumento, in magazzino.
Non c'è più frumento in tutte le Keys,
e uno di voi dovrà affrontare la distruzione atomica...
senza maledettissimo frumento!
- Che ne dite? - Dico che era il mio frumento...
- Salve, signor Elroy. - Ciao... figliolo.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Avrà la sua risposta a tempo debito.
Aspetterò la risposta finché gelerà il Diavolo all'inferno, se così ha deciso.
Ha detto "Diavolo".
Va bene, è una crisi.
L'ha guardato tutto il pomeriggio.
Continui la dichiarazione.
Perché non Io porti al cinema?
C'è un film del professore volante.
Puoi vedere un film senza mostri, per una volta.
Niente mostri?
No.
Diavolo!
E questa da dove esce?
Dalle Nazioni Unite!
DIVERTIMENTO PER LA FAMIGLIA - IL CARRELLO PAZZO - LA LINCE TIMIDA
Non c'è tempo da perdere, signor Adams.
Dobbiamo trovare Io zio Cedric prima che finisca nei guai.
- Com'è fatto Io zio Cedric? - È un carrello, ha presente?
Tutto cromato, e la ruota anteriore destra balla un po'.
- Un carrello per la spesa? - Sì.
Ma non Io è sempre stato!
Gli hanno lanciato un incantesimo, ed è colpa mia, perché...
Okay, su le mani, tutti e due.
Dammi la borsa.
- Okay! - Fermo lì!
Zio Cedric!
Vede...
gli piace!
Ora possiamo andare a casa?
Sì.
Questa roba andrà in scena sabato, se non li fermate.
Chiedete ai gestori del cinema.
Chiedete loro perché stanno svendendo i bambini, i vostri bambini.
- Guardate, mostri rapiscono donne... - Un attimo!
Lei ha visto il film?
No, signorina.
Non ho nemmeno fatto una gita nelle fogne, ma so cosa c'è dentro.
I film di questo Woolsey sono tutti uguali.
- Brividi da 2 soldi per bambini scemi. - Che ne dice di...
- far decidere a ognuno per sé? - Già.
Certo, facciamolo vedere ai bambini, poi si sveglieranno urlando ogni notte.
- Che scordino la chiesa, la scuola... - Su, amico.
- Su! - Fate venire anche quelli della base.
- Quando il Paese ha bisogno di forza... - Dice che sono comunisti?
- Non si tratta di politica. - Un attimo, scusate.
- È lui! - Sono Lawrence Woolsey, e voi?
Siamo di "Cittadini per spettacoli decenti", signor Woolsey.
- Non l'ho mai sentita nominare. - Ma la sentirà!
Non credo siate giusti con il mio film.
A Little Rock sono stati giusti, col film.
- E guardi cos'è successo. - Panico su larga scala.
- Gente terrorizzata... - Fatelo finire!
- Sì. - Grazie, io...
Non ho un gran discorso da fare, ma...
avevo avuto l'impressione che Key West fosse un posto sofisticato.
- Non un paesino di cafoni. - Amico, vacci giù duro.
Vorrei per questo donarvi dei biglietti omaggio.
Così la gente deciderà da sé...
- se il film è davvero così tremendo. - Mi sembra giusto.
È vero che i miei film mostrano cose che altri non mostrano.
Cose che alcuni ritengono scioccanti.
Cose che alcuni hanno paura anche di immaginare.
Ma è davvero più terribile del mondo in cui viviamo ogni giorno?
- Un bel discorso, amico. - Così dorme la notte,
mentre trasforma i ragazzi in delinquenti?
Dormo come un bambino, amico mio.
- Ci dà i biglietti omaggio? - Ecco, figliolo.
Tenga. Forse così anche voi deciderete da soli.
Grazie, ma non è così che ci divertiamo.
E il primo emendamento?
Non c'è un primo emendamento nei dieci comandamenti, amico.
IL NUOVO FILM DI LAWRENCE WOOLSEY
LE SANGUISUGHE DEL CERVELLO
Herb Denning.
Lo sapevo!
Stan.
Prima di uscire sabato, devo parlarti di una cosa.
Certo.
Sai che per un po' sono uscita con un ragazzo più grande, Harvey Starweather.
- Così ho sentito. - Ho sbagliato e ora Io capisco.
Anche se, a modo suo, era una brava persona.
Era davvero molto sensibile.
- Sapevi che scrive poesie? - Davvero?
Sì, potrei recitartene una, se vuoi sentirla.
Sì...
- Un'altra volta. - Okay.
Comunque...
faceva sempre queste cose, tipo rapinare i negozi di alcolici...
Ma ora è tutto finito, anche se mi ha insegnato molto.
- Su cosa? - Beh...
Sul mio corpo...
sui miei desideri.
Sull'essere una donna.
Ha fatto davvero molto, per me.
Stan?
Non credi che lanceranno i missili, vero?
- No, non... - Perché Harvey diceva sempre...
che il mondo salterà in aria comunque, quindi possiamo fare quello che vogliamo.
È una stupidata.
Lo so.
Lo scrittore di New York a cui Harvey mandava le sue poesie,
diceva che Harvey era il chiaro esempio di uomo primitivo.
Questo Io sapevo anche io.
E comunque, non credo che lanceranno quei missili.
Kennedy e Khrushchev staranno già cercando di risolvere il problema.
- La posta in gioco è alta. - Ha tutto più senso,
quando me Io spieghi tu, Stan.
Sono certa che sabato ci divertiremo.
Sai cosa potremmo fare?
Danno un film, allo Strand,
- dove questo tizio... - Sembra carino, Stan.
Ma a Mallory Square fanno una mostra straordinaria sul corallo,
Sai, quei piccoli animaletti da cui si ricavano ciondoli.
- Bella idea. - Perfetto!
Allora... ci vediamo lì all'una.
Okay.
Ciao!
Ciao.
Mi chiamo Gene.
Ti ho notato durante l'esercitazione, ieri.
Sì, non sei stato l'unico.
Che punizione ti hanno dato?
Rimanere dopo l'orario, per una settimana.
Wow.
A Gandhi hanno dato un anno.
Ancora non conosco tutti, qui.
Okay.
Non sei uno di quei bulli del cortile, vero?
No, li ho appena conosciuti.
Cioè, voglio dire, mi sono appena trasferito qui.
Io vivo qui da sempre.
Non ti sei perso granché.
Pensavo che alla gente piacesse vivere qui.
Dovrebbe essere il posto più bello della terra.
La magnifica barriera corallina! I magnifici fiori di ibisco!
Bla, bla, bla.
Se è un posto così bello,
perché i ragazzi negri devono frequentare una scuola diversa?
Non Io so.
- Forse perché... - Perché non sono considerate persone!
Lo stesso vale per i russi.
Se non Io sono, tanto vale ucciderli, no?
Mandate la Marina!
Mio padre non vuole uccidere nessuno.
Chi è tuo padre?
Sta su una di quelle navi...
che hanno mandato a Cuba.
- Scusami, non volevo... - Non fa nulla.
Devi essere molto preoccupato per lui.
Beh...
spero che stia bene.
Grazie.
Come ti chiami?
Non sono arrabbiato, voglio solo sapere come ti chiami.
- Stan. - Stan, voglio delle risposte.
Se non me le darai, sarò costretto a farti del male.
E questo cosa risolverà?
Non risolverà un bel niente.
Aggiungerà solo del dolore.
- Risposte? - Tu e Sherry, uscite insieme?
Beh...
Andiamo a vedere una mostra sui coralli, sabato.
Coralli?
Lei adora i coralli.
Tutti quegli animaletti che si sacrificano perché Sherry abbia una collana rosa.
Non puoi andarci, Stan.
Non puoi andare da nessuna parte, con lei.
E non puoi dirle di questa chiacchierata,
perché il fatto che cose del genere debbano succedere...
è da pazzi, capisci?
Beh...
- magari non devono succedere per forza. - E invece sì, Stan.
Una volta, l'ho scritto anche in una poesia...
"Il destino...
è come un fiume impazzito."
"Vedi...
le barche della gente, tutte diverse...
che ci navigano... sopra."
"Ma domani...
domani è un coltello."
"Domani è un enorme coltello."
Hai capito?
Più o meno.
È astrattismo, Stan.
Signor Woolsey?
Ciao, figliolo. È bello vederti.
- Vieni alla proiezione, sabato? - Certo.
Sa, ero qui l'altra sera, quando è arrivato lei.
Si ricorda quei due tizi che ce l'avevano con il suo film?
Oh, sì.
Incontro persone così in ogni città.
A volte è un gruppo parrocchiale, altre volte l'associazione genitori.
- Sai, hanno buone intenzioni, ma... - Uno di quei due era Herb Denning.
Era in "Le sanguisughe del cervello".
Interpretava il terzo uomo al bancone della tavola calda.
Fa' un giretto in città per un paio d'ore.
Le scuole, la base della Marina.
Vedi, figliolo...
Herb si è ribellato contro di me.
Okay, non si è ribellato contro di me, lavora ancora per me. Come ti chiami?
- Gene Loomis. - Sei un buon osservatore, Gene.
È una bella qualità. Salve, come va? Vi aspetto qui, sabato sera.
Sarà un grande spettacolo, non fatevelo scappare.
Herb è un uomo particolare. Era una persona...
beh, disonesto. Un artista della truffa, violento.
Qualcuno l'ha mandato da me a riscuotere
proprio quando avevo bisogno di un attore a buon mercato.
Non è bello imparare queste cose sul tuo attore preferito?
- Sì, è bravo. - Bob è anche meglio. L'altro tizio.
È finito in quella stupida lista nera, per questo ora lavora per me.
Sono entrambi molto bravi. È difficile impressionare la gente, da queste parti.
Sarà questa storia delle bombe.
Non devo dire a tutti che quei due lavorano per lei.
Vuoi un biglietto omaggio per sabato?
- Ce l'ho già. - E allora cosa vuoi?
Aiutarla. Voglio dire, ci saranno moltissime cose da fare.
Okay. Ti farò entrare nel mio mondo. Per un'ora.
- Eccola qui. Cosa sono questi? - È un segreto. Sai tenere un segreto?
- Lo sto già facendo. - Già.
È una sorpresina per il pubblico, nascosta sotto i sedili.
Senti qua.
Lo faremo partire al momento giusto.
- Forte! - Signor Woolsey,
il nostro Paese sta attraversando un momento delicato.
Se inizierà a far vibrare i sedili per spaventare la gente...
Che cos'è?
Conelrad, il canale della protezione civile.
È collegato direttamente ai radar d'avvistamento.
Sei ci attaccassero, Io direbbero su questo canale
novanta secondi prima del suono delle sirene.
Per favore, può...
Comunque, ha capito che intendo.
C'è la minaccia di un attacco, la gente è già spaventata!
Esatto!
Non esiste momento migliore per un film dell'orrore.
Ci rifletta, amico mio.
Milioni di persone con il fiato sospeso, che aspettano che succeda il finimondo.
Con la paura che ogni bacio...
ogni tramonto...
ogni cioccolatino al riso soffiato potrebbe essere l'ultimo.
La prego.
Abbiamo quasi finito.
Riempiremo la sala. Qual è la massima capacità, a proposito?
Cinquecento in platea, e cento in balconata.
Così pochi, in balconata?
Motivi di sicurezza. Le termiti, siamo ai tropici.
- Signore... - Non importa, Io riempiremo.
Gli zoticoni vivono tra gli insetti comunque.
Signor Woolsey, i cittadini di Key West non sono zoticoni.
Beh, allora non dovrebbero avere nessun problema.
Grazie della chiacchierata.
- Che antipatico! - Oh, a me piace.
- Sai dove posso trovare un ferramenta? - Sì, l'accompagno.
Non pensavo che qualcuno avrebbe riconosciuto Herb.
Cos'è, hai visto tutti i film dell'orrore in circolazione?
Buona parte, sì.
Quelli come Herb, o Vincent Price...
- è come se fossero amici miei. - Che strana compagnia.
E i tuoi veri amici?
Non ne ho tanti.
Mio padre è in Marina, ci trasferiamo di continuo.
Oh, accidenti. Nuovi amici tutti gli anni? Spaventoso.
L'unica volta che ci siamo trasferiti, era una grande città. Hatfield, Missouri.
Ero terrorizzato da quei ragazzi.
- Davvero? - Oh, sì.
Ma vedi, ora ho avuto la mia rivincita.
Ora sono io a terrorizzare gli altri, ma Io faccio per il loro bene.
Se la gente fa così, nelle parti spaventose...
non arrivi allo scopo, devi tenere gli occhi aperti.
E quale sarebbe Io scopo?
Okay, allora...
miliardi di anni fa, c'era un uomo che viveva in una caverna. Un giorno esce...
e boom! Un mammut inizia a inseguirlo. Lui è terrorizzato, ma riesce a fuggire.
E quando è tutto finito, lui si sente felice.
- Sì, perché è ancora vivo. - Sì, ma si sente vivo.
Se ne accorge.
Quindi torna a casa,
nella caverna, e la prima cosa che fa...
fa un disegno del mammut.
E poi, pensa...
"La gente verrà a vederlo!"
"Rendiamolo più bello!"
"Allunghiamogli le zanne, rendiamo più cattivo quello sguardo!"
Boom! Il primo film dell'orrore.
È per questo che continuo a farli.
Gli fai le zanne grandi quanto vuoi, poi il mostro viene ucciso.
Tutto finisce bene, le luci si accendono.
Vedi, la gente viene nella tua caverna, con la moquette vecchia di secoli,
La maschera ti strappa il biglietto, è troppo tardi per tornare indietro.
Il bar del cinema è pronto a sorprenderti,
i dolciumi sono in bella mostra sul bancone.
E tu arrivi in sala, dove è tutto buio.
Potrebbe esserci qualunque cosa.
E tu dici...
"Sono qui!"
"Cosa mi avete preparato?"
Ehi, Larry!
Questa dove la metto?
Mettila per terra, di fianco a quella "X", tesoro.
Quale "X"?
Ma quella non è...
Ruth Corday.
Molto bella, vero?
Ha quel...
portamento.
Tutte le vere stelle del cinema ce l'hanno, sia che...
stiano spostando grossi macchinari, o...
comunque.
Lei ce l'ha.
- Già. - Ehi, tu! Quello non toccarlo.
A quello ci penso io dopo. Lascialo lì.
- Tutta questa roba è sua? - Già!
"Atomo Vision", "Rombo Rama"...
Servono molte più cose per spaventare la gente, al giorno d'oggi.
C'è troppa concorrenza. Mi passi le pinze, figliolo?
Ora ci sono le bombe, capaci di uccidere mezzo milione di persone.
Nessuno dorme serenamente da anni.
Quindi bisogna ricorrere a qualche trucchetto.
Qualche piccolo extra.
Ehi!
Fa' attenzione!
Mi dispiace.
Meglio che vada.
Ci vediamo sabato.
Sì, speriamo.
Pronto?
Sherry?
Sono Stan.
Ciao, Stan.
Ehi, ascolta...
Non ce la faccio ad uscire con te, sabato.
Ah, no? E come mai?
Beh...
Ha chiamato il coach Burnett, e...
vogliono gente per mettere dei sacchi di sabbia davanti all'aula polivalente.
In caso di attacco missilistico.
Oh, Stan. L'aula polivalente?
Beh, sì. Perché è esposta verso sud.
Credono che ci vorrà tutto il giorno, sfortunatamente.
Mi dispiace.
Beh, capisco. È una cosa importante.
Allora possiamo rimandare al prossimo fine settimana.
Va bene.
Ci vediamo a scuola.
Ciao, Stan.
Ehi, Sherry.
Dwight, brutto maleducato! Torna indietro e bussa, prima di entrare.
Ti avevano proibito di scrivere a quello in prigione.
Ridammele!
Accidenti, che porcherie ti scrive. E le sue poesie non rimano.
Sono fatte apposta!
- Le faccio leggere a mamma. - E invece no!
- Cosa vuoi? - Che mi porti al cinema, sabato.
C'è un tizio che si trasforma nell'uomo-formica.
Alcuni hanno anche vomitato!
Che meraviglia.
- Okay. - Okay, okay, okay. Okay.
Perfetto.
Questa è piena di cose sconce.
Meglio se mantieni la promessa.
Sai, avremmo dovuto eleggere Nixon.
Se avesse sganciato tutte quelle bombe in Russia,
a quest'ora sarebbe tutto finito.
Ci saremmo fatti saltare in aria a vicenda.
Siamo diversi.
Non sono neppure religiosi!
Come va?
Noi tutto bene, amico mio.
Se si esclude questa mega ondata di sociopatologia
che sta per travolgere Duval Street, proprio qui fuori.
Abbiamo un certo gusto, noi.
Socio-cosa?
Parliamo di quel film di mostri che uscirà sabato.
Mai sentito nominare.
Forse dovresti guardare cosa ti sta accadendo intorno, signorino.
Datti una bella svegliata.
- I giovani hanno le menti bruciate. - Nauseante.
Come ti chiami, amico?
Harvey.
Harvey, Io sai che permettono ai bambini di vedere certe cose?
Qual è il loro messaggio?
Che l'energia nucleare può solo fare danni?
E che i mutanti possono strappare indisturbati i vestiti delle ragazze?
È questo che insegnano ai nostri giovani, Harv.
C'è una bella differenza dalla storia di George Washington e del ciliegio, vero?
Sì.
Questa è la nostra associazione, Harv.
Cittadini per un divertimento decoroso.
Caspita! Posso tenerlo?
Certamente. Tienilo e leggilo, Harv.
Sì.
Lo leggerò.
Harv!
Non ti dispiacerà mica se me Io riprendo.
Ti sarai fatto beccare spesso, Harv. Sei stato in carcere?
Sì, al riformatorio maschile di Opa-Locka.
Sono appena uscito. Ho fatto 7 mesi.
Non sono bastati.
- Non hai imparato molto. - Beh...
sarei dovuto restare dentro per un anno ma scrivo poesie,
e un signore di New York mi ha fatto uscire prima.
Poesie?
Sì. Volete sentirne una?
Non credo proprio, Harv.
- Ma fate davvero parte di... - Sai, Harv, il mondo è un posto buffo.
Quasi nessuno è quel che sembra.
Ed è meglio tenersi alla larga da quelli che Io sono davvero.
Ti possiamo dare un consiglio?
Trovati un lavoro onesto, Harv.
Perché in questo non hai molto talento.
Tienilo.
E ad un'ora e ventotto minuti, compare la scritta "fine",
si conta fino a cinque, si accendono le luci.
Quelle porte si aprono.
E questo è il programma.
Questi sono i numeri.
Ma non sono la sola cosa che conta.
So che
alcuni di voi non hanno mai fatto parte del mondo del cinema,
mentre altri ci hanno lavorato fin troppo a lungo.
Ma voglio che tutti voi
osserviate i volti delle persone durante la proiezione.
Nelle loro menti, si affaccerà un solo pensiero.
"Fa' che non mi prenda!"
Sanno che non può succedergli nulla.
Ma saranno terrorizzati ugualmente.
E tutti voi,
quando metterete in funzione il proiettore,
quando staccherete i biglietti,
quando venderete le caramelle,
ne farete parte.
E quando il peggio arriverà,
quando saranno seduti lì e il loro cuore
batterà forte come quello di un animale intrappolato al buio,
noi li salveremo.
E diranno, "ehi!
"Va tutto bene!"
"Grazie a Dio!"
"Ehi, possiamo rivederlo?"
Per inciso, no, non possono.
Tra una proiezione e l'altra puliamo.
Sei stato fantastico, Larry. Sono tutta un fremito.
Grazie.
- Dove sono i candidati per il lavoro? - Ce n'è uno solo.
- L'ho mandato a provarsi il costume. - Uno solo?
Quante persone ci saranno a volersi vestire da uomo-formica?
Ehi,
niente male! Lawrence Woolsey.
Harvey Starkweather.
Togliti la testa.
Harvey Starkweather.
- Di preciso, che lavoro dovrei fare? - È solo per un giorno.
Devi usare un po' di marchingegni elettrici,
interruttori e cose varie qui, dietro Io schermo.
Ma
oltre a questo devi
spaventare le persone!
Farle tremare di paura!
Credi di poterci riuscire?
Sì, sono bravissimo a farlo!
Bene.
Perché quando indossi quel costume,
quando premi quegli interruttori,
- quelle persone... - È così che mi ha incastrata.
Le persone sedute lì fuori, al buio,
Fred! Dio mio!
Sveglierai i bambini.
Scherzi? Vado subito a svegliarli.
No, tesoro.
Ti avrei chiamata per dirti che era tutto finito,
ma vogliono che resti un segreto.
Papà?
METÀ UOMO, METÀ FORMICA TOTALE TERRORE!
LAWRENCE WOOLSEY IN PERSONA
Andate dall'infermiera prima dello spettacolo.
Il maggiore Rudolph Anderson, pilota della marina della Carolina del Sud,
quest'oggi è stato abbattuto da un missile sopra Cuba,
ed è ritenuto morto.
Anderson, prima vittima nota dello scontro, era uno dei piloti
in ricognizione su Cuba che per primi
hanno rivelato la presenza di missili sovietici.
Speriamo finisca più in fretta di quanto sia iniziato.
Trenta secondi.
Bene. Sommiamo.
Dall'ufficio alle scale, 58 secondi.
Dalle scale al rifugio, 11 secondi.
Controllo lista ora d'inizio, 15 secondi.
Controllo livelli d'aria, 8 secondi.
Porta automatica, 28 secondi.
16 più 5 fa 21, 22.
Stan, come va?
- Ehi, per caso avete visto Gene? - Bene!
- Sherry! - Figo!
È questo l'impegno che avevi?
Altro che sala polifunzionale! Invece di uscire con me
- sei a vedere un film di mostri? - No!
- Senti... - Sei molto immaturo, Stan.
Chi è?
Nessuno.
Io faccio la spia Io stesso.
Sherry.
- Aspetta. - La sala polifunzionale?
Cavolo.
Firma qui, per favore.
- A che serve? - È un modulo di consenso.
Dice che non è colpa nostra se il film vi uccide per Io spavento.
- Cavoli! - Non è uno scherzo.
Ci sono ragazzini di 10 anni che hanno avuto un infarto.
Si stanno rimettendo ma non possiamo rischiare.
- Ora, se non firmate... - Ma noi non abbiamo paura.
Vero, Dennis?
No.
Infermiera! Mi sono sbucciato il gomito!
Sembra una brutta ferita.
Il prossimo!
Firma qui, per favore.
Ehi, guarda!
Sandra!
Ciao.
Non sapevo ti piacessero i film di mostri.
Sono qui con i miei genitori.
Eccola qui.
Cielo!
È orrendo!
Lo so, Rhonda.
Ma non importa che ci piaccia o meno.
- No. - Importa solo che,
se cominciamo a permettergli di dirci
quali film possiamo vedere o quale musica ascoltare...
Lo so, Jack.
Va bene, allora,
noi, beh, ci vediamo dopo.
Sì, d'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Ma fanno sul serio?
Certo.
Sono i miei genitori.
Sono grandiosi.
- Non aver paura. - Quindi cosa succede nello spettacolo?
È solo un film.
Giusto, solo che ho sentito che ci sono
anche altre cose.
Sì, ci sono altre cose, per renderlo più pauroso.
Quando l'attore nel film dice
"Non capite, c'è mia moglie lì dentro. Dio mio, attenzione!"
È il segnale numero 5. Sposta il numero 1 fino al 4.
Il numero 2 fino al 3.
Al segnale numero 6, sposta l'1 sul 5.
Il 2 va sul 7 ma non alzare assolutamente l'1 al di sopra del 6.
- Giusto. - Bene, ora, passiamo a quest'altro.
L'attore dirà "Restate abbassati e non guardate.
"Sono armi atomiche."
Bip, bip, bip, bip, bip.
Chiaro.
Sei un bel giovanotto.
Hai mai recitato?
E come si fa?
Lascia perdere. Va' a metterti il costume.
Le piace la poesia?
Proprio quello che mi serviva.
Bel pubblico che ha portato!
Ci stanno praticamente distruggendo il cinema.
Vorrei essere pagato in contanti appena inizia Io spettacolo.
Anzi,
vorrei essere pagato per entrambi gli spettacoli.
Signor Woolsey, non abbiamo mai mancato un pagamento!
Dovreste imparare a farlo.
Il ruggito della folla.
Ciao. Come state?
Che piacere vederti. Goditi Io spettacolo.
- Non si corre! - Che piacere vederti.
Vogliamo "Mant"! Vogliamo "Mant"!
- Vogliamo "Mant"! Vogliamo "Mant"! - Qui direi che va bene.
Vogliamo "Mant"! Vogliamo "Mant"!
Salve, sono Lawrence Woolsey.
Il sito per i test nucleari è pervaso da una certa ansia,
ma ora
state per vedere con i vostri occhi cosa intendo.
Il mio nuovo e terrificante sistema
chiamato "Atomo Vision" mette voi, il pubblico, sul punto d'impatto.
Un posto molto poco sicuro.
Ma oggigiorno,
non esiste un posto sicuro.
MANT!
Come va, infermiera?
Sono accecata dal mondo dello spettacolo, non posso parlare.
- È questo l'atteggiamento. - Ehi, Wooley?
Signor Spector!
- Ehi, come sta andando? - Sensazionale!
Ruth, questo è il signor Spector dei cinema Megalopolitan.
Enchanté.
Io sono qui sopra.
Salve, signor Spector.
Come va, Harold? E quali sono le cifre?
Sono Howard. Ed è tutto esaurito.
Fantastico. Che dicevo?
Che non avrei più dovuto indossare questo camice.
La vera domanda è se il film funzionerà con il pubblico.
È quello che osserverò con attenzione.
- Che diavolo è? - Notiziario di guerra.
Cos'è, hai fatto una scommessa?
Quando vedrà cosa mi sono inventato!
- Deve vedere le antenne del mostro! - Sarà meraviglioso, ne sono certo.
Mi dispiace.
La balconata è già al massimo della capacità.
Ci sono alcuni posti liberi davanti.
Cavolo!
È iniziato in modo innocente,
con una di quelle visite di controllo
dal dentista che si dovrebbero fare ogni sei mesi.
Io e Bill abbiamo sempre creduto che se avessimo fatto il nostro dovere,
la vita ci avrebbe sorriso.
- Popcorn? - Quanto ci sbagliavamo!
È fortunato ad essere vivo, Bill.
Vorrei essere morto.
Com'è potuto succedere, dottor Grabow?
A causa dei raggi X, Carole, un tipo di radiazione.
Una formica deve aver morso Bill mentre gli facevo i raggi ai denti.
Volevo far disinfestare Io studio ma sono stato troppo occupato, maledizione!
Comunque sia,
la saliva della formica deve aver raggiunto il sangue di Bill,
arrivando dritta al cervello proprio nel momento in cui la radiazione,
che si misura in unità dette "rontgen",
è stata rilasciata.
E così si è trasformato in un...
Mant!
- Bill! - Biologicamente parlando è in un limbo.
- A metà tra la classe degli insetti - Gene?
e la nostra specie.
- È reversibile? - Temo di no, Carole.
- Ormai le radiazioni hanno agito. - Scusami.
Quindi resterò così per sempre!
Non dire così, tesoro.
Sei sempre Bill, sei sempre il mio Bill.
- Allora, dov'eri? - Non volevo venire a disturbarti.
Avevo un appuntamento con Sherry.
Dovevamo andare a vedere i coralli.
Allora? Che è successo?
Harvey Starkweather.
Per farla breve, ha detto che mi ucciderà.
Ora lei è qui con il fratello ed è lei a volermi uccidere.
Dimmi la verità, tesoro.
Se fossi stato così quando ci siamo conosciuti...
Avrei avuto paura, Bill.
Avrei avuto tanta paura.
Almeno posso sedermi con voi?
- Ma non possiamo aver paura, ora. - Certo.
Esattamente, Carol.
Ehi, ma lei non è la tipa contro la bomba?
Stiamo solo seduti vicino.
Ruffiano!
A proposito...
ho qui le tue radiografie, Bill.
Non penso ti importi più tanto, ma non hai neanche una carie.
- Fantastico. - Entrate.
Benvenuto, dottore.
Chi è costui?
Mi sono preso la libertà di invitare il dottor Flanken.
Lavora all'Ente per gli Imprevisti Atomici di Washington.
Giovanotto...
temo tu sia afflitto da quanto di peggio il nostro...
potente piccolo amico, l'atomo, abbia da offrire.
Può alimentare un'intera città... o raderla al suolo.
Come può causare una cosa simile?
Ragazza mia, la mutazione umana di un insetto non è una scienza esatta.
Ma sappiamo alcune cose.
La metamorfosi continuerà e cambierai.
Assumerai caratteristiche sempre più simili a una formica.
E...
crescerai.
Diventerai più grande.
Mi dispiace, Bill.
Dispiace?
Crede che per me sia andare a un picnic?
Avete sentito che ho appena detto?
Picnic! Capito? Formiche... picnic.
Rido solo io, qui? Fa ridere!
- Non è divertente, dottore? - Dottore, attento!
- Che gli sta succedendo? - Andrà tutto bene.
Ogni formica avrebbe reagito allo stesso modo a una dose minima.
Ne ha appena vista una in una versione magnificente o, almeno, più grande.
Oh, Bill...
Grazie, dottore. Ci voleva.
Dicemmo che avremmo provato a vivere normalmente, ma ci illudevamo.
Briciole! Per quanto potrò andare avanti con le briciole? Ho fame!
Ti faccio vedere!
Andate, fratelli e sorelle! Andate, siete liberi!
- Liberi! - No, Bill...
Guardate il grande liberatore!
E adesso, si va in centro!
No, Bill, non devi farlo. Chiamerò il dottor Grabow.
Sta' lontana dal telefono, Carole!
Non farmi usare questa!
Beccati!
Bill, se solo potessi ascoltare l'uomo e non lasciare che l'insetto decida.
L'insetticida? Dove?
No! No, intendevo...
Dottore il suo posto è in ospedale non in una prigione.
Dove vuole che Io mandi? In un manicomio o in un formicomio?
Come fa ad essere tanto crudele?
Come puoi non amarmi, ora che sono l'unico vero uomo nella tua vita?
Sto scherzando, Bill.
Elettricità unita all'energia atomica.
Ora crescerà a ritmo accelerato o vertiginoso.
PERICOLO ALTA TENSIONE
- Sta bene? - Spero di sì.
Dobbiamo dare un'occhiata a quel morso.
Santo Dio, sta diventando enorme!
Chi potrebbe mai fermarlo a queste dimens... Attenti!
ROMBO-RAMA
Sta perforando il tetto!
Il blocco americano ha intercettato una nave...
la nave cargo Marucla, questa mattina aveva imbarcato marinai armati...
provenienti da due cacciatorpedinieri americani.
L'ispezione è avvenuta in clima teso, ma non sono state rinvenute armi.
Oggi, un mondo in ansia, trattiene il fiato in attesa del prossimo confronto.
In attesa delle prossime notizie di guerra.
Il responsabile presidenziale dei rapporti con la stampa, Pierre Salinger,
ha fissato una dichiarazione.
Sherry.
Ciao.
- Gene. - Sì, Gene.
Spero che tu e il tuo amico Stan, vi stiate godendo Io spettacolo.
Una barretta Hershey e dei popcorn, per favore.
- Posso parlarti un attimo? - Di cosa?
Di Stan.
Oggi non è stata colpa sua.
Voleva davvero venire a vedere i coralli con te.
Stento a crederlo.
Beh, non era solo per i coralli. Vedi, a Stan tu piaci.
- Gli piaci davvero. - Di certo Io dimostra in modo strano.
Forse aveva paura che Io giudicassi infantile per...
Per essere venuto qui?
È così.
Sì, beh, ci sarebbe andato con te, ma...
si è ricordato di aver detto che sarebbe andato a vederlo con me e mio fratello.
Capisci, Stan è l'unico che sa calmare Dennis...
quando si spaventa.
- È come uno zio per lui. - Per tuo fratello?
Sì. E sapeva che Dennis non vedeva l'ora.
E si è detto: "Non posso. Non posso deludere il ragazzino".
È stato carino da parte sua, preoccuparsi per il ragazzino.
- Allora, ce Io stiamo perdendo! - Va', Dwight.
Lo dico alla mamma.
Stan è quel tipo di persona.
Ha pensato che, con nostro padre che non c'è...
non voleva che Dennis si sentisse solo.
E con te che vivi alla base, essendo meno privilegiato...
- che cosa commovente. - Lo so.
Fermate il fuoco!
- Come si chiama quella creatura? - Bill.
Bill, è il generale Ankrum.
Arrenditi. Scendi da quell'edificio.
Ho Io zucchero qui per te.
Uomini, lanciate i missili al D.D.T.
Le principali città. Le zone di vacanza.
Tutto avrà l'aspetto della superficie lunare.
La gente dovrà prepararsi al...
Ci siamo!
Un colpo diretto.
Non l'ha nemmeno stordito.
- Sherry! - Stan. Gene mi ha spiegato tutto.
Mi dispiace un sacco. Non avevo capito.
- Ci rimane solo una cosa. - Generale, no!
Sì! Le armi atomiche!
"Lista di controllo ora X".
Il mangime per i pesci!
Svelti! Quella cosa si sta dirigendo verso quel cinema!
"Quella cosa?" Non capisce, non è un mostro, è un venditore di scarpe.
Lei glielo darebbe il piedino a quel coso?
- Un generale vero non Io direbbe mai. - Sta' zitto.
- Guardate! Dietro di voi! - È uscito dallo schermo!
Non preoccuparti Dennis. È solo un tizio in costume, okay?
Attenti! Là, in decima fila!
È dentro alla sala! Come è potuto succedere?
Attenti!
Sembra arrabbiato, non è vero?
- Mettetevi in salvo! - Non fatevi prendere!
Oh, no! Ha preso qualcuno!
Correte! Correte!
Accidenti, cosa sta facendo a quel ragazzo?
Ehi! Dovresti solo spaventarlo, razza di cretino!
Ehi, torna qui!
Aspettate! Sta uscendo! Sta andando fuori!
Grazie a Dio!
Cos'era?
Visto cosa ci ha restituito? Lo spettacolo!
Era questo che ci voleva, secondo me!
Crede davvero che questi cosi atomici riporteranno indietro Bill?
Non mi faccio mettere le mani addosso da quel ragazzo, Larry. C'è un limite.
Okay. Okay, gli parlerò.
Gran bel lavoro!
Fermo! Non sparare!
- Stan? - Qui!
Stan?
Che è successo? Quel tipo era impazzito!
Non Io so, amico. Ma l'ho fatto scappare con questo!
Guarda qui.
Sì, Io so. È un rifugio antiatomico. Ne abbiamo uno anche a casa.
Lo vedi questo? Purifica l'aria irrespirabile nel rifugio.
E questo a che serve?
A nulla.
- E la bicicletta? - Il generatore. Per la luce e il resto.
Visto, c'è pure la doccia e dei libri se ti annoi.
Non c'è il telefono!
Già.
Chi...
Cosa ci fate qui?
Uscite! La porta si sta chiudendo! Uscite!
Svelti! Svelti, che sta per succedere!
Ci siamo! Le bombe stanno per cadere!
- Fatemi uscire! - Fatemi entrare!
Siamo chiusi dentro.
Senti.
È reale?
È successo per davvero?
Non Io so.
Non riesco a trovarlo. È uscito dalla porta, io mi sono spaventato e...
Okay.
Ti voglio bene. Ciao.
Perché questa cosa tremenda sta accadendo?
Ci ho pensato e ripensato, ma non riesco a darmi una risposta.
Ogni notte resto sveglia a pensare.
Perché? Perché? Perché è dovuto succedere?
Lei è un dottore. Me Io dica.
Magari Io sapessi, Carole.
Magari Io sapessi.
Anche questa l'hai scritta tu, vero?
Già.
Scusi un attimo.
Non è giusto!
Doveva essere per me!
Ehi, ha visto il ragazzo con il costume da formica?
I russi hanno attaccato. Hanno sganciato le bombe.
- L'ha visto alla Tv? - No, non funziona.
Devono aver colpito le stazioni Tv per prime.
E poi... tutto ha cominciato a tremare per l'onda d'urto.
Mio Dio.
Non sono i russi. È stato il Rombo-Rama.
Cosa?
Quell'idiota che ho assunto. Avrà messo il volume al massimo.
Hai sentito nessuna sirena di allarme aereo?
No, ma...
E la radio d'emergenza?
La mia radio...
La radio è nel mio ufficio.
Beh...
immagino che sia tutto...
Aspetta, lì dentro ci sono due ragazzi. Nel mio rifugio!
- Li faccia uscire. - Non si può, è...
È ad apertura sincronizzata. Non si aprirà prima di mesi. Non è colpa mia.
- C'è il cibo? - Sì, ma...
Ho dimenticato di accendere il compressore per l'erogatore di aria.
- Il che? - Il compressore per erogare aria.
Immette aria.
Il rifugio ha un filtro, ma se non Io accendi.
Cioè là dentro non c'è aria?
Presto non ce ne sarà.
Carino.
Beh, dobbiamo sollevare questa cosa da qui.
Vedi se trovi dei palanchini e dei martelli.
Certo.
Mi avevano garantito che non si poteva aprire.
- Chi? - La gente che me l'ha venduto.
Ragazzi, ho scelto il mestiere sbagliato.
Gene?
Sì?
E se fossimo gli unici sopravvissuti a entrare in tempo in uno di questi cosi?
- E allora? - E allora saremmo gli unici al mondo.
- È come fossimo... - Fossimo chi?
Adamo ed Eva.
Cioè, se dopo dovessero nascere altre persone...
Bambini.
Beh... sì.
Magari loro saranno gli unici a viverci senza farlo saltare in aria.
È una responsabilità che dobbiamo assumerci.
Giusto.
Hai paura?
Sì.
Anch'io.
- Mamma! - Stai bene?
Gene e Mant sono usciti con... con lui!
- Salve, è lei la madre di Gene? - Sì.
- Come fa essere libertà d'espressione? - La formica non può farti male...
- Non Io so. - non devi aver paura, capito?
- Formiche. - Film americani.
- Lui dov'è? - Vede, Gene e Sandra sono rimasti...
Sandra? La mia Sandra?
- Buon Dio! - Bill, mettila giù!
Ehi, piantatela, però!
Fermo, signorino.
Voglio che mi aspetti qui, e non ti muovi.
Non muoverti!
C'è qualcosa di vivo.
Vogliono entrare. Dobbiamo farli entrare.
- Ma le radiazioni... - Non importa!
Sandra!
Cosa stai facendo?
Oh, Rhonda!
- Mamma! - Oddio!
- Stai bene? - A me sembra stia benissimo.
- Grazie. - Pensavamo fossero tutti morti.
Ti comportavi come se Io fossero,
- tuo fratello è terrorizzato! Scusa. - No, mamma!
Scusi. Scusi.
Stan, hai davvero un rifugio, a casa tua?
Sì, nel seminterrato.
Di solito non conosce nemmeno persone. Lei di sicuro...
- Il ragazzo è figlio di militare? - Oh, Dio.
Brutta storia, ragazzo, ma il lato positivo è che il mondo esiste ancora.
No, no, no! È solo quello stupido ragazzino.
Si diverte con la mia roba.
- Dov'è andato? - Ci ha seminati.
Eccolo! Eccolo!
- Fermatelo, qualcuno Io fermi! - Ha preso una donna!
È un'infermiera!
Dove la sta portando?
Seguiamolo!
Ma è così...
Così come? Sai cosa potrebbe fare a una donna, quell'essere?
Ho detto a Larry che non Io faccio! Non toccarmi!
- Forza, mettimi giù! - Fantastico, fantastico!
Non stai nemmeno andando dalla parte giusta, cretino!
Devi uscire verso l'ingresso!
Ma cosa...? Mettimi giù, deficiente!
Woolsey è un genio.
Non potete sganciare una bomba atomica su Chicago.
Abbiamo evacuato i civili in un posto sicuro, dottore.
Sicuro da cosa? Dal fallout? Dall'avvelenamento da radiazioni?
Smetti di urlare o ti sgozzo!
Eccoli.
È solo un insetto, un grosso insetto.
Ha un coltello!
Un gran coltello. Datemi subito i soldi.
Un radar da un milione di dollari non Io troverebbe.
Una forza di fuoco da spazzare via un reggimento non gli farebbe un graffio.
Andiamo, Sherry.
- Vieni con me, ce ne andiamo. - Non farle del male.
- No! - Il nostro posto è fuori di qui.
È come in una poesia che ho scritto: la strada, il sacro asfalto...
Noi siamo il traffico. Siamo quello che traffichiamo.
E il camion si ferma qui. Al mio asfalto non importa.
È solo una linea. Una linea gialla, però.
- No! No! No! - Ho i calzini rossi e ora guiderò.
Ma che ci ha visto in quel tipo?
No, fermo, figliolo. Chiamiamo la polizia.
Mi passi la polizia.
Trema ancora. Lo sente?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Fermati! Qualcuno mi aiuti! Fermati!
Una volta che così furbamente abbiamo liberato il genio atomico dalla lampada...
non c'è modo di rimetterlo dentro, signori.
Quella roba sta per venire giù.
Dobbiamo far uscire tutti.
- Spegniamo il film? - Sbatterebbero i piedi.
Andiamo!
Ora è un mondo diverso...
da quello che conoscevamo solo qualche anno fa.
- Che succede? - Dobbiamo accorciare un po' il film.
Assicuratevi che i corridoi siano liberi.
Tesoro, apri le uscite d'emergenza, vuoi?
Ragazzo, fai partire la due per me, okay?
Non capisco, perché vuole visitarmi...
- Seduti, state a sedere, tutti seduti. - mentre Bill è libero?
- Ti ho visto! - Il tuo appuntamento è oggi, Carol.
La gente trova sempre motivi per rimandare,
così fa la gente, di solito!
Sì, ma dopo tutto quel che è successo, magari lei...
Magari io cosa?
Non sono più in grado di lavorare sui vostri preziosi denti?
Perché tiene la mano...?
Perché non è la mia mano, Carol, non è proprio una mano!
Non da quando Bill mi ha morso!
Gesù, succede davvero!
Che cosa succede?
Ehi, ehi, guardate!
C'è ancora tutto, non ci credo.
C'è ancora tutto, va tutto bene.
- Ma cosa diavolo fa? - C'era la bomba atomica.
- Pensavo il mondo stesse finendo. - Cavolo, me Io rivedo due volte!
- Forza, ragazzi, senza esitare. - Infermiera, questo è svenuto!
Hai ragione, Forza, tutti fuori, la porta è di qua.
Harvey, attento!
Indietro! Indietro!
- Sherry? Sherry? - Stan!
- Oh, Sherry!
Grazie a Dio sei qui, ho avuto tanta paura!
- Sherry! - Sei stato fantastico!
- Sì? - Sì!
Dennis?
Era qui.
- Dennis! - Dennis?
Mamma!
Aiuto!
Dennis!
Dennis, allunga la mano.
Dammi la mano.
Dai, dammi la mano.
Okay, ci siamo. Ci siamo, dai.
Piano e tranquillo.
Forza, forza, ci sei quasi, prendi la mia mano.
Gene!
Eccoci.
Mamma, Gene, aiuto!
- Gene, tirami su! - Tiralo su, per favore, okay?
Tirami su!
Tesoro!
Sta bruciando.
Invece no.
- Dentro non c'è fuoco. - No, l'ho spento io.
Gente, oggi non ci sarà un secondo spettacolo.
- Cosa? Ma scherza? - Cosa sta dicendo?
Possiamo dare a tutti voi un biglietto omaggio per una proiezione futura.
Sono tre settimane che mio figlio aspetta questo film.
Glielo dica lei, che non può vedere il film! Glielo dica!
Ehi, Woolsey!
Il pubblico sta diventando un'orda feroce, complimenti.
Lasci che le chieda una cosa. Permesso.
- Il metodo è suo? - Sì, ci lavoro da un po'.
Luci di scena, trucchi da mago...
Ma nessuno dei grandi studios ha nulla del genere, e sa perché?
Sono dinosauri! Non hanno idee.
- Avevano paura, no? - Erano terrorizzati.
- Si può anche attenuare un po'. - Certo.
Di solito si lascia la gente uscire dal cinema a modo proprio.
Così non rovinano la moquette, no?
E poi, mi preoccupa la storia della bomba.
- Un po' di cattivo gusto? - No, ma gli spettatori giovani...
avrebbero potuto bagnare le poltrone. Per me è un lato negativo.
Ha ragione. Ehi...
Sa cosa non sarebbe male?
I fantasmi. Vengono attraverso Io schermo...
e volano sulla testa del pubblico! Fantasmi che sanguinano!
- Sul pubblico? - Così pensavo.
Ora mi sembra di vederlo. "Sangu-o-scope"! "Trucid-o-rama"!
- Ha distrutto il mio cinema. - No, invece!
- È stato lui. - Sherry!
- È stato fantastico, signor Woolsey.
- È difficile credere lei sia un adulto. - Ma non mi dire.
Pensi che gli adulti sappiano quel che fanno? È una truffa, ragazzo.
Gli adulti procedono a tentoni, proprio come te.
Se te Io ricordi, andrà tutto bene.
- Molto bello, signor Woolsey. - È stato un piacere.
Infermiera.
- Ma lui... - Smettila, pagherà l'assicurazione.
In realtà, lascerei perdere la balconata, metterei altri due schermi.
Il suono filtrerà, la gente sentirà due film al prezzo di uno.
L'onda del futuro!
- Ti chiamo. - Ti chiamo io.
- È stato un piacere. - Sì, arrivederci.
L'annuncio è giunto con un comunicato...
del presidente Krusciov al presidente Kennedy.
Dice che i Russi smantelleranno i missili a Cuba...
e li riporteranno in Unione Sovietica.
- Per citare le parole... - Gene, Dennis!
Venite qui!
"E per rassicurare il popolo americano...
- "che di certo vuole la pace... - È finita.
"come il popolo sovietico".
Il Pentagono informa che la quarantena navale di Cuba verrà conclusa,
e le navi torneranno alle loro basi entro la fine della settimana.
E così, si tira un sospiro di sollievo in tutto il mondo...
mentre le due grandi potenze si allontanano dall'abisso nucleare.
Incredibile! Da non credere, le recensioni che riceviamo!
- "Bravata horror salva il pubblico". - Dove?
Oh, laggiù.
Beh, certo, ci schiaccia la questione di Cuba.
Comunque, Spector ci fa finire in 60 cinema. Vi piace la macchina?
Bellissima.
- Bene, si va alla premiere. - Cleveland.
- Complimenti. - Proprio.
Tesoro?
Allora, voi due, ditemi: era il vostro primo appuntamento?
- Eh, sì. - Difficile eguagliarlo.
Ma ce la farete, sono sicuro.
Beh...
Meglio mettersi in marcia.
E... tieni gli occhi aperti.
- Lo farò. - Arrivederci.
Tieni gli occhi aperti per cosa?
Per le scene spaventose.
Oh.
Ragazzi simpatici.
Non sarebbe male, sai, avere un paio di figli.
Dobbiamo essere sposarti, per farli, Larry.
Sì, Io so.
Cavolo, sei davvero l'esperto di shock.
Pensaci.
Hai visto che faccia avevano quei due?
Come se la loro vita fosse finita e poi "oh, no, eccola di nuovo".
Hanno tutti quell'aria. La gente per strada...
ce l'hanno fatta. Sono salvi.
Quanto credi che durerà?
Due settimane, due anni e bang!
Qualcuno tirerà fuori un altro modo per far finire il mondo.
Solo che faranno sul serio.
Almeno quei due hanno avuto un'anticipazione.
Hanno visto gli spettacoli che verranno.
Oh, Bill! 1487