Oye, negro, ¿habrá muchos coños por ahí?
Habrá una cantidad de putas.
Hermanos, ¿me dan unos centavos?
¡Deja de fastidiarme, imbécil!
- A la mierda con eso. ¿Recuerdas esa puta? - Oye, negro.
Esa puta gritaba como un gato en celo.
- Era una caja de sorpresas. - ¿Y Keisha?
¿Va a estar en la fiesta?
Yo paso.
Vaya, qué mujer.
Tiene un cuerpo fenomenal.
- Se me va poner duro. - Escuché eso.
A ver qué tienen.
No tiene que estar vigilándonos.
No sé por qué finge que está limpiando.
¡Maldita sea! Siempre piensan que vamos a robar algo.
¿Qué quieres, Dog?
Dame la cerveza malteada.
- Voy a festejar con la cerveza Ides. - No, espera.
No, hermano. Prefiero la tradicional.
- Mierda. - No la tome en la tienda.
Le voy a pagar.
¡Oiga, putona, deje de seguirme por la tienda!
¡Me está molestando!
Apúrese y cómprela.
Cállese, mierda.
Sólo paguen y váyanse.
Le dije que iba a pagar. ¿Por qué no se calma?
Apúrense y váyanse.
- ¿Por qué no la compras tú? - Mierda.
Tengo tu bolsa.
Mierda.
- Llévate el cambio, ¿sí? - Gracias.
¿Por qué no le da el cambio a mi amigo?
No quiero problemas, váyase.
No los soporto.
Siento lástima por su madre.
¿Qué dijo sobre mi mamá?
¿Siente lástima por quién?
No quiero problemas. ¡Váyanse!
- ¿Qué dijo de mi mamá? - No quiero problemas.
Habla puras mierdas cada vez que vengo a esta tienda.
Sí, sí.
¿Dónde está la cinta de video?
Déme la cinta de video. Ya basta.
Démela ahora.
Saca todo de la caja, anda.
Vamos. Cállese.
Ya pare de hacer ruido.
- Mierda. - Mejor cállese, no estoy jugando.
- ¿Dónde está la cinta? - Joder, ¿qué hiciste?
¡Le dije que la sacara!
¡Si no la saca voy a volarle los sesos!
Puta, hágalo ahora mismo.
Puta, te dije que te callaras.
¡Apúrate, negro!
- Sí. - Vámonos ya. ¡Maldita sea!
- Negro, no puedo creer esto. - Vamos.
Te dije que abrieras la maldita caja.
Maldita sea, ¿cómo se abre?
¿Seis malditos dólares?
Sé que tienen más dinero en esta maldita tienda.
Esto no tiene sentido. Vámonos ya.
- Dame tu dinero, cajero automático. - ¡Dog!
Me quedo con sus cosas.
- Mierda. - Le pegué al gordo.
Pongamos esta mierda aquí. Puta.
No hablarás mierda ahora, ¿verdad?
¿Dónde está todo el dinero?
- ¡Joder, vámonos! - Maldita sea.
- Sólo entré para comprar una cerveza. - Espera.
Salí cómplice de un asesinato y robo a mano armada..
A veces pasaban cosas así en el barrio.
Nunca sabías qué iba a suceder ni cuándo.
Después de eso, supe que sería un verano muy largo.
Miles de personas se amotinaron en el distrito Watts anoche.
Asaltaron a la policía con piedras, ladrillos, botellas...
antes de que unos cien policías cerraran las cuatro manzanas...
en el área de la calle 116 y el Avalon Boulevard.
Arrestaron a cuatro personas y varias otras...
salieron heridas, incluyendo un policía.
VERDUGOS DE LA SOCIEDAD
El disturbio comenzó con tres conductores borrachos...
Los Disturbios de Watts, 1965.
Soy Donald Miller, Unidad Móvil 3. Estamos en el corazón...
Quémate, quémate...
- Quémate, quémate... - Váyanse.
Para controlar a los amotinados en la zona Negra.
- Vamos. - ¿Qué demonios hacen?
El comandante de la Guardia Nacional de California...
dijo que las tropas enviadas al área de los disturbios...
emplearían cualquier medida que fuera necesaria.
Residentes de esta área predominantemente negra.
El ruido del tiroteo se escuchó crecientemente...
en el área negra durante la noche...
mientras la policía confrontaba bandas de saqueadores negros.
Una de las unidades le disparó por 10 minutos a una banda de negros...
los cuales se dieron a la fuga.
William H. Parker, jefe de policía de Los Ángeles...
culpó de la violencia...
Al terminar los disturbios empezó lo de la droga.
Mi padre vendía drogas...
y mi madre era una heroinómana.
Watts, a finales de los 70.
Mis padres eran muy populares en la vecindad.
Siempre tenían fiestas para sus amigos que salían de la cárcel...
o para los que iban a la cárcel.
Sólo se casaron porque nací yo.
Mi papá a veces trabajaba como electricista o taxista o fontanero...
pero su trabajo principal era vender drogas.
A veces mi mamá tomaba todo antes de poder venderlas.
Entonces la golpeaba.
Por haber sido criado por padres así...
escuchaba y veía mucho.
Me metí en la vida criminal muy pronto.
En vez de alejarme del crimen...
ellos me lo enseñaron.
Ese cabrón siente amor. Creo que vi lágrimas de amor.
Bueno, le dije que me diera la cabeza... y me dijo...
¿Qué pasa Pernell? ¿Clyde?
KayDee Caine, ¿qué haces aquí?
Deja de llamarme así.
Cállate negrito. Esta fiesta es para los mayores.
- Uds. no son mayores. - Somos mayores que tú.
¿Tat sabe que estás aquí?
No, salí a escondidas.
Cabrón, ven aquí.
Nos vas a meter en líos. ¿Qué estás haciendo?
Sírvele al negrito.
Joder, ¿qué es eso?
¿Qué demonios estás haciendo?
Vas a estar jugando y terminar matándonos.
Déjame verla.
Déjame enseñarte cómo agarrarla.
Caine.
¿Qué haces fuera de tu cuarto?
Sólo estoy jugando.
Más vale que regreses antes de que tu papá te agarre.
¿Me oyes? ¡Ahora!
¿Qué mierda...?
Pernell me cuidaba cuando las cosas se ponían difíciles.
Me enseñó cómo ser un delincuente.
- Veintiuno. - Mierda.
Oye.
¿Han terminado?
Sí.
Espera, putona. Deja que limpiemos la mesa.
He estado esperando todo el día.
- ¿Tienes cambio para uno de cinco? - No.
- ¿Tienes cambio para uno de cinco? - Espera.
Tratas de robarme mi dinero.
Le va a hacer estallar la cabeza.
Tengo algo para ti.
Tat, tu mujer se ve un poco cansada.
Creo que Tat la hace desvelar follándosela la noche entera.
Son unos sucios cabrones.
- Mierda. - Vamos, baraja las cartas.
Hace dos semanas que saliste de la cárcel.
¿No piensas que ya es hora de darme mi dinero?
Te dije que aún no tengo tu dinero.
¿Qué mierda quieres decir, no lo tienes?
Sabemos que escondiste el dinero de ese robo antes de ir a la cárcel.
Te dije, cabrón, aún no lo tengo.
¿Qué quieres decir que no lo tienes, mierda?
Más vale que encuentres el dinero. ¿Me entiendes?
Vete a la mierda, Tat.
¿Quién piensas que eres, mierda? ¿Ese actor Ron O'Neal?
Diciéndome que más vale que te pague.
No soy tu puta, negro.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué...? ¿Qué voy...?
¿Qué voy a hacer?
- Espera, Tat. - Quítate de en medio.
Apriétala bien.
¿Ahora debo tener miedo porque tienes una pistola?
Acabo de pasar cinco años en la maldita cárcel.
Te pago, idiota, cuando me dé la gana.
Que me mames.
- ¡Qué mames esto, imbécil! - Mierda.
Hijo de puta, hijo de puta.
Tat, Tat, Tat, ¿qué mierda...?
- ¿Qué mierda pasa? - ¿Acaso me debes algo, cabrón?
No, pero aquí tienes.
Dame una carta.
Toma, aquí tienes.
Caine.
Fue la primera vez que vi a mi padre matar a alguien.
Pero no fue la última.
- Me acostumbré. - Caine.
Caine.
KayDee.
Boulevard South.
Sucedió a la entrada del Flamingo...
El sospechoso es...
de aproximadamente 28 años.
Cualquiera que sea su camino, recuerden lo que aprendimos.
Para los que regresan, los veré el próximo año.
De toda la mierda que te enseñan en la escuela...
me gradué sabiendo sólo la mitad.
Pero sólo fui a la escuela la mitad del tiempo.
La otra mitad, andaba vendiendo drogas.
Criándonos por ahí...
había mucho que no se podía aprender en ninguna sala.
Les quiero decir...
- ¿Qué pasa? - ¿Soy yo? ¿Soy yo? ¿Soy yo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Intento andar en esta cosa vieja.
Debes querer una bicicleta nueva.
Porque esta cosa vieja no funciona bien.
- Te voy a comprar una nueva, ¿sí? - Bien.
- Bueno. - Bien.
- ¿Qué tal chico? Hola Caine. - ¿Qué tal?
Caine me va a comprar una bicicleta nueva, mamá.
¿No me digas?
No tienes que seguir comprándole cosas.
No es ninguna molestia.
Este es mi socio.
- ¿Verdad hombrecito? - Sí.
¿Finalmente lo hiciste?
Sí, por fin lo hice.
Qué bueno.
Felicidades.
Vamos adentro.
Ronnie era la novia de Pernell antes de que fuera a la cárcel.
Anthony nació justo después.
Pernell les encontró una casa y un poco de dinero.
Pero todavía yo pasaba para verlos.
Cuando tenía diez años, un comprador mató a mi papá.
Y mi mamá estaba demasiado drogada.
Así que fui a vivir con mis abuelos en Jordan Downs.
Supuestamente sería temporal...
pero mi mamá murió de una sobredosis...
Y me quedé.
Hola, abuelita.
Tu abuelito y yo estamos muy orgullosos de ti.
Thomas, sal de ahí.
Baja para saludar a nuestro nieto.
La gracia del Señor está contigo muchacho.
Y quiero que sepas...
que la próxima semana cuando recibas tu diploma...
seré el abuelo más orgulloso en todo Los Ángeles.
Sé que si aún vivieran tu mamá y tu papá, ellos también estarían muy orgullosos.
Está bien.
Vamos a festejar como locos.
La noche de graduación...
mi amigo Doc tuvo una fiesta.
- Mi primo Harold venía conmigo. - ¿Qué tal?
Vivía por Long Beach, así que no nos veíamos muy a menudo.
Era un gángster.
Tenía un BMW, una casa y mucho dinero.
Cuando estábamos juntos y se armaba una bronca, nunca tenía que preocuparme.
Él me protegía y yo a él.
Así nos apoyábamos el uno al otro.
Todos los amigos se apoyaban en el barrio.
¿Qué tal? ¿Qué tal? Caine está en casa.
¿Qué tal? ¿Cómo va todo? ¿Qué hay?
- ¿Dónde está Doc? ¿Qué tal? - Caine.
- Este es mi primo Harold. - ¿Qué tal?
¿Quieres estar en la tele?
- ¿Cómo? - Te vi por la tele, negro.
Tengo el maldito video.
- Te lo dije. - Los otros tipos están atrás.
¿Qué tal?
¿Qué tal, Wayne?
¿Qué tal todos?
- ¿Qué tal? - Caine.
¿Qué tal?
- Mi cabrón negro... - ¿Qué tal?
Sólo les robo a estos imbéciles.
- Déjame hablarte por un momento. - Cuida mis cosas.
¿Qué pasa?
Sé que no eres tan tonto para mostrarles el video del robo.
- ¿Qué con eso? - Cálmate.
Sólo nos divertirnos mirando el maldito video.
Maldita sea. Nadie más lo verá. Pero me parece muy chistoso.
Déjame terminar con esta mierda.
- ¿Qué pasa, imbécil? - ¿Qué pasa, Locster?
¿Dónde está la mercancía?
Mírame ganarle a estos cabrones.
Uds. van a perder.
A-Wax era mayor que nosotros. Era lo que llamábamos una.
Siempre se metía en todo, provocando, discutiendo.
Nos hacía mucha gracia.
Anduvo en la vida criminal por tanto tiempo...
que prefería mirar mientras otros se metían en líos.
O-Dog era el negro más loco.
La pesadilla del país.
Joven, negro y no le importaba nada.
Hazlo, tonto.
Negro vencido.
Dame el maldito dinero, negro. Dame lo mío.
- Me sacaron todo, mierda. - Mierda.
Hay cerveza en la refri.
- Dame mi maldito dinero. - Negro, saca ese dinero.
- ¿Qué tal, hombre negro? - Bastante bien.
¿Por qué llevas esa capucha? Te ves como La Muerte.
Hace frío aquí, mi hermano.
Sabes que nosotros no estamos acostumbrados.
Somos gente de clima tropical, ¿me entiendes?
Que los europeos se enfrenten con esta locura.
¿Por qué tu culo tropical está parado sobre la heladera?
Para que ustedes imbéciles no tomen este verano.
Más vale que levantes tu culo musulmán...
del heladero y me des una maldita cerveza.
Sharif era un ex delincuente que se hizo musulmán.
Le agradaba tanto aprender algo que le gustaba...
que seguía hablándonos de eso.
Pensaba que Alá podría salvar a la gente negra. ¡Qué va!
Pásame una, amigo.
Stacy pensaba que era el alcahuete del grupo.
Éramos amigos desde muy jóvenes.
Pero asistía a otra secundaria, porque jugaba fútbol americano.
Después de recibir la beca...
siempre hablaba de ir al estado de Kansas para jugar fútbol americano.
Tengo que comer algo. Apúrense.
Tengo más hambre que un cabrón de madre.
Tengo mucha hambre.
Ya comes demasiado.
- Mierda. - Mierda.
¿Qué pasa por ahí, cabrones?
Yo y Harold vamos a ir a casa de Jack.
¿Uds. van a comer esa mierda?
Claro que sí.
Necesito poner gasolina en el auto.
Debías haberlo hecho antes de llegar, jodido hijo de puta.
- Cállate, cabrón. - Nos van a seguir, ¿no?
Sí, negro. Sabemos dónde está.
Cabrón, vete de aquí. Vete al diablo.
No necesitamos esa mierda. No soporto cuando hacen esa mierda.
¿Quién tiene dinero para la gasolina?
Yo no te doy ni mierda.
Te pagaré mañana. Te lo prometo.
- No tengo nada. - Ando escaso de dinero.
Tienen tantos negocios en el barrio pero no tienen ni un puto centavo.
- Te lo vamos a pagar. - Mierda. Ponle gasolina.
Paz.
Todo ese puto dinero.
Despiértate, negro.
Tres dólares.
Tonto.
- Hace un calor de mil demonios. - Apaga el calentador entonces.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Estás un poco jodido, ¿no?
- Estás loco, sólo tomé dos. - ¿Dos de qué?
Dos botellas de cerveza.
- Estás muy jodido, negro. - Jodido.
Estoy cansado.
Bájate del auto, negro.
Bájate, mierda. Sálvate si puedes.
¡Puta madre!
Bájate del auto, cabrón de mierda.
Está bien, negro. Cálmate.
Caine, bájate del auto.
No me voy como un tonto.
No me hagas asaltarte. Bájate del auto.
- Bájate del auto. - Bien.
- ¡Bájate! - Bien, ya voy.
Te tengo. ¡Bajate del auto ahora, cabrón de mierda!
- ¡Muévete, puta! - Dispárale.
¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda! - ¡Bájate del auto!
¡Mierda! Es Caine. ¡Los están asaltando! Vamos.
Son Caine y Harold.
- Sé que no son mis negros. - Mierda.
- Espera, espera, espera. - Apúrate, apúrate.
Mierda. Maldita sea.
- ¿Estás bien? - ¡Harold!
- Tenemos que llevarlo a un médico. - ¿Y él?
- Después regresamos por él. - Vamos.
No podemos abandonar a Harold.
Vamos, vamos, vamos.
No podemos abandonarlo aquí. No es correcto.
Ese jodido está muerto. ¡Está muerto! Déjalo. Vámonos.
- Stacy. Stacy, ayúdame a meterlo al auto. - Tengo a Caine.
¡Stacy, A-Wax! ¡Ayúdame a meterlo al auto!
- ¡Vamos, hombre! - No es correcto.
- Quédate con él, entonces. - Me quedo.
Está desangrando.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el médico?
Necesitamos a un médico, mierda.
Primero tienen que llenar estos formularios.
¡Joder, putona! Necesitamos a un médico.
Va a morir desangrado.
¡Así que encuentre a un médico!
- ¿Dónde esta esa puta con el doctor? - ¿Dónde está el doctor?
Una semana después de graduarme, me dispararon al hombro.
Sufrí una conmoción al ver toda la sangre.
Nunca había recibido un balazo, así que pensé que iba a morir.
Estuve una semana en el hospital.
Me desvelaba pensando en mi primo y mirando películas viejas de pistoleros.
Tengo identificación. ¿Le sirve mi identificación de la Policía?
¿Qué haces aquí?
¿Te sorprendo o es que no quieres verme?
Sólo pensé que mis abuelos iban a recogerme.
Bueno...
les dije que no era necesario. Que pasaría por ti...
y que podían quedarse descansando en casa.
Tu abuela me dio tu ropa.
Mierda.
¿Primero me pegan un tiro y ahora me llevarás a casa?
Alguien debe quererme muerto.
¿Quieres decir que no sé conducir?
Rashid, Rashid, espera.
- ¿Han visto a mi esposa? - ¡Feliz Navidad, papi!
¡Niños! Pete.
¡Niños! Janie, Janie. Tommy.
- ¿Dónde está tu madre? - Te fue a buscar...
- ...con el tío Billy. - Papi.
Zuzu. Zuzu, ¿cómo te sientes?
- Bien. Nada de temperatura. - Nada de tempe...
- Aleluya. - Hola.
- ¡George! George, cariño. - Mary, Mary.
¡George, cariño!
- ¿Dónde has...? - ¿Qué pasa, O?
- ¿Qué pasa, gordo? - Nada más por ahí.
¿Vas a salir hoy?
Sí.
- Voy a estar en frente... - KayDee, Kevin.
Vengan aquí.
¿Qué pasa con eso?
Vengan aquí y siéntense en el sofá.
Hola.
¿Puedes pararte aquí, junto al árbol? Aquí.
Supongo que debo dejarlos hablar.
Quiero hablar con ustedes dos...
de los problemas en que se han metido.
El Señor no los creó para que estén disparándose y matándose.
Está allí en la Biblia. Éxodo 20:13...
"No matarás".
- Abuelito, nunca maté a nadie. - Eso lo dudo.
Kevin, me han contado de ti.
Señor, no creo que le importemos mucho a Dios...
o él no nos hubiera puesto aquí.
Mire dónde vivimos. Todos estamos jodi...
Hay muchos líos por aquí.
No tienes fe, muchacho.
Al Señor no le importa quién tiene la casa más grande.
Mi abuelito siempre nos hablaba de la religión...
y cada vez, por un oído entró y por el otro salió.
Caine.
¿Te importa si vives o mueres?
No sé.
Vámonos ya.
Mierda.
Disculpa.
El abuelito se deja llevar por eso de la Biblia.
- ¿Va a la iglesia todos los domingos? - Fielmente.
Allí está, rezando a un Jesús blanco.
La gente negra es demasiado religiosa.
- Eso es lo que digo. - Pero bueno...
- ¿Cómo está tu hombro? - Está jodido pero no tanto.
Eso no es lo que gritabas en el camino al hospital.
Parecías...
Parecías una putita.
Vete a la mierda. Me dolió mucho.
Uds. juran que son tan duros. Escuché lo que decían.
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién? - "Despierta, Caine. No te mueras".
- No fui yo. - Los muy cariñosos y sensibles.
Sí, fuiste tú.
Aún estamos enfadados contigo por bañarnos con sangre.
Vete a la mierda. Casi me morí.
Iba a decirte algo antes de ir a la casa.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué?
Escuchamos noticias de esos tipos que los asaltaron.
Sé dónde están.
¿Qué te parece un pequeño tiroteo?
Hagámoslo.
Hagámoslo por Harold.
Vas metiéndote en la vida loca.
Wax, mira a Caine con su cerveza haciéndose el tonto.
¿Qué tienes ahí?
Mierda. Fíjense bien aquí.
¿Lo vieron?
Sí.
Ese negro le disparó.
- Uds. no sabían que era capaz. - Dame la mano.
¡Acabaste con el coreano!
- Te gusta eso. - Siempre creas un espectáculo.
Hazme una copia de esto. Está estupendo.
Mierda. Ni lo pienses.
Los estoy vendiendo por 59,95.
- Tengo el dinero. Cállate, Wax. - Cincuenta dólares y te lo doy.
Este negro está loco.
¿Estás listo para pegarle un tiro al cabrón?
Sí.
Bien.
- Cállate, negro. - Mierda.
- Esto es lo que... - ¿Qué haces?
Apunta eso para otra parte.
Son unas putonas cobardes.
Fui testigo del asesinato de varias personas pero nunca había matado a nadie.
Nunca tuve motivo para hacerlo.
Pero cuando mataron a mi primo...
sabía que los mataría.
Te gusta mi video, ¿verdad?
- Estuvo genial, negro. - Sí, negro.
- Estuvo bien. - Pero debías haber venido por mí.
- Podría haberlo hecho mejor. - Mierda, negro.
Todos hablarán de O-Dog, negro.
Soy más duro que ese Steven Seagal. ¡Yo también seré una estrella!
Te dije que no enseñaras el maldito video.
¿Por qué me sigues molestando por lo del video?
¡Maldito sea! No pasará nada.
¿Bien?
Vamos a encontrar a esos tipos y acabaremos con ellos.
Mierda, no es tan fácil.
Con tal que no haya mucha gente. No mato a niños ni ancianos.
¿Cuántos ancianos habrá allí a la media noche?
Mierda, mato a cualquiera. No me importa en absoluto.
Yo no, negro.
No voy a matar a niños.
¿Sabes qué? Ahora te portas como una putita.
Te comportas como un paranoico.
¡Esos cabrones de mierda mataron a tu primo delante de ti!
Le volaron la cabeza casi en tu cara, ¿y no vas a hacer nada?
Te comportas como una putita.
Joder, no los dejaré salirse con la suya.
¡Vamos a matar a todos esos cabrones!
¡No me importa quién este allí! Maldito sea.
- ¿Eres bastante hombre? - Los dos cállense.
Los dos se comportan como unas malditas putonas.
Tienen miedo de pegarles un tiro a esos cabrones.
Dame mi maldito porro.
Vete a la mierda.
Mierda.
¿Nos das unos de esos perros calientes?
Mejor lárgate y deja de pedir, jodido muerto de hambre.
¿Quién dices que está pidiendo?
- Tú. - ¿Quién te crees?
- Busca un empleo. - No voy a pedir.
- ¿Nos das unos perros calientes? - Tengo dinero. Vendo por dinero.
Consíguenos unos, ¿sí? ¿Qué esperas?
Nos lo has conseguido miles de veces.
Estoy harta de hacerlo. Busca un maldito empleo.
Eso debes hacer para poder pagar.
Mueve tu culo y tráenos algo de comer.
- Jódanse, negro. - Jódete.
Y jódete tú.
Apúrense. Vayan allá.
Acaben con ellos y salgan corriendo. No estén jugueteando.
Dog, Caine, ¿me oyen?
Maten a esos negros y regresen...
para que nos fuguemos. Estaré descansando aquí.
Quiero saber si estás listo para hacerlo.
¿Estás listo o no, cabrón?
No te portes como una puta cuando lleguemos allí.
¿Quieren ir a mi casa?
Mi mamá cocinó chitlins.
Vamos a comer chitlins. No necesitamos perros calientes.
Es donde deben estar, en sus casas. Saben que hay toque de queda.
¿Por qué no nos traes unas malditas hamburguesas, puta?
Que te jodas, lárguense ya.
Vamos a la casa de tu mamá. No necesitamos esta mierda.
- Eso digo. - Vayan corriendo a sus mamitas, ¿sí?
¡Les toca, imbéciles!
¡Puta, cállate antes de que también te volemos!
Cállate.
¿Amigo, necesitas ayuda?
Negro, hijo de puta. Vámonos.
Creí que matar a esos imbéciles me haría sentir bien.
Pero realmente no me hizo sentir nada.
Sólo sabía que podía matar a alguien.
Y si tenía que hacerlo...
podía volver a matar.
¿Qué hay, Caine?
¿Cómo estás hoy?
Bien.
Me alegra. Estoy cansada. Estaba estudiando.
- ¿Quieres comer algo? - No, estoy bien, gracias.
Siéntate.
¿Dónde está Anthony?
Está atrás durmiendo.
De hecho, debe despertarse muy pronto.
- ¿Puedo usar tu baño? - Sí, ya sabes dónde está.
Mierda.
Esta vez tengo dinero. Tengo dos dólares.
No tienes dinero, negro.
¿Dónde está el de veinte?
Regresa con el de veinte. Me debes desde la semana pasada.
Por lo mucho que compro, ¿vas a molestarte por eso?
Tengo dos dólares para ti.
Sé que me falta un poco, pero...
- Ya sabes... - Jodido hijo de puta.
- Regresa con el de veinte. - No tengo nada.
- Vamos. - Págale el dinero al negro.
Devuélveme mis dos, por favor.
Dame los dos, voy por una hamburguesa.
Por lo mucho que compro, ¿vas a molestarte por eso?
Vete al...
Déjame solo.
Tengo que ahorrar. Vamos, dame mi dinero.
Dale a Weed. Dale a Weed.
'¿Caine? '¿Qué pasa?
¿Quieres jugar al boxeo?
- ¿Qué piensas? - Te daré una paliza, cabrón.
Anthony, ¿qué te dije sobre hablar de esa manera?
- ¿Qué? ¿Por qué te alteras tanto? - ¿Por qué me altero tanto?
Porque tiene cinco años y no debe hablar así.
Aquí tenemos que ponernos duros.
Caine, eso no tiene nada que ver con ser duro.
Porque escucha esas tonterías de ti, Dog y ese imbécil Stacy.
Pernell me enseñó cómo arreglármelas.
¿Y hay que enorgullecerse por eso?
Hablando de su padre, hoy recibí una carta de él.
- Me preguntó sobre ti. - ¿En serio?
- ¿Qué está haciendo? - Nada.
Levanta pesas y trata de leer bastante.
Cuando terminé aquí te traeré la carta.
Genial.
Estaré dándole una paliza al cabroncito.
Quiero decir...
jugaremos al boxeo, esa mierda.
Quiero decir, jugaremos un rato.
Vamos, Anthony. Vamos.
Te daré un puntapié en el culo.
- Vete de aquí. Mierda. - Hice tres hamburguesas.
¿Qué putas le pasa a tus dientes?
Es de todo el queso que he comido. ¿Quieres hamburguesas?
- Vete a la mierda, apestas. - Mierda. Una vez.
- Vámonos. - Vámonos, hombre.
Vámonos.
Muévete, hombre.
Espera.
Ahora te voy a ganar.
Déjame verla.
La pistola.
Bien, ¿dónde puse esa carta?
Aquí está.
¿Es está? Sí.
La agarras así y aprietas el gatillo.
Cabrones.
No está cargada.
¿Qué demonios estás haciendo?
No quiero que mi hijo aprenda a ser un asesino.
- Sólo le mostraba cómo tirar. - Sí, mamá.
Anthony, ven aquí.
Déjame decirte algo.
Si alguna vez te agarro con una pistola voy a darte una paliza, ¿me oyes?
Lárgate.
Levántate y lárgate.
¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de darnos dinero?
No me vengas con eso, ¿sí?
No veo que nadie tenga un empleo por aquí.
¿Sabes qué? No necesito tu dinero.
Mira...
Pernell me cuidaba, ¿sí?
- Si no fuera por él... No escucha. - No comiences...
Si no fuera por él ya me hubieran matado.
- Sólo pago la deuda. - ¿Sabes qué? Que Pernell se joda...
porque no le debes nada.
Debes estar feliz que te graduaste de la secundaria...
y que aún estás vivo a los 18.
Necesitas hacer algo contigo mismo antes de terminar como él.
No voy a terminar como él.
No me digas.
Hablas como si no supieras de la vida loca. ¿Qué pasa con eso?
Caine, eso no tiene nada que ver.
Tengo que criar a mi hijito.
¿Sabes lo que es realmente triste?
Te miro a ti...
y me recuerdas de cómo era Pernell antes.
- Si ¿y qué? - ¿Y que?
Mírate.
Me tengo que ir.
Está bien.
Aquí tienes.
- Sí. - Oye, negro, ¿qué pasa?
Nada, espera.
- ¿Quién es? - Co-Caína.
- ¿Dónde estás? - ¿Qué tal?
He estado llamándote todo el día.
¿Quién está allí?
Yo, Wax, Lew-Loc...
y ese maldito maricón Chauncy.
¿Qué pasa? ¿Vamos a hacer el trabajo?
- ¿Vamos a hacer el trabajo? - Sí.
Está bien.
Apaga eso.
- Despiértalo para que abra la puerta. - ¿Qué pasa?
Mueve al culo, puta, y abre la puerta.
Jódete, negro.
Tienes una muñeca.
Me gustan las niñas. ¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está tu mamá?
Mierda.
Prepararon algo para comer, pero no para mí.
- Tráeme algo. - No vales nada, negro.
¿Quién es?
¿Nick?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Por qué siempre llegas tan temprano?
- Dijiste a la una. - No me importa lo que dije.
No me levanto antes de las 2:30. La próxima vez no llegues temprano.
Entendido.
A ver qué tienes.
¿Esta mierda?
- Un Nissan Maxima negro, 1990. - Sí.
Tiene que verse igual, ¿sí?
- Sí, genial, genial. - Ellos no...
- Hola, Wax. - Sí.
- Hola, negro. - ¿Qué?
Sírveme unos chorizos con ese maíz molido.
Apúrate. Tengo muchísima hambre.
- Sigue, Nick. - También...
tiene que funcionar muy bien.
La compañía de seguros no pagará nada por un auto que no funciona.
- ¿Te parece? - Sí, te lo arreglaré.
Está bien.
Ven mañana en la noche...
alrededor de las 10:30.
Perdón, ¿seguro que mañana de noche?
¿Tartamudeo, cabrón de mierda?
No hay problema. Mañana de noche.
- ¿Tartamudeo, cabrón? - No, tiene razón.
¿Tienes miedo de venir aquí en la noche?
No hay problema.
No tienes miedo de que un negro robe por ti.
- Tienes razón. - Coño, lárgate de aquí.
Bueno. Gracias, gracias.
No quiero ver tu culo flaquito.
Regresa a Westwood donde vives.
¡Espero que no te pierdas por la avenida Compton, cabrón!
Bájense, cabrones de mierda. Si no fuera por ti...
estaría en la casa pasándola en grande.
Emborrachándome...
Una más, una más.
Estoy segura que está por ahí.
- Lotería. - ¿Ese de allí?
- Allí está. - Muy bien.
Mira las ruedas, puta.
Sí, mira los tapacubos.
- Maldita sea, está muy apretado. - Dame la palanqueta.
Apúrense, háganlo rápido.
No sean descuidados. Estaré afuera.
Caine, sáquenle la maldita radio.
- ¿Estás vigilando? - ¡Apúrate!
Sé qué hago. Tú sigue vigilando.
- Negro... - Vamos.
- Lo tengo, sí. - ¿Lo tienes?
Maldita sea. Vamos, súbete.
Maldita sea.
- ¿Dónde está el destornillador? - No, no, el destornillador.
- ¡Vámonos de aquí, mierda! - Mierda.
- ¡Alto ahí! - ¡Alto!
¡Vamos!
Está bien, déjenlo.
Vamos.
Muy bien, chicos. Vamos.
Síganlo.
- ¡Maldita sea! - Es un perro, oye...
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!
- ¡Llamen a este perro!
¡Vengan por el perro!
¡Quítenme este perro de encima! ¡Quítenmelo!
- ¡Suéltame! - ¡Vengan por este perro!
Por ser mi primera infracción...
o mejor dicho, la primera vez que me agarraron...
el juez redujo el cargo de robo de autos...
a intento de pasear en auto robado.
Dejaron ir a O-Dog tras una amonestación porque era menor de edad.
Mi padre había ido a la cárcel.
Pernell fue a la cárcel.
Hasta O-Dog había estado en el reformatorio.
Pero no me importó lo que me dijeron. Nunca podría acostumbrarme al lugar.
Cabrón de mierda, no me conoces.
¿Tienes dinero o no?
Anda. Arréglamelo, ¿sí?
Estás loco. Arréglatelo.
- Lárgate. - Mira esto.
Tengo unas hamburguesas dobles de queso.
Acabo de comer.
No quiero comer ninguna maldita hamburguesa.
Si no tienes dinero, no hay trato.
Llama a este cabrón de mierda.
¡Dog, apúrate!
- Vete a la mierda. - Vamos, espera, espera.
Te la chuparé.
- Solo arréglamelo. - ¿Qué dijiste?
Dije que te la chuparía. Vamos.
Mierda.
Maldita sea.
Chupa eso, puta jodida.
O-Dog, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Apúrate!
¿Alguien quiere una hamburguesa?
¿Qué les pasa? ¿No quieren una hamburguesa?
- No quiero ninguna hamburguesa. - ¿Aunque tenga queso?
- Eres un estúpido. - La conseguí del cocainómano.
Eres un imbécil.
No tenía antecedentes penales...
pero cuando tomaron mis huellas digitales correspondieron..
Con las huellas en esa botella que dejé caer en la tienda la noche del robo.
Escúchame bien, putita.
Te voy a hacer unas preguntas muy sencillas...
y quiero que me dé unas respuestas muy sencillas.
¿Me entiendes?
A ver si entiendo.
¿Compraste la cerveza...?
¿a las 11:15 más o menos?
Compré la cerveza y sin querer la dejé caer.
¿Compraste la cerveza...?
¿a las 11:15?
A las... Sí.
A las 11:15...
Sí, a las 11:15.
¿Por qué no la limpiaron entonces?
- ¿Por qué la encontramos?... - Por...
allí...
hecha pedazos en el suelo...
después del asesinato?
Cuando estaba...
Al salir nosotros, al salir yo... Entraron otras personas.
Cuando estábamos saliendo.
- ¿Pero no te acuerdas...? - Su aspecto...
¿Pero está seguro que compró la cerveza a las 12:15?
Sí, eran las 12:15, en punto.
- Si no me equivoco eran... - ¿Ahora ve eso?
¿Lo ve?
Lo jodió. Lo sabe, ¿no?
- Le dije... - ¿Me entiendes?
No, pensé...
Lo jodiste y lo sabes, ¿no?
Cuantas más preguntas me hacía el policía...
más pensaba que me iban a encerrar para siempre.
Ahora dice que compró la cerveza...
Solo esperaba que me dijeran que habían visto el maldito video.
Pero no lo habían visto.
Sí, yo...
¿Sabes que lo jodiste, no?
- Yo... - Lo sabe, ¿no?
Sabes que estás bien jodido.
Sin el video...
no tenían nada.
¿Qué tiene mi hermano?
Está muy enfermo. Míralo.
Caine. Somos Stacy y Sharif. ¿Estás bien?
No. No me he cagado desde hace una semana.
Maldita sea, una semana.
Vamos, no pasaste bastante tiempo allí para contraer el VIH.
Vete a la mierda.
¿Qué quieren, imbéciles?
¿Todavía quieres que te lleve para conseguir el auto?
Espera.
Levántate, rezando al dios del baño, al dios blanco de porcelana.
Al dios blanco de porcelana.
¿Por qué no dejas de fastidiar, padre Farrakhan?
Más vale que no vomites en mi auto.
Nadie va a vomitar en tu auto.
¿Por qué no vienes a Kansas con nosotros?
¿Cómo, negro?
Mejor déjense de llamar negros.
Deben dejar de llamarse así.
De todos modos...
negros, te dije que debes venir a Kansas con nosotros.
¿Te estás quedando sordo, cabrón?
¿Vas a Kansas con este imbécil?
Sí, Caine. Debes ir también.
Aquí no haces nada más que meterte en líos.
Sé que tu abuela estaría feliz.
Mierda. No voy a ninguna parte.
Creo que no quiere dejar a Ronnie.
- Imbécil, estás loco. - Caine.
¿Todavía intentas tener algo con Ronnie?
Ni hablar, no. Pernell me mataría.
Mierda.
El negro que sirve cadena perpetua. No lo creo.
Pasas bastante tiempo en su casa.
Debes estar intentando joderla.
Yo estaría intentando joderla, ¿y tú?
Me da lo mismo. Pon este casete.
Ve a otra parte con esa mierda del Poder Negro.
Sabes que no nos interesa.
Ojalá que este cabrón se diera un poco de prisa.
Allí está el cabrón, allí mismo.
¿Qué pasa? ¿Van a descansar en la casa?
No, tengo que pasar por uno de mis hijos.
Está bien. As-Salaam-Alaikum, hermano.
¿Que es esa mierda? Sácala.
El niñito, hombre.
Ven a sentarte aquí conmigo.
Aquí está el auto.
- ¿Tienes el dinero? - Cállate.
¿Es legítimo?
Mi hermano trabaja en el Departamento de Vehículos.
Todo estaba arreglado.
Tenía un auto estupendo...
pero había un problema.
Necesitaba unos tapacubos.
Y sabía cómo conseguirlos.
De ninguna manera iba a comprarlos.
Nada más tendría que agarrar a un imbécil...
y robárselos.
- Baja la radio, puta. - Mierda.
¿Qué puta quieres de mí?
Negro, sabes lo que quiero.
Quiero tus malditos tapacubos y tu maldito estéreo.
- Y una hamburguesa doble con queso. - ¿Qué?
¿Qué? Pídeme la comida.
Hola, ¿le tomo su orden?
Sí...
una hamburguesa doble...
- ...con patatas fritas. - Te dije con queso, negro.
Mierda.
Una hamburguesa doble con queso.
Casi me hiciste dispararte por una tontería.
¡Supuestamente somos hermanos!
¿Quieres hacerte el muy educado?
¿Intentas impresionarme con tu sabiduría? A la mierda.
Dame las joyas.
- Quítate esas. - Mierda.
¿Tienes el mensajero electrónico? ¿Tú también andas vendiendo?
Dame la mierda esa.
Mejor yo que los malditos policías.
¿Qué pasa?
Por ahí no más.
Hoy tuve que sorprender a un imbécil comprando comida para llevar.
Se veía que se creía mucho. Tuve que agarrarlo.
En serio, me falta un poco.
Un negro en pantaloneta.
Sí, necesito que me consigas algo.
¿Cuánto quieres?
Necesito 400.
Muy bien, dale 400.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, negro?
¿Cuánto tienen allá atrás?
Suficiente. Hazlo tú mismo.
- Veré el video de este cabrón. - Muy bien.
- ¿Qué tal, negro? - Nada.
Todo lo que necesitas está debajo del lavabo.
Límpialo antes de irte y más vale que haya 400.
No seas así compañero.
Trabajar por salario mínimo nunca fue lo mío.
Me gusta estar bien de dinero.
Aprendí cómo mezclar drogas cuando era niño.
Heroína, cocaína, todo.
Me enseñó mi papá.
Era la única cosa que me enseñó antes de que lo mataran.
Me obstruyes el paso. ¿Qué demonios estás haciendo?
Cálmate, querida. Es uno de mis reflejos naturales.
¿Así que te gusta obstruirme el paso?
¿Qué piensas?
Me llaman Caine.
- Soy llena. - ¿Mena?
Maldita sea. Esto será rico.
Muy bueno, muy bueno.
- ¿Qué pasa? - El Sagrado Corán dice que...
Ahora no quiero escuchar esas mierdas.
- ¿Cómo vas...? - ¡Puta, no me hables así!
Súbele al puto volumen.
Mierda.
¿Qué pasa?
Hola, Stacy.
¿Qué pasa?
Es el negro Caine intentando hacerse el gran macho ahí en el estacionamiento.
Sí, es él. Intenta ser como yo.
Hola, Caine. ¿Qué pasa, negro?
¿Qué Pasa, negro?
Déjala en paz.
¿Qué te Pasa, negro?
Te voy a llamar, ¿está bien?
- Sí. - Cuida ese cuerpo.
¿Qué pasa?
- ¿Qué les pasa? - Oye.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa?
El imbécil se cree muy rudo ahora que estuvo en la cárcel.
Vete a la mierda.
¿Cuál de ustedes organizó la comida?
No sé, pero Stace tiene que comerlo todo.
- Sí. - Lew-Loc está cocinando en la parrilla.
- ¿Qué le pasa a este idiota? - La carne está lista.
- Sí. - ¿Qué te pasa?
Espera, amigo.
- Espera. - Cuidado. Cálmate.
- Este pedazo en mío. - No tan cerca.
Cálmate, muchacho.
- Gano yo. - ¿Cómo permitieron que ganara otra vez?
- Mierda. - Vete a la mierda.
Les gané a todos, así que páguenme.
Páguenme con lo bueno.
Oye, oye, Sharif.
Sharif, ¿es tu papá que viene?
Es él. ¿De dónde vienes con esa sonrisa en la cara?
- ¿Qué tal, señores? - Podía oler la barbacoa.
Saben que no me pierdo una barbacoa.
- Lo sabemos bien. - Papá quiere comer también.
- Déjenme sentarme. - Adelante.
Sé que aún hay comida, ¿verdad?
¡Oye, oye, oye, Keisha! ¡Keisha!
- ¿Qué? - Trae un plato para el señor Butler.
De buen tamaño.
Me alegra que hayas venido.
Hablaba con mis hermanos sobre drogas en la comunidad.
Siempre son más que yo, así que quiero escuchar tu opinión.
Mientras veo que Kevin intenta esconder su porro, está bien fumarlo.
También yo los fumaba cuando era más joven.
Pero nunca fumó lo crónico, ¿o sí?
Eso no se los puedo decir.
Están destrozando sus mentes. Caen en el plan del diablo.
¿Qué demonios es el plan del diablo?
Allí mismo. Es el plan del diablo.
- No me lo avientes. - Muy bien.
Oye, no avientes mi maldito porro.
Oye, 'Rif.
¿Por qué te preocupas tanto?
- Cálmate, muchacho. - Tienes un padre.
Tú tienes un abuelo y una abuela.
Te dicen las mismas cosas que me dice mi padre.
Pero nunca escuchas, así que ¿qué más da?
No, no. Espera. Señor Butler...
Tengo la curiosidad de saber...
Sharif nos está sermoneando todos los días.
- Dígannos. - ¿Por qué se porta así?
- ¿De qué hablan ustedes en la casa? - Sharif es un buen hombre.
Esa muchacha tarda un poco con el plato.
- ¡Oye, Keisha! - ¡Apúrate!
Trae el puto plato.
Disculpe mi lenguaje.
- ¿Por qué te parece tan chistoso? - Porque sí.
Lo puedo ver ahora.
Vas a andar causando problemas...
y luego traerás a uno de tus diablos a mi casa.
No traigo ningún diablo a la casa.
Veo que estás mirando a las muchachas blancas.
Sabes que respeto a las mujeres negras. ¿Por qué me lo echas en casa?
Debo llevarte afuera para darte una paliza.
Oye, oye, oye.
Muchacho, te vi venir al mundo...
- ...también te puedo echar. - Sí, bueno.
¿Qué pasa? Ya era hora, hermano.
- Llegué. - Oye, KayDee.
¿Qué pasa, macho?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- ¿Cómo va el trabajo? - Ya sabe...
el hombre blanco siempre fastidiándote. Pero no es nada nuevo.
Siéntate.
- ¿Qué tal? Descansando. - ¿Qué pasa?
¿De qué están hablando?
- Nada especial. Hablando nada más. - Estamos hablando del viaje a Kansas.
¿Kansas?
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a estar jodiendo allá en las calles...?
¿hasta que te mueras?
¿Como tu primo quizá?
¿Que dice, señor?
Sharif me dice que él y Stacy...
han intentado convencerte de que fueras con ellos.
Sí...
La idea de Kansas no me parece.
Sí, sí. Te entiendo.
Le estaba tomando el pelo a Sharif por eso.
¿Pero qué vas a hacer si te quedas aquí?
Sabes que Sharif solía meterse en muchos líos...
antes de hacerse musulmán.
No soy musulmán.
Pero concuerdo...
con algunas de las cosas que dicen con respecto a la gente negra.
Si Alá le ayuda más que Jesús a ser un buen hombre...
estoy totalmente a favor.
¿Qué quiere decir?
Cualquier cambio que tengas que hacer...
hazlo.
Tienes que pensar en tu vida.
Ser un hombre negro en EE.UU...
no es nada fácil.
Hay una cacería.
Tú eres la presa.
Solo te digo...
que sobrevivas.
¿Está bien?
El señor Butler me hizo pensar...
porque era el único que me habló así como si yo le importara.
Mi abuelito siempre me estaba hablando de la religión...
y mi papá nunca me dijo nada.
Pernell me enseñó a sobrevivir en las calles...
pero el señor Butler hablaba de algo más duradero.
¿Cómo te fue con esa muchacha en la barbacoa?
- ¿La chica con los pantalones cortos? - Sí.
Me la follé.
- Es la verdad. - Espero que hayas usado un condón...
porque conozco a unos amigos que ya la han probado.
No me vengas con eso.
No terminaré como Willy Lump-Lump.
Si no usas protección, es cierto que perderás.
No será igual que Willy Lump-Lump.
Quienquiera que sea ese.
¿Quién es Willy Lump-Lump?
Una broma confidencial. No es nada.
Al crecer en el barrio nos acostumbramos a ser agredidos por la policía.
Nos seguían en el auto y luego se desviaban.
Nos detenían sin motivo y nos interrogaban.
Especialmente con un auto como el mío. ¿Un Mustang con esos tapacubos?
Sabía que estábamos en apuros.
Manos sobre el auto. Extiendan las piernas.
¡El capo está caliente!
Pensé que a ustedes les gustaba la barbacoa.
- Vayan a rescatar un gato. - Cállate.
- Qué listo eres. - Ven para aquí.
¿Ni me vas a leer mis derechos?
- Siéntate y cállate. - ¿Por qué no me lees mis derechos?
Las placas están al día. Tengo el registro.
- Basta, vamos. - ¡Léeme mis derechos!
Solo porque soy un hombre negro.
¡Te parto la cara, cabrón!
- Por eso... - ¡Cállate!
Si fuera blanco...
- Métete en el auto. - ¡Mierda!
Joder, esto lastima.
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Dejen de moverse!
- ¡Jódanse! - ¡Dejen de moverse!
- ¡Basta! ¿Están locos? - ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Cállense! ¡Dije que dejaran de moverse!
Tráeme el corta alambres.
Vete a la mierda, no me meto con esa mierda.
¿Vas a ir conmigo o no?
Tú encárgate de eso.
¿Cuál es tu problema?
- Eso es genial. - Encárgate.
Pero no te olvides, ¿sí?
- Mira eso. - ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
- Mira lo que pasa allí. - Agarrémoslos.
Cálmate, ¿sí?
Esa noche los policías nos reventaron.
Nos dejaron en un barrio que no era el nuestro. Donde viven los latinos.
Probablemente pensaban que nos iban a golpear peor.
Pero esos muchachos eran buena gente.
Nos llevaron al hospital.
- Sabes que lo puedes leer tú mismo. - Sí, pero me gusta cuando tú lo lees.
¿Por qué los policías golpearon a Caine y Sharif?
¿Hicieron algo mal?
No, no lo creo.
Creo que fue un gran error.
Solo un gran error.
¿Igual que lo que le pasó a papá?
No, lo que le pasó a papá fue algo diferente.
Lo de Caine...
Hay cierto grupo de gente...
a la que no le gusta otra gente, sea cual sea la razón.
Y a los policías...
no les gustaba Caine y Sharif.
Mi amigo Michael dice que la policía odia a la gente negra.
Bueno, no, no, no. Eso no es verdad.
- No es cierto, algunos... - ¿Caine se va a morir?
No.
Caine no se va a morir.
Va a estar bien.
No te preocupes por eso.
Va a estar bien.
Te ves tan malhumorado. ¿Por qué no sonríes?
No tengo por qué sonreír.
Estás vivo, ¿no?
¿Quién dice que es algo bueno?
¿Sabes qué?
Conseguí un trabajo.
- ¿De veras? - Sí, es la verdad.
Mi tía me lo consiguió.
Hasta paga bien. Veinticuatro mil dólares al año.
¿Qué demonios harás?
Haré trabajo de oficina.
Archivar expedientes, escribir a máquina...
- Está bien. - ...contestar el teléfono...
servir café.
Cosas así.
Caine.
El trabajo está en Atlanta.
Caine.
¿Me escuchaste? Dije que el trabajo está en Atlanta.
Acéptalo.
Sería lo mejor que te fueras si puedes.
Bueno...
Sinceramente...
¿sabes lo que esperaba?
Esperaba que quizá vinieras conmigo.
¿Que fuera contigo?
Sí...
no estás haciendo nada en absoluto aquí.
Vas a terminar muerto o en la cárcel.
Es decir...
No sé, no veo que sea tan mala idea.
¿Por qué te preocupas tanto por mí?
¿Por qué no?
Piénsalo, ¿sí?
Empecé a pensar en todo lo que hice en las calles...
y todas la cosas que probablemente haría si me quedara.
Me gustaba andar por la calle.
Pero Ronnie me importaba.
Anthony...
me recordaba a mí mismo cuando era niño.
No quería que creciera pasando por la cosas que yo había pasado.
Todo era un gran lío.
Empecé a ver las cosas de una manera diferente.
Se acercaba el fin del verano.
Ronnie tuvo una fiesta de despedida.
Ella y Anthony se preparaban para mudarse a Atlanta.
Y Stacy y Sharif se preparaban para salir para Kansas.
¿Por qué te estás tomando toda la cerveza?
Sigues con eso.
Por favor, ¿puedes dejar una cerveza para los otros?
¿Para Caine quieres decir?
- Porque cuando venga ese cabrón. - "Caine" es la palabra clave.
No eres Caine. Deja de tomar toda la cerveza.
Andas tras sus huevos.
- Hola a todos. - ¿Qué tal?
Me meto en este juego para llevarme su dinero.
¿Por qué no vas a hablar con una muchacha?
¿Por qué no te lavas los pies?
- Apestoso. - Lame mi culo, imbécil.
Tú eres la culona, putona.
- Hola. - Como decía...
¿cómo podemos ser iguales al hombre blanco...?
- ...¿cuando tenemos que pedirle empleo? - Basta con esas mierdas.
- Levántate. - Estaba hablando con la señorita.
Ella no quiere escuchar esas mierdas.
Como decía, no seremos iguales hasta que tengamos la misma...
- ¿Quién es? - La policía, la policía.
Vendo enciclopedias, cabrón.
- Trajeron bromas. - ¿Qué pasa, qué pasa?
- Por favor. - El Wax está en la casa.
- Hola. - Y los ratones del barrio están en casa.
¿Ratones del barrio?
No empiecen con eso. No hay ningún ratón del barrio aquí.
- No dejes que te parta la cara. - ¿Dónde está la hermosa Ronnie?
- Anda puedes echármelo. - Hola, nena.
- Hola, hola, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, qué pasa?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no fumes eso en la casa cuando está Anthony?
- Maldita sea, ¿de qué hablas? - Sabes de lo que hablo.
Llévalo afuera.
- Hazlo, por favor. - ¿Quieres ir afuera?
Pequeño, ¿qué estás haciendo?
Solo jugando.
Sabes que si necesitas algo estoy en el otro cuarto.
Tengo sed.
¿Puedo tomar una cerveza?
¿Cerveza? No.
Puedes tomar jugo.
Esta es para los amigos que no están aquí.
Mi primo Harold, ese cabrón.
Oye, Reef, ¿por qué no pruebas un poco de esto?
- No gracias, Kevin. - Eres un cobarde.
¿Qué pasa?
Muchacho, más vale que te metas antes de que tu mamá nos mate a todos.
- ¿Qué haces aquí? - Solo descansando.
Dame una bebida.
No, hombre. No.
Dale al negrito algo de tomar.
¿Qué te pasa, Kevin? No le sirvas alcohol al niño.
- No eres su papá. - Tú tampoco, Kevin.
Mierda.
Anthony, ¿qué haces aquí? Sabes que debes estar adentro.
Vamos, métete a la casa.
Caine, ¿puedo hablar contigo?
Creo que habrá problemas.
Está dominado.
Hay que comprarle calzones.
Lleva tu jugo y ve a tu cuarto.
Anda, muchacho.
¿Qué pasa, nena? ¿Qué pasa, qué pasa?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Ven aquí, ven aquí. - Cálmate.
Cálmate, negro.
Solo estoy bromeando. Sabes que eres mi negro.
Oye, Ronnie.
Nos hablamos después.
Caine, tú y yo, querido.
Sigues dificultándome la jodienda, cabrón.
¿Por qué no me has hablado?
He estado ocupado.
¿Por lo menos has pensado en lo que hablamos?
¿En irme contigo? Sí, pensé en eso.
¿Por qué te cuesta decidir?
Aquí no haces nada en absoluto.
Caine, ¿por qué no vienes conmigo?
Nada va a cambiar en Atlanta.
Todavía seré negro.
Solo otro negro más del barrio.
¿Por qué dices esas tonterías?
Porque es la verdad.
Hablas como si Atlanta no estuviera en EE.UU.
A ellos no les importa.
¿Sabes qué?
¿Sabes lo que me preguntó Anthony la otra noche?
Me preguntó si ibas a morir.
Si ibas a morir, Caine.
¿Vas a ir con nosotros o no?
Sí voy a ir.
Eso no está bien, ¿sí?
Déjame adivinar.
Estuvieron revolcándose allá en el cuarto.
No es cosa tuya.
Todos fuimos al partido de baloncesto anoche, ¿por qué no me crees?
Por favor, déjame, ¿sí?
- Ven aquí, solo te estoy molestando. - Basta.
- Vamos, no. - Ven aquí, quiero hablar contigo.
- ¿De qué? - Déjame bailar contigo.
- No, estás borracho. - Vamos, Ronnie.
- Te he estado mirando desde hace mucho. - Lo sé.
- Ese cabrón Caine nos está estorbando. - Siéntate. Estás borracho. No.
¿Qué pasa esta noche con el imbécil de Chauncy? Está jodiendo.
¿Por qué me tiras el brazo? ¿Estás loco, Chauncy? ¡Ya para!
- ¿Vienes armado? - Como siempre.
Dame tu pistola.
- ¿Por qué? - Dame la maldita pistola.
¿Qué vas a hacer, Caine?
¿Para qué necesitas una pistola?
No me importa lo que quieras. ¡Suéltame!
Hombre, cálmate...
- ¡Maldito...! - ¡Loco desgraciado!
Caine, déjalo. No es para tanto. Déjalo, ¿sí?
¡Vas a matarlo!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Ya basta!
- ¡Cálmate! - ¡Vete a la mierda!
¡Anthony, ve a tu cuarto! Ve a tu cuarto.
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Pégale! ¡Pégale!
¿Si?
Soy yo.
¿llena? ¿Qué pasa?
Caine.
Estoy embarazada.
¿Cómo?
Estoy embarazada.
¿Por qué me lo dices?
¿Cómo? ¿Vas a despreciarme así?
No es mío.
Solo he estado contigo.
Deja de mentirme, ¿sí?
Además, tenía el condón bien puesto.
Eso no significa nada, Caine.
Significa que no es mío.
Caine, ¿y qué?
¿Eres hombre para quitar la vida pero no eres hombre para cuidarla?
No tengo tiempo para esto, ¿sí?
Paz.
Este cabrón en la televisión le está golpeando muy duro.
Es una pelea muy buena.
Es como Caine golpeándote la otra noche.
¿Sí, negro?
Caine no se reirá...
cuando la policía tenga ese maldito video.
De eso estoy seguro.
Si fuera Caine dándote una paliza en la tele...
Que Caine se joda.
Ese jodioo, hijo de puta. No me hables de Caine.
- Vete a la mierda. Se parece a ti. - Maldito imbécil.
Si este fueras tú, te habría aplastado. No me importa lo que me digas.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Viviendo.
¿Y el niño?
Está bien.
Déjame hablar con Caine.
Ronnie.
Te amo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
¿Por qué nunca has venido a verme?
No quería verte como enjaulado como un condenado animal.
¿Eso es lo que piensas?
¿Que soy un animal?
No, hombre.
Cuando era niño...
eras como mi papá.
Tus cartas...
en el principio...
me ayudaron a aguantarlo, hermanito.
Lejos de mi mujer...
lejos de mi hijo...
lejos de ti.
Ve con Ronnie, Caine.
Eso no es...
Yo sé lo que ella siente por ti y no hay problema.
Es una buena muchacha.
Solo quiero que seas feliz.
Cuida a mi hijo.
No puedo hacer nada por él aquí.
Enséñale mejor de lo que te enseñé a ti.
Enséñale que como nos criamos fue pura mierda.
¿Está bien?
Dámelo.
Deja el auto ahora mismo.
Mírate, cagón de mierda.
Solo estaba jugando contigo.
No tengo tiempo para estas tonterías.
¿Por qué te pones así? Ven aquí.
¿De dónde vienes?
- Fui a ver a Pernell. - ¿De veras?
¿Se enojó contigo?
- No, estaba bien. - Qué bien.
- Ese muchacho es raro. - ¿Cuál de ustedes es Caine?
¿Quién es este imbécil?
¿Quién quiere saber?
Un amigo.
Amigo, no creo que me conozcas.
Escucha esto. Soy el primo de llena.
A ella no le gusta cómo la has tratado y a mí tampoco.
¿Vamos a pelear por una puta?
Debes tener cuidado a quién llamas puta.
Debes tener cuidado a quién...
Amigo, acaba con ese imbécil.
¡Atácalo!
¡Golpéalo!
Vienes a mi barrio e inicias toda esta mierda.
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡KayDee! ¡KayDee!
Caine. Caine.
¡Ve a la casa!
Cabrón de mierda.
Proverbios 22:10...
"Echa fuera al mofador y saldrán las discordias.
Y cesarán los pleitos y contumelias".
¿Qué quieres decir abuelito?
Hijo, tienes que irte.
No quiero que te quedes en nuestra casa una noche más.
¿Qué quieren que haga?
Quiero que te vayas esta noche.
Lo lamentamos.
No lo lamentan lo suficiente.
Me están echando.
He hecho todo lo que puedo por ti.
Intentamos criarte lo mejor posible.
Pero eres malo.
No les iba a decir hasta más tarde...
pero en unas semanas...
me iré a Atlanta con Ronnie.
¿Puedo quedarme hasta entonces?
Espero que no le arruines la vida a esa muchacha.
- Abuelita, yo no... - ¡Caine!
Sinceramente deseo que pongas tu vida en orden.
El Señor sabe que lo deseo.
Pero no puedo permitir que te quedes una noche más.
Abuelita...
Está bien.
El mismo día que iba a irme...
O-Dog me dijo que la policía nos estaba buscando por el robo de la bodega.
Pero a él no le importaba.
Solo se escondía con un amigo diferente cada noche.
Doc se metió con el jodido de Chauncy.
O-Dog quería matarlo mientras aún andaba libre.
No voy a ninguna parte.
Y serás un tonto cabrón de mierda si te vas con esta mujer.
Te lo digo en serio.
Mierda, Ronnie.
Solo tú y Anthony se mudan, ¿o llevas toda la maldita casa contigo?
Llévala al auto, ¿sí? Gracias.
- ¿Por qué me das esto? - Para que lo lleves al auto.
No sé por qué quieren que los ayude a mudarse.
Yo no soy el que se va.
Condenado traidor.
¿Qué tienes?
Estaba pensando...
en despedirme de mis abuelos.
¿Aún no les has hablado?
Si quieres podemos pasar por la casa antes de irnos.
¿Puedes llevar algunas de las maletas al auto, por favor?
Sigue mangoneándome y no iré a ninguna parte.
¿No vas a dónde?
Vamos primo.
No quiero que hagas una locura.
No te preocupes por nada. Voy a encargarme de este negro.
Tengo que arreglar lo mío.
Tonto deja de mirar. Sube al coche.
¿Qué pasa, amigo? Vamos a pegarle un buen tiro al negro.
¡Vámonos!
- Vámonos. - No me van a pagar por esto.
- A nadie le van a pagar, Kevin.
- Ya tienes un montón de mierda aquí. - Bien, Kevin. Dejemos de discutir.
Joder.
A la mierda. ¿Están listos?
Tenemos suficientes cartuchos para destruir a ese negro.
Acabo de comprarte una bicicleta nueva, ¿y me vas a chocar?
¿Me vas a chocar?
Jodido hijo de puta.
Caine. Caine.
Pensé que iba a ayudar.
Eres flojo.
F-L-O-J-O. Flojo.
Eres flojo, lo sabes, ¿no?
Quiero que me pagues por esto.
¿Ahora qué pasa, compañero?
¡Al suelo, Ronnie! ¡Quédate abajo!
Maldita sea, Sharif.
Mierda, ¿qué te pasa?
Suéltame, Tengo que ir por Anthony. ¡Levántate!
¡Ve a conseguir ayuda, negro!
- Anda. - Dios mío. Caine.
¡Saca a Anthony de aquí! ¡Sácalo!
¡Ve a conseguir ayuda, negro!
- ¿Qué le pasa a este negro? - ¡Ve a conseguir ayuda!
Mi amigo, no.
Vamos, vas a estar bien. Vas a estar bien.
¡Ve a conseguir ayuda, puta!
¡Vete a la mierda!
Mierda, está bien. Estás bien.
No te des por vencido. Vamos, vamos.
Lucha, lucha.
Vamos. No.
¿Me estás jodiendo otra vez? Anda, querido.
Después de haber golpeado al primo de llena...
sabía que un día tendría que enfrentarme con el imbécil.
Maldita sea.
Nunca pensé que regresaría así.
Disparando.
Como les dije...
a veces pasaban cosas así en el barrio.
Nunca sabías qué iba a suceder ni cuándo.
Llegué demasiado lejos para echarme atrás...
y demasiado lejos para seguir adelante.
Supongo, a fin de cuentas...
que todo le alcanza a uno.
Una vez mi abuelo me preguntó...
si me importaba vivir o morir.
Sí, me importa.
Y ahora es demasiado tarde.