Wat sta je te gluren?
Je hoeft niet te doen alsof je staat schoon te maken.
Altijd denken dat we gaan stelen.
Wat wil jij, vriend? -Geef mij die Old E maar.
Ik neem Ides. -Ik ben van de oude stempel.
Geen bier drinken in de winkel. -We betalen heus wel.
Loop niet zo achter me aan. Je werkt op m'n zenuwen.
Betaal nu maar.
Betalen en wegwezen. -Ik zei dat ik zou betalen.
Neem jij het wisselgeld maar.
Kom op met dat wisselgeld.
Ik wil geen problemen. Ga weg. -Jullie zijn maf.
Ik heb meelijden met je moeder.
Wat zei je over mijn moeder?
Ik wil alleen dat je weg gaat.
Geef me die videoband.
Geef me die band. Nu meteen.
Hé, gast, haal de kassa leeg.
Wat heb je nou gedaan?
Schiet op.
Je zou die kassa toch leeghalen?
Maar zes dollar, verdomme.
Hij heeft het vast ergens anders.
Laten we weggaan.
Hier is de jackpot.
Nu heb je geen grote mond meer.
Ik ben pleite.
We gingen een biertje kopen, maar het werd moord en doodslag.
Zo ging dat in onze buurt.
Je wist nooit wat er zou gebeuren, en wanneer.
Het zou een lange zomer worden.
de rellen in Watts 1965
Na de rellen kwamen de drugs.
M'n vader dealde en m'n moeder was aan de heroïne.
Ze waren heel populair in de buurt.
Ze gaven feestjes voor vrienden die uit de bak kwamen...
...of op weg ernaartoe waren.
Ze trouwden omdat ik geboren werd.
Pa werkte soms als elektricien of taxichauffeur...
...maar z'n echte vak was drugdealer.
Soms maakte m'n moeder al z'n drugs op. Dan sloeg hij haar in elkaar.
Met zulke ouders maakte ik heel wat mee.
Ik kwam al snel in de misdaad terecht.
In plaats van me tegen te houden dreven ze me ernaartoe.
Purnell? Clyde? Hoe is het?
Kaydee Caine, wat doe je hier? -Noem me niet zo.
Dit is voor grote mensen. -Dat zijn jullie niet.
Weet Tat dat je hier bent? -Ik ben 'm gesmeerd.
Geef hem maar een slok.
Wat is dat voor troep?
Wat doe je? Straks gebeuren er ongelukken.
Laat eens zien.
Ik zal laten zien hoe je hem vast moet houden.
Caine, wat doe je hier?
Ik ben aan het spelen.
Ga naar je kamer, voor je vader je ziet. Hoor je me?
Purnell beschermde me en leerde me de dingen van het leven.
Zijn jullie eindelijk klaar?
Eerst de tafel opruimen. -Ik wacht al de hele dag.
Ik heb wat lekkers voor je.
Mevrouw is een beetje moe.
Je hebt dat spul al twee weken. Wanneer krijg ik m'n geld?
Ik heb je geld nog niet.
Wat krijgen we nou?
ledereen weet dat je het geld van die overval verstopt hebt.
Ik heb je geld niet.
Wat krijgen we verdomme nou? Jij zorgt voor dat geld, oké?
Krijg de kolere, Tat.
Wie denk je wel dat je bent?
Doe even normaal.
Wat wou je eraan doen?
Wat ik eraan doe?
Hou op, Tat. -Rot op.
Schiet maar.
Moet ik nu bang worden?
Ik heb vijf jaar in de bak gezeten.
Ik betaal je als ik daar zin in heb.
Lik m'n lul.
Tat, wat doe je nou?
Ben jij me geld schuldig? -Hier, alsjeblieft.
Deel de kaarten.
De eerste keer dat ik m'n vader iemand zag neerschieten.
Maar niet de laatste.
Maar ik raakte eraan gewend.
Caine.
Wat je ook gaat doen, onthou wat je geleerd hebt.
De anderen zie ik volgend jaar terug.
Van al dat gelul op school leerde ik de helft en slaagde.
Ik ging ook maar de helft van de tijd naar school.
De rest van de tijd verkocht ik drugs.
De belangrijke dingen leer je niet op school.
Wat ben je aan het doen? -Ik ben aan het fietsen.
Wil je een nieuwe fiets? -Ja, deze doet het niet meer.
Ik koop een nieuwe voor je.
Hallo, Caine.
Ik krijg een nieuwe fiets van Caine.
O ja? Je moet hem niet zo verwennen.
Ach wat, hij is m'n vriend.
Klopt dat, kleine? -Ja.
Dus het is je gelukt, hè. -Ja, eindelijk.
Te gek. Gefeliciteerd.
Kom op, terug naar binnen.
Ronnie was Purnells meisje voor hij de bak in ging.
Hij gaf haar een huis en wat geld. Ik ging vaak bij ze langs.
M'n pa werd doodgeschoten toen ik tien was.
M'n ma was te ver heen, dus ik woonde bij m'n grootouders.
Het zou tijdelijk zijn.
Maar m'n ma stierf aan een overdosis, dus ik bleef.
Hé, oma.
Opa en ik zijn zo trots op je.
Thomas, kom naar beneden en zeg je kleinzoon gedag.
De Heer is met je, jongen.
Als je volgende week je diploma krijgt...
...ben ik de meest trotse opa van Los Angeles.
Als je ouders nog leefden, zouden ze ook trots zijn.
Ja, vast.
Ik had m'n diploma. Ik ging met Harold naar Docs feest.
Harold woonde in Long Beach, dus ik zag hem niet vaak.
Hij had een auto, een huis en een zak vol geld.
Met hem in de buurt kon je niks gebeuren.
We gingen voor elkaar door het vuur.
Dat deden vrienden voor elkaar.
Dit is m'n neef Harold.
Wil je in het nieuws, klojo?
Ik heb die videoband.
Ik zei het je toch?
Ik moet even met je praten.
Heb je ze de band van de overval laten zien?
Rustig maar, we hebben een beetje lol gemaakt.
Ik zal hem verder aan niemand laten zien.
Hoe is het, gek? -Caine, nikker, hoe gaat het?
Kom je kijken hoe ik deze idioten te grazen neem?
A-Wax was ouder dan wij. Hij was een echte 'G'.
Altijd in het middelpunt. Je kon met hem lachen.
Hij kon anderen het vuile werk voor hem laten doen.
O-Dog was hartstikke gek, de Amerikaanse nachtmerrie.
Jong, zwart en hij gaf nergens om.
Waarom heb je die maffe capuchon op je kop?
Het is hier koud. Wij zwarten zijn daar niet aan gewend.
We komen uit de tropen, weet je?
Waarom zit je dan met je tropische reet op de koelkast?
Jullie moeten dat vergif niet drinken.
Rot op bij die koelkast en geef me een fles bier.
Sharif was moslim geworden.
Hij was zo fanatiek dat hij ons ook probeerde om te turnen.
Hij dacht datAIlah de zwarten zou redden.
Stacey probeerde de pooier uit te hangen.
Hij ging naar een andere school, omdat hij football speelde.
Hij kreeg een beurs en had het altijd over football in Kansas.
Caine, ik moet iets eten.
Schiet op, eikels, ik sterf van de honger.
Zullen we naar de Jacks gaan? - Naar Jack in the Crack?
Ik moet eerst benzine hebben.
Had je niet kunnen tanken voor je hierheen kwam?
Rijden jullie achter ons aan? - Komt voor elkaar, gek.
Wat doe je, man? Rot op, eikel.
Ik moet dit niet.
Kunnen jullie lappen voor de benzine? - Ik heb geen rooie cent.
Hij heeft weer geen geld. Wat een stel armoedzaaiers.
Jullie kunnen m'n rug op.
Ik steek de moord. - Ik wil het niet horen, oké?
Ben je stoned? - Ik heb alleen twee 40's op.
Waarvan? - Speedballs, man.
Uit de auto, nikker. - Uitstappen. Schiet op.
Kom uit die auto. - Oké, rustig maar.
Caine, stap jij maar liever uit. Ik blijf zitten.
Komt er nog wat van?
Uitstappen. -Oké.
Ik heb je onder schot. Uitstappen.
Krijg de kolere.
Kom op, dat zijn Caine en Harold.
Dat ziet er niet best uit.
Hij moet naar een dokter. - En hij dan?
Dat doen we daarna. - Laten we hem zo liggen?
We kunnen hem niet laten liggen.
Sharif, hij is dood, verdomme. Kom, we gaan.
Stacey, help me hem in de auto te leggen.
A-Wax, help me nu even.
Ik laat hem niet achter.
Blijf dan bij hem. -Goed.
We moeten een dokter hebben.
U moet eerst dit invullen.
Krijg de kolere met je formulier. Hij bloedt dood.
Een week van school en nu al neergeschoten.
Ik schrok me rot van dat bloed.
Het was de eerste keer, dus ik dacht dat ik doodging.
Ik moest een week blijven.
Ik keek tv en dacht voortdurend aan m'n neef.
Wat doe jij hier?
Ben je verrast, of wil je me niet zien?
Ik dacht dat m'n grootouders me kwamen halen.
Ik heb ze verteld dat ik dat zou doen.
Dan kunnen zij thuisblijven. Hier zijn je kleren.
Eerst neergeschoten en dan bij jou in de auto?
lemand wil me dood hebben. -Kan ik soms niet rijden?
Hoe is het, grote jongen? -Best. Ga je mee op stap?
Kaydee, Kevin, kom binnen.
Kom hier op de bank zitten.
Ik laat jullie praten.
Ik wil praten over de problemen waar jullie in verzeild raken.
Jongens, de Heer wil niet dat jullie elkaar van kant maken.
Het staat in de bijbel. Exodus 20:13, Gij zult niet doden.
Ik heb niemand gedood.
Dat betwijfel ik. En over Kevin heb ik ook dingen gehoord.
Meneer, God geeft niet om ons.
Waarom heeft Hij ons hier neergezet in deze verdomde...
Het is hier nogal verwarrend.
Je hebt geen geloof. Het maakt de Heer niet uit wie het grootste huis heeft.
M'n opa kwam weer aanzetten met z'n geloof.
Zoals altijd ging het m'n ene oor in en het andere uit.
Geef je iets om je leven?
Ik weet het niet.
Sorry, m'n opa loopt altijd over de bijbel te zeuren.
Zit hij elke zondag in de kerk? - Te bidden voor een blanke Jezus.
Zwarten geloven al genoeg. - Mijn idee.
Hoe is het met je schouder? - Ach, dat stelt niks voor.
In het ziekenhuis zat je anders flink te kermen.
Je leek wel een oud wijf.
Krijg de kolere, ik had pijn. En ik hoorde jullie ook wel.
Hou vol, Caine, ga niet dood.
Dat was ik niet. - Jawel, je was zo bezorgd.
We zijn nog kwaad vanwege dat bloed. - Ik was bijna dood geweest.
Nu weet ik weer wat ik je kwam vertellen.
We weten wie die lui zijn die jou en Harold overvielen.
We weten waar ze uithangen.
Zullen we ze te grazen nemen?
Ja, we pakken ze.
Doe het voor Harold.
Wax, moet je Caine daar zien staan met die fles.
Hé, nu moeten jullie opletten.
Je moet er niet zo'n show van maken.
Geef mij een kopie van die band.
Ik verkoop ze voor 59,95.
Gaat Caine die klootzak te grazen nemen?
Ja.
Goed zo.
Dit is het betere werk.
Wat zijn ze bang.
Ik had zelf nog nooit iemand gedood.
Dat was nooit nodig geweest.
Maar toen ze Harold neerschoten, wist ik dat ik wraak zou nemen.
Dus je vond m'n video goed? - Ja, te gek.
Maar je had het mij moeten laten doen. Ik doe het veel beter.
Nee, dit is O-Dog, beter dan Steven Segal.
Ik word een filmster.
Je moet niet zo opscheppen met die videoband.
Zeur nietzo over die videoband.
Er gebeurt heus niks. Oké?
We gaan gewoon dat tuig om zeep helpen.
Alleen als er geen ouderen en kinderen in de buurt zijn.
Denk je dat er om middernacht oude mensen op straat lopen?
Ik knal iedereen neer. Dat zal me een rotzorg zijn.
Ik schiet niet op kinderen.
Weet je, je klinkt als een oud wijf.
Je lijkt wel paranoïde.
Die lui knalden je neef voor je ogen neer.
Z'n hersens vlogen om je oren en jij doet niks?
Jij bent een oud wijf, maar ik pik dat niet.
We gaan die klootzakken te grazen nemen.
Godverdomme, begrijp je dat?
Houden jullie allebei je kop dicht.
Jullie zijn allebei oude wijven.
Ze schijten in hun broek als ze iemand moeten neerknallen.
Krijg wat.
Deena, geef ons een hotdog. - Ga ergens anders bedelen.
Wat zeg je nou? Bedelen? Wie denk je dat je bent?
Toe nou, Dee, een hotdog voor onderweg.
Waar wacht je op?
Ik heb er genoeg van. Ga maar werk zoeken.
Geef ons nou wat te eten.
Schiet op. Neerknallen en wegwezen. Geen geintjes.
Dog? Caine? Heb jullie me gehoord?
Schieten en wegwezen. Ik blijf hier staan.
Ik wil weten of je er klaar voor bent.
Ben je klaar, eikel?
Ik wil geen gezeik als we daar zijn.
Waarom geef je ons geen hamburger?
Het wordt tijd om te vertrekken.
Ga maar naar je mammie.
Hou op met dat gegil.
Hé, heb je hulp nodig?
Klojo. Kom, we gaan.
Ik dacht dat de wraak me goed zou doen.
Maar ik voelde niets.
Ik wist dat ik iemand kon doden...
...en als het nodig was, zou ik het opnieuw doen.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik zat te studeren. Wil je iets eten?
Nee, dank je. - Ga zitten.
Waar is Anthony? - Hij doet een dutje.
Mag ik me even opfrissen? - Je weet de weg.
Ik heb het geld. Twee dollar. - Noem je dat geld?
Ik krijg nog twintig van de vorige keer.
Doe niet zo moeilijk, man. Ik heb hier twee dollar.
Je bent niet wijs. Kom maar terug als je twintig hebt.
Geef hem z'n geld terug.
Ja, dan kan ik een cheeseburger kopen.
Caine? - Wat?
Zullen we boksen? - Wat denk je?
Ik sla je verrot. - Dat mag je niet zeggen.
Waarom doe je zo moeilijk?
Omdat hij pas vijf is en niet zo hoort te praten.
In deze buurt moet je hard zijn.
Daar gaat het niet om. Hij leert het van jou, Dog en Stacey.
Ik leerde hetvan Purnell.
En moet je daar trots op zijn?
Ik kreeg een brief van Anthony's vader.
Hij vroeg naar je.
Wat doet hij nu?
Niet veel. Trainen en lezen.
Je mag hem zo lezen.
Ik ga Anthony op z'n donder geven.
Ik bedoel, z'n boksspelletje.
Ik bedoel...
Kom, Anthony.
Ik sla je verrot.
Shit, politie.
Wacht even.
Nou pak ik je, ettertje.
Laat eens zien.
Dat pistool.
Waar is die brief?
Je houdt hem zo en dan haal je de trekker over.
Hij is niet geladen.
Wat doe je? Ik wil m'n zoon niet met een pistool zien.
Ik wilde hem leren schieten.
Anthony, kom hier.
Als ik je ooit met een pistool zie, krijg je een pak slaag.
Wegwezen.
Je moet ophouden ons geld te geven.
Praat nou geen onzin.
Je hebt toch geen werk?
Weet je, ik heb je geld niet nodig.
Purnell zorgde voor mij. Luister nou...
Zonder hem was ik al lang dood geweest. Ik betaal hem terug.
Je bent Purnell niks schuldig.
Je hebt je diploma, je bent 18 jaar en je leeft nog.
Maak wat van je leven, anders word je net zoals hij.
Ik word nietzoals hij. - Denk je dat?
Je doet net alsof jij nooit in de problemen zit.
Caine, daar gaat het niet om.
Ik moet voor m'n zoontje zorgen.
Weet je wat zo triest is?
Je herinnert me aan hoe Purnell vroeger was.
Nou en?
Kijk eens naar jezelf. - Ik moet gaan. Hier.
Mij best.
Wat is er aan de hand? - Wacht even.
Wie is dat? - Cocaïne.
Ik zoek je de hele dag al. - Wie zijn daar?
Ik, Wax, Lew-Loc en die flikker Chauncy.
Gaan we nog wat doen? - Vanavond?
Natuurlijk. - Afgesproken.
Laat die gek eens opendoen. - Kom van je luie reet en doe open.
Vuile pedofiel. - Ik hou van kleine meisjes.
Maak wat te eten voor me.
Wie is daar? - Nick.
Wat moet je? - Niks.
Waarom kom je zo vroeg? - Je zei één uur.
Niks mee te maken. Ik sta om half drie op.
Kom volgende keer niet zo vroeg. - Begrepen.
Laatzien wat je hebt.
Een zwarte Nissan Maxima.
Hij moet er precies zo uit zien.
Ga nou wat te eten halen. Ik sterf van de honger.
Hij moet in goede staat zijn.
Anders betaalt de verzekering niet uit.
Kun je het regelen? - Komt voor elkaar.
Kom morgenavond om half elf.
Zei je morgenavond?
Stotter ik soms, klojo? - Nee.
Stotterde ik? - Nee.
Durf je 's avonds niet in deze buurt te komen?
Een zwarte mag wel een auto voor je stelen, hè.
Sodemieter op.
Ga terug naar Westwood.
Ik hoop dat je Compton Avenue kan vinden.
Hoofden naar beneden.
Nog een. Ik weet zeker dat hij hier ergens staat.
Daar staat hij.
Kijk eens, wat een auto.
Opschieten, jongens.
Ik wacht buiten. Caine, geef mij de radio.
Let jij op? - Schiet op.
Ik weet heus wel wat ik doe.
Hebbes.
Schiet op, instappen.
Waar is de schroevendraaier?
Laat hem maar los.
Haal die hond weg.
Omdat het de eerste keer was dat ik voor iets gepakt werd...
...werd ik alleen veroordeeld voor joyriding.
O-Dog kreeg een waarschuwing.
M'n pa had gezeten, Purnell ook, en O-Dog in een tuchthuis.
Maar het was geen plaats waar ik aan zou wennen.
Heb je geld of niet? - Mats me nog een keer.
Jou matsen? Sodemieter op.
Ik heb hamburgers, met dubbel kaas. - Ik heb al gegeten.
Zonder geld krijg je niks.
Roep hem eens. - O-Dog, schiet op.
Wacht nou.
Ik zal je pijpen.
Wat zei je? - Ik zei dat ik je zou pijpen.
Pijp dat maar, idioot.
Wat doe je nou?
Wil iemand een hamburger?
Wat is er nou?
Ik hoef geen klotehamburger. - Je bent gek.
Je bent stom.
Ik had geen strafblad.
Maar m'n vingerafdrukken stonden op de fles die ik liet vallen...
...toen we de drankwinkel beroofden.
Luister goed, kleine etter.
Ik stel je een paar vragen en jij geeft antwoord.
Begrepen?
Als ik het goed begrijp...
...kocht je die fles bier...
...om kwart over elf?
Ja, en ik liet de fles vallen.
Je kocht de fles bier...
...om kwart over elf.
Ja, om kwart over elf.
Waarom is die fles dan niet opgeruimd?Waarom vonden we...
...de fles, kapot op de grond...
...na de schietpartij?
Toen we weggingen, toen ik wegging...
...kwamen er mensen binnen.
Je weet niet hoe ze eruit zagen?
Maar je kocht die fles bier absoluut om kwart over twaalf?
Ja, kwart over twaalf, absoluut.
Zie je nu wel?
Je verlult je. Dat weet je, hè.
Ik zei... Ik dacht...
Je weet dat je je verluld hebt.
Hoe meer hij vroeg, hoe meer ik hem begon te knijpen.
Ik wachtte tot hij met die videoband kwam.
Maar die hadden ze niet.
Zonder die video hadden ze niks.
Wat is er met onze vriend? - Zo ziek als een hond.
Stacey en Sharif hier. Alles goed met je?
Ik heb al een week niet gescheten.
Godverdomme, een week?
Je was er te kort om HIV op te lopen. - Krijg de kolere.
Wat willen jullie eigenlijk?
Wil je die auto nog hebben?
Wacht even.
Hou op met bidden tegen die witte, porseleinen god.
Krijg de pest, Farrakhan.
Als je maar niet in m'n auto kotst.
Niemand kotst in jouw auto.
Waarom ga je niet met ons mee naar Kansas?
Wat, nikker?
Jullie moeten elkaar geen 'nikker' noemen.
Ik vroeg: Ga je mee naar Kansas? Ben je soms doof geworden?
Ga je met die gek naar Kansas? - Ja, ga mee.
Hier raak je alleen maar in de problemen.
Je oma zou er gelukkig mee zijn. - Ik ga nergens heen.
Ronnie heeft hem in de tang. - Je lult.
Zit je nu nog achter Ronnie aan? - Nee, dan pakt Purnell me.
Die heeft levenslang en je zit altijd bij die griet.
Ga eens met haar naar bed.
Dat zou ik doen. Wat jij, Rif? - Ja, mij best. Draai dit eens.
Draai die kutmuziek maar ergens anders. Niet in mijn auto.
Ik wou dat die lul opschoot.
Daar komt hij net aan.
Wat gaan jullie doen? - Ik moet m'n kind ophalen.
Het ga je goed, broeder.
Wat is dit nu weer?
Van Stacey junior. Sharif, kom voorin zitten.
Dit is hem, knul.
Heb je het geld? - Hou je mond.
Is dit ding legaal? - Ja, alle nummers zijn schoon.
Ik had een te gekke auto.
Ik had nieuwe wieldoppen nodig, en wist hoe ik ze krijgen kon.
Want ik was niet van plan ervoor te betalen.
Ik hoefde alleen maar een gek te vinden en hem te beroven.
Zet die muziek af.
Wat moet je van me? -Dat weet je best.
Ik wil je wieldoppen, je stereo en een dubbele hamburger met kaas.
Wat? - Schiet op, bestellen.
Mag ik uw bestelling?
Een dubbele hamburger, patat... - Met kaas, zei ik.
Maak er een dubbele met kaas van. - Ik had je bijna neergeknald.
Kom, we zijn soortgenoten. - Gaan we bijdehand doen?
Ga je me de les lezen? Geef me je juwelen.
Heb je ook een pieper? Handel je ook in drugs?
Beter ik dan de politie.
Ja, ik moest vandaag iemand te grazen nemen.
Hij sloeg alarm en ik moest hem neerschieten.
Ik heb wat spul nodig.
Voor hoeveel wil je? - Vierhonderd.
Hoeveel hebben jullie hier? - Genoeg.
Je moet het zelf klaarmaken. Ik ga naar die video kijken.
Alles staat op het aanrecht. Wel opruimen voor je weggaat.
Minimumloon was niks voor mij. Ik hield van het grote geld.
Ik leerde heroïne en cocaïne mengen toen ik klein was.
M'n vader leerde het me, voor hij neergeschoten werd.
Waarom rij je me klem? - Dat zit in m'n karakter.
Zet je me graag klem? - Wat denk je?
Ik word Caine genoemd.
Ik ben Ilena.
De koran zegt... - Ik wil het niet horen, Rif.
Hé, Stacey. - Wat is er?
Zie je wat Caine daar aan het doen is?
Ja, hij probeert mij te imiteren.
Hé, Caine, wat doe je nou?
Laat dat wijf met rust.
Ik bel je, goed? Pas goed op dat lijfje.
Wie heeft die picknick georganiseerd?
Ik weet het niet.
Moet je die lappen op de grill zien liggen.
Ik ben uit, man. - Verdomme, hij wint alweer.
Ik win en jij moet me betalen, in marihuana.
Sharif, is dat je vader daar?
Ik rook die barbecue, en dat sla ik niet over.
Er is toch wel wat over?
Kiesha, geef Mr Butler een bord. - Een flinke portie.
Leuk dat je er bent, pa.
We hadden het over drugs in de samenleving.
Hoe denk jij daarover?
Ik zie dat Kevin z'n joint verstopt. Dat hoeft niet. Ik heb het ook gerookt.
Maar u rookte nooit het slechte spul.
Ze verwoesten hun geest, volgens het plan van de duivel.
Wat is dat nou weer?
Rif, waarom zeur je altijd zo?
Jij hebt een vader.
Jij hebt een oma en opa, die je hetzelfde leren als m'n vader.
Jij luistert toch niet, dus wat maakt het uit?
Mr Butler, ik vraag me iets af.
Sharif praat er elke dag over.
Waarom? Doet hij dat thuis ook? - Sharif is een goeie jongen.
Het duurt wel lang. - Waar blijft verdomme dat bord?
Excuseer m'n taal.
Waarom is dat zo grappig? - Omdat het dat is.
Je rotzooit maar wat aan en brengt je duivels in m'n huis.
Je weet dat het niet zo is. - En je houdt van blanke vrouwen.
Waarom verwijt je me dat steeds?
Ga mee naar buiten, dan stamp ik je in elkaar.
Als er gestampt wordt, doe ik dat.
Caine, waar bleef je nou?
Kaydee, hoe is het nou? - Prima.
Hoe is het werk? - Ach, slaaf van de blanken.
Het oude liedje. Ga zitten.
Waar hadden jullie het over?
Over die reis naar Kansas.
Kansas?Wat is er met Kansas?
Wat ga je nu doen, Kaydee?
Op straat lopen rotzooien tot je overhoop geschoten wordt?
Net als je neef? - Wat bedoelt u?
Sharif en Stacey hebben je gevraagd met ze mee te gaan.
Ja, maar...
Ik weet niks van Kansas.
Dat snap ik wel. Daar zat ik Sharif net mee te pesten.
Maar als je blijft, wat doe je dan?
Sharif zat altijd in de problemen...
...voor hij de Nation kende.
Ik ben geen moslim.
Maar met sommige visies over zwarte mensen ben ik het eens.
Als Allah hem een beter mens maakt dan Jezus...
...dan ben ik ervoor.
Wat probeert u me te zeggen?
Welke veranderingen je ook wilt maken...
...maak ze.
Denk na over je leven.
Zwart zijn in Amerika...
...is niet gemakkelijk.
De jacht is geopend...
...en jij bent de prooi.
Ik zeg alleen maar:
Probeer te overleven. Afgesproken?
Mr Butler was de enige die belangstelling voor me had.
Opa zeurde altijd over de bijbel en m'n vader zei nooit iets.
Purnell leerde me het straatleven.
Mr Butler bedoelde overleven.
Hoe liep het af met dat meisje? - Die in de zwarte short?
Ik heb haar geneukt.
Echt waar.
Ik hoop dat je iets droeg, want je bent niet de enige.
Je weet dat ik altijd plastic draag.
Ik ben Willy Lump-Lump niet.
Zonder plastic ben je de klos, net als Willy Lump-Lump...
...wie dat ook is.
Wie is Willy Lump-Lump? - Ach, niet belangrijk.
In onze buurt waren we gewend aan de politie.
Ze volgden ons en hielden ons soms zonder reden aan.
Zeker met een auto als de mijne.
Benen uit elkaar. - Die motorkap is heet.
Jullie houden toch van barbecue?
Kop dicht. Ik heb het tegen jou.
Waarom lees je m'n rechten niet voor? lk heb een kentekenbewijs.
Alleen maar omdat ik zwart ben.
Hou verdomme je kop.
Kom, we gaan kijken.
De politie nam ons te grazen.
Ze dropten ons in de wijk van de latino's.
Ze hoopten dat die ons zouden pakken.
Maar de latino's waren oké. Ze brachten ons naar het ziekenhuis.
Je kunt ditzelf lezen. - Het is leuker als jij het doet.
Mam, hadden Caine en Sharif iets slechts gedaan?
Nee, dat geloof ik niet. Het was een misverstand.
Een groot misverstand. - Net als toen met papa?
Nee, met papa lag het wat anders dan met Caine.
Kijk, er zijn mensen die andere mensen niet aardig vinden.
En de politie vond Caine en Sharif niet aardig.
Michael zegt dat de politie zwarte mensen haat.
Nee, dat is niet waar.
Mam, gaat Caine dood?
Nee, Caine gaat niet dood.
Met Caine komt het wel goed.
Wees maar niet bezorgd om hem.
Je kijkt zo gemeen. Lach eens een keer.
Ik heb weinig om te lachen. -Je leeft toch nog?
En is dat soms goed?
Luister eens, ik heb een baan.
Echt waar?
M'n tante heeft het geregeld. Ik verdien 24.000 dollar per jaar.
Wat moet je daarvoor doen? - Op een kantoor.
Je weet wel, typen, telefoon opnemen, koffie halen.
Caine.
Het is in Atlanta.
Caine.
Verstond je me? Het is in Atlanta.
Neem het aan. Misschien is het goed om te vertrekken.
Eerlijk gezegd...
Ik hoopte eigenlijk dat je met me mee zou gaan.
Meegaan? - Je leven is niks hier.
Je gaat dood of je komt in de bak terecht.
Het leek mij geen slecht idee.
Waarom maak je je zorgen om mij?
Wat denk je?
Denk erover na, Caine.
Ik dacht na over mijn leven op straat.
En hoe dat allemaal zou aflopen.
De straat was oké, maar ik gaf om Ronnie.
En Anthony.
Hij deed me denken aan mezelf toen ik klein was.
Ik wilde niet dat hij zou opgroeien zoals ik.
Het was vreemd, maar ik begon de dingen anders te zien.
Aan het einde van de zomer gaf Ronnie een afscheidsfeestje.
Zij en Anthony vertrokken naar Atlanta. Stacey en Sharif gingen naar Kansas.
Waarom drink je al het bier op? - Ik heb dorst.
Bewaar wat voor de anderen. - Voor Caine zeker?
Ja, voor Caine. Dus drink niet al het bier op.
Ze is helemaal weg van hem.
Ik wil meedoen.
Ga eens een keer met een meisje praten.
Ga jij je voeten wassen, sufkut. - Lik m'n reet.
Sta jij eens op. - Ik zit met haar te praten.
Wie is daar?
Ik verkoop encyclopedieën, lul. - O, een grapjas.
Hier is de Wax.
Met z'n buurtsnol.
Buurtsnol? Hou je een beetje in. Dat wil ik nooit meer horen.
Stacey, rook die troep niet in huis als Anthony er is.
Verdomme, wat zeur je nou? - Ga die troep buiten roken.
Nu meteen. - Gaan jullie mee?
Kereltje, wat doe je? - Spelletjes.
Als je iets wilt, ik ben hiernaast.
Ik heb dorst. Mag ik bier?
Nee, jij mag alleen limonade.
Op hen die er niet zijn. - Op m'n neef Harold.
Rif, moet je dit eens proberen.
Nee, dank je. - Wat ben je toch een eikel.
Ga naar binnen voor je moeder ons van kant maakt.
Anthony, wat doe jij hier? - Mag ik ook wat drinken?
Nee, niet doen. - Geef hem wat te drinken.
Je geeft een kind geen alcohol.
Je bent z'n vader niet. - Jij ook niet.
Anthony, wat doe jij hier? Schiet op, naar binnen.
Caine, kan ik je even spreken?
Ik zie de bui al hangen.
Hij krijgt op z'n donder.
Neem je limonade en ga naar je kamer.
Hoe is het nou, baby? - Prima.
Kom eens hier.
Chauncy... - Ik maak maar een grapje.
Ronnie, ik zie je straks nog wel.
Caine, het is jij of ik.
Vuile zeikerd.
Waarom heb je niks laten horen? - Ik had het druk.
Heb je er tenminste over nagedacht?
Ja, ik heb erover nagedacht.
Waarom doe je zo raar? Ga gewoon met me mee.
Atlanta verandert niks. Ik ben daar net zo zwart als hier.
Gewoon de zoveelste neger. - Waarom zeg je zulke stomme dingen?
Omdat het de waarheid is.
Jij doet of Atlanta een paradijs is. Het kan ze geen reet schelen.
Weet je...
Weet je watAnthony me vroeg?
Of je dood zou gaan, Caine.
Ga je met ons mee of niet?
Ja, ik ga mee.
Hé, hou op.
Heb je haar een goeie beurt gegeven?
Bemoei je er niet mee, Stacey.
Chauncy, hou op. - Kom eens bij me.
Dans met me. - Je bent dronken.
Wat is die Chauncy vervelend.
Hou verdomme op.
Geef me je pistool. - Waarvoor?
Wat ga je doen, Caine?
Waar heb je dat pistool voor nodig?
Ga in je kamer.
Ik ben het. - Ilena?
Caine...
...ik ben zwanger.
Ik ben zwanger. - Waarom zeg je dat tegen mij?
Dus je dumpt me?
Het is niet van mij.
Jij bent de enige geweest.
Lieg niet. Trouwens, ik droeg een condoom.
Dat betekent niks.
Dat betekent dat het niet van mij is.
Ben je niet mans genoeg om voor iemand te zorgen?
Luister, ik heb hier geen tijd voor. De mazzel.
Verdomme, die knul krijgt toch een pak op z'n donder.
Net zoals Caine jou toen te grazen nam.
Het lachen zal Caine wel vergaan als de politie deze tape krijgt.
Caine kan de pest krijgen.
Ik wil die naam niet meer horen.
Als dit jouwteam was, kon je het wel vergeten.
Hoe gaat het?
Prima, en jij?
Ik leef nog.
De jongen?
Prima.
Laat me met Caine praten.
Ik hou van je.
Het is lang geleden, Caine.
Hoe gaat het?
Waarom zoek je me nooit op?
Ik wil je hier niet zien zitten als een gekooid beest.
Denk je zo over me? Ben ik een beest?
Toen ik nog jong was...
Je was als een vader voor me.
Jouw brieven, in het begin, hebben me er doorheen gesleept.
Weg van m'n meisje, m'n kind, en van jou.
Ga met haar mee, Caine.
Ik weet wat ze voor je voelt en dat is goed.
Ze is een goed meisje. Weet je dat?
Ik wil dat ze gelukkig is.
En zorg voor m'n zoon.
Hier kan ik niks voor hem doen.
Leer hem wat beters dan ik jou leerde.
Dat de manier waarop wij opgroeiden klote was.
Afgesproken?
Geef me een teken.
Geef die auto maar aan mij.
Hij schijt in z'n broek.
Ik heb geen tijd voor grapjes. - Wat is er met jou?
Waar ben je geweest? -Bij Purnell.
Is hij kwaad op je? - Nee, hoor.
Wie van jullie is Caine?
Wie wil dat weten? - Een vriend.
Wij kennen elkaar niet.
Ik ben Ilena's neef. Het bevalt haar niet dat je haar dumpt.
Moeten we vechten om die snol? - Ik zou op m'n woorden passen.
Pas jij zelf maar op.
Naar binnen, schiet op.
Klootzak.
Spreuken 22:10.
Verjaag de spotter, en het twisten houdt op.
Er komt een eind aan vechten en schimpen.
Wat wilt u zeggen, opa? - Jongen, je moet gaan.
Ik wil je hier niet meer in huis hebben.
Wat moet ik dan doen? - Je moet vanavond vertrekken.
Het spijt ons, Caine.
Dat zal wel. Jullie schoppen me de straat op.
We hebben ons best gedaan je op te voeden.
Maar je bent slecht.
Over een paar weken vertrek ik met Ronnie naar Atlanta.
Kan ik tot dan blijven?
Ik hoop dat je haar leven niet ruïneert.
Ik hoop oprecht dat je iets van je leven maakt, echt waar.
Maar ik wil je geen dag meer in m'n huis hebben.
Oma?
Goed dan.
Op de dag dat ik vertrok, zei O-Dog dat de politie ons zocht.
Hem kon het niets schelen. Hij sliep elke nacht ergens anders.
Hij zou Chauncy te grazen nemen, als hij de kans kreeg.
Ik ga nergens heen. Je bent stom als je met die griet meegaat.
Nemen Anthony en jij soms het hele huis mee?
Zet die dozen maar in de auto.
Wat moet ik hiermee? - Dat moet naar de auto.
Waarom moet ik helpen? lk vertrek niet.
Slappeling.
Wat is er met jou?
Ik moet nog afscheid nemen van m'n grootouders.
Heb je ze niet meer gesproken?
We kunnen erlangs rijden voor we vertrekken.
Wil je nu deze tassen in de auto zetten?
Niet zo bazig, anders blijf ik. - Blijf je waar?
Ik wil niet dat je iets stoms doet.
Ik ga die zwarte een lesje leren.
Ik moet nu gaan.
Kom, we nemen hem te grazen.
Nu heb je een nieuwe fiets en je rijdt nog steeds tegen me aan.
Caine.
Zou je niet eens helpen?
Je bent lui. L-u-i.
Je weet dat je lui bent, hè. - Ik wil hier geld voor hebben.
Hoe is het nou, partner?
Verdomme, Sharif. Wat is er met je gebeurd?
Ga van me af. Ik moet naar Anthony.
O-Dog, ga hulp halen.
Haal hem hier weg. Ga verdomme hulp halen.
Ga verdomme nou hulp halen. Sodemieter op.
Toen ik Ilena's neef gepakt had, wist ik dat hij wraak zou nemen.
Verdomme, maar dit had ik niet verwacht.
Zoals ik al zei, het ging er soms vreemd aan tot in onze buurt.
Je wist nooit wat er ging gebeuren en wanneer.
Ik kon niet meer terug en ook niet vooruit.
Ooit krijg je de rekening gepresenteerd.
M'n opa vroeg me eens of ik iets om m'n leven gaf.
Ja, dat doe ik.
Maar nu is het te laat.