''XX ВЕК ФОКС'' представляет
''БЛЮ ВУЛФ продакшн''
Фильм КРИСА КОЛАМБУСА
В главных ролях: РОБИН УИЛЬЯМС
САЛЛИ ФИЛД
''МИССИС ДАУТФАЙР''
Привет, закуска.
Привет. Хотя...
ОООООЙ!
91 1 ! 91 1 ! Полиция! Дружинники! Спасите! Помогите! Быстрее!
Убийство! Предательство!
Меня похитили! Плакали мои пёрышки!
Попугайчик с чесночком.
Настоящий деликатес.
Простите, но разве у меня нет права на один телеФонный звонок?
В твоём случае - нет.
У обеда очень мало гражданских прав. Но я не такой бессердечный.
Как насчёт сигаретки?
Нет, я не могу!
Какая глупая смерть!
У меня будет рак клюва.
Ой! Мои лёгкие почернели!
Ну вот, опять. Стоп, стоп, стоп.
Дэниэл. Ты что? Этого нет в сценарии. Зачем ты это сделал?
- Нужно объяснить ситуацию. - Какую ситуацию?
То, что попугайчику засунули в клюв сигарету - безответственно!
- Это же мультФильм, а не ток-шоу! - И это увидят миллионы детей.
Это то же, что разослать им блоки сигарет с надписью ''Закуривай''.
Попугай не может говорить, раз его клюв не движется.
Это будет внутренним монологом. Или гласом Господним. Так лучше.
''Нет, Паджи. Не кури!''
- Вот они, актёры. - Что? Спроси техников.
Думаете, можно пропагандировать курение среди молодежи?
Они предвзяты. Так нечестно.
Дэниэл, послушай. Студийное время стоит тысячи долларов.
Если хочешь, чтобы тебе платили, не отклоняйся от сценария.
А если будешь изображать из себя Ганди, делай это не за наш счёт!
Значит нужно сделать то, что должно быть сделано.
Как смешно. Ты куда, чёрт возьми? Слушай. Вот что я тебе скажу.
Уйдёшь, назад не возвращайся.
Я такого дерьма с твоей стороны не потерплю.
Словами свинки Хрю-Хрю: ''Пошёл ты на Хрю-Хрю-Хрюн, Лу''.
- Как контрольная по истории? - Не спрашивай.
- Хорошо было в школе? - Я нарисовала картинку. Радугу.
- Папа? - Папа!
- Папочка! Ура! - Спасибо.
Мне казалось, ты не можешь заезжать за нами. Тебя уволили?
Нет, я сам уволился по идеологическим причинам.
Вот они, актёры.
Поздравляю с Днём рождения! У меня для тебя сюрприз.
- Заказал стриптизёршу? - Ну, мальчишка!
У строим вечеринку?
Нет! Никаких вечеринок. Мама запретила тебе.
Из-за оценок в твоём табеле.
Мамы не будет дома ещё часа четыре, да ведь?
Сейчас вы окажетесь в диких джунглях.
Она выходит на Финишную прямую. Вот она на Финише.
Она выигрывает в этом забеге. Слезай. Хочешь его покормить?
Может он хочет.
Ой, прости.
Кыш! Кыш! Вон отсюда!
''Грегори, Хендерсон и Хиллард''.
Миранду Хиллард, пожалуйста.
Я понимаю, что вам нужно, но может стоит сделать их меньше?
И рамы должны быть железными, а не деревянными.
Убрать восточный ковёр. Попробуем ковровое покрытие.
Скорее розовое, чем красное.
Гостиница ''Юнион Сквер''. Так лучше. Больше ручной работы.
Лампа ''Дирк Ван Арка'', стул ''Стикли''. Не поддавайтесь...
- Миранда, можно тебя? - Да. Прошу прощения.
Мне только что звонил Стюарт Данмайр.
- Стюарт Данмайр? - Да, он сказал, что вы знакомы.
Стюарт Данмайр?
Да. Он реконструирует усадьбу Велманна в Ноб Хилле.
Он хочет сделать из неё Фешенебельную гостиницу.
Да, я читала. Он преуспевает.
Это точно. Он интересовался именно тобой.
Серьёзно?
Да. Я сказал ему, что ты перезвонишь ему завтра утром.
Мисс Хиллард.
Вам звонит Глория Чейни. Говорит, что это срочно.
Глория?
Боже.
- Мэм, это ваш дом? - Да. К сожалению.
Вы понимаете, что содержание сельхоз-животных запрещено?
- Я замужем за одним из них. - Вы также сильно шумите.
Я сейчас со всем разберусь.
Ты сожрал мои бегонии!
Боже! А ну, отойди.
Кыш! Вон! Вон!
Ой! Миранда. Как дела?
Что-то ты рано сегодня. А мы тут День рождения справляем.
- Что здесь происходит? - Дорогая, не сердись. Слушай...
Ты пришла рано. Я собирался всё убрать до твоего прихода.
Дорогая, что ты ищешь?
Осторожнее, дорогая. Этот пони выпил много воды.
Празднику конец.
Здорово! Она тебе позвонила, и ты испортила праздник!
Не делай из меня чудовище, Дэниэл! Ты здесь веселишься,
а убираться приходится мне.
Ты же выбрала карьеру.
У меня нет выбора! Нет!
Даже если я устрою детям что-то, ты устроишь то же,
но в десять раз больше.
Я принесла торт и подарки, а ты привёл зоопарк Сан-Диего.
Несколько тарелок, только и всего.
Должны же быть какие-то правила.
Почему ты выставляешь меня в таком ужасном свете?
Я не выставляю тебя. У тебя самой это хорошо получается, Миранда.
Я всегда оказываюсь плохой.
Я тебя не подставляю.
Ты проводишь всё время с этими безликими, которых ты презирала.
Я трачу слишком много времени на тебя. Всё кончено. Кончено.
Брось, Миранда. У нас есть проблемы, но у кого их нет?
- Мы всё уладим. Что ''кончено''? - Мы улаживаем всё уже 1 4 лет.
Не надо, послушай. Может нам нужна помощь?
Может обратиться к психологу? Это могло бы нам помочь.
Слишком поздно.
Давай поедем с детьми в отпуск. Отдохнёшь от работы.
Ты же совсем другая. Ты классная.
Дэниэл, когда мы вернёмся, эти проблемы будут ждать нас здесь.
Мы переедем, и они нас не догонят.
- Дэниэл, не надо шутить. - Ладно.
Мы разошлись. Мы разные.
- У нас нет ничего общего. - Да нет же, мы любим друг друга.
Ну же, Миранда.
Мы любим друг друга.
Разве не так?
Я хочу развестись.
Нет.
Нам нельзя разводиться. Мы же семья.
Мне очень жаль.
Да, мама. Он всё мне рассказал.
Да, мама, я слышал.
Я хочу поговорить с ним.
- Да, он здесь. - Нет.
Он не в состоянии разговаривать.
- Он подавлен? - Да уж. Его брак распадается.
Ничего не распадается. Это временное.
- Я хочу поговорить с ним. - Мама, он пока всё отрицает.
Мы хорошо заботимся о твоём малыше. Мама, не волнуйся.
Эвелин, спасибо за варенье.
- Джек, спасибо за тон-пудру. - Где можно ещё достать эту пудру?
На следующей неделе.
Слышала, мама? Через неделю.
Хватит, это же мужчина.
- Откуда тебе знать. - Сука.
- Как ты со мною разговариваешь? - Мама, я это не тебе. Я о собаке.
Мама, послушай...
Нас ждут на съёмочной площадке.
Да, дел полно. Всё время в разъездах, всех гримируем.
- Скажи, что я хотела приехать. - Ладно, передам. Ладно, мама.
Она хочет знать, не переедешь ли ты к ней.
Ни за что.
Он сказал, что подумает.
- Хорошо. Я тоже тебя люблю. - Целую. Пока, мама.
Ты можешь пожить у нас столько, сколько надо.
Спасибо, я сам разберусь.
Всё это временно. Я знаю Миранду. Она придёт в себя.
Мистер и миссис Хиллард.
Не смотря на то, что в подобных случаях суд на стороне матери.
Мы, как никогда раньше, понимаем,
что не в интересах ребёнка лишать его общения с любящим отцом,
но поскольку мистеру Хилларду негде жить и он безработный,
суд наделяет всеми правами миссис Хиллард.
Поздравляю.
Мистер Хиллард, вы можете навещать детей по субботам.
- Вы не можете ничего сделать? - Он уже вынес решение.
Опротестуйте решение.
Ваша честь, прошу вас.
Раз в неделю, по субботам, этого не достаточно.
Я должен быть со своими детьми.
Это не вопрос. Я просто обязан быть с ними. Прошу вас, сэр.
Возможно, кому-то это много, но для меня этого не достаточно.
С самого их рождения мы не расставались ни на день.
Мистер Хиллард, хочу заметить, что данное решение временное.
Суд пересмотрит ваше дело через 90 дней.
Я даю вам три месяца, мистер Хиллард.
Три месяца на то, чтобы найти постоянную работу и жильё.
Если вам это удастся, я рассмотрю вариант совместного воспитания.
Суд удаляется.
Всё-таки есть свет в конце туннеля.
Это все мои вещи.
- Я во всём виноват. - Нет же. С чего ты взял?
Не надо было устраивать День рождения. Этого не произошло бы.
Произошло бы. Всё это назревало.
Ты не сделал ничего такого. Ясно?
Держи клешню.
Теперь ты здесь мужчина. Следи за порядком.
Ты не можешь уйти.
Придётся, родная.
Мы не закончили ''Сеть Шарлотты''. Кто её доделает?
Ну, бабушка поможет тебе.
У неё плохо получится. Она пропускает и не пародирует.
- И пахнет она странно. - Это Формалин.
Поэтому бабушка так хорошо сохранилась.
Иди сюда.
Всё как прежде. Просто места больше будет.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Мне будет тебя не хватать, но неделя будет пролетать быстро.
Я буду скучать по тебе.
- Я тоже. - Папа.
- Присматривай за ней. - Хорошо.
Пока.
Охрана, спасибо, что нашли время.
Пока, папа.
По поручению суда, я буду смотреть на две вещи:
- То, где вы живёте... - Вернее, обитаю.
И я буду навещать вас вечером по понедельникам и пятницам.
Придётся зажарить цыплёнка.
И, разумеется, вы должны найти работу.
Вот адрес ближайшей биржи труда. Я записала вас на приём.
- Спасибо. - У вас есть особые навыки?
Да!
- Я пародист. - В каком смысле ''пародист''.
Ну, пародист...
''Мы пришли на эту планету в поисках разума. Мы ошиблись''.
''В Америке хорошо. Но грин-карт не просите''.
''Сейчас я тебя так разделаю...''
''Это заседание достаточно сложное, и мне как-то не по себе''.
''Эй, босс, полегче с ней. Не то она сейчас обделается''.
''Посмотри на меня. Так хочется сорвать бабочку и познать тебя''.
''Я сошёл с ума из-за этой сделки!''
''Мы с Ненси до сих пор ищем вторую половину моей головы''.
''Всё! Я сижу на золотой жиле!''
''Будешь доставать, дам в нос!''
''Фигаро!''
И я классно изображаю хот-дог.
Мистер Хиллард, и это смешно?
Я думал так...
...до этого момента.
Но вы показали, насколько я заблуждался. Спасибо вам.
Короче...
Я должен быть со своими детьми, и я готов пойти на всё.
Только скажите, что делать.
Прошу прощения. Это вы Тони?
Да, я.
Првет. Я Дэниэл Хиллард, актёр.
Идём.
Я буду начитывать прямо для этих Фильмов?
Нет. Будешь брать эти коробки, упаковывать и отправлять их.
Потом упаковываешь эти и отправляешь.
Потом следующая партия. Пакуешь и отправляешь. Есть вопросы?
Что делать после упаковки?
Отправлять их, тоже мне, умник.
Кажется, подружились.
Миранда.
Стю.
Привет, Миранда.
- Давно не виделись. - Да.
Мистер Данмайр зашёл посмотреть на твои зарисовки.
Пройдёмте в конФеренц-зал.
Как вы знаете, имение было построено в 1876 году.
Зарисовки отражают ваше желание привести всё в первозданный вид.
Ты хороша, как никогда.
Холл будет напоминать музыкальный салон
в стиле Французской империи. Сюда поставим пианино ХVII века...
Я следил за твоей карьерой в этой сФере последние пару лет.
СоФу, Фламандские накидки, медные перила регентского стиля...
Я хотел бы узнать новую тебя.
Часы с боем.
Кресла с высокой спинкой, плотные шторы.
Мы можем поговорить? Например, за ужином.
Спасибо, Стюарт.
Я...
...развожусь.
- Ничего не вышло. - Сочувствую.
Ты не обязан мне сочувствовать.
Серьёзно. Я не держал на тебя зла.
Я просто надеялся, что ты будешь счастлива.
Боже, ты такой добрый.
Мне было нелегко прийти сюда. Я боялся твоего отказа.
Нет, нет. Конечно, нет. Я же проФессионал.
Я была польщена тем, что ты вспомнил обо мне.
После стольких лет и всего, что было.
Да, всего, что было. Ну, это было давно.
- Да. - Да...
Ну, ладно. Я тороплюсь. У меня заседание в банке.
Поговорим позже, на этой неделе?
- Конечно. - Хорошо. Рад был тебя видеть.
Здесь нормально.
Знаю, это не хоромы, но я наведу здесь порядок.
- Как вам здесь? - Мило.
- Нормально. - Отвратительно.
Дай мне время. Я не могу привыкнуть к новой жизни.
Мы тоже.
Дорогая, я знаю, что вам трудно.
Может просто попросишь у мамы прощения?
Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
У взрослых всё сложнее, Натти.
Как поживает наша старушенция, твоя мать?
- Она в порядке. - Рад слышать.
Я боялся, что у нее начнётся дизентерийная инФекция.
Или геморрой.
Что такое дизентерийная инФекция?
При заражении у тебя болит живот и вечный понос.
Вечный понос?
Тело обезвоживается. Ты умираешь.
- Умираешь? - Зачем ты это всё описываешь?
- Я прочитал об этом в книжке. - Зачем ты желаешь смерти маме?
- Дорогая, я не желаю ей смерти. - Тогда зачем ты это сказал?
Папа, ты не стараешься. Мы приезжаем сюда раз в неделю.
Этого же мало.
Ты права. Прости меня.
Буду стараться сильнее.
Натти, я буду думать только о хорошем.
О маме?
Постараюсь. Обещаю.
- И зови её принцессой. - Ну, ладно.
Да, а сейчас я чувствую себя жабой.
Это мама.
- Нет, не она. У нас ещё есть час. - Идём, Натти, нам пора.
Нет, нет, нет! Садитесь. Сядьте!
Сидеть! Не надо бежать по первому её гудку.
Сейчас моё время.
Вы и мои дети, чёрт побери!
Ну же.
Привет.
Дэниэл. Очаровательно.
Спасибо, Миранда.
Я оФормил всё в стиле лагеря беженцев. О, как ты одета.
Как в ''Танцах с волками''.
Какое у тебя индейское имя? Железная покупательница?
- Мои дети готовы? - Нет, наши дети ещё не готовы.
Ты приехала на час раньше. И завезла их на час позже.
У меня нет времени на споры.
Мне нужно в банк и на рынок. И надо заехать в газету. Прости.
В газету? ''Обаятельная и привлекательная ищет
такого же, для ни к чему не обязывающей связи?''
- Я ищу домоправительницу. - Домоправительницу?
Зачем она тебе?
Надо чтобы кто-то был дома, когда дети приходят со школы.
Убирал, готовил ужин.
И сколько ты будешь платить?
300 долларов в неделю. Хорошо?
Три сотни. Ух, ты. Покажи объявление.
Миранда. Дай глянуть. Пожалуйста.
На, держи. Что ещё тебе показать?
- Это предложение? - Уже нет.
А что изменилось?
- У вас всё в порядке? - Мама, спасибо, что заехала.
Миранда. Давай, я буду присматривать за детьми.
Буду забирать их из школы, а потом буду завозить их домой.
- Мама, вот здорово бы было. - Дети будут довольны.
Я подумаю.
Мы и его дети, чёрт возьми!
- Вот как нынче дети выражаются. - Спасибо.
Каким ещё выражениям ты хочешь научить нашу дочь?
Идёмте, берите пальто. Вперёд. Одевайтесь и идём отсюда.
Я хотела отправить вас в туалет перед отъездом, но передумала.
''Требуется женщина для уборки и присмотра за детьми''.
Порядок? Надеюсь, вы не объелись этим. Идёмте, ничего не забудьте.
Я не хочу возвращаться сюда.
До встречи в субботу.
- Попрощайтесь с отцом. - Пока, не скучайте. Пока.
- Держи своё объявление. - И кошелёк.
Алло. Вы по объявлению?
- У кого вы работали до этого? - Я пела в группе ''Тяжёлый ущерб''.
В группе?
Я хочу знать лишь одно: дети себя хорошо ведут
или их надо периодически бить?
- Я вам перезвоню. - Ага.
Меня зовут Ильза Химмельман, скажите, сколько у вас детей?
- Две девочки и мальчик. - Мальчик...
С мальчиками не работаю,
потому что я тоже раньше была мальчиком!
Кошмар.
Алло.
Лейла! Назад в клетку.
Не то шлангом выпорю. Алло.
Я работа.
- Вы говорите по-английски? - Я работа.
Простите, мы уже нашли.
Какой кошмар.
А теперь - в точку.
- Алло? - Алло. Я звоню по объявлению.
Да.
Расскажите немного о себе.
Разумеется, милочка.
15 лет я работала в семье Смайз в Элборне, что в Англии.
Смайз, а не Смит, милочка.
Я прибиралась в доме,
готовила и следила за четырьмя великолепными детишками.
За это время я так к ним привязалась,
но они выросли, как и все дети. Ну, что я разболталась,
расскажите мне о ваших малышах.
- У меня две девочки. - Они ваши ангелы-хранители.
- И один мальчик. - Маленький принц. Великолепно.
Должна сказать, что иногда нужно будет готовить.
Ничего страшного, милочка, но у меня есть одно правило.
Я готовлю только здоровую пищу. И если будут спорить -
либо здоровая пища, либо пустой желудок. Таково моё правило.
Надеюсь, это не слишком жестоко.
Нет, не могли бы вы прийти на интервью.
Скажем, в понедельник вечером. В семь тридцать.
С удовольствием, милочка.
Замечательно. Мы живём в доме 2640 на Стайнер-стрит.
- Стайнер. Как мило. - А как вас зовут?
Меня?
Да.
Мне казалось, я назвалась.
Нет.
ДаутФайер.
- Как? - Миссис ДаутФайер, милочка.
С нетерпением жду встречи с вами.
Замечательно, милочка. Я тоже.
- До свидания. - До встречи.
За дело!
Дэниэл? Привет.
Можешь сделать из меня женщину?
Родной, я так рад. Иди сюда.
Я знал, что ты поймёшь меня.
Будет больно?
Не хнычь. Расслабься.
- Точно? - Помни, красота требует жертв.
Поехали. Вдохни поглубже.
Моментальная подтяжка лица. Верёвочки под париком.
У него круги под глазами.
Ладно, начнём с грима.
Никакой депиляции.
- Не бойся, слегка выщипаем и всё. - Я чувствую себя Глорией Суонсон.
А похож ты на её мать.
- Я готова к крупному плану. - Ну, с Богом.
Только ярко-красный. Другого цвета я не потерплю. В тон губам.
Я чувствую себя классно. Я познакомилась с кубинцем.
Каждая наша ночь - битва в Заливе Свиней.
Я не могу лгать вам. С ним всё так красиво...
Не знаю, напугаются ли дети. Не знаю. Может это слишком.
Думаю, нужно подняться на другой уровень. Латекс.
Ой, это было просто ужасно.
Никогда больше не буду покупать это в торговом центре.
Нет, нет. Не то. Не выходит.
Ясное дело, но не волнуйся.
Ты у меня не ударишь лицом в грязь.
Надо переделать всё лицо.
Зато посмотри, что вышло.
Не получается. Состарьте меня.
Состарить? Как Шелли Уинтерс или Ширли Маклейн?
- А какая разница? - Немного изоленты и хны.
- Как насчёт Джоан Коллинз? - Меня на такое не хватит.
У меня есть гипс.
Ну, близко?
Ещё чуть-чуть и будешь похож на маму.
Гадость какая.
Ничего отвратительнее в жизни не видела.
Круто!
Что это? А ну, выключите.
Давайте, соберитесь здесь. Познакомьтесь с одной леди.
Будьте с ней вежливы и скажите, что вы о ней думаете.
Соберитесь здесь. Помогите мне решить, что делать.
- Здравствуйте. Миссис Хиллард? - Да. Я Миранда Хиллард.
- ЮФегения ДаутФайер. - Проходите, пожалуйста.
Спасибо, милочка.
А это, должно быть, ваши ангелочки.
Это Натти.
Здравствуй.
Это от вас пахнет наФталином?
Ой, действительно, что-то я переборщила.
В моём возрасте, милочка, появляется затхлый запах.
Мне нравится твоя прямота, Натти. Это достойное качество.
Оно пропадает с возрастом и вовлечённостью в политику.
Посмотрите на это личико. Ты похожа на малыша Стюарта.
Достойнейшее создание во всей литературе. Ты читала книжку?
Да! Она одна из моих любимых.
Моя тоже. Я буду читать тебе, если меня примут.
Это было бы замечательно.
Да? А кто этот молодой человек?
- Это Крис. - Здравствуй, КристоФер.
Какая вы крупная. Могли бы играть в американский Футбол.
Я была защитником. Но я играла в европейский Футбол.
- Ты в него тоже играешь? - Да.
Потрясающе. Я была капитаном женской команды.
Мы выиграли три межуниверситетских чемпионата.
Я была очень дисциплинирована.
Я выделяла больше времени на учёбу, чем на спорт.
Наверняка ты уже сделал уроки.
Не совсем.
Жаль, ведь те, кто не делает уроки лишает себя интересных занятий.
- А кто эта молодая леди? - Это Лидия.
Здравствуй, Лидия.
Мама, это несправедливо. Зачем нам нужна домоправительница?
Только этого мне не хватало.
Почему это не может делать папа?
Прости, думаю, не стоит спорить с матерью перед чужим человеком.
Почему нам нельзя быть с отцом?
Возможно она права. Может лучше поручить это их отцу?
Не думаю.
Я не виновата. Пусть найдёт работу и снимет приличную квартиру.
Он из тех...
Простите, милочка.
Вы же обычно просите детишек покинуть комнату
перед тем, как ругать их отца?
Если я сделаю это, я могу никогда больше их не увидеть.
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
Я не психотерапевт. Просто говорю то, что вижу.
Да. Идите ребята наверх. Я сейчас.
Была рада с вами познакомиться.
- Да, мы тоже рады. - И с тобой тоже, Лиди.
А они не простые. Особенно эта Лиди. Она сердита на вас.
Я знаю. Они недовольны мной.
- Видимо, развод. - Откуда вы знаете?
Это чувствуется, милочка, по тому, как она говорит об отце.
Она сказала, что его ей не хватает, а он же не служит на Флоте.
Она хочет, чтобы он был здесь.
Словно он где-то рядом.
- Чашечку чая? - С удовольствием.
Да? Какой у вас милый дом. Вы сами всё оФормляли?
- Да. - Виден отменный вкус. Как мило.
- Спасибо. - Вот моё резюме.
Спасибо. Я заварю чай.
О, нет, милочка. Его заварю я.
Вы тяжело трудились.
Присядьте на табуреточку, а я заварю чай.
- Как мило с вашей стороны. - Не за что, милочка.
Какое замечательное резюме.
''Специалист первой медицинской помощи и реанимации''
И ''Приёму Хаймлиха''.
Нужно быть готовым ко всему, когда находишься с малышами.
Они могут что угодно проглотить. Надо уметь спасать их.
Что у нас здесь!
Вы только посмотрите:
всё расставлено по своим местам и подписано.
- Какой педантизм. Мило. - Мой муж не ценил это.
Бедняжка, но вы развелись не из-за этого.
Нет.
Как печально. Ведь брак может быть такой радостью.
И развод тоже.
С Дэниэлом очень трудно жить,
но дети от него без ума.
Не нужно быть телепатом, чтобы почувствовать это.
Быстро же вы освоились на кухне.
Просто всё лежит на своих местах.
Вы всё спланировали.
Странно, что здесь не написано ''ложки'' .
- Вы мне кого-то напоминаете. - Серьёзно? Кого?
Такое чувство, что мы давно знакомы.
Может мы были знакомы в прошлой жизни.
Я буду рада, если вы станете работать у нас.
Я тоже. Такая честь.
- За нас. - За нас.
За начало делового сотрудничества.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мэм.
- Холодно, а? - Да.
Надеюсь, дома вас ждут тепло и ласка.
Спина. Господи Иисусе.
Попадись мне в руки тот, кто придумал каблуки, я его прикончу!
Боже.
Простите.
Миссис Зельнер!
Мы знакомы?
Нет, но Дэнни рассказывал о вас. Я его сестра.
Самая старшая сестра.
У вас его глаза.
Будут, если он подпишется на донорство.
Мистер Хиллард дома? У меня с ним встреча.
Да? Я схожу за ним, и он выйдет.
Я пойду с вами. Почему?
Потому, что два раза в неделю я осматриваю его квартиру.
Он что-то такое говорил.
А вы точно хотите идти туда? Целых три этажа подниматься.
- Если можете вы, то и я смогу. - Сердечко не пошаливает?
В полном порядке.
Хорошо, но наперегонки бежать не будем.
Чёртова дверь! Проходите, милочка. Прошу прощения.
Вот мы и дома. Дэниэл здесь.
Это моё, милочка. От меня такой беспорядок.
Чувствуйте себя как дома.
Я сейчас вернусь. Он вернётся. Я схожу за ним. Не волнуйтесь.
Дэнни. Дэнни, где ты?
А вот и он. Дэнни, пришла миссис Зельнер.
Она уже пришла?
- Да, дорогой, она здесь. - Я только вышел из душа.
Вы будете очень довольны.
В моей жизни происходят интересные перемены.
Я становлюсь новым человеком, образцовым отцом.
Он сейчас, только переоденется.
Я хочу рассказать вам о повороте в моей карьере.
Происходят две важные вещи. Я потихоньку прихожу в себя.
Всё начинает как-то оФормляться, я просто цвету. Правда.
Какое-то время были проблемы, но теперь я в отличной Форме.
Я теперь принадлежу самому себе! Да!
Я взялся за настоящую работу.
Я сейчас, миссис Зельнер.
Так здорово не притворяться, миссис Зельнер.
Миссис Зельнер, как поживаете? Всегда рад вас видеть.
Если вы хотели сыра, чего же сразу не сказали?
Рад сообщить вам, что я работаю на двух работах:
снимаюсь в учебном Фильме...
- А что за вторая работа? - Мою квартиры. Чужие.
Какая же она крупная.
Ваша сестра англичанка?
Наполовину англичанка, наполовину американка.
Наполовину сестра. Значит, она на одну восьмую англичанка.
Мой отец был американцем.
Во время войны он служил в английских ВВС.
В Лондоне он познакомился с англичанкой. Она плод их страсти.
Простите. Это моей сестры.
За порядком она не следит, зато делает хороший английский чай.
Правда? Я бы не отказалась от чашки английского чая.
Да что вы говорите. Сейчас я её позову.
Сестрёнка! Сестрёнка! Ты здесь?
Чаю ей захотелось. Может, чашечку тринитротолуола?
Мама!
Моё лицо.
Что же мне делать? Надо спуститься и поднять его.
О, Норман Бейтс.
Мисс Хиллард.
- Да, милочка? - Мне с сахаром.
Ах, чай. Ваш чай, ваш чай. Сейчас чай будет готов.
Сейчас, сейчас. Сахар. Одну ложку или две?
Пожалуйста, две.
Чай. Сахар. Кипяток.
Сейчас, сейчас! Сейчас чай будет готов.
Нет! Стой! Стой!
Нет!
Чёрт!
Вам помочь?
Нет, помощь мне не нужна.
Мне нужно лицо. Лицо.
- Точно? - Однозначно. Абсолютно точно.
Я не мусульманка.
Мне нужно лицо. Лицо. Боже.
Мисс Хиллард?
Вода закипела.
Привет!
Простите, что напугала вас. Я похожа на снежного человека.
Это моя ночная белковая маска. Приходится ухаживать за собой.
Маска состоит из яичных белков, свежих сливок, сахарной пудры,
ванили и немного квасцов.
Ой, а вот и сливки с сахаром. Настоящий капучино.
Одну-две капельки. Хотите ещё. Ну вот.
Как видите, посидеть с вами я не могу.
Я таю, как мороженное в солнечный день. Я позову Дэнни?
Он сейчас придёт. Подождите его. Дэнни!
Иду, сестрёнка!
- Была рада познакомиться. - Я тоже.
Несчастный случай.
Будь с ней поосторожней. Она ведь старушка.
Почему я не был единственным ребёнком?
- Простите. - Ничего страшного.
Было весело в школе?
Ага. Я нарисовала зайчика, и учительнице понравилось.
Правда?
''Вот, Мел, волос на тысячу долларов. И что мне делать?
Ну, Алан, я тут подумал...
- Хочешь забрать всё себе? - Я сделаю из них шубу жене''.
Ну, всё, пора заниматься. Пора делать уроки.
Да, но после ''Дика ван Дайка''.
Нет, сейчас.
Нет. Мы всегда смотрим ''Дика ван Дайка''.
Правда? Теперь смотреть не будете.
Отныне будете смотреть только ''Си-Эн-Эн''.
Итак...
Я знаю, что вы привыкли к рассусоливаниям,
но у меня всё гораздо строже.
Между тремя и семью вечера здесь командую я.
И когда я здесь, вы будете жить по расписанию.
Нарушители расписания будут наказаны.
- Наказаны? - Она ни за что нас не накажет.
Не перечь.
- Это эксплуатация. - Заткнись, Лиди.
Да. Всё из-за тебя.
Ну, мои зубастики. Разброд и шатание?
Будете делать уроки или так и будете заниматься уборкой?
- Всё, что угодно, только не это. - Ну, ладно. Наверх, козявки.
Бегите. Вперёд и наверх.
Набирайтесь знаний.
Я соскучилась по папе.
- Я тоже. - А я больше всех.
Я с вами, ребята.
Только в ином виде.
Ну-ка, посмотрим. Ладно.
Oепотка базилика. Ладно, щепотка.
Проклятье.
Атас.
Боже, сейчас взорвётся.
Боже.
У спокоиться, полегче.
Чёрт. У спокойся. Ну же. Эй, эй, эй!
Ну, как там. Боже, пригорело. Боже.
Пахнет, как палёная резина.
Боже, ну и жарко же здесь.
Вы только посмотрите.
Первый день в роли женщины, и уже успел обжечься.
''Ресторан Валенти. Доставка блюд гурме''
Вот ваша еда.
- Сколько я вам должна? - 132 доллара, 27 центов.
132 доллара! Это точно...
И 27 центов. И 20 долларов за срочную доставку.
Срочную? Мог бы и пораньше принести.
Вот 1 40. Сдача есть?
- Нет. - Я так и знала. Большое спасибо.
Здравствуйте.
Есть здесь кто-нибудь?
- Где вы были? - Наверху, делали уроки.
- Миссис ДаутФайер заставила. - Серьёзно?
- Делали уроки? Вот здорово. - Привет.
Привет, родная. Вы только посмотрите.
Всё так красиво. И прибрано.
Мадам, ужин подан.
Как мило.
Миссис ДаутФайер.
Лидия, милочка, вернись домой, не то простынешь.
Я хотела извиниться за сегодняшнее.
Дорогая, ничего страшного. Иди.
Я хочу извиниться.
Просто я не знаю, что делать.
С кем не бывает.
Что?
Я понимаю, как тебе больно.
Да.
Я хотела поблагодарить вас...
- За что? - За то, что вы порадовали маму.
У неё не было хорошего настроения с...
Я даже не помню, с каких пор.
Давно это было.
- Да? - Да.
- Мне надо домой, но... - Иди, иди.
- Хорошо. Спасибо. - Не за что.
- До свидания. - До свидания.
Спасибо.
О, нет.
Ну, миледи. Рад видеть вас снова.
Да, радость неописуемая.
А мне нравятся южные женщины.
Натуральные. Здоровые.
Такие, какими их создал Господь.
Производя меня на свет, Господь разбил Форму.
- Он сделал меня очень особенной. - Это точно.
Храни вас Господь.
Я не мошенник, я не мошенник.
''Она поцеловала его в знак благодарности. Было ли это здесь,
спросил мистер Малыш, которому всегда хотелось узнать побольше
о местах, в которых он никогда не бывал...''
Отвали! Козёл! Проваливай!
Порвал мне сумочку. Сволочь.
И любовничек приехал.
Какая красивая машина у Дон Жуана.
Жаль, что такое иногда случается.
И это было в первый год в колледже?
Вашу маму попросили оФормить это.
Какая милая картинка.
Миссис ДаутФайер.
Миранда, какой приятный сюрприз.
Ты пришла домой пораньше. А кто этот молодой человек?
Это Стю. Он захотел заехать ко мне и познакомиться с детьми.
Должно быть вы и есть та знаменитая миссис ДаутФайер.
Рад с вами познакомиться.
Миранда так вас нахваливает.
Но о вас она как-то не говорила.
- Нет? - Нет.
Всё равно, рад с вами познакомиться.
У меня есть дом в Лондоне. Я там родился. Откуда вы родом?
Оттуда, отсюда - какая разница.
- Да? У вас странный акцент. - Правда? Ваш тоже.
О, нет. Не подскажете ли одну вещь...
Я тут нашла на улице вот это.
- Это от моего ''Мерседеса''. - Вашего ''Мерседеса''?
Это ваша дорогая машина?
Говорят, что мужчины покупают большие машины
в качестве компенсации за маленькие гениталии.
Но это вас не касается, ведь вы настоящий жеребец.
Был рад с вами познакомиться.
Миссис ДаутФайер, можно вас на минутку?
Не могли бы вы остаться ещё на пару часов вечером?
Стю. Странное имя, словно и не имя вовсе.
- Его зовут Стюарт. - Да?
Да. Он мой клиент. И друг.
Кто он такой?
Я не знаю, что с нами происходит.
Что такое? Сохраняй спокойствие.
Правда, он замечательный?
Ну да, милочка. Если тебе нравятся эти красавцы.
Но мне больше по душе волосатые коротышки.
Он хочет поужинать со мной. Вполне невинно, как вы считаете?
Совсем наоборот. У мужчин всегда свои планы.
Это деловая встреча. Я буду пить содовую, а он выбирать обои..
Дражайшая Миранда, очнись, приди в себя.
Ты не видишь похоти в его глазах? Слишком рано, милочка.
После развода надо немного подождать.
Пусть супружеское ложе остынет,
прежде чем ты приведёшь туда ещё кого-то.
- Можно вас спросить? - Разумеется, милочка.
Когда мистер ДаутФайер умер...
Да, Уинстон.
Уинстон. Вы чувствовали страсть к другому?
Никогда.
- Никогда? - Ни за что.
Когда отец ваших детей больше не с вами, единственный вариант -
целомудрие на всю жизнь.
- Целомудрие? - Да. И не дай бог его нарушить.
У дачи.
Спасибо.
Мажоритарный.
Эм-А-Жэ-О-Эр-И-
Тэ-А-Эр-
Эн-ЬШ-И краткое.
Браво. Дискриминация.
Дэ-И-Эс-
Ка-Эр-И-Эм-И-Эн- А-Цэ-И-Я.
Очень хорошо. Я отойду на секунду. Зов природы.
Повторяй это. Я скоро вернусь.
Господи!
Крис! Подожди!
Лидия! Надо вызвать полицию. Срочно звони в 91 1 !
Зачем?
Миссис ДаутФайер. Она это он!
Что?
Наполовину женщина, наполовину мужчина. Клянусь.
Ладно, успокойтесь все. Прошу.
Не двигаться! Не то получишь. По яйцам! У неё они есть?
У неё всё есть.
Ладно. Послушайте. Я не тот, за кого вы меня принимаете.
- Да ты что. - Повежливее, молодой человек.
Боже.
- Папа? - Да.
- Папа? - Да, родная.
Тебе же не нравится это носить, да, папа?
Кое-что очень удобно. Нет! Нет!
Всё ужасно неудобно.
Это не мой стиль жизни.
Это лишь работа. После работы я не хожу в бары для старушек.
Только так я могу ежедневно видеться с вами.
- Кто это сделал? - Дядя Фрэнк и тётя Джек.
- Это, правда, ты? - Да.
Это лишь маска.
А это костюм. Никаких операций я не делал.
Вот и хорошо.
Простите, что напугал вас.
- Иди сюда, Крис. - Нет. Ничего. Я понял.
Просто не хочу обниматься.
Пока не хочу.
- Ничего. Ты настоящий мужчина. - Да.
Только, пожалуйста, не говорите маме. Если она узнает,
мы будем видеться только через пуленепробиваемое стекло.
Хорошо? И нельзя говорить Натти, не то она меня выдаст.
Обещайте мне, что об этом никто не узнает. Обещаете?
Да.
Порядок. Это будет нашей тайной.
''Большинство динозавров были травоядными.
Но этот Тиранозавр - плотояден.
Динозавр-рептилия...
...Сауриций.
И похожий на птицу...
...Орнитиций.
Мы отправляемся туда, где не ступала нога человека...''
О, нет.
Кто из них динозавр?
Кажется, тот, что посередине.
Нет, неверный ответ. Они все вымерли.
Невероятно, что это до сих пор показывают. Безумие какое-то.
Нужно добавить надпись:
''Во время просмотра запрещается использование электроприборов''
Невероятно.
Ещё в детстве он меня усыплял. Потрясающе.
Он холоден, как ледышка.
Кролик Роджер у него будет похож на Мика Джаггера.
Безумие. Какой идиот показывает его уже 25 лет?
Я.
- Вы? - Джонатан Ланди.
Джонатан Ланди, главный менеджер, владелец?
Я - Дэниэл Хиллард, бывший сотрудник. Возможно.
Я просто пошутил.
Я не собирался вас критиковать. Просто иногда на меня находит...
Критикуйте сколько хотите. Передача ужасная. Я сниму её.
Из-за неё страдает весь дневной эФир. Её не будет.
Знаете, что нужно сделать?
Добавить музыкальный номер.
Представьте, как появляется маленький Тиранозавр....
Хиллард! А ну, иди к грузовику.
Они должны улететь шестичасовым рейсом в Лос-Анджелес!
Тони, знакомься - мистер Ланди.
Он знает, кто я такой.
У вас такого не бывало - всё застывает в одном кадре,
вы смотрите на это и говорите: ''Это не моя жизнь''?
Миранда, а что ты так рано?
У меня встреча с...
Спасибо.
С судебным инспектором.
- Не может быть. - Что?
Она говорит, что Дэниэл живёт с женщиной,
которая притворяется его сестрой. Я сказала ей, что у него нет сестры.
Возможно, миссис Зельнер ошиблась.
Она же социальный работник.
И как он мог так быстро позабыть о тебе?
Она гораздо старше его и очень некрасива.
- Действительно? - Миссис ДаутФайер?
Да?
У вас с мистером ДаутФайером были проблемы?
Разумеется, милочка. Какой брак без проблем?
Но когда трудные времена позади, вспоминается только хорошее.
- Да, прошу прощения. - Ничего.
Вот держу я это мясо и вспоминаю об Уинстоне. Упокой его душу.
Когда он умер?
Восемь лет назад. В ноябре.
- От чего? - Он очень любил выпить.
И выпивка его сгубила.
Ужасно. Он был алкоголиком?
Нет, его сбила цистерна ''Гиннеса''.
Можно сказать, что выпивка сгубила его.
- Какая трагедия. - Да.
Но он был хорошим человеком.
Святой человек.
И не смотря на все его недостатки...
Иметь плохого мужа гораздо лучше, чем вообще никакого.
Кому нужен муж, когда рядом вы?
Но вы же не серьёзно?
Как мило.
Вы не представляете, каково мне было с Дэниэлом.
Поведайте мне, что было ужасного в этом мужчине,
с которым вы прожили 1 4 лет?
Сначала всё было хорошо.
Он был такой романтичный, страстный.
Да? Не мужчина, а мечта.
Я не хочу показаться грубой, но как он был в постели...
Оцените его от 1 до 10.
Ну, с этим всегда был полный порядок.
Просто ''порядок''?
По сравнению с Уинстоном он был настоящим Казановой.
А что было с Уинстоном?
У него вся прелюдия была такой: ''ЭФи, сама себя обнимай''.
Я влюбилась в его спонтанность и энергию.
Правда?
Все остальные знакомые были так организованны, дисциплинированны.
Такие, как я.
Дэниэл был другим. И таким забавным. Он всегда смешил меня.
Я всегда говорила, что ключ к крепкому браку - смех.
Но через несколько лет всё стало не таким забавным.
Почему?
Я всё время работала, а у него не было постоянной работы.
Я почти не виделась с детьми,
а когда я выбиралась пораньше с работы, всегда было что-то не так.
Дом стоял вверх ногами и мне приходилось убираться.
Он не знал об этом, но столько раз я засыпала в слезах.
Правда?
По правде говоря, мне не нравилось то, какой я с ним стала.
Я стала просто невыносимой.
Я не хотела, чтобы у детей была такая мать.
Когда я не с Дэниэлом, я лучше.
Я уверена, что он лучше, когда не со мной.
Но вы ведь никогда ему об этом не говорили.
Дэниэл не любил говорить о серьёзных вещах.
Мне казалось, что Дэниэл способен на всё...
Но не мог быть серьёзным.
Но для всех слишком серьёзной была я.
Какое великолепие.
Как здесь красиво, вы только посмотрите.
Наверняка только для избранных.
Сюда, наверное, пускают только по рекомендации.
Потрясающе.
Натти, таких тел в природе не бывает.
Лиди, глянь.
- Это Стю. - Где? Ах, на трамплине.
Правда, красавчик?
Натти, это называется ''липосакцией''.
Надеюсь, он соблюдает технику безопасности.
Идёмте, поздороваемся.
- Разумеется. - Потрясающе.
Привет. Отлично выглядишь. Я так рад, что вы пришли.
Судя по вам, вода очень холодная.
Ну да.
Ваш живот не похож на папин.
Натти, не у всех есть личный тренер.
Взяли с собой купальники? Хотите понырять?
Отлично. А вы, миссис ДаутФайер?
Ах вы, проказник.
Мало здесь плоти, на которой может отдохнуть взгляд?
Миссис ДаутФайер, не ругайтесь.
О, нет. Это будет похоже на гибель Титаника.
- Ну же, миссис ДаутФайер. - Нет, нет. Идите. Я здесь посижу.
Поджарюсь на солнышке. Дважды в год инФарктов не бывает.
Ну ладно, ребята, пойдём. Пора плавать.
Идите, всё будет в порядке.
Если вам понадобится что-нибудь, заказывайте за мой счёт.
Ещё раз притронешься, сволочь, я тебя утоплю.
Или буду сидеть, сложа руки,
и смотреть, как ты подмазываешься к моей семье.
Боже, что я делаю здесь?
Это выше моих сил. Боже...
Всё в порядке, мэм?
Просто великолепно. Ещё по одной.
- Добрый день. - Сода с лаймом.
- Я угощаю. - Спасибо, нет.
Четыре чая со льдом.
Кто это там с тобой?
- Миранда Хиллард. - Миранда Хиллард?
Я с ней встречаюсь.
Серьёзно? Ты? Который детей не выносит?
Ты же клялся, что у тебя детей не будет.
Люди меняются.
Мне скоро сорок. Я не хочу прожить всю жизнь в одиночестве.
Но у неё три ребёнка.
Три потрясающих ребёнка.
Особенно малышка Натали. Ты только посмотри. Какая милашка.
Им нужен психически устойчивый отец. Спасибо, Тод.
- А что с их настоящим отцом? - Парень - неудачник. Пока.
Неудачник? Ну, держись.
Ой, сэр! Я всё видела.
Это с кухни! Вы не дали им на чай?
Террористы! Они побежали туда, швыряя Фрукты направо и налево!
Я их поймаю, не волнуйтесь.
Фрукты жалко.
Неудачник.
На что уставился?
Привет, мальчики и девочки.
Сегодня мы поговорим о динозаврах.
Это динозавры!
Поприветствуем Царя!
Это кулинарная программа!
Откуда ты. Спасибо.
Ты станешь моей пищей! Спасибо.
Леди и джентльмены, аплодисменты!
Встречайте Джеймса Бронтозавра!
''Я ем листочки. Листочки и цветочки.
Хороши на вкус, веточки и почки. Я больше не могу.
Я больше не могу. Исчезнуть я могу. Исчезнуть я могу''.
Спасибо, Джеймс!
А теперь, рэппер Раптор!
''Я - Раптор. Творю, что могу,
Всех вас сожру, Что я мужчина докажу!
Я живу под землёй. Я живу над землёй.
Ещё вы встретитесь со мной, Я стану чёрной неФтью!''
Производит впечатление.
Я не знал, что на меня смотрят. Я просто баловался.
Забавно у вас получается. Думаю, детям понравится.
Они будут и развлекаться, и усваивать знания.
Не надо примитивизма, нужно играть вместе с ними.
Я знаю. Слушай, я хочу поговорить с тобой о твоём подходе.
Как насчёт ужина?
Хорошо.
В следующую пятницу, ресторан ''Бриджес''. Ровно в семь.
Я приду.
Держи пять. Держи пять миллионов. Тебе конец.
Я впервые что-то приготовил сам. Я стал домашним, а?
- Просто замечательно, папа. - Ещё спагетти?
Ещё чесночного хлеба? Я сам его пёк. Испёк и нарезал.
Папа, всё хорошо. Спасибо.
У тебя очень хорошо. Еда очень вкусная. Я горжусь тобой.
- И я. - И я.
Я сейчас.
Спасибо, что постучалась.
Ух, ты. Вы только посмотрите.
У тебя кто-то убирает?
Нет.
Привет.
Они готовы?
Нет, они ещё не съели десерт.
Ты сам готовил?
Да, я готовлю, пеку, штопаю. И всё благодаря самоучителю.
- Впечатляет. - Правда? Дай мне шанс.
Позволь забрать детей из школы.
Я не могу отказаться от миссис ДаутФайер. Она великолепна.
- Ну же, Миранда, почему? - Она лучшее, что было с нами.
Дети стали лучше учиться.
Крис получает зачёты.
Я прихожу домой раньше, чтобы побыть с ними.
У нас всё в полном порядке.
Потрясающая женщина. Такого не бывает.
- Мне нравится чёрное. - Мне тоже.
Ну, не знаю. Миссис ДаутФайер? Мне нужно женское мнение.
Я вся ваша.
Которое?
- По какому случаю? - У меня день рождения.
Я ужинаю со Стю.
Ни то, ни другое.
Они оба слишком вызывающие.
В красном обычно ходят проститутки, милочка.
А чёрное слишком коротко. Надеюсь, ты сделала депиляцию.
Оба платья сигнализируют: ''Я доступна''.
На первом свидании ты должна быть неприступной.
Давай, найдём что-то более подходящее твоему возрасту.
Что-то не столь кричащее.
Посмотрим.
Как насчёт этого платьица? Элегантное, модное. Что скажете?
Оно старое. Я была в нём на похоронах тёти в 1976 году.
- Классика вечна, милочка. - Давайте, спросим детей.
- Что скажете? - Я за чёрное короткое.
Да, самое красивое.
Ну вот, видите? Я согласна.
Надо унести это платье. Вы не прислушиваетесь к моему мнению.
Я не в ответе за вашу добродетель.
Но вы же будете меня охранять. Стю пригласил и вас с детьми.
Как мило. Будем вместе одной большой семьёй.
Вот замечательно.
Я так рада.
- И на когда назначен этот вечер? - На вечер пятницы. В семь часов.
Эта пятница? Семь часов?
Да, мы идём в мой любимый ресторан. ''Бриджес''.
- ''Бриджес''? - В семь вечера, в пятницу.
- ''Бриджес''. Простите. - Да.
- В ресторан ''Бриджес''? - В пятницу, в семь.
Я не могу. Простите, но я не могу. Я играю с подругами в лото.
- Отмените. - Не могу, милочка.
Пожалуйста, поедем с нами.
- Ой, не проси меня, милочка. - Я не могу праздновать без вас.
Для меня так важно, чтобы и дети, и вы были там.
И для меня, и для детей это так много значит.
Обещайте пойти с нами, миссис ДаутФайер.
Кто может отказать такой малышке?
- Хорошо, обещаю. - Спасибо. Спасибо.
Спасибо, милочка.
Вы в порядке?
Посмотрим. Ничего, ничего.
- А в мае? - Ничего.
Сожалею, у мистера Ланди. всё расписано на два месяца.
Я встречусь с ним в любое время.
Жаль, но сделать ничего нельзя.
Я не могу отказаться от встречи, иначе я упущу свой шанс.
Послушайтесь моего доброго совета. Не отменяйте встречу.
Спасибо.
''Бриджерс''
- Идём, Натти. - Привет. Привет, привет.
Не лучше ли прикрыть плечи?
Добрый вечер, мистер Ланди.
Добрый вечер.
Боже. Начинается.
Миссис ДаутФайер, вы замечательно выглядите.
Спасибо.
Добрый вечер, мистер Ланди.
- Я жду кое-кого. Он уже пришёл? - Нет, сожалею, ещё не пришёл.
Но мы можем усадить вас. Зал для курящих или некурящих?
Для некурящих.
Таня проводит вас за столик. Столик номер 15.
- Столик заказан на имя Данмайер. - Да, сэр. Для курящих или нет?
- Для не курящих! - Для курящих.
Раньше я курила.
Лучше всего отвыкать от этой привычки,
находясь рядом с теми, кто курит.
Иногда мне надо вдыхать свою дозу никотина.
Это поднимает мне настроение. Спасибо, что согласились.
Для курящих.
Хорошо. Столик номер 39.
39! Мой возраст.
Спасибо, что ублажили пожилую леди.
Он уже сердится.
Миссис ДаутФайер.
Вы не присоединитесь к нам?
Мне показалось, что я увидела Клинта Иствуда. Он красавчик.
Прошу прощения, пойду повешу плащ.
Я могу его повесить.
Не надо, я сама. Я сама могу...
Ладно. Вот так. Хорошо.
Да, и вашу сумочку, мэм?
Отвали.
Простите великодушно.
В ней лекарства. Пойду, приму.
За столом есть вода.
Это не для орального приема. С вашего позволения. Я сейчас.
- Вам заказать что-нибудь выпить? - Да. ''Шардоне'' и покрепче.
Обожаю его.
Алло, ресторан ''Бриджес''.
Меня зовут Дэниэл Хиллард. У меня ужин с мистером Ланди.
Передайте, что я задерживаюсь. Я пока сижу в пробке.
- Я лично ему передам. - Спасибо.
Стю.
- Надеюсь, тебе нравится. - Великолепно. Спасибо.
Я что-то пропустила?
Да. Посмотрите, что Стю подарил мне на день рождения.
Правда, красиво?
Вам нравится?
- Настоящее? - Настоящее, миссис ДаутФайер.
Продав его можно накормить голодающую страну. Как мило.
Мама, мне надо выйти.
Миссис ДаутФайер, не отведёте её.
Нет, ты.
Ей нужны вы, милочка.
Я сейчас.
Дети, посмотрите, какие там пирожные.
Сходите, выберите, что вам нравится.
- Мы сейчас. - Ладно.
Ну и подарочек вы ей приобрели.
Спасибо. Спасибо.
Такое просто так не дарят.
- Хотите получить за это залог? - Простите?
Вы хотите закатить шар?
Кинуть палку, забить пенальти?
- Покувыркаться, потоптаться... - Миссис ДаутФайер.
Запендюрить. Туда, сюда, обратно, тебе и мне приятно.
Миссис ДаутФайер, я бы попросил.
Ой, прошу прощения.
Вы готовы к соперничеству?
В смысле?
У нее есть клёвая механическая штуковина.
Это её персональный пневмомолот.
Она тушит свет и забавляется с ним.
Как в кино о тюремной жизни.
Странно, как она только зубы об него не обломала.
И ещё у неё есть вши. И не на голове. Я груба?
Прошу прощения. Это из-за вина.
Боже. Я быстренько, ладно. Мой мочевой пузырь расшалился.
Миссис ДаутФайер.
Это мужской туалет.
Точно. Нужно купить новые очки.
Приветик.
Господи. Боже!
- Простите, можно меню? - Разумеется.
- Как Франция? - Франция очень красива.
Большое спасибо.
Мистер Ланди.
Простите за опоздание. Вам передали моё сообщение?
- Да. Что будешь пить? - Мне то, что у него.
Принесите две двойные порции, чтобы он догнался.
- Две двойные. Хорошо. - Пьёшь ''Скотч''? Наш человек.
Джентльмены, заводите двигатели.
- Будете заказывать? - Да. Дети, давайте.
Может подождём миссис ДаутФайер?
Да.
Давай парень.
Ну и как нам поднять рейтинг детской программы?
Главное - не смотреть на детей свысока. Они - маленькие люди.
Если это понравится вам, то понравится и им.
Это то, что мне нужно.
Что там с миссис ДаутФайер?
В перерыве на новости, в пять...
Одну минуточку.
Но...
Боже!
- Вам помочь? - Да, дорогуша. Большое спасибо.
Простите. Всё в порядке? Простите, это я виноват.
Миссис ДаутФайер, всё в порядке? О, миссис ДаутФайер.
- Простите. Извините. - Хорошо, ну вот. Спасибо.
- Что у нас здесь... - Что будете заказывать?
Я буду ''Лосось по-браконьерски''.
Да, мэм. А вы, сэр?
Я буду ''Джамбалайю''. Только не острую. У меня аллергия на перец.
- Разумеется, не острую. - Ваше здоровье.
Прошу прощения.
Минуточку. Видите какая я зубастая. Сейчас выловлю.
Давайте помогу.
Не надо. Ложка? Как умно.
- Конечно, ложка. - Я поймала. Вот так, давайте.
- Захватывайте с обеих сторон. - Поехали. Очень хорошо.
Спасибо. Вот они.
Их надо сушить по-собачьи.
Простите, извините.
- Ничего страшного. - Простите, что обрызгала.
Я сейчас вернусь. Надо приклеить их.
И скажите им размять лосося.
- Размять лосося. - Ещё раз прошу прощения.
Ой, я и не знала, что здесь кто-то есть.
Чёрт! Чёрт возьми! О, вылезает!
Прошу прощения.
Где тебя черти носят? По ходу дела я заказал тебе ещё ''Скотч''.
Клёво.
Дэниэл?
На тебе женские духи?
Ну, да.
И помада?
Да.
Зачем?
Запачкался.
От кого?
Тут оФицианткой работает моя бывшая девушка.
- ОФициантка? Здесь? - Она приставала ко мне в туалете.
- Ах ты паршивец. Бабник. - Пришлось сдаться.
- У твоей подружки есть подружка? - Девяностые на дворе.
Нет, нет, нет. У неё нет знакомой? Для меня.
- Давай, спроси её. - Пойду, спрошу.
Иди. Давай веди их сюда.
Эй, Дэн! Где заказ для столика 39?
- У спокойся, будет через минуту. - Спасибо.
Тридцать девять...
''Молотый красный перец''
Острая ''Джамбалайя''!
Ура.
Чем могу служить?
Простите что задержался, но после стольких ''Скотчей'' я ссу, как Ш лошадь.
Дэниэл?
А что?
Скажи мне ради Бога, почему ты одет женщиной?
Чёрт, я...
Я хотел...
...познакомить вас с ведущей вашей новой программы.
- Ведущей? - ЮФегения ДаутФайер.
Моя специализация -
детские образовательные и развлекательные программы.
Сюрприз.
Большое спасибо.
- Отлично выглядит. - А где миссис ДаутФайер?
- Не знаю. Приступим? - Да, да, давайте приступим.
Хорошо. Приятного аппетита.
Рассказывай. Почему миссис ДаутФайер хорошая ведущая?
Я - клёвая старушка, которая поёт хип-хоп, танцует до упаду,
и готовит клёвое какао.
Стю.
Он подавился. Он подавился!
Он подавился! На помощь!
Боже! Он подавился, скорее! Вызовите скорую!
О, нет. Я убил его.
Миссис ДаутФайер, помогите!
Сейчас я его спасу!
Миссис ДаутФайер!
- Сейчас я его спасу! - Миссис ДаутФайер!
Держись, давай!
Ещё раз.
Помогай мне.
Боже!
Давай! Давай же.
Порядок. Со мной всё в порядке.
Ну, живой? Чуть не откинулся.
Папа.
Папа?
Да, родная. Это я.
С Днём рождения.
Дэниэл! Дэниэл! Боже мой!
Боже мой.
Боже мой! Всё это время? Всё это время?
Мне очень жаль, Миранда.
Ни слова больше! Не трогай меня.
Идёмте отсюда. Идёмте.
Мы уходим!
- Идите ребята. - Папа, мне так жаль.
Пока..
- Извини за перец. - Да.
На что уставились? Концерт окончен.
Мисс Робсон, вы хотите что-то сказать?
Нет, добавить мне нечего.
Ну, мистер Хиллард.
Поскольку вы сами представляете свои интересы,
вам предоставляется последнее слово.
Ваша честь, за эти два месяца я привёл квартиру в порядок.
Я сделал ремонт и теперь она соответствует нуждам детей.
То, что вы и требовали.
Я работаю в отделе отправки.
Думаю, я выполнил ваши требования. И раньше срока.
Что же касается моего поведения,
я был в состоянии аФФекта.
С самого момента их рождения, я просто с ума по ним сходил.
Стоило взять их на руки и всё.
Я привязан к своим детям, сэр.
Я люблю их всем сердцем.
И когда мне говорят, что я не могу быть с ними,
не могу видеть их каждый день, когда такое говорят, я задыхаюсь.
Я не могу жить без воздуха и я не могу жить без них.
Слушайте, я готов на всё.
Я лишь хочу быть с ними. Я знаю, что это мне нужно, сэр.
У нас общая жизнь.
Они для меня всё.
Им нужен я, как они нужны мне.
Пожалуйста, не забирайте детей у меня.
Спасибо.
Мистер Хиллард.
Вам удалось провести многих,
которые поверили в то, что вы шестидесятилетняя женщина.
Это нелегко.
Кажется вы сейчас говорили то, что у вас на душе.
Но мне кажется...
Что это спектакль талантливого актера. И ничего больше.
Нет, это не так.
На самом деле, мистер Хиллард,
то, что ваш образ жизни был очень нестандартным.
Я против того, чтобы невинные дети
были объектом вашего потенциально опасного поведения.
Суд постановил: передать полные права на детей миссис Хиллард.
Боже, нет! Сэр, прошу вас.
Вы получаете право на визиты по субботам под присмотром.
Человек, назначенный судом,
будет присутствовать на ваших встречах с детьми.
Я предлагаю пройти психологическое тестирование
и лечение, мистер Хиллард. Мы пересмотрим это дело через год.
Спасибо. Суд удаляется.
Я не стираю. Я не мою окна. Я не чищу ковры. Я не мою ванну.
Я не меняю подгузники.
Мои дети уже давно пользуются унитазом.
И я не стираю. Я не готовлю. И я не читаю.
Ну, у нас есть ваш номер. Большое спасибо, что зашли.
Мы вам перезвоним. Я вас провожу.
Вот сюда, прошу.
Лора, вы уже в третий раз задерживаете!
Лора, слушай, ещё полгода я ждать не буду.
- Хорошо, попробую найти их. - Будь добра. Перезвони.
Пожалуйста, не вешайте нос.
Всё будет хорошо.
- Я скучаю по её спагетти. - Я скучаю по её шуткам.
Я скучаю по её рассказам.
Не волнуйтесь, мы кого-нибудь найдём. Кандидатов полно.
Но они не такие, как она.
Ладно, признаюсь. С ней всё было гораздо лучше.
Дом был тёплым и уютным, кровать была всегда заправлена.
И ужин. Она же не настоящая!
Хватит говорить о ней, как о настоящем человеке!
''Здравствуйте, пупсики.
Сегодня у нас будет замечательная передача.
У нас в гостях будет мистер Ван Зандт из Сьерра-Клаб.
С ним приедут животные, которые могут исчезнуть с лица Земли.
Знаете что это значит, пупсики?
Вы сказали ''пупсики''?
О, нет. Это Ковакс! Здравствуй, Ковакс.
Привет ребята. Исчезнут с лица, говорите? А что с лицом?
Мы говорим не о лице,
а о животных, занесённых в Красную Книгу.
Правда, ужасно? Расскажи об этом нашим зрителям.
Я злюсь. И знаете почему? Из-за шимпанзе.
Сейчас их меньше, чем раньше.
Тебя не злит то, что твою роль в Фильмах часто играют сами люди?
В ''Планете Обезьян?'' Кому досталась роль?
Родди МакДауэлу? Я бы лучше сыграл. Чёрт.
Да и шерсть твоя получше.
Скажем им, куда мы направляемся завтра, Ковакс?
Завтра, пупсики, мы отправляемся в чудесное путешествие.
Мы полетим туда на крыльях Фантазии.
Мы перелетим через Атлантический океан в Англию.
- Вы из Англии? - Да. Что ты знаешь о ней?
- То, что это остров. - Это славный остров.
И у них есть королевская семья.
- Прямо, как игра в покер. - Целая колода.
Кое-кто из них уже там не живёт.
Это из-за мобильных телеФонов.
- На каком языке говорят в Англии? - На пакистанском?
Очень верно. На нём говорят во многих магазинах,
но мы поговорим об этом завтра. Поцелуй меня, Ковакс.
Да хоть два раза! Один раз поцелую в щёчку.
- И кусну! - Ах ты, хитрая мартышка!
Ну, это всё на сегодня. До свидания''.
Снято!
Готово, ребята. Снято. Спасибо.
Порядок. Было здорово.
Мы всех завалили! Мы на вершине рейтинга.
Да, звонят из Детройта, Чикаго и Лос-Анджелеса.
- Предлагают транслировать и там. - Голливуд!
- Дэниэл? - Да. Миранда?
Мы можем поговорить?
Да. Я сейчас. Подожди меня здесь.
Добро пожаловать в дом ЮФегении.
Конечно, здесь всё ''примерно'', но мило.
Чем могу служить?
Во-первых, поздравляю с передачей.
Спасибо. Видела бы ты генеральную репетицию.
Дети смотрят передачу каждый день.
Рад знать, что они видят меня каждый день.
Слушай, Дэниэл. Я знаю, пройдёт ещё много времени,
пока мы позабудем наши ссоры и всё, что мы наговорили друг другу.
Всё так трудно.
Но я знаю, что мы как-нибудь справимся. Переживём.
Но дети...
Я...
...не хочу делать им больно.
И что же мне делать?
Притворяться, что всё в порядке? Улыбаться?
Господи, Миранда, ты забрала у меня детей.
Мы видимся только под присмотром какой-то женщины,
которая следит за тем, как я играю с детьми, словно я извращенец.
Если я обнимаю их, она этого не понимает. Знаешь, каково мне?
Ты знала правду, но позволила судье вынести этот приговор.
Я злилась. Ты сделал мне больно.
- Ты растоптала меня! - А ты врал! Знаешь, что?
- Что? - Я не хочу искать виноватых.
С тех пор я пытаюсь понять в чём же дело.
И я точно знаю одно: дети были счастливы,
когда миссис ДаутФайер была частью их жизни.
Она воспитала в них самые лучшие качества.
- Она воспитала их и в тебе. - И в тебе.
Да.
Они ужасно по ней скучают.
- И что ты хочешь сказать? - Дэниэл, ты нужен детям.
Они нужны мне.
''Завтра у нас в гостях будет Фрэнк. Он гримёр.
Кто там стучится? Кто это может быть? У нас ещё есть время?
Мистер Спринклз, мальчики и девочки.
Здравствуйте, мистер Спринклз.
Здравствуйте, миссис ДаутФайер.
У меня письмо от Кэти из Юнгстауна, штат Огайо''.
Новая нянька.
Идёмте ребята, вперёд.
Идём.
Идём. Всё будет хорошо.
Крис. Жди там. Соберитесь все.
Папа?
Привет.
- Что случилось? - Я заехал за вами.
Отец будет с вами несколько часов после школы.
Правда?
А как же суд? Постановления?
- Спроси маму. - Я обо всём позаботилась.
Никакого надсмотра. Никакого наблюдения.
- Мы будем одни? - Мы будем одни.
Сбегай за мишкой.
Неси свои вещи. Быстрее.
- Не зайдёшь? - Нет, я подожду на улице.
Ладно.
Спасибо.
''Дорогая миссис ДаутФайер.
Два месяца назад мои папа с мамой решили разойтись.
Теперь они живут в разных домах.
Мой брат Андрю говорит, что мы больше не семья. Это правда?
Моей семьи больше нет? Могу ли я как-то помирить родителей?
С уважением, Кэти МакКормик''.
''Дорогая Кэти.
Знаешь, иногда родителям, которые злятся друг на друга,
лучше пожить отдельно.
Они не ссорятся всё время и могут стать лучше,
стать вам лучшими мамами и папами.
Иногда они снова сходятся.
А иногда нет.
Но если они не сходятся, не вини себя.
То, что они больше не любят друг друга,
не значит, что они не любят тебя.
Семьи бывают разными, Кэти.
В некоторых только одна мама, в некоторых - один папа.
Кое-кто живёт в двух семьях.
Иногда дети живут с дядей или тётей.
Иногда с бабушкой и дедушкой, а иногда в приёмной семье.
Иногда они живут в разных домах, районах, штатах.
Иногда они не видятся днями, неделями, месяцами, годами.
Но если есть любовь,
связь остаётся.
Семья останется в твоём сердце. Навсегда.
Целую тебя, пупсик мой.
У тебя всё будет хорошо.
Счастливо''.
R u s s i а n