Felicitaciones, bocadito.
Pensándolo mejor...
¡9-1-1!
¡Policía! ¡Autoridades Cívicas! ¡ASPCA! ¡ASAP!
¡Asesino! ¡Traición! ¡Secuestrador!
¡No, secuestra-pájaros!
Una taza de ajo, una vuelta al perico
Hoy comes afuera tu corazón, pequeña Julia.
Perdóname, ¿pero no es costumbre para los presos que tengan una llamada telefónica?
En tu caso, creo que no.
Después de los bocaditos tendré algunas libertades civiles
Pero no estoy totalmente sin corazón.
¿No quieres un buen técnicos?
¡Oh, yo no hago esto! ¡No puedo!
¡Oh, que fea manera de morir un pájaro! No quiero que me dé cáncer de pico.
¡No! ¡Mis pulmones se están volviendo negros!
Aquí vamos de nuevo. ¡Corten, Corten, Corten! Rodemos de vuelta.
- Ayúdenme... - ¿Qué estás haciendo? Daniel...
Esa línea no está en el guión. ¿Por qué la agregaste?
- Quiero hacer un comentario sobre esa situación. - ¿Qué situación?
Mostrar a Pudgie fumando es moralmente incorrecto.
Es un dibujo animado, no el puto especial de Oprah Winfrey.
Lou, millones de chicos miran este dibujo animado. Es como si les dijeras "Enciéndelo".
No puedes poner palabras en boca de Pudgie si no la está moviendo.
Es una voz interior. Un monólogo interior. Quizás es la voz de Dios.
Pudgie no fuma.
- Actores. - ¿Qué? Pregúntales a los técnicos.
¿Crees que es moralmente correcto promover fumar a los chicos de América?
- Están influenciados. Es un caso perdido. - Esta sesión le costó al estudio miles de dolares.
Si quieres el cheque de pago, ajústate al guión.
Si quieres jugar a ser Gandhi, hazlo en el tiempo de otro.
Entonces haré lo que tengo que hacer.
Eso es muy gracioso. ¿Adónde diablos vas?
Si abandonas no volverás.
No me tragaré más basura de tí, amigo.
Bueno, como dice Porky:
"Jódete, Lou"
- Entonces, ¿y la prueba de historia? - No preguntes.
- ¿Te divertiste en la escuela? - Pinté un arcoiris.
- ¿Papá? - ¡Papi!
¡Papi!
- Pensé que no podías buscarnos. - Bueno, salí antes.
- ¿Te despidieron? - No, renuncié. Por razones de conciencia.
Actores.
Amigo, felicitaciones en tu cumpleaños 12. Te tengo una sorpresa.
- ¿Una stripper? - ¡Ooh, por favor!
- ¿Dos strippers? - Hoo-hah, muchacho!
- ¿Una fiesta? - ¡Sí!
No. Fiestas no.
Mamá dijo que no podías tenerlas debido al reporte de tu tarjeta de crédito.
Mamá no va a estar en casa hasta dentro de 4 horas, verdad?
Prepárense... para el Reino Salvaje.
ZOOLOGICO MOVIL DE MASCOTAS
Prepárate para el gran final. Ahí vamos. Y ella gana la carrera.
Abajo. Aquí vamos.
¿Quieres alimentarlo?
Fíjate si este muchacho quiere.
Lo siento.
¡Fuera!
- "Gregory, Henderson y Hillard." - Miranda Hillard, por favor.
Ya sé que fueron a buscar esos murales, pero quizás si no fuesen tan grandes.
y hacemos las ventanas de acero, no de madera.
Sacamos la alfombra oriental. Probamos con la Aubusson.
- Más rosa que rojo. - Buena idea.
Union Square Inn. Eso está mejor.
Más Arte y Oficio. Una lámpara Dirk Van Erp, una silla Stickley. Que la cretona no te seduzca.
Perdón. Miranda, ¿puedo hablarte un minuto?
- Sí. Disculpen. - Está bien.
Sólo es un minuto.
Recién colgé con Stuart Dunmeyer.
- ¿Stuart Dunmeyer? - Dijo que ustedes eran conocidos.
¿Stuart Dunmeyer?
Pondrá millones en restaurar la vieja mansión Wellman en Nob Hill.
- Quiere poner $500 por noche en B&B. - Sí, lo leí.
- Lo está haciendo muy bien. - Ése es él.
Y especificamente preguntó por tí, Miranda.
¿Lo hizo?
- Le dije que lo llamarías mañana a primera hora. - Si, lo haré.
¿Señora Hillard? La operadora tiene a Gloria Chaney en el teléfono.
- Dice que es una emergencia. - Discúlpame.
¿Gloria?
- ¡Oh, mi Dios! - ¿Es su casa, señora?
Sí, siento decir eso.
¿Usted es conciente que es ilegal tener animales de granja en esta área?
- ¿Qué pasa si me casé con uno? - Respondemos a una denuncia por ruidos molestos.
Responderé por mí sola. Estoy terriblemente apenada por esto.
¡Te comiste mis begonias! ¡Dios!
¡Fuera de mi camino!
¡Miranda! ¿Qué pasa?
Viniste temprano, novia.
Tenemos un cumpleaños en casa.
¿Qué demonios pasa aquí?
No te pongas mala, dulzura. Escucha.
Viniste a casa un poco temprano. Iba a limpiarlo todo antes que llegaras.
Dulzura... ¿Qué estás buscando?
Yo tendría cuidado. Ese pony tomó mucha agua.
La fiesta terminó.
¡Oh, bien! Te llamó y arruinas la fiesta de cumpleaños. ¡Genial!
¡No te atrevas hacer que salga el monstruo que tengo, Daniel!
¡Tú te divertiste y yo tengo que ordenar todo!
- ¡Tú elegiste estudiar! - ¡No tuve opción! ¡No tuve opción!
¡Cuando yo trato se hacer algo divertido, tú lo haces diez veces mejor!
¡Yo traigo torta y regalos! ¡Y tú traes al maldito zoológico de San Diego!
- ¡Y yo tengo que limpiarlo todo! - ¡No son residuos toxicos, sólo unos platos de fiesta!
¿Por qué soy la única que siente que tiene que haber reglas?
¿Porqué siempre haces que me vuelva una pesada?
¡Yo no! ¡Tú lo haces naturalmente!
- ¡Siempre me haces quedar como la mala! - ¡Oh, hazlo más liviano! ¿Eh?
Pasas mucho tiempo en esa empresa que te desprecia.
Pasé mucho tiempo contigo, Daniel. ¡Se terminó!
Vamos, Miranda. Tenemos nuestros problemas, ¿pero quién no? Podemos solucionarlos.
Tratamos de solucionarlos durante 14 años.
Vamos, por favor. Escucha. Quizás necesitemos alguna ayuda, ¿sí?
Tal vez terapia familiar nos ayudará a estar juntos.
Es demasiado tarde para ello.
Bueno, tomemos unas vacaciones con los niños, como una familia. Aléjate del trabajo.
Eres una persona diferente. Realmente. Eres genial.
Los problemas podrían estar esperándonos cuando regresáramos.
Mudémonos, con la esperanza que nuestros problemas no vengan con nosotros.
Daniel, por favor, no bromees.
Está bien.
Crecimos en direcciones diferentes. Somos diferentes.
- No tenemos nada en común. - Oh, cómo que no. Nos amamos.
Vamos, Miranda. Nos amamos el uno al otro.
¿O nó?
Quiero el divorcio.
No.
No puedes. Somos una familia. ¿Lo sabes?
Lo siento.
Sí, Ma, él me lo contó todo.
Si, Ma. Lo oí, lo oí.
- Bueno, sí, está acá. - No.
Ma, no está de humor para hablar.
Sí, deprimido. Si, ya sé, su matrimonio se terminó.
Mi matriomonio no se terminó. Nos tomamos un tiempo.
Ma, pienso que está un poquito negativo.
No, cuidaré a tu chiquillo. No te preocupes, mamá.
- Hola, Evelyn. Gracias por la mermelada. - Ella te da la bienvenida.
Ese beige oculta. ¿Cuándo conseguiremos más?
- La próxima semana. - ¿Lo escuchaste, Ma? La próxima semana.
Espera, espera.
- Fue suficiente. Es un hombre. - ¿Cómo lo sabes?
Puta.
- "¡Soy tu madre!" - No, Ma, tú no. Hablaba del perro.
Ma, escucha. Tenemos gente esperandonos en el set.
Oh, sí. Es una vida ocupada, Ma. Lugares para ir, caras que pintar.
Si, se lo diré, Ma.
No te preocupes, se lo diré.
Sí. Espera, Ma.
Ella quiere saber si te vas a quedar con ella.
- ¡De ninguna manera! - Dice que lo pensará, Ma.
Lo haré. Está bien. Yo también te amo.
Adiós, Ma.
Escucha, sabes que siempre puedes estar con nosotros, el tiempo que quieras.
Gracias, pero estoy bien, en serio. Sólo es temporal.
Conozco a Miranda. Recapacitará.
Señor y Señora Hillard, aunque la custodia siempre tiende a favorecer a la madre,
nos dimos cuenta, ahora más que nunca, que los chicos no están interesados
para elegir a uno u otro progenitor a pesar de tener un padre tan amoroso.
Sin embargo, teniendo en cuenta la situación del señor Hillard, sin trabajo ni lugar donde vivir,
el estado le da la custodia a la Señora Hillard.
- Felicitaciones. - No.
El Sr. Hillard podrá visitarlos todos los Sábados.
- ¿Puede hacer algo? - Ya tomó la decisión.
¿No es costumbre decir "Protesto" o algo parecido?
Su Señoría, por favor.
¿Todos los sábados? Es un solo día por semana.
No es suficiente.
Tengo que estar con mis niños. No es un problema. Tengo que estar con ellos, señor. Por favor.
Sé que puede parecer mucho, pero para mí no es suficiente. Realmente.
Nunca estuve lejos de ellos más de un día desde el momento en que nacieron.
- Señor Hillard, esto es sólo temporal. - Oh, está bien.
Asignaré un representante de la corte para supervisar su caso.
Continuaremos con este procedimiento en 90 dias.
- Lo veré en 3 meses, Señor Hillard. - Gracias.
En 3 meses tendrá que tener trabajo, mantenerlo y crear un hogar estable.
Si puede probar que usted puede lograrlo,
consideraré la custodia y los convocaré de nuevo. Se levanta la sesión.
Bueno, parece que hay una luz al final del camino.
- Esas son todas mis cosas. - Toda es por mi culpa.
¡Dios, no! ¿Por qué dices eso?
Nunca debí tener una fiesta de cumpleaños, papá.
- Esto nunca hubiera ocurrido. - Sí, hubiera ocurrido.
Fue un accidente que estaba esperando para ocurrir, ¿ok?
No hiciste nada malo. ¿Entiendes eso?
Ok, dame los cinco.
Ahora eres el hombre de la casa.
No lo arruines.
- No te puedes ir ahora. - Amor, debo hacerlo.
Estábamos en la mitad de "La Telaraña de Charlotte."
- ¿Quién lo terminará ahora? - Bueno, la abuela lo terminará para tí.
Ella no es tan buena. Siempre saltea partes, y nunca hace las voces.
Además huele raro.
Es el formol. Eso hace que la abuela se preserve.
Ven aquí.
Es igual que siempre. Sólo que ahora tenemos un gran patio.
- Te amo. - Te amo.
Te extrañaré. El sábado llega rápido.
- Te extrañaré. - Yo también.
Oh, papá...
- Cuídalas. - Ok.
Adiós.
Gracias por el tiempo, guardia.
Adiós, papá.
Como representante de la corte, he notado dos cosas.
- El ambiente donde vive... - Es más como una habitación, realmente.
E iré los Lunes y Viernes a la tarde para inspeccionarlo.
Bueno, cocinaré un pollo.
Y con respecto al trabajo...
Ésta es la oficina de Empleos más cercana. Me tomé la libertad de hacerle una cita.
- Gracias. - A propósito, ¿tiene alguna habilidad especial?
Oh, sí. La tengo.
Hago voces.
¿Qué quiere decir con hago voces?
Bueno, hago voces.
"¡Sí!"
"Estamos buscando vida inteligente. ¡Oops, me equivoqué!"
"Feliz de estar en América. No preguntes por la tarjeta verde."
"Elegiste el peor camino."
"Es realmente un encuentro áspero. No me va a ir muy bien."
"Jefe, déle una oportunidad. Ella se rendirá en cualquier momento."
"Mírame, "Moneypenny". Quiero deshacerme de ella y conocerte."
"¡Estoy loco por hacer un trato contigo!"
"Nancy y yo todavía estamos buscando la otra mitad de mi cabeza."
¡Lo estamos logrando! ¡Estoy en una mina de oro!
"No me hagas pegarte, cariño."
Logro gran impresión como salchicha.
Señor Hillard, ¿se considera gracioso?
Solía hacerlo.
Hubo un tiempo en que me consideraba gracioso.
Pero hoy usted me ha demostrado que nó. Gracias.
Escuche, en el fondo...
Necesito estar con mis hijos, y haré cualquier cosa para lograrlo.
Sólo dígame que hacer.
- Disculpe. ¿Usted es Tony? - El mismo.
Hola. Soy Daniel Hillard, el actor.
Sígame.
¡Oh, películas! ¿Presentaré estas películas al aire?
- No exactemente. - ¿Qué tengo que hacer?
Tomas todas esas latas. Las empaquetas y las envías.
Cuando termines con esas latas las envías también. Después vendrán más.
Las empaquetas y las envías.
¿Alguna pregunta?
¿Después de que las empaquetas...?
Las envías.
Mucha suerte, tontuelo.
Pensé que había hecho un amigo.
- Miranda. - ¡Stu!
Hola, Miranda.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Señor Dunmeyer viene a ver tus bocetos.
Déjame que te muestre la sala de conferencias.
Como probablemente sabes, el edificio fue construído en 1876.
Estos bocetos pretenden reflejar tu deseo de tenerlo completamente restaurado.
Luces mejor que nunca.
El lobby se parecerá a un salón de música inspirado en el Segundo Imperio Francés.
Estoy pensando en un piano del Siglo 17...
Estuve siguiendo tu carrera durante los dos últimos años.
Un sofá con borlas, un tapiz de flamenco, una mesa estilo Regencia, con patas de cobre...
Me encantaría reencontrarnos, ponernos al día.
Un reloj de chimenea.
Flecos, sillas tapizadas totalmente, drapeados pesados.
¿Podemos hablar? ¿Ir cenar, tal vez?
Stuart, gracias. Yo...
Estoy comenzando un divorcio.
Es sólo que no funcionó.
- Oh, Miranda, lo siento. - No tienes que decir eso.
No, realmente. Quiero decir, nunca tuve malas intenciones. Yo sólo...
Bueno... siempre tuve la esperanza de que encontraras la felicidad.
Oh, Dios, eso es tan lindo.
Sólo me preocupaba que mi presencia aquí pudiera distraerte del proyecto.
No, no. Por supuesto que no. Yo...
Soy una profesional. Yo...
Estoy halagada y me alegra que pienses en mí después de todos estos años y todo...
Sí, y todo.
Bueno... historia antigua.
Sí.
Estoy atrasado. Tengo una reunión en el banco.
¿Podemos hablarnos en la semana?
- Seguro. - Bueno.
Es bueno verte de nuevo.
Bueno, eeh...?
Conozco un lugar que no luce tan bien como éste, pero...
Está bien. ¿Te gusta?
- Lindo. - Está bien.
Detestable.
Hey, dénme algún tiempo.
No estoy muy cómodo con mi nuevo estilo de vida.
Ninguno de nosotros.
Sé que es difícil, cariño.
¿Por qué no le dices a mamá que lo sientes?
Desearía poder hacerlo.
Tú sabes, problemas de adultos...
Son un poco más complicados, Nattie.
¿Cómo está la "vieja hacha de batalla"?
- La mamá de ustedes. - Está bien.
Oh. Me alegra oir eso.
Odiaría pensar que volvió a la realidad debido a disentería por amebiasis o hemorroides.
¿Qué es disentería?
Es una infección en tu pancita i tienes diarrea para siempre.
- ¿Diarrea para siempre? - Y tu cuerpo se seca y mueres.
- ¿Mueres? - No tienes que ser tan gráfico con ella.
- Lo leí en el libro de ciencias. - ¿Por qué quieres que mamá muera?
Oh, cariño, no quiero que mamá muera.
¿Entonces por qué dices eso?
Mirá, papá, no te estás esforzando.
Sólo podemos venir una vez a la semana. Eso es muy poco.
Tienen razón. Lo siento. Trataré de esforzarme.
Nattie, tendré buenos pensamientos, ¿sí?
- ¿Sobre mamá? - Lo intentaré. En serio.
- Y llámala princesa. - Oh, sí.
Y ahora me siento como un sapo.
Papá es un sapo.
- Es mamá. - No puede ser ella. Llegó una hora antes.
Vámonos, Nattie, tenemos que irnos.
¡No, no! ¡Vengan, siéntense!
¡Siéntense!
¡No pueden irse sólo porque ella toca bocina!
¡Vamos, están en mi tiempo ahora!
¡Son mis malditos hijos también!
Vamos.
Hola.
Oh, Daniel... encantador.
Gracias, Miranda. Parezco un refugiado.
Escapando de mi hogar.
¡Pero mírate!
Parece la ropa de Danza Con Lobos. ¿Cuál es tu nombre indio: "Compras con un puño"?
- ¿Ya están listos mis hijos? - No, nuestros hijos no están listos aún
porque viniste una hora antes y estabas atrasada para llevarlos a dormir.
Daniel, no tengo tiempo para esto. Debo poner un aviso en el diario.
¿Diario? ¿Vas a poner un aviso en el diario?
¿"Se busca DWF, WWWM con BMW, con luces de B&D"?
Voy a poner un aviso para buscar mucama.
¿Mucama? ¿Por qué necesitas una mucama?
Necesito a alguien que esté cuando los chicos vienen de la escuela, para que limpie, cocine...
- ¿Cuánto le vas a pagar? - $300 a la semana. ¿Está bien?
¿Podría ver el anuncio?
- Tengo el derecho como padre. ¿Por favor? - Está bien. ¿Quieres ver algo más?
- ¿Estás ofreciendo? - Ya no.
¿Cuál es el cambio?
- ¿Están bien chicos? - Sí, mami. Estamos bien.
Miranda, ¿por qué no me dejas cuidar a los niños?
Puedo ir a buscarlos al colegio, estar con ellos, y dejarlos en la casa antes que llegues de trabajar.
- ¡Sería genial! - ¡Por favor!
- Mira. A los chicos les encanta. - ¡Mami, por favor!
Lo pensaré.
Somos sus malditos niños también.
Lo chicos dicen cosas increíbles hoy en día.
Gracias. ¿Alguna otra frase para enseñarle a una niña de 5 años, Daniel?
Vámos, todo el mundo agarre sus abrigos.
- Póntelo y vámonos de aquí. - Está bien, mamá.
Diría ir al baño antes de irnos, pero no me parece buena idea.
No se olviden nada. No quiero regresar.
Apúrense, nos vamos.
- Los veo el sábado. - Díganle adiós a su padre.
Adiós, papá.
- Aquí está tu anuncio. - Agarraré la cartera.
Sí, haces bien.
Hola. ¿Llama por el anuncio?
- ¿Cuál fue su empleo anterior? - "Estaba en una banda. "Daño Severo en el Neumático" "
- ¿En una banda? - Sólo quiero saber una cosa.
¿Sus niños se portan bien o necesitan algunos golpes de vez en cuando?
- Yo la llamaré. - ¡Wow!
"Ia", mi nombre es llsa Himmelman. Quiero saber cuántos niños tiene.
- Dos nenas y un varón. - "¡Oh, un varón!"
No trabajo con varones porque solía ser uno.
¡Vaya!
Hola.
"¡Leyla, vuelve a tu celda!" "¡No hagas que te pegue con la mangera!"
¿Hola?
Yo soy trabajo.
- ¿Habla inglés? - Yo soy trabajo.
Lo siento. El trabajo ya fue cubierto.
¡Oh, qué pesadilla!
Vayamos al golpe final.
¿Hola?
Llamo con relación al aviso del periódico.
Sí. Bueno, podría hablarme un poco de usted?
Oh, como nó, querida.
En los últimos 15 años trabajé para la familia Smythe de Elbourne, England.
Es Smythe, no Smith, querida.
"Y para ellos limpié, cociné, y cuidé de sus cuatro gloriosos hijos."
"Me apegué mucho a ellos en esos 15 años, pero crecieron, cosa que los chicos suelen hacer."
Oh, pero escúcheme. Voy a continuar cuando Ud. me cuente sobre sus pequeños.
- Bueno, tengo dos niñas... - "Oh, dos preciosas gemas."
"Sin dudas la luz de sus ojos."
- Y un niño. - Oh, el pequeño príncipe. Qué maravilloso.
Debo decirle que es requisito algo de cocina ligera.
Oh, no me importa eso, querida. Me encanta la alta cocina.
Pero tengo una regla: Conmigo ellos sólo comerán buena comida, nutritiva.
Y si hay algún desacuerdo o comen todo o panzas vacías.
Es mi única regla. Espero que no sea muy estricto para tí, querida.
¡No!
¿Le importaría venir a una entrevista? Digamos, ¿el lunes a las 7.30 de la noche?
- Oh, me encantaría, querida. - "Maravilloso."
Estoy en la calle Steiner 2640.
Steiner. Oh, qué adorable.
- ¿Me podría decir su nombre? - ¿Mi nombre?
Pensé que se lo había dado, querida.
No.
LA POLICIA DUDA QUE EL FUEGO HAYA SIDO ACCIDENTAL
- Doubtfire. - ¿Perdón?
Doubtfire, querida. Señora Doubtfire.
- Bueno, espero conocerla pronto. - Oh, me encantrá, querida. Yo también.
- Chau-chau. - Ta-ta.
Que empiece la función.
- Hola Daniel. - ¿Podrías hacerme mujer?
¡Cariño! ¡Estoy tan feliz!
- Oh, pasa. - Sabía que entenderías.
- ¿Va a doler? - No gimas. Relájate.
- ¿Estás seguro? - Sólo recuerda, el dolor es belleza.
Está bien, respira profundo. Lifting instantáneo.
Y los hilos están debajo de la peluca.
¿Recién afeitado y a las 8:30 am ya tiene barba crecida y tú te preocupas por los hilos?
Tienes razón, empecemos con el maquillaje.
- No quiero que me enceren. - No te preocupes. Usaremos un poco de enduído.
- Me siento como Gloria Swanson. - Te pareces a su mamá.
Estoy listo para mi primer plano, Señor DeMille.
Está bien, todos. Recemos.
Espero que uses Selva Roja. Es el color que me gusta.
- Hace juego con tus labios. - Dios te bendiga.
Me siento fabulosa porque conocí a ese hermoso cubano.
Todas las noches es como la Bahía De Los Cochinos.
No puedo mentirte. Es hermoso junto a él.
No lo sé. Asustaría a los chicos. Creo que esto es mucho para ellos.
Creo que tendremos que ir al siguiente nivel.
Latex.
Ay, que dolor de muelas.
Nunca debí comprar esos caramelos en el motel. Son difíciles de masticar.
- No, me siento Bubbee. No funciona. - No te preocupes.
Estamos progresando y ers mi hermano. Nunca te pondría en ridículo.
- Dios te bendiga. - Tendremos que hacerte una cara nueva.
¡Miren lo que tenemos aquí.
No funciona. Necesito parecer más vieja.
¿Vieja? ¿Como Shelley Winters de vieja o Shirley MacLaine de vieja?
- ¿Cuál es la diferencia? - Un poco de cinta Scotch y un poco de tintura roja en el pelo.
- ¿Y Joan Collins? - No creo que me tenga fuerza.
Pero tengo yeso por aquí.
¿Estamos cerca?
Más cerca y serías como mamá.
¡Que asco!
Es lo más feo que es visto en mi vida.
Increíble.
¿Qué es eso? Apágalo, ¿quieres?
Vamos. Quiero que conozcan a una señora.
Quiero que sean amables y me digan qué piensan de ella.
Quédense parados aquí y ayúndenme a decidir qué hacer.
Hola. La Señora Hillard, supongo.
Sí. Soy Miranda Hillard.
Euphegenia Doubtfire.
Sí. ¿Quiere pasar?
Gracias, querida.
- Y éstos deben ser los querubines. - Sí.
- Ella es Natalie. - Oh, hola, Natalie.
- ¿Está usando spray para bichos? - ¡Nattie!
Está bien, querida. No me ofende. Fui un poco "liberal" con el atomizador.
Y a mi edad, es como un buen queso azul inglés. Cada cosa tiene su aroma.
Admiro tu honestidad, Nattie. Es una noble cualidad. Nunca la pierdas.
A menudo desaparece con la edad o por completo con la política.
¡Mira esa cara! Me recuerdas a Stuart Little,
una de las más nobles criaturas de la literatura.
- ¿Conoces el libro de Stuart Little? - ¡Sí! Es uno de mis libros favoritos.
¡El mío también! Tal vez podríamos leerlo - si consigo el trabajo.
- ¡Eso sería maravilloso! - ¿Y quién es el joven muchacho?
- Chris. - Hola, Christopher.
Hola.
Es muy grande para ser mujer. Podría jugar al rugby.
Bueno, era fullback. Pero eso es fútbol europeo, querido.
- ¿Fútbol? - Sí. ¿Juegas fútbol?
- ¡Sí! - ¿Oh, no es sorprendente?
Sí, era la capitana del equipo de fútbol femenino. Ganamos 3 campeonatos universitarios.
¡Oh, pero fue hace mucho tiempo!
Era más disciplinada en aquel tiempo. Siempre ponía los estudios antes que el deporte.
Estoy segura que haces lo mismo y ya tienes toda tu tarea lista.
- Bueno, no exactamente. - ¿En serio? Oh. ¡Qué lástima!
Los chicos jóvenes que no hacen su tarea a menudo se pierden muchas actividades divertidas.
- ¿Y quién es esta jovecita? - Lydia.
Hola, Lydia.
No es justo, Mamá. ¿Porqué necesitamos a una niñera?
- La necesitan. - ¿Por qué no lo puede hacer papá?
Querida, creo que no es apropiado discutir con tu mamá enfrente de extraños.
No entiendo por qué no podemos pasar el tiempo extra con papá.
Quizás tenga razón, querida. Tal vez el padre sería la persona más apropiada.
No, no creo.
No es mi culpa, amor. Si él pudiera tener un empleo y un departamento decente...
- Verás, él es el bueno... - Discúlpame, querida.
Estoy segura que quieres que los niños salgan de esta habitación...
...antes de hablar mal de su padre. ¿Verdad?
Si hiciera eso tal vez nunca los volvería a ver.
- Lo siento. Tiene razón. - No pasó nada.
- Tiene absolutamente toda la razón. - No soy terapeuta. Sólo veo lo que veo.
¿Por qué no van arriba? Yo iré enseguida.
- Encantada de conocerlos. - Sí, encantada de conocerla.
Tu también, Lydie.
- Oh, qué alegre grupo. - Sí.
- Especialmente Lydie. Tiene dagas para tí. - Lo sé.
- Están muy molestos conmigo. - Probablemente por el divorcio.
¿Cómo lo sabía?
Puede sentirlo, querida - la forma en que habla de su padre.
No creo que esté en la Marina, por la forma en que dice que lo perdió. Es como si estuviera cerca.
- Sí. - Oh, es tan triste.
- ¿Quiere tomar una taza de té? - Me encantaría.
- Por aquí. - Que linda casa tiene.
- ¿Decoró la casa usted sola? - Sí.
¡Oh, que buen gusto! ¡Es encantador, querida!
- Este es mi curriculum. - Oh. Gracias.
- Permítame hacer el té. - Oh, no, querida. Déjeme hacerlo a mí.
Tuvo un día difícil. Siéntese en el taburete y déjeme el té a mí.
Gracias. Es muy amable.
Oh, de nada, querida.
- Oh. Que curriculum maravilloso. - Gracias, querida.
"Experta en primeros auxilios y RCP."
Y también la maniobra de Heimlich, querida.
Nunca se está demasiado preparada cuando hay niños alrededor.
Ellos pueden tragar cualquier cosa Hay que estar preparado para sacarlo.
Oh, veamos.
¡Qué armario perfectamente ordenado!
Mire esto. Todo tiene su lugar y su etiqueta.
¡Que preciso! ¡Es encantador!
Mi esposo nunca lo apreció.
Oh. Pobre tonto.
¿Esa no fue la razón por la cual se divorció, verdad?
No.
Es tan triste, porque el matrimonio puede ser una bendición.
Mientras puedas divorciarte.
La convivencia con Daniel fue difícil. Pero los chicos se divierten mucho con él.
No hay que ser psicólogo para darse cuenta.
¡Sabe cómo moverse en la cocina!
Es porque está todo tan accesible. Ud. lo diseñó.
Estoy sorprendida que no haya una etiqueta que diga "cucharas".
Ud. me recuerda a alguien.
¿En serio? ¿A quién?
Siento como si la conociera hace años.
Tal vez nos conocimos en otra vida.
Me encantaría que viniera a trabajar aquí.
- A mí también. - ¡Genial!
Será un honor.
Por nosotras.
Por nosotras. Por el comienzo de una relación de negocios.
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
Que noche fría, ¿no?
Sí.
Espero que tenga algo lindo y tibio para ir a su casa.
Mi espalda.
¡Jesús! Si encuentro al misógino que inventó los tacos, lo mataría.
¡Dios...!
Disculpe.
¡Señora Sellner!
¿Nos conocemos?
No. Pero Dani me habló de usted.
Soy su hermana.
Su... hermana más mayor.
- Tiene sus ojos. - Sólo si él llenó la tarjeta de donante.
- ¿Está el Señor Hillard? Tengo una cita con él. - ¿Ah sí? Oh, es maravilloso.
Déjeme que suba y le avise. Bajará enseguida.
- Iré con usted. - No.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque tengo una cita los lunes y el viernes para controlar el departamento.
Recuerdo que dijo algo de eso.
¿Está segura, querida? Son tres pisos, es inseguro el camino.
- Si usted puede, yo puedo. - ¡Eso pensé!
- ¿Funciona bien tu maquinita? - Excelente.
¡Oh, Dios¡Bueno, entonces subamos.
Piso de mierda.
Pase, por favor, querida. Sepa disculparme.
Aquí estamos. La casa de Daniel.
Oh, eso es mío, querida. Soy un huésped muy desordenado.
Bueno, siéntase como en su casa. Volveré enseguida.
Ya regreso. Pronto estaré con usted.
No tenga miedo. Yo estaré por ahí. ¡Dani!
Dani, ¿dónde estás? Oh, aquí estás, querido. Te encontré.
¡Dani, está la Sra. Sellner que quiere verte!
- ¿Oh, está aquí? - Si, está aquí.
¡Señora Sellner, recién salgo de la ducha!
¡Estoy muy contento de que esté aquí!
¡Va a notar unos cambios muy interesantes!
¡Soy un hombre nuevo y un padre modelo!
Ya viene. Se está cambiando, querida.
¡Quiero que sepa que hubo cambios en mi carrera!
¡Tengo 2 grandes proyectos! ¡Finalmente decido lo que voy a hacer!
¡Por fin las cosas cambian a mi favor! ¡Estoy resurgiendo! ¡En serio!
¡Las cosas estuvieron complicadas por un tiempo, pero ahora estoy en excelente forma!
¡Soy un hombe nuevo! ¡Oh, sí!
¡Estoy muy metido en el trabajo!
¡Ya voy, Sra. Sellner!
¡Que bueno que ya no tengo que esconder mi cara Sra. Sellner!
¡Sra. Sellner! ¿Cómo está? ¡Siempre alegre!
¿Si quiere un poco de queso, no le puedo decir que no?
Bueno, se alegrará al saber que tengo dos trabajos.
Uno en una película educativa y en una companía de TV, mucha responsabilidad.
- ¿Y el otro? - Limpiando casas. No la mía.
- ¡Que chica! - ¿Su hermana es inglesa?
Es mitad inglesa y mitad estadounidense.
Media hermana realmente. No sé porque inglesa. No sé muy bien el parentesco.
Creo que porque mi padre era estadounidense y voló para Inglaterra durante la guerra.
Estuvo en Londres y... y conoció una linda chica inglesa.
Bueno, mi hermana es el fruto de esa pasión.
Perdón. De mi hermana, no suyo.
Verá, no es muy buena ama de casa, pero hace un fabuloso té inglés.
¿En serio? Bueno, adoro el té inglés.
¡Oh! ¡Que bueno! Iré por ella.
¡Hermanita! ¡Oh, ¡Hermanita!
Hermanita, ¿estás ahí?
¿Té? Taza de TNT.
Enfermo. ¡Mamá!
¡Mi cara!
Debo bajar y agarrarla.
¡Norman Bates!
¿Señora Hillard?
- ¿Sí, querida? - Quiero azucar con mi té.
¡Oh, su té!
¡Pronto estaré ahí con su té!
¡Está casi listo, querida! ¿Azúcar? ¿Uno o dos terrones, querida?
- ¡Dos, por favor! - Té, azúcar, agua caliente.
¡Ya está! ¡Ya voy, querida!
¡Pronto estaré ahí con su té!
¡No! ¡Para!
¡Oh, la puta madre!
- ¿Quiere que le dé una mano? - ¡Oh, no, querida! Estoy bien.
Necesito una cara.
- ¿Esta segura? - ¡Oh, segura!
No soy musulmán. ¡Necesito una cara! Oh, Dios.
¿Sra. Hillard? El agua está hirviendo.
¡Hola!
Oh, lo siento si la asusté, querida. Debo parecer el yeti con esto.
Es mi máscara nocturna de merengue. Parte de mi régimen de belleza.
Es básicamente huevos blancos, crema fraîche, azúcar en polvo, vainilla y un toque de alumbre.
Aquí vamos, querida. ¡Oh! Ahi tiene su crema y su azúcar. Es un pequeño capu-té-no.
¿Una o dos? ¿Quiere otra?
¡Oh! ¡Ahí va!
Como puede ver, no puedo estar más con usted, querida. Me estoy derritiendo como helado en Phoenix.
¡Otra vez! Voy a buscar a Dani. Él ya viene. Espere un momento.
- ¡Dani! - ¡Ahí voy, hermanita!
- ¡Fue un placer conocerla! - El placer fue mío.
- Tuve un pequeño accidente. - Ten cuidado esta vez. Es una mujer mayor.
¿Por qué no fui hijo único?
- Perdón. - Está bien.
¿Listos? Vamos.
¿Te divertiste?
- ¿Que hiciste? - Pinté un conejo.
A la maestra le gustó.
Aca está, Mel. $1,000 por el pelo. ¿Qué quieres que haga con esto?
- Alan, estoy sorprendido... - ¿Quieres uno?
Preferiría uno para mi mujer.
Bueno, todo el mundo. Es hora de expandir sus mentes.
- Hora de hacer la tarea. - Sí, pero... después de Dick Van Dyke.
No. Ahora.
No.
Siempre vemos Dick Van Dyke.
¿En serio? Bueno, ya no.
Lo único que verán es aguas profundas.
Ahora...
Yo sé que ustedes son de cansar mucho.
Pero ahora es otra cosa.
Entre las 3 y las 7 yo estoy al mando.
Y cuando estoy al mando, me gusta que me obedezcan.
Y si no me obedecen, serán castigados.
- ¿Castigados? - Está mintiendo.
Nunca nos castigaría.
No me pruebes.
Esto es explotación. No es justo.
- Cállate, Lydie. - Sí. Esto es por tu culpa.
Ooh, mis pequeños trabajadores.
¿Estoy sintiendo malas vibraciones por aquí?
¿Están listos para la tarea, o quieren seguir haciendo trabajos manuales?
- No. Cualquier cosa menos esto. - Suban entonces, mis pequeños naricitas de minero.
Vayan. ¡Huyan de mí!
¡Vayan, suban!
Bombeen sus neuronas.
Expandan sus cráneos.
- Extraño a papá. - Yo también.
Yo más que nadie.
Estoy aquí, chicos.
En cierta forma.
Veamos.
OK. Una pizca de albahaca...
¡Pelotudo!
¡Socorro!
¡Oh, Dios! ¡Va a explotar!
Despacio.
Mierda. Tranquilo.
Vamos.
¿Cómo está? Oh, Dios. Esta grumoso. Oh, Dios.
Huele a caucho quemado.
Dios, hace calor aquí.
¡Mira tú! Mi primer día como mujer y ya hago papelones.
- Aquí está su comida. - ¿Cuánto es?
- 135,.27. - ¿135 dólares? Qué caro...
Y 27 centavos.
4 cenas. 20 dólares extra por la prisa.
¿Prisa? Bueno, entonces podrías haber venido un poco más rápido, querido.
- Acá hay 140. ¿Tienes cambio? - No.
Pensé que no. Muchas gracias.
¡Hola!
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- ¿Dónde estaban? - Arriba, haciendo la tarea.
La Sra. Doubtfire nos obligó.
Oh, los obligó.
Hicieron su tarea. ¡Que bueno!
- Hola. - Hola, cariño.
¡Mira este lugar! ¡Luce maravilloso! Todo impecablemente limpio.
La cena está servida, madame.
¡Que lindo!
¿Sra. Doubtfire?
Lydia, querida. Entra antes que te resfríes.
Mire... quisiera disculparme por la angustia que le hice pasar hoy.
- Oh, querida, está bien. - No, en serio.
Sólo... quería arruinar todo. Todo.
Todos queríamos, amor.
¿Qué?
Sólo quiero que entiendas que ya pasó.
Sí.
Bueno, quiero darle las gracias.
- ¿Por? - Por hacer a mamá feliz.
Nunca a tenido tan buen humor desde entonces...No lo recuerdo.
Hace mucho tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, debo entrar, pero...
- Ve. - OK. Gracias.
De nada.
Adiós.
Gracias.
Oh, no.
¡Bueno, milady! ¡Es un placer volverla a ver!
Un gusto, como siempre.
Me gustan las mujeres europeas.
Naturales. Saludables.
Como las hizo Dios.
Él rompió el molde conmigo, querido. Me hizo muy especial.
Seguro.
Dios lo bendiga.
Yo no soy un criminal.
"Ella beso a Stuart y él se lo agradeció."
"¿Cómo está ahí abajo?" preguntó el Señor Little,
"que siempre siempre quiere conocer los lugares en que nunca estuvo."
"Está bien, dijo Stuart."
¡Sal, hijo de puta!
¡Fuera!
Rompió mi cartera el hijo de puta.
Está el enamorado.
Qué lindo auto el del Don Juan.
¡Qué feo cuando te pasa!
Me acuerdo cuando estaba en el colegio y tú madre tuvo que designar una gran flota.
- No era tan joven. - Yo quería besarla...
Las banditas elásticas volaban por todos lados. Y me dió una en la cara.
- ¡Es mentira! - Me dió en la mandíbula.
- ¡No es un lindo cuadro! - Oh, Sra. Doubtfire.
Miranda. Qué linda sorpresa es verte temprano en casa, querida.
- ¿Y quién es este apuesto hombre? - Es Stu.
- Vino para conocer a los chicos. - ¿Ah, sí?
Usted debe ser la famosa Sra. Doubtfire.
Es un placer conocerla.
Sí, bueno... Miranda habló muy bien de usted.
- Ella nunca me mencionó de usted. - ¿No?
- No. - Bueno...es bueno conocerla.
- Yo también. - Sí.
Tengo una casa en Londres. Nací allí. ¿De qué parte de Inglaterra es usted?
- De aquí y de allá, querido. De todos lados realmente. - ¿Sí?
- Su acento me confunde. - ¿En serio? Qué raro.
Querido, ¿puedes ayudarme con esto? Encontré esto afuera.
Sí. Es de mi Mercedes.
De tu Mercedes. ¡Qué auto tan grande y caro tienes ahí afuera!
Oh, querido. Dicen que los hombres que tienen grandes autos
es porque tienen genitales pequeños.
Pero no es tu caso, porque veo que lo tiene bien agarrado, ¿o no?
- Encantado de conocerla. - Igualmente.
- ¿Sra. Doubtfire, puedo hablar con usted? - Ooh, como nó, querida.
¿Podría quedarse unas horas más en la noche?
Stu. ¿No es un nombre un poco raro? ¿O no?
Es un nombre. Es la abreviatura de Stuart.
- ¿Lo es? - Sí. Él es un cliente. Y un amigo.
- Era un amigo. Es un amigo. - ¿Qué es?
- No sé que está pasando. - ¿Qué pasa, querida?
- ¿No es fantástico? - Al parecer, querida...
Si te gustan los lindos, porque es del tipo rudo.
Aunque yo los prefiero petisos, peludos y graciosos.
Sólo quiere que vayamos a tomar algo.
- Además parece inofensivo. ¿O nó? - Absolutamente no, querida.
- Siempre tienen otras intenciones. - Es sólo una reunión de trabajo.
Sólo tomaremos algo y veremos las muestras del empapelado.
Querida Miranda. Despierta y huele el café, querida.
¿No ves la lujuria que lleva en sus ojos?
Es muy pronto, querida. En serio.
Dale tiempo a tu divorcio.
Fíjate como son las sábanas antes de ponerlas en la cama. ¿Está bien?
Sra. Doubtfire, ¿puedo hacerle una pregunta?
Claro, querida.
Después que el Sr. Doubtfire murió...
Winston.
... no sintió el deseo de...
Nunca.
Nunca más.
Después que el padre de tus hijos se fue,
sólo queda el celibato.
- ¿Celibato? - Sí.
Y si se viola eso, el cielo no te perdona.
Buena suerte.
Gracias.
"Preponderancia."
Bravo. "Discriminación".
Oh, muy bien. ¿Me perdonas, querida? Llamado de la naturaleza.
Prueba con ésa. Ya vuelvo.
- Oh, Dios. - ¡Oh, Dios!
- ¡Chris! ¡Espera!
¡Lydia! ¡Llamá a la policía!
- ¡Llamá al 911 ahora! - ¿Por qué?
La Señora Doubtfire. ¡Ella es él!
¡¿Qué?!
- ¡Es mitad hombre, mitad mujer! - ¡¿Qué?!
- Esta bien, todo el mundo. Cálmanse. - ¡Quieto o lo golpeo!
- ¡En los huevos! - ¡Sí!
- ¿Lo tiene? - Lo tiene todo.
Está bien. Escuchen.
No soy... quien pensaban que era.
- ¡Es una puta mentira! - ¡Cuida tu boca, muchachito!
Oh, Dios.
- ¿Papá? - Sí.
- ¿Papá? - Sí, amor.
Pero no pareces papá con todas esas cosas.
Bueno, a veces es cómodo... ¡No!
Es el precio que hay que pagar. No es un estilo de vida. Es un trabajo.
No voy a los bares vestido así después del trabajo ni nada parecido.
Era la única manera de verlos todos los días.
- ¿Quién hizo esto? - El tío Frank y la tía Jack.
¿En verdad eres tú?
Sí.
Es una máscara. Y esto es un traje. No me hice operaciones ni nada.
- Está bueno. - Sí.
¡Hola!
- Lo siento si te asusté. Ven, Chris. - No. No, está bien.
Ya comprendí. Yo sólo... no te daré un abrazo ni nada por el estilo.
- Tadavía no. - Está bien. Cosa de hombres.
Sí.
Bueno, ahora que lo sabes, no se lo puedes decir a mamá, ¿está bien?
Si ella se da cuenta, la única manera de verlos sería en las fotos. ¿Está bien?
Y no se lo cuenten a Nattie, poque se lo puede decir.
¿Me lo prometen? Sólo ustedes. ¿De acuerdo?
- ¿Lo prometes? - Sí.
Está bien.
¿Está bien? Es nuestro pequeño secreto.
La mayoría de los dinosaurios eran hervíboros.
Pero este Tiranosauiro Rex...
...era carnívoro.
El reptil Saurischia...
...y el pájaro...
...Ornithischia.
Ahora iremos
donde el humano no fue nunca.
Oh, no.
¿Cuál es el dinosaurio?
- El del medio, creo. - No, estás equivocado. Ya se extinguieron todos.
No puedo creer que los niños lo sigan viendo. Es insano.
Tendría que tener un aviso: No manejar máquinas pesadas mientras está viendo el programa.
Es increíble.
Este tipo me hacia dormir cuando era niño. Es increíble.
Hace que tengas calor. Hace parecer al Sr.Rogers como Mick Jagger. Es malo para la salud.
¿Qué clase de idiota pudo mantener a este tipo 25 años seguidos en el aire?
Yo.
¿Usted?
Jonathan Lundy.
¿Jonathan Lundy, Manager general, dueño?
Daniel Hillard, ex empleado.
Tal vez.
Es gracioso.
No quiero ser crítico. Pero...
- A veces tiene... - Critique todo lo que quiera. El programa es terrible.
Debería cancelarlo. Tira abajo toda la programación. Ya está.
¿Qué va a hacer?
Empezar de nuevo. Tal vez un número musical.
- Un pequeño Tiranosaurio rex sale... - Hillard, mete tu culo en el camión.
El cargamento debe estar a las 6 en Los Ángeles.
Es el Señor Lundy.
- Él sabe quien soy. - Sí.
¿Nunca soñó con congelar un momento de tu día,
y decir "ésta no es mi vida"?
Miranda. ¿Qué te trae por casa tan tempramo, querida?
Tengo un compromiso. ¡Oh, gracias!
Con la representante de la corte. La Sra. Sellner.
- No lo puedo creer. - ¿Que cosa, querida?
¡Ella dice que Daniel tiene una mujer viviendo con él que dice ser su hermana!
- Él nunca tuvo una hermana. - La Sra. Sellner debe estar equivocada.
Es una trabajadora social, querida. ¡En serio!
Y además, ¿crees que te reemplazaría?
Y tan rápido. ¡Realmente!
Ella dice que es más vieja y muy fea.
¿En serio?
Sra. Doubtfire.
- ¿Sí? - Usted y el Sr. Doubtfire alguna vez...
- Debieron tener sus problemas. - Oh, por supuesto, querida. ¿Qué matrimonio no?
Pero siempre dije: los malos momentos desaparecen,
y los buenos, quedan en tu memoria.
- Sí. Disculpe. - Está bien.
Este fiambre me hace recordar a Winston. Dios salve su alma.
¿Cuándo... pasó a mejor vida?
Hace 8 años, querida. En Noviembre.
¿Cómo fue?
- Él tomaba mucho. - Ah...
- Lo mató la bebida. - Que mal.
- ¿Era alcóholico? - No. Chocó contra un camión de cerveza Guinness.
Entonces, literalmente lo mató la bebida.
- ¡Qué tragedia! - Sí.
Oh, pero era un buen hombre, en serio.
Era un santo.
A pesar de todos sus defectos, querida,
Siempre digo: un esposo imperfecto es mejor que ninguno.
- ¿Quién necesita un esposo cuando te tengo a tí? - Seguro que no lo dices en serio.
- Bueno... - ¡Oh, eres tan dulce!
No te puedes imaginar lo que fue cuando recién me casé con Daniel.
Cuéntame, querida. ¿Qué tan feo fue vivir con ese hombre durante 14 años?
Bueno, al principio, nada.
Era tan... romántico.
- Tan apasionado. - ¿Sí?
Suena como todo un semental, querida.
Espero no ser un poco ruda, pero...
¿Cómo era... tú sabes... en la escala del 1 al 10?
Oh, bueno. En ese sentido siempre fue...
Bien.
¿Sólo bien?
Seguro él era un Casanova comparado con mi pobre Winston.
- ¿Cuál fue el problema con Winston? - Oh, querida.
Winston simpre fue de la idea del juego previo, "Querida, agárrate."
Daniel era tan espontáneo y tan enérgico. Estaba enamorada.
¿En serio?
Era todo tan organizado, tan programado.
Eso me gusta, creo.
Pero Daniel era tan diferente. Y gracioso. Siempre me hacía reir.
Siempre digo: la clave para un buen matrimonio es la risa.
Pero pasaron los años, y las cosas dejaron de ser graciosas.
- ¿Por qué? - Yo trabajaba todo el tiempo.
Él tenía 2 trabajos. Y yo dificilmente veía a los chicos.
Y cuando volvía a casa, algo malo pasaba.
La casa estaba hecha un asco, y yo siempre limpiándolo todo.
Él nunca lo supo, pero yo, algunas noches... me ponía a llorar.
¿Sí?
La verdad es que, no me gustaba quien era cuando estaba con él.
Me volvía una persona horrible.
No quería que los chicos crecieran con una madre así.
Cuando no estoy con Daniel, estoy mejor.
Y... estoy segura que él esta mejor sin mí.
Bueno, tú nunca...
Digo... ¿se lo dijiste alguna vez, querida?
A Daniel nunca le gustó hablar en serio.
Daniel podía hacer cualquier cosa. Menos ponerse serio.
Por eso, yo soy seria con todos.
- ¡Qué bueno! - ¡Qué elegante!
Debe ser muy exclusivo. Es probable que se deba tener tarjeta de crédito sólo para la pileta.
- ¡Increíble! - Oh, Nattie.
El cuerpo humano es lo más maravilloso que hay. Mira ahí.
- Lydie... - ¡Ahí está Stu!
¿Dónde? Oh. En el trampolín.
¿Oh, no es una maravilla?
Mira, Nattie. Eso se llama liposucción.
Espero que tenga protección, porque el agua pega duro a causa de la velocidad.
- Saludemos. - Vamos, por favor.
- Increíble. - Bellísimo.
- ¡Hola! ¡Qué adorable! - Hola.
Oh, chicos, estoy tan contento de que vinieran.
-¡Pero mírate, parece que el agua esta fría! - Si, bueno...
Su panza luce diferente a la de papá.
¡Oh, Nattie! No todos pueden tener su personal trainer.
- ¿Trajeron sus trajes de baño? ¿Se van a meter? - ¡Sería genial!
-¡Bien! ¿Y usted, Sra. Doubtfire? -¡Oh, qué malo, hombre malo!
¿No hay ya suficiente carne por aquí que ven los ojos?
- Vamos, Sra. Doubtfire. No sea tímida. - No, querido. Me confundirán con una ballena.
- Yo actué en Titanic. - Vamos, Sra. Doubtfire.
Oh, no. Vayan. Déjenme aquí. Sólo me sentaré al sol a broncearme.
Me insolé 2 veces en un año.
Ok. Bien, vámonos niños. A la pileta.
- Vayan, queridos. Estaré bien. - Sus días son míos, Sra. Doubtfire.
- Cualquier cosa que necesite, cárguelo a mi cuenta. - Gracias, querido.
Tócame de nuevo y te tiro, hijo de puta.
Sólo me sentaré aquí mientras veo como me quitas a mi familia.
Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí? Esto ya fue demasiado lejos.
- ¿Está todo bien, señora? - Fantástico.
- ¿Quiere otro? - Seguro.
Genial.
Soda con limón, por favor.
- Pago yo. - No, gracias.
4 tés helados, Todd.
¿Quién es?
Miranda Hillard.
- ¿Miranda Hillard? - La mujer con la que estoy saliendo.
¿Estás bromeando? ¿Tú? ¿El tipo que jamás tuvo hijos?
¿No tienes nada que hacer con niños? Ni siquiera has tenido una cita con una mujer con niños
La gente cambia, Ron.
Estoy pisando los 40. No quiero malgastar el resto de mi vida pensando sólo en mí.
Ella tiene mucho equipaje. Tres niños.
Tres niños hermosos y yo estoy contentísimo con ellos. Especialmente con la pequeña Nattie. Mírala.
Es un bombón.
Dios sabe que ellos necesitan una figura paterna estable en este momento de su vida.
- ¿Qué hay con el padre de ellos? - ¿Qué puedo decir? Es un perdedor. Como verás.
¿Perdedor? ¿Sí?
¡Oh, señor!
¡Lo ví! Algún tipo furioso de la cocina. ¿No le dió propina?
¡Oh, que terrorista! Ya se fue. Se fue con las frutas.
Lo atraparé, señor. No se preocupe.
Qué desperdicio de jugo.
Perdedor.
¿Qué estás mirando?
Hola, chicos y chicas.
Hoy hablaremos de dinosaurios.
¡Es la línea de los dinosaurios!
Y aquí viene... ¡el rey!
Es la cena-show. ¡Hola! ¿De dónde eres? Te convetiré en mi cena.
Muchas gracias. ¡Gracias! ¡Está bien!
Damas y caballeros, ¡junten sus garras!
Dénle la bienvenida a... ¡James Browntosaurus!
"Te comeré"
"Sabes muy bien"
"Carne no, gran pastel"
"Te comeré"
Oh, gracias, James. Pero ahora... ¡Es la hora del Velociraptor Rapero!
"Soy un velociraptor, hago lo que quiero"
"Me como todo lo que tenga apariencia de humano"
" Yo, yo, mírame, vivo abajo de la tierra"
"Volvería pero estoy muy aceitoso"
¡Muy impresionante, Sr. Hillard!
- Creí que no me veía nadie. - Estuve mirando. Eres gracioso.
- Bueno, gracias. - Pienso que a los niños le agradaría.
- Es entretenido y educativo. - Ésa es mi teoría.
No tienes que jugar a costas de ellos sino con ellos.
- Mira, me gustaría oir más de tus ideas. - ¿Mis ideas?
- ¿Qué me dices de una cena? - Bien.
Próximo viernes. Restaurante Bridges. A las 7.
Estaré ahí.
Toma 5.
Toma 5 millones. Estás muerto.
Tenemos nuestra primera comida juntos. ¿He aprendido, no?
- Es horrible, papi. - ¿Quieres más spaguetti?
- No, estoy lleno. - ¿Pan de ajo? Lo hice yo.
Bueno, no lo hice yo. Los cociné. Yo los corté.
Esta bien, papi. Gracias.
El lugar es hermoso. La comida apesta.
Estoy orgullosa de tí.
Sí. Yo también.
Yo también.
Ya vuelvo.
- Gracias por golpear. - Sí.
¡Mira esto!
Pareciera que alguien limpia por tí.
No.
- Hola, chicos. - Hola, mamá.
- ¿Están listos? - No. Nos falta el postre.
- ¿Cocinaste? - Sí. Cociné, horneé, cosí.
Gracias a los cursos de los Amish.
- Estoy muy impresionada. - ¿En serio?
Dame una segunda oportunidad. ¿Sí? Dejame recoger a los chicos después de la escuela.
- No puedo deshacerme de la Sra. Doubtfire. Es estupenda. - ¿Porqué no?
Ella es la mejor cosa que nos haya pasado.
Los chicos mejoraron en la escuela. Ayuda a Chris a hacer su trabajo práctico.
Llego temprano para estar con los niños. Hace que todo sea tan maravilloso.
Parece una mujer asombrosa. Demasiado bueno para ser verdad.
Lo es.
- Me gusta más el negro. - A mí también.
No lo sé. Actualmente... ¡Sra. Doubtfire!
- ¿Sí? - Necesitamos otra opinión de mujer.
¡Oh! Yo soy una mujer.
- Elige uno. - Según qué ocasión...
Es mi cumpleaños.
Stu me llevará a cenar.
Ninguno.
Ambos exhiben mucho, querida. Son de "mujer fácil".
El rojo es el color tradicional de las prostitutas.
Y el negro es muy corto. Espero que no se propase.
Ambos dicen "soy fácil".
-¿Quieres ser Kilimanjaro en la primera cita. - Me parece que no.
¿Por qué comprar la vaca si puedes tener leche gratis?
No, busca algo que parezca de más edad.
Algo más simple.
Ya veo.
¿Qué tal esta camisa? Estética, elegante...
¿Qué piensas?
Es vieja. Lo usé en el funeral de mi tía en 1976.
Los clásicos nunca mueren, querida. Creo que es tiempo de revivirla.
Creo que debes preguntarle a los niños. ¿Qué piensan?
- Para mí el negro. - Sí. Es el más divertido.
Eso. ¿Ve? Estoy de acuerdo.
Bueno. Ha pedido mi opinión, y no la aceptó.
- No me hago responsable de su suerte. - Usted estará ahí para protegerme.
- Stu la invitó a usted y los niños. - ¡Oh, que lindo! Una gran familia feliz.
¡No me lo perdería por nada del mundo! ¡Será muy divertido!
- Estoy tan contenta. - ¿Cuándo es la encantadora velada?
El viernes a la noche, a las 7.
- ¿El viernes a las 7? - Sí. Es mi restaurante favorito. Bridges.
- ¿Bridges? - Sí.
- Viernes a las 7. - Bridges.
Lo siento.
- ¿Bridges? - ¡Sí! Bridges.
- ¿El restaurante Bridges? - Viernes a las 7.
- No puedo. Por favor, no. Es la noche del bingo, querida. - Cancélelo.
No puedo, querida. Es mi turno para poner las bolas en la rueda.
- Por favor. - No me diga eso, querida.
No puedo hacer mi cumpleaños sin usted.
Es tan importante que esté ahí. Ahora es parte de la familia.
No puedo hacer mi cumpleaños sin usted. Significa mucho para mí y los chicos.
Prométame que vendrá, Sra. Doubtfire. Tiene que venir.
¿Quién puede resistir esa carita?
- Se lo prometo. - ¡Gracias!
Gracias, querida.
- ¿Está bien? - Sí.
Como verá... nada.
- ¿Algo en Mayo? - Nada.
Esto no luce nada bien.
Lo siento. El Señor Lundy está ocupado por los próximos 3 meses.
- En cualquier momento, no importa. - Lo siento. No puedo hacer nada.
Por favor. No puedo cancelar. Es una excelente oportunidad.
Hágame caso: no cancele.
Gracias.
- Vamos, Nattie. - ¡Hola, querida!
- ¿No deberías cubrir tus hombros? - ¡No! Estoy bien.
- Buenas noches, Señor Lundy. - Buenas noches.
Oh, Dios. Aquí vamos.
- Señora Doubtfire, luce maravillosa. - Gracias.
Vamos. Tengo tanta hambre.
- Buenas noches, Señor Lundy. - Tengo que encontrarme con alguien. ¿Está aquí?
No, lo siento. Todavía no llegó.
Pero cuando nosotros no te vemos. ¿Fumador o no fumador?
No fumador, por favor.
- Tanya se la mostrará. Mesa 15. - Por aquí, por favor.
- Reservación Dunmeyer. - Sí, señor.
- ¿Fumador o no fumador? - No fumador.
- ¡Fumador! - Señora Doubtfire, usted no fuma.
No, yo no. Pero antes sí.
Encontré que la mejor forma de dejar de fumar es rodearse de fumadores.
Tengo las necesidad de tener el olor de nicotina en la blusa.
Sé que usted es el Sr. Salud. Bendito sea usted que no sigue mi camino.
- Fumador. - Está bien. Mesa 39.
- Síganme, por favor. - ¡39! ¡Mi edad! Eres un santo.
Muchas gracias por hacerle un favor a una mujer mayor.
- Esto se va a poner feo. - ¿Sra. Doubtfire?
-¿Va a acompañarnos? - Oh. Pensé haber visto a Clint Eastwood.
¡Hubiera sido mi día de suerte! Él es un bombón.
¿Me disculpa, querida? Tengo que dejar mi abrigo.
- Yo lo hago por usted. - Oh, no, por favor. Yo soy capaz de...
Esta bien, querida. Ya está.
- Oh, también su bolso, señora. - ¡Suéltalo!
Oh, lo siento mucho, querida. Son los medicamentos.
- Tengo que tomar el medicamento ahora. - Tenemos agua en la mesa.
No puedo tomarlo oralmente, querida. Ya vuelvo.
- ¿Quiere algo de tomar? - Oh, sí. Un Chardonnay.
Me gusta liviano y abundante.
- Hola. Restaurante Bridges. ¿En qué puedo ayudarlo? - Si. Mi nombre es Daniel Hillard.
El Señor Lundy me está esperamdo. Usted podría decirle que llegaré un poco tarde, hay muy tráfico.
- Se lo diré personalmente, señor. - Gracias.
¡Oh, Stu!
Espero que te guste.
¡Es bellísimo! ¡Gracias!
¿Me perdí de algo?
En verdad, sí. Mire. Me lo regaló Stu por mi cumpleaños.
- Es hermosa. - ¿Es verdadera?
Es muy real, Sra. Doubtfire.
Puedes darle cualquier cosa, ¿cierto? Es tan lindo. Tan decadente.
Yo... tengo que ir.
- ¿Sra. Doubtfire, puede ir usted? - No, usted.
- La quiere a usted, querida. - Bueno, ya vuelvo.
Bien.
Sí, bueno...
Niños, miren que linda mesa de postres ahi allí atrás.
¿Porqué no van y lo reservan?
- Ya volvemos. - Está bien.
Es espectacular lo que le diste.
Oh, gracias. Gracias.
Los hombres que dan esos regalos, pretenden algo más que un pedazo de su corazón, ¿eh?
Parece un adelanto de lo que vendrá, ¿no?
- ¿Perdón? - Tú sabes, querido. Hundirse por abajo.
¿Esconderse en la comadreja? ¿Estacionar el delfín?
¿Voltear al viejo "Humpty Dumpty"?
- ¿El pequeno "Jack Horny"? ¿El mambo horizontal? - Sra. Doubtfire...
El baile del hueso, ¿eh? ¿Estirapieles? ¿El golpe repetido?
¿El astuto multilingüe?
- Sra. Doubtfire, por favor. - ¿Fui un poco gráfica? Perdón.
- Espero que tengas un poco de competencia. - ¿Perdón?
Ella tiene una herramienta muy poderosa en su cuarto, querido. Es un martillo mecánico.
Le gusta en la oscuridad. Parece una película en la prisión.
Impresiona para alguien que no tiene ni un diente real.
Espero que traigan también la salsa.
Ella tiene bichos. Espero que entiendas.
Y eso recién es la punta del iceberg.
Perdóname.
Es el vino. ¡Oh, Dios!
Ya vuelvo. ¿Sí? Mi pequeña vejiga.
- ¡Sra. Doubtfire! - ¡¿Qué?!
- Es el baño de hombres. - ¡No! ¡Oh, lo era!
Necesito unos anteojos nuevos, querida. ¡Lo siento!
¡Hola!
¡Jesus! ¡Dios!
- Disculpe. ¿Me daría un menú? - Por supuesto.
- ¿Cómo es Francia? - Muy lindo.
Muchas gracias.
- Señor Lundy. - Oh, hola.
- Perdone la demora. ¿Recibió mi mensaje? - Sí. Siéntese.
- ¿Algo para tomar? - Sí. Lo que usted esté tomando.
Chivas Dobles en las rocas.
Traigame 2 dobles si puede.
- ¿Bebedor escosés, eh? ¡Esos son los hombres que me gustan! - Caballeros, enciendan sus motores.
- OK, todo el mundo. ¿Están listos para ordenar? - Sí, creemos que sí. Chicos, disparen.
¿No deberíamos esperar a la Sra. Doubtfire?
Sí.
-¿Cómo la están pasando? - No, no.
Oh, sí.
Ahora...
¿Qué puedes hacer para subir el rating de los programas de chicos?
Línea baja: no patrocine a los chicos. Son gente pequeña.
Hay que tener personalidad. Hacerlo divertido. Si uno lo disfruta, ellos lo disfrutan.
- Me gusta la idea. - ¡Bingo!
Bueno, ¿qué le habrá pasado a la Señora Doubtfire?
- Podríamos ser la noticia. - ¿Me disculpa un momento?
Pero...
- ¿La ayudo, señora? - Si, querido. Muchas gracias.
- Oh, Dios! - ¡Lo siento! Es mi culpa.
- Perdone. Disculpe. - Está bien. Ya está.
Gracias. ¡Oh, mira que hay aquí!
- ¿Te tomo la orden, señora? - Oh, sí.
Veamos. Quiero salmón escalfado.
-¿Y usted, Señor? - Una jambalaya.
- No le ponga especias. Soy alérgico a la pimienta. - Está bien, señor.
Gracias. Salud.
Oh, mi Dios.
Perdón por eso. Dénme sólo un momento.
Maldita dentadura agarro los dientes...
Déjeme ayudarla.
Una cuchara. Oh, qué listo. Espere. Ya la tengo.
Espere. Ahí. Como una pinza.
De los 2 lados. Juntos... arriba.
Gracias. Ya está.
Hay que sacudirlo, como un perro.
Lo siento. Oh, disculpe.
- Está bien. - Perdón por la sacudida.
Ya vuelvo. Sólo tengo que volverlo a pegar con el pegamento.
- Pídame puré de salmón, si usted quiere. - Puré de salmón.
Gracias. Lo siento.
Oh, es éste.
Oh. Creí que no había nadie. Perdón.
¡Maldición! Oh, así es.
Disculpe.
¿Dónde diablos te has metido? Te ordené otro Scotch.
¡Excelente!
¿Daniel?
¿Tienes puesto perfume de mujer?
Sí.
¿Eso es lapiz labial?
Sí.
¿Por qué?
- Me lo pasaron. - ¿De quién?
De una mujer. Es moza.
- ¿Una moza? ¿Aquí? - Oh, sí.
Camino al baño... No podía sacarme sus manos de encima.
- ¡Bribón! - ¡Canalla!
Afuera tengo la limusina. ¿Tu amiga tendrá una amiga?
- Hey, son los '90. - ¡No, no! Yo...
¿Y tendrá una amiga para mí?
- Ve. Pregúntale. - Iré a preguntarle.
Ve. ¡Vamos, atrápala!
¡Hey, Dan!
¡Necesito la orden de la mesa 39!
- Tranquilo. Saldrá en un minuto. - ¡Gracias! Genial.
39.
¡Mesa 39!
¡Jambalaya caliente!
- ¿Puedo ayudarla, señora? - Lo siento, llegué tarde.
Después de todo, ya está. Meé como un caballo.
- ¿Daniel? - Sí.
¡¿En el nombre de Dios, estás vestido como una mujer?!
Oh, demonios.
Bueno...
Quería que conocieras a la anfitriona de tu nuevo show.
¿Anfitriona?
Euphegenia Doubtfire, querido. Soy especialista en educación y entretenimiento para niños.
¡Sorpresa!
Oh, muchas gracias.
- Luce estupendo. - ¿Dónde está la Sra. Doubtfire?
Bueno, espero que esté bien.
- ¿Empezamos? - Sí. Empiecen. No quiero que se les enfrie.
Cuéntame. ¿Por qué la Sra. Doubtfire será un buen anfitrion?
Soy una anciana que canta hip-hop, bebop, bailar hasta que te caigas,
revolviendo una taza de chocolate.
¿Stu?
¡Oh, se está ahogando! ¡Se está ahogando!
¡Ayúdenos! Alguien que nos ayude! ¡Se ahoga! ¡Auxilio!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
- ¡Se está ahogando! ¡Llamen al 911! - Oh, no. ¡Maté al hijo de puta!
- ¡Señora Doubtfire! ¡Ayúdenos! ¡Se ahoga! - ¡La ayuda va en camino, querida!
- ¡Señora Doubtfire! - ¡La ayuda va en camino!
- ¡Señora Doubtfire, se está ahogando! - Aguanta, querido.
Uno más, querido. ¡Hazlo conmigo!
¡Vamos!
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Casi te perdemos.
- Papá. - Oh, mi...
¿Papi?
Sí, nena. Soy yo.
Feliz cumpleaños...
Daniel...
¡Daniel! ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios!
Todo el tiempo...
-¡¿Todo el tiempo?! - Lo siento, Miranda. ¿Por favor?
¡No me hables! ¡No me toques!
Me tengo que ir. Nos tenemos que ir. ¡Tengo que irme!
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Me tengo que ir! Nos vamos.
- Vayan. - Lo siento, papá.
Adiós.
Perdón por la pimienta. Yo...
¿Qué están mirando? El show se terminó.
Señora Robertson, ¿Quiere remarcar algo más?
Nada más, Su Señoría.
Señor Hillard, como determinó ser su abogado,
tiene derecho a la última palabra.
Su Señoría, en los últimos 2 meses, tuve una residencia fija, la adapté
para crear un "ambiente adecuado para los niños". Eso es lo que dijo.
Mantuve mi trabajo. Creo que cumplí sus requisitos.
Antes de tiempo.
Considerando mi comportamiento,
se podría alegar demencia.
Porque, desde el momento en que nacieron,
en el momento en que los vi, me volví locos por ellos.
Desde que los tuve en mis brazos, me enamoré de ellos.
Soy un adicto a mis hijos, señor.
Los amo con todo mi corazón.
Y pensar que alguien me diga que no puedo estar con ellos, que no los puedo ver todos los dias...
Me gustaría que alguien dijera que no necesita el aire.
No puedo vivir sin aire, no puedo vivir sin ellos.
Mire, hago cualquier cosa. Sólo para estar con ellos. Lo necesito, Señoria.
Tenemos una historia.
Yo sólo... ellos me entienden. Y ellos me necesitan más de lo que yo los necesito a ellos.
Por favor.
No me saque a mis hijos.
Gracias.
Señor Hillard...
Usted engañó a la gente haciéndose parecer a una mujer de 60 años.
Eso no es tarea fácil.
Y su pequeño discurso parece sincero y genuino.
Pero creo que es obra de un actor sobresaliente. Nada más.
- No. No es eso. - Es la realidad, Señor Hillard,
y su estilo de vida en el último mes, no fue muy buena.
Y no dejaré a cargo de usted 3 niños inocentes
con su peculiar y dañino comportamiento.
La Corte decide darle la custodia total a la Señora Hillard.
Oh, Dios, no.
Tendrá visitas supervisadas todos los sábados.
¿Supervisada, Señoría?
Un representante de la corte lo acompañará cuando se termine su tiempo con los niños.
Sugiero un período de tratamiento sicológico y tratamiento también para Ud. Me parece que sería lo mejor.
Revisaremos el caso un dentro de un año.
Gracias. Se levanta la sesión.
No lavo ropa. No lavo ventanas. No lavo alfombras.
No limpio la bañera. No limpio el inodoro. Y no pongo pañales.
Mi hijos dejaron los pañales hace tiempo.
Bueno, no lavo los platos. No limpio sótanos.
No hago la cena. Y no leo cuentos.
Sí. Bueno, tenemos su número. Muchas gracias por venir.
- Cualquier cosa le avisaremos. - Gracias.
Le mostraré la puerta.
Sí, es por aquí. Por favor...
Laura, el embarque se retrasó 3 veces.
Sí, pero...
Laura, no voy a esperar otros 6 meses por eso.
Yo lo hago. Llámame.
Oh, chicos, no se depriman.
Todo va a salir bien.
- Extraño su spaghettis. - Extraño sus bromas.
Extraño sus historias.
No se preocupen. Encontraremos a alguien. Hay mucha gente.
Nadie como ella.
Está bien. Admito que todo era más agradable cuando ella estaba aquí.
La casa era cálida y acojedora, las camas estaban siempre hechas, y la cena...
¡Ella no era real! Se refieren a ella como si existiera.
¡Hola, mis querubines!
Hoy tendremos un show maravilloso.
Tenemos al Señor Van Zandt del Club Sierra,
y traerá algunos animales en peligro de extinción.
- ¿Entienden lo que quiero decir, querubines ? - ¿Dijiste "querubines"?
¡Oh, no, querido! ¡Es Kovacs! ¡Bienvenido, Kovacs!
Hola, chicos. ¿Dijiste "extinción"? ¿Algo huele mal?
Nada huele mal. Extinción quiere decir que quedan pocos animales.
- Oh, Dios. - ¿No te vuelve un poco loco?
- ¡Muy loco! - Háblale a la gente de eso.
¡Estoy loco! ¿Saben porqué? ¡Porque los próximos son los chimpancé! Somos pocos...
¿Por qué no le cuentas de tu participación en las películas?
¡Ooh! "El Planeta De Los Simios": ¿Quién hizo el papel? ¡Roddy McDowall! ¡Yo lo podría haber hecho mejor que él!
- ¡Lo podría haber hecho mejor que Charlton Heston! - Y tu alfombra es mejor.
Podrías volar a Persia en esa alfombra.
- ¿Por qué no se los cuento mañana? - Sí. Sería mejor.
Mañana, querubines, daremos un paseo maravilloso.
Pero no tendrán que empacar porque lo haremos en su mente.
Cruzaremos el Oceano Atlántico para ir a Inglaterra, que es de donde yo vengo.
- ¿Eres de Inglaterra? - Es un país maravilloso.
- ¿Qué sabes de Inglaterra? - Es una isla.
Es una isla, querido. Una gloriosa isla.
- Tienen una reina y una familia real. - ¡Oh! ¡Como el poker!
- Es un poker. - Algunas cartas ya no están en casa.
Gracias por el teléfono móvil.
¿Sabes que idioma se habla en Inglaterra?
- ¿Pakistani? - Ese mismo. En muchos almacenes sí.
Pero volveremos mañana, chicos y chicas.
- Dame un beso, Kovacs. - Te daré dos.
- Está bien, querido. - Uno en cada mejilla.
- ¡Y también un mordisco! - ¡Oh, eres loco, mono loco!
Bueno, eso es todo por hoy. Adiós...
¡Corten!
¡Eso es todo, amigos! Muchas gracias.
¡La pegamos! ¡Número uno en nuestro tiempo!
¡Si! Llaman desde Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles...
- Todo ofrecido al sindicato. - ¡Hollywood!
¿Daniel?
¿Sí?
- Miranda. -¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Ya vuelvo. Espérame aquí.
Bienvenida a la casa de Euphegenia.
Corre un poco de viento pero... tú sabes. Es lindo.
¿Qué puedo hacer por tí?
Primero que todo, felicitaciones por el show.
Gracias. Ya has visto el ensayo general.
Nosotros... los chicos...
Te vemos todos los días.
Es bueno saber que me ven todos los días.
Mira, Daniel. Yo sé que llevamos mucho tiempo peleando y...
...y diciéndonos barbaridades el uno al otro.
Es difícil... es muy difícil.
Pero sé que no soy quien para decir que está bien y ellos lo entienden.
Pero los chicos...
No quiero herir a los chicos.
¿Entonces que quieres que haga?
¿Pretendes que haga como que todo está bien? ¿Qué ponga una cara feliz? ¿Qué sonría?
¡Jesús, Miranda! Te llevaste a los chicos lejos de mí.
Sólo puedo verlos con un supervisor.
Una mujer que me mira con los chicos como si fuera un pervertido.
Si trato de abrazarlos, me pregunta porqué. ¿Sabes lo que es eso?
Te sientas en la sala del tribunal y haces que el juez haga su horrible sentencia.
- Estoy tan enojada. - Oh, Dios.
- ¡Tú también me lastimaste! - ¡Me arrancaste el corazón!
Me mentiste... ¿Lo sabías? No quiero hacer más esto.
No quiero hacer más el "Que le hizo qué a quién".
Desde que pasó, intento sacar mis sentimientos.
Y la única cosa que sé de corazón es que los chicos estaban felices...
...cuando la Sra. Doubtfire estaba con nosotros.
¿Sí?
Ella... sacaba a relucir lo mejor de ellos.
- Sacó a relucir lo mejor de tí. - Y de tí.
La extrañan mucho.
-¿Qué estás diciendo? - Daniel, los chicos te necesitan.
Los necesito.
Bueno, mañana viene Frank, que es un artista del maquillaje.
Alguien toca la puerta.
¿Quién será? ¿Tendremos todavía tiempo?
¿Señor Sprinkles? ¡Chicos y chicas!
¡Hola! ¿Qué tienes para mí hoy?
Señora Doubtfire, tengo una carta de Katie...
Es la nueva niñera.
¡Vamos, chicos! ¡Arriba! ¡Vámonos!
Vamos.
Todo va a estar bien.
Chris, espera ahí. Todos.
¡Papi!
Hola.
- ¿Qué pasa? - Estoy aquí para llevármelos.
Su padre estará con ustedes un par de horas después de la escuela.
¿En serio?
¿Y los de la corte? ¿El representante de la corte?
- Pregúntale a tú mamá. - Yo me encargué.
No más visitas supervisadas. No más representante de la corte.
- ¿Sólo nosotros? - Sólo nosotros.
Ve a buscar al Señor Oso.
- Ve a buscar tus cosas. Apúrate. - Está bien.
- ¿Quieres entrar? - Esperaré afuera.
Está bien.
Gracias.
Nos vemos.
"Querida Señora Doubtfiire: Hace 2 meses mi papá y mi papá decidieron separarse"
"Ellos ahora viven en diferentes casas."
"Mi hermano Andrew dice que no seremos más una familia. ¿Eso es cierto?"
"¿Perdí a mi familia?"
"¿Qué puedo hacer para volverlos a juntar?"
"Sinceramente, Katie McCormick."
Oh, mi querida Katie.
Tú sabes, algunos padres se llevan mejor cuando no viven juntos.
No pelean todo el tiempo y se vuelven mejores personas.
Se vuelven mejores papis y mamis para tí.
Y a veces vuelven a estar juntos.
Y a veces no, querida.
Y si no lo hacen,
no te culpes.
El hecho de que ellos no se amen no quiere decir que ellos no te amen a tí.
Hay todo tipo de familias, Katie.
Algunas familias tienen sólo a su mamá, otras familias tienen sólo a su papá,
o dos familias.
Algunos chicos viven con su tío o tía
Algunos viven con sus abuelos, y algunos chicos viven con sus padres adoptivos.
Algunos viven en casas separadas y barrios
en diferentes áreas del país.
Algunos no se ven por días, semanas, meses o a veces años.
Pero te aman, querida.
Ellos seguirán unidos a tí.
Y siempre tu familia te tendrá en su corazón para siempre.
Con todo mi amor, querubín.
Todo va a estar bien.
Adiós...