Hvad fanden var det?
Goddag, goddag. Hvordan har du det?
Dejligt vejr vi har idag.
Dejligt vejr?
I synes det er dejligt vejr idag?
I har så ikke mistet jeres eneste ene...
...der har betydet alt i Jeres liv.
I føler Jer heller ikke udbrændt...
... af den menneskelige elendighed og fortvivlelse...
...begået af det værste kriminelle utøj...
...som inficerer hver eneste afkrog af denne forfaldne by...
...og som tvinger dig til at indtage billig vin og endnu billigere whisky...
... for at dulme smerten som knuser dit hjerte,...
...hiver i din sjæl og lader dine dage forblive grå for altid.
Hvilke slags is har I så idag?
Kiwi og kirsebær.
Adr.
Månedens Gøb.
Undskyld.
Har I nogen af de her i grå?
Ikke grå. Tørret oksekød.
Og I kalder det her et supermarked?
Åbn kasseapparatet eller jeg skyder hovederne af Jer.
Undskyld.
Har I to glatnakker noget imod at jeg bryder ind?
Jeg ved hvad du tænker, møgøre.
Du tænker...
"Skød han 173 gange...
"eller 174?"
Hva så...
...føler du dig heldig...
...møgøre?
I må få den tingest ordnet.
Jeg ved det. I behøver ikke takke mig.
Jeg er bare en strømer som udfører sit arbejde.
Dette er overbetjent Wes Luger´s telefonsvarer.
Læg venligst en besked efter tonen.
Hej Wes. Det er mig, Billy.
Hallo! Jeg sagde, "efter tonen."
Undskyld.
Hør, kl. er 9:36...
Åh, 9:37.
Det er blevet for farligt at vente her.
Jeg må ud.
Mød mig ved Squealer's Hotel om 45 minutter.
Jeg har en kontaktperson der.
Hvem er det?
Vildnis pigerne.
Er det ikke lidt sent at sælge småkager?
Vores leder siger at vi ikke har solgt nok.
Jeg snupper et par æsker.
Det bliver ikke nødvendigt, Frk. York.
For at være ærlig...
...så er du kønnere med parykken.
Min frisure er din mindste bekymring.
Vildnis pigerne?
Så det forklarer hvordan stofferne bliver transporteret.
Glimrende, Miss York. Nuvel...
Hvooor eer meecrofilmen?
A hvaffor én?
Meecrofilmen.
Jeg kender intet til nogen meecrofilm.
Du skal ikke være næsvis.
Det er for vigtigt.
Og det her er plottet.
Vigtigt nok til at hvem som helst inden for rækkevidde...
...kan høre hver enkelt lille detalje?
Korrekt ja.
Og du taler om den mikrofilm...
...som indeholder oplysninger om hvordan kokain...
...forvandles til uskyldige småkager?
Det kender jeg ikke noget til.
Om et øjeblik, Frk. York, vil du be' om nåde.
Nej, nej. Jeg be'r nu her.
Spar dig for unødvendig smerte.
Sig det så!
McCracken.
Mange tak, Frk. York.
Er det Dan McCracken eller Mike McCracken?
Mike.
Bor han på Alpine eller Oak?
Alpine.
Halløj, psst!
Parkér på Third.
Du finder aldrig en parkeringsplads på Alpine.
Mange tak. Du har været yderst samarbejdsvillig.
Hold lige tæt om det ikk'.
Og du. Husk nu, du så ingenting.
Hva har du, lrv?
Årh. Det nager mig, Chef.
Skæl, tør hovedbund, irriterende kløe.
Har du prøvet det her, lrv? Jeg bruger det.
Head & Shoulders?
Chef, du har da ikke skæl.
Det ved jeg.
Er du klar til lidt limbo?
Skal det være mat- eller glanspapir?
Mat.
Glimrende valg.
Det er klar indenfor 1 uge.
Hva har vi så her, Dr.?
Det er det tarveligste lig jeg til dato har set.
Liget og jeg slog os løs sammen i fem år...
... så vis lige lidt respekt.
Undskyld, Wes.
Jeg oplever så meget af det her meningsløse vold...
...at jeg indimellem bliver lidt følelseskold.
Okay taberen her har været en kylling, valgt den letteste vej...
...og taget sin egen billet.
Selvmord?
Hun må have overrasket sig selv.
Jeg fandt de her på gulvet i nærheden af hende.
Vildnispige småkager.
Hjælp mig lige, Dr.
Selvfølgelig.
Kendte du hende, Chef?
Ja, det gjorde jeg.
Hun var min makker.
Det gør mig ondt, Chef.
Halløj, chef.
Det kilder.
Fint, lrv. Det betyder at det virker.
Skål, for endnu en møgdag.
Claire.
Jeg savner dig så meget.
Jeg prøver, Claire.
Gud skal vide at jeg prøver.
Men det er bare alt for hårdt uden dig.
Jeg skal nok få fat i de svin som tog dig.
Nå, Herb, tilbage til saltminerne.
Er det ok jeg kører denne gang?
Det er et udtryk!
Nej, han havde fyldigere læber. Store læber.
Brede øjne. Ja, det er ham.
Dooley, tag en pause.
Hva sker der?
Dooley har væddet om at han kan slippe fri indenfor 15 min.
- Hvor lang tid har han da brugt? - 3 dage.
Få hellere lidt fart på, Dooley.
Tror I forbrydelser er den rene badeferie?
Så tro om igen!
- Hva vil du ha, Luger? - York sagen.
Der er ingen York sag! Det var selvmord! Kaffe?
Nej, tak.
Cappuccino? Espresso?
Hallo, Scotty, fixer du ikke lige maskinen?
Jeg prøver alt hva jeg kan!
Hvis jeg presser den yderligere ryger det hele i luften!
Kom med min tallerken!
Jeg tror ikke York sagen var selvmord.
Hun var på sporet af noget.
Nok nærmere på noget.
De vildnis pigers småkager var fyldt med kokain!
Så tror da fa'en at jeg ikke kunne nøjes med én.
York efterlod en besked.
Hun havde opsnuset en kokain forretning.
Jeg tror det var det der slog hende ihjel.
Du tror ikke det var kuglerne?
Sæt mig på sagen.
Du er få dage fra at gå på pension. Lad det ligge.
York var en kollega, en ven. Det skylder jeg hende.
Det skylder jeg alle betjente som har givet den gas...
...hver eneste som har foretaget én anholdelse...
...og som har givet alt!
Stop lige en halv!
Det er mig der er øverstkommanderende hér! Det er kun mig der råber!
Hvis det er så vigtigt så tag den skide sag!
Tak, tak skal du ha', Chef.
Tak mig nu ikke for tidligt!
Du vil blive klædt af.
Folk vil holde øje!
Klokker du i det, vil du blive hængt ud!
Mister du færden er du på egen hånd!
Hvis du bringer skam over afdelingen...
...vil dine bukser danse på figner!
Er det forstået?
Bestemt, bortset fra det med bukserne.
En anden ting...
Narkotikaafd. sender en af deres tosser...
...som skal på vildnispige småkage sagen.
Jeg sætter jer to sammen.
Chef, du ved godt at jeg arbejder alene.
Du får sagen. Du får Jack Colt!
Én cigaret!
Cigaret! Ned på gulvet!
Skrid!
Rolig.
Det er Luger's nye makker.
Du vil seriøst ikke gøre brug af denne mand.
Han er dødsensfarlig, en plage.
Én løs kanon.
Én omvandrende tidsindstillet bombe.
Men mest af alt skydeglad.
Hvad får dig til at sige det?
Jeg gi'r op.
Der er én du hellere må snakke med...
...hvis sagen omhandler småkager.
Ikke ham.
Jo. Ham.
I kender reglerne.
Rør ikke glasset.
Giv ham ingen skarpe genstande...
...værktøj, sydele eller krydderier.
Hold Jer kun i venstre side når I går.
Han er i den sidste celle.
Til højre! Jeg mente hold Jer til højre!
Hvad?
Un papa?
Er det en slags kode?
Ét ukendt fremmed sprog?
Så det er Hr. "Manipulér med din hjerne"...
..."Æd din milt"...
..."Anvend din hud som hårnet" Leacher?
Se lige hvem der ryster i bukserne nu.
I.D., tak.
Tættere.
Sid ned.
Dr. Leacher, der er noget vi må spørge dig om...
Der er nogen derude igen, ikke sandt?
En galning med abstinenser.
Hai Karate. Den bruger du indimellem, ikk?
Men ikke idag. Idag er det...
....menthol duftende deep-heat.
Du bestiller kokkens salat med dressing.
Du har en lækker hustru med fyldige bryster,...
...en søn på 9 og en datter på 16.
Hvor ved du det fra?
Jeg så billedet i din tegnebog.
Vi kom for at snakke om småkager.
Quid pro quo, Hr. Colt.
Hvad betyder det?
Det betyder at jeg er formel.
Fortæl mig om dit værste måltid mad, Hr. Colt.
Hurtigt!
Øøh, det var en fiskesandwich...
La vær at sige noget.
Kan du hjælpe os?
Du har nøglen, Hr. Colt.
Grav dybt ned i dig selv for at finde svaret på småkagesagen.
Tænk på en person som du har haft et forhold til.
Nej, nej. ikke ham.
Det var i Vietnam.
Nu skuffer du mig, Hr. Colt.
Det var Mortars. General Mortars.
Stop lige én gang.
Jeg... Jeg har aldrig...
Jeg tænker ikke på den type forhold....
Du var engang under ham.
Mortars har været min patient.
Jeg lærte ham at udtrykke hans vrede.
Det har du gjort godt.
Stille.
Efter vores sidste lektion, startede han krigen i Vietnam.
Led efter ham...
...og når du finder ham,...
...så vil jeg hjertens gerne spise hans småkager...
...med nogle friske bønner og én dejlig kølig citrusvand.
Jeg bliver nødt til at spørge.
Hvordan smager menneskekød?
Af kylling.
Skal vi tage forbi Mortars?
Følge sporet af en psykotisk, hjernevridende,...
...sørgeligt klædt psykopat?
Glem det.
Jeg har kun 48 timer.
Forkert.
47 timer og 29 minutter.
Jeg leder efter personen som dræbte min eks-makker.
Hun skulle mødes med en lokkedue på quealer's Hotel.
Jeg har ikke brug for en stor kanon af en cowboy fra...
- Ikke gyldig. - Hvad?
gyl-dig.
En smart-ass fra narkoafdelingen skal ikke komme i vejen for mig.
Du er ikke den eneste der har mistet en kollega.
Har du mindre?
Behold det.
Større?
Claire og jeg rejste sammen i 7 år.
York og jeg gik på gymnasie sammen.
Derefter var vi partnere i 5 år.
Inden da var vi militærnægtere sammen.
Før da spillede vi fodbold på gymnasiet.
Før da gik vi i folkeskole sammen...
...og inden da fik vi bryst sammen.
Hvad skete der med din makker?
Det værste er at jeg ikke aner det.
Jeg kom hjem én aften og så var hun væk.
I boede sammen?
Hun plejede at ligge i fodenden og slikke mine tæer...
...men glemte mig dog sommetider...
...og slikkede i stedet sig selv i timevis.
Personligt tror jeg ikke det er nogen god idé...
...at blive så tæt knyttet til sin makker.
Du prøver at undgå at blive knyttet til din kollega...
...som det ene øjeblik redder dit liv...
...og pludselig i det næste slikker dig i skridtet.
Sådan var det ikke med Billy og jeg.
Hun forlod politiet for 5 år siden.
Vi sås ikke meget efterfølgende.
Når vi endelig gjorde var hun altid helt vild glad.
Når Claire var glad, strintede hun op af mit ben.
Hvad tror du der skete med hende?
Måske skred hun bare.
Jeg havde ikke givet hende nok opmærksomhed.
Jeg indså hvor forsømt hun følte sig...
...den aften hun sked i mine sko.
Noget siger mig at vi var kommet for tæt på en eller anden.
Da hun forsvandt...
...fornemmede jeg at vi blev forfulgt.
Jeg tror vi bliver forfulgt nu.
Kig væk.
Bare forhold dig i ro.
Fangede du så den historiske Stallone?
Niks. Lyder dog spændende.
Jeg prøver at ryste dem af.
Flot kørt.
Tak.
Hva fanden?
General.
Hvordan har helbredet det, Mike?
Fint.
Rejer?
Piranhas.
De udstråler én smuk enkelthed,...
...brutalitet og ubarmhjertighed.
De lever kun af den ene grund at dræbe,...
...smage blod og flænse kød.
Lyder fuldstændig som mig?
I sit vante miljø...
...er piranha'en én barbarisk dræber.
For mig bare en hjælpeløs lille fisk.
Det kan man lære noget af, tror du ikk?
Jeg har et problem du måske kan løse.
Noget bestemt information er sluppet ud...
...fra én person som tilsyneladende har bragt...
...småkageforretningen i fare.
På trods af at personen er skaffet af vejen...
...skal vi stadig have fundet en meget vigtig ting.
Hvor er mikrofilmen, Mike?
Aner det ikke. Jeg gav den til York.
Jeg troede hun var en af dine folk.
Hastværk er lastværk.
Men den som tøver vil gå tabt.
Bedøm aldrig en bog udfra coveret.
Hvad du ser er hvad du får.
Den der sladrer vil gå ned.
Livet er meget kort...
...og der er ingen tid til at skændes og beklage sig, min ven.
Undskyld, Mike. Det går ikke.
Du har været skødesløs & sjusket.
Det går bare ikke.
Hvor er mikrofilmen, Mike?
Har det her noget at gøre med drabet på Billy York?
Næh. Husspetakler.
OK, jeg prøver at tale dem ud.
Vent med at skyde indtil jeg giver ordre.
Kan jeg få en på amerikansk, tak?
Jer deroppe.
Jeg beordrer Jer til at sænke armene...
...og komme ud med Jeres våben i vejret.
Hvem skød?
Det... Det var mig der...
- Giv mig pistolen. - Jeg skulle bare...
Giv mig pistolen.
Når du har lært at adlyde ordre kan du få den tilbage.
Så du synes det er morsomt, hva betjent Davis?
Måske vil vi alle gerne vide hvad der er så hylende morsomt.
Måske betjent Davis kan få os alle til at grine.
Dejligt at se alle de glade ansigter.
Hvad kalder man 2000 advokater på bunden af havet?
Én go' start.
Hvorfor gav manden sin penis et navn?
Så ikke en fremmed gjorde det for ham.
Mange tak. I har været storartet.
Sørg for at han ingen doughnuts får.
Du kunne godt have været lidt blidere ved drengene.
Det er sådan det begynder, Colt.
Du opmuntres og efterfølgende...
...opdager du at samtlige regler er røget i vasken.
Fladpande.
Sagde du noget?
Glatnakke.
Kødhoved.
Hvad er det med Jer?
Jeg kører en respektabel forretning.
Hvad forstyrrer I mig for?
Jeg har venner i byen.
Jeg ved ikke hvad I snakker om.
Vi har ikke sagt noget endnu.
Min mund er lukket.
Få gang i snakketøjet, makker.
Jeg er betjent Colt. Det her er betjent Luger.
Kender du en dame som hedder Billy York?
Har I et billede?
Årh. ja. værsgo.
Er det hende?
Nej. Det er hendes billede.
Niks. Kender hende ikke.
Måske det her vil opfriske din hukommelse.
Jeg ved nu ikke. Hun er lidt sløret.
Er det her Billy York sagen?
Aner det ikke. Jeg er lige kommet.
Øjeblik.
Hallo, Larry.
Er det hér Billy York sagen?
Nej. Tjek oppe på 3. sal.
Tak.
Fis af.
Det her er én FBI sag.
Okay, før ham ud.
Er han Billy York vidnet?
Tag jer sammen.
Det er Becker, 4-0-3.
Hallo, du dér!
Ikke så hurtigt.
Det var bedre.
Nej. Jeg ordner det her.
Okay, Becker, luk op! Det er politiet!
Nu da vi har prøvet din måde så lad os prøve min.
Hvem er det?
Room-service.
Hvad? Jeg ved ingentin'.
Jeg så ingentin'. Jeg siger ingentin'.
Ingenting, ordet er ingenting, og ikke ingentin'.
Der er i-n-g til sidst. Ingenting.
OK. Ingenting.
OK, er du så tilfreds?
Det var bedre.
Det er ikke hvad du fortalte, York.
J-Jeg kender ikke nogen York, og hvor er min mad?
Vi åd det og nu ikke flere undskyldninger.
Beklager. Jeg kender ingen York.
Du kender ikke nogen York?
Disse tændstikker påstår ellers at du lyver.
Åh...York.
Hun skulle mødes med dig hér den aften hun døde, hvorfor?
Fordi jeg bor hér.
Ja men hvorfor dig?
Den anden gut kunne ikke skaffe pengene.
Hvad ved du om en mikrofilm?
Den er lille, skrøbelig...
...og anvendes i mange Bond film.
Okay, Jeg hvidvaskede nogle penge...
...for en af jeres mønster forhen- værende militær psycho typer.
Giv mig ét navn.
Skulle dine forældre ikke have gjort det?
Hvem arbejder du sammen med?
Jeg har været udsat for 3 mordforsøg..
Kom med os og der vil ikke ske dig noget.
Det her er stort. Virkelig stort.
Det er større end Watergate. Og større end Oprah.
Der er intet I kan gøre.
De er for stærke og magtfulde...
...og de er for... je ne sais quoi.
Vi kan yde dig beskyttelse.
Le commedia est finie.
Det er nok sidste gang han stoler på en betjent.
Sig det lige ud.
Er det så det, den store afsked?
Hvor slemt er det?
Ikke så slemt. Du klarer den.
Du er snart oppe igen.
Deres billet.
Stil den nu ikke for langt væk. Det tager kun ét øjeblik.
Ja, hr.
Tættere sammen. Okay, bredere smil.
Smukt.
De købte det med det samme.
De forsøgte at tage flugten.
De gav mig også en ny makker.
Det er Sport.
Hun kan godt li' dig.
Jeg har prøvet det der var værre.
Hvad er det?
En blandet race Rottweiler og Chihuahua.
De må have brugt smøremiddel.
Jeg snakker om sagen.
At se Sport får mig til at føle at jeg kan elske igen.
Hvad har du, lrv?
Jeg ved det ikke rigtig, chef.
Det er en nagende, irriterende, brændende følelse.
Hvad havde du forventet?
Der er ild i din fod.
Hvad har du dér, chef?
Aner det ikke.
Intet håndfast.
Har du nogen teorier?
Øh, E er lig med MC i anden.
Kom du selv på det?
Men jeg sir dig, chef. Der er noget som ikke stemmer.
Hvad?
Min kone og jeg har ikke dyrket sex i 2 år.
Jeg har én 6 mdr. gammel datter.
Du bli'r for mistænksom.
Jobbet er skyld i det.
Du har ret, Chef.
Tak.
Halløj, makker, kom lige og gi' mig en hånd?
Jeg ved nu ikke rigtig.
Det ligner måske selvmord. Men min mavefornemmelse...
... fortæller mig noget andet.
Var der ikke 5 lig?
Pis! McCracken's er væk.
Er der nogen der har set McCracken's lig?
Jeg har brug for lidt hjælp herl
Han rejste sig ikke bare og gik!
Jeg har noget vigtigt som jeg skal vise dig.
Hvad er den store nyhed?
Se?
Den her ring blev givet til en CIA agent i 'Nam...
...ledet af General Mortars.
Da VC forsøgte at finansiere krigen med kokain...
...brød de ind og brændte den.
12 år senere, efter at være blødt op igen...
...begyndte General Mortars i narkobranchen.
Jeg var bare ikke i stand til at bevise det.
Siger du at du fjernede bevismateriale...
...fra et gerningssted?
Vil du løse denne sag eller ej?
Ikke ved at finde på regler.
Indimellem er det de eneste regler som duer, kammerat.
Godt vi har brugt tjener-parkering.
Taxi!
Vi skal vel skreæmme nogen.
Der skal mere end et par bilbomber...
...til for at få os smidt af sagen.
Ikke så fandens meget mere.
Luger, du skal ikke bekymre dig om det bombehalløj.
Det sker konstant for mig.
Det er ikke bomber som bekymrer mig.
Jeg prøver at finde ud af hvad jeg skal fortælle min kone med hendes bil.
Mine herrer, for at handle med os...
...må I tage hele sendingen.
Undersøg varerne.
Halvdelen af betalingen nu...
...halvdelen imorgen og halvdelen ved levering.
Prisen er fast.
Er varerne tilfredsstillende?
Godt. Nu kan vi ordne forrretninger.
Anvend Vista kortet. Så vil du regelmæssigt modtage løbesedler.
Sendingen vil blive klargjort og pakket fredag aften...
...og klar til afsendelse lørdag morgen.
Jeg skal be' om en underskrift og et tlf.nr. i dagtimerne.
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med dem.
Nu ikke så hurtigt.
Kopierne?
Klog mand.
Jeg kan godt li' at gøre forretninger med kloge mænd.
De ved nemli' at de ikke skal tage røven på mig.
Der er noget med dig og denne General Mortars.
Han var min C.O. i 'Nam.
ClA har opført ham som MlA...
...men V.A. l.D.'ed hans M.O. og vi har derefter udsendt én APB.
Jaså.
Kan jeg hjælpe Jer?
Det er vel ikke Mary O'Brien...
...den hugtandede, fregnede...
...lille pige med rottehale som jeg kendte i 5. klasse?
Nej. Kan jeg hjælpe?
Jeg er betjent Luger. Det her er betjent Colt.
Det her er vores lommebøger. Metropolitan Politi.
Vi vil gerne tale med hvem der end måtte være chefen.
Følg mig.
Frk. Demeanor, er hos Jer om et øjeblik.
Værsgo' og ta' nogen småkager.
Lad mig føre ordet.
Jeg har spist hendes småkager.
Du bestemmer.
Detektiv Colt og Loser?
Årh, Undskyld. Loogie.
Bare lad som om I er hjemme?
Nej, Jeg mener sæt jer ned...
...og fortæl mig hvad I vil?
Kan jeg byde Jer noget at drikke?
Bare vand.
Nej, tak.
Vi er igang med at efterforske én forbrydelse, Miss Demeanor.
Uha, det lyder voldsomt.
Jeg hader vold.
Er der nogen der vil have knust is?
Tak.
I forbindelse med efterforskningen af 2 drab...
...har vi fundet 2 æsker med vildnispige småkager.
De var tilsat kokain.
Du godeste. Det er da forfærdeligt.
Men I kan jo ikke anklage Vildnis pigerne...
...for at stå bag?
Jo.
Jeg vil gerne have at du kommer med ned til byen...
...og besvare et par spørgsmål.
Det her er byen.
Hovedkvarteret.
Du kan tage din advokat med.
Hvad skal jeg med min advokat?
Må jeg skifte først?
Ja da.
Du burde altid have håret slået ud.
Altid for dig.
Hør unge dame, du tror måske...
...du kan aflede vores opmærksomhed...
...men der tager du fejl.
Vi har gennemskuet dig.
Kom så afsted.
Leder du Vildnis pigerne?
Er indtjeningen opnået ved salg af småkager?
Kender du General Mortars?
Jeg kører i en Buick.
Nej det er General Mortars. General Mor-tars.
Det var én, ni igen.
Hey, hvordan går det? Mig skal I ikke tage Jer af.
Fortsæt bare det du er igang med.
Vi er et team. Vi arbejder sammen.
Lækkert outfit, skat.
Det tiltrækker turister.
Var du ikke død?
Jeg troede det var fortsættelsen.
Frk. Demeanor, det er ikke lige tidspunktet at lyve.
Hvornår så?
Jeg kender ikke til betydningen at lyve.
Hvem var den sidste mand som slog over 400?
Ted Williams.
Hva så Cher i Sonny?
Arbejdede Oswald alene?
Skal du have hjælp til at barbere dine ben?
Vis lige lidt respekt.
Hvor mange mænd har du været i seng med?
5...måske 6.
Det var ikke mange.
Det har været en sløv uge.
Kender du Bill York?
Og hva så? Sover du uden tøj på?
Kun når jeg er nøgen.
Hvad mener du om den nye baseball regel?
Jeg hader den.
Den ødelægger renheden i spillet.
Jeg kan godt lide rene ting.
Det giver mig glæde.
Nu sker det!
Okay!
Vi har opholdt Frk. Demeanor længe nok.
Du kan godt gå nu.
Beklager ulejligheden.
Det er ok.
Men jeg har brug for et lift hjem.
Er der nogen som kan gi' et lift?
- Tag mig! - Tag mig!
Skrid!
Jeg ville ikke forlade byen hvis jeg var dig.
Åh, det gør jeg heller ikke. Jeg bor her.
Beklager hvis vi var lidt hårde ved dig.
I gør bare Jeres arbejde.
Og jeg er bare en tøs, som en hvilken som helst anden tøs.
Jeg ønsker et hjem, en familie og lidt spanking i ny og næ.
Jeg brugte engang en sammenrullet avis til at spanke Claire med.
Tak for liftet.
Det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Jeg håber at præstationen var vellykket.
Godt. Vi har måske opsnuset...
...hvor mikrofilmen befinder sig.
Hr. Jigsaw, brug dine overtalelsesevner...
...og se om betjent York...
...har efterladt en souvenir til vores to politivenner.
De er ikke ude efter dig.
Hvor mange flere mennesker må lide.
Du lader følelserne tage over.
Det er et upassende træk.
Læg pistolen, Hr. Colt.
Hvem fanden er du?
Jeg er dit værste mareridt.
Nej. At vågne op uden min diller er mit værste mareridt.
Okay så. måske er jeg ikke dit værste mareridt...
...men jeg er tæt på.
Nuvel...
Hvor er meecrofilmen?
Hvad foregår her?
Smid pisolen, Hr. Luger!
Jeg har ikke nogen.
Bærer du ikke et våben?
Tro ikke på ham.
Saml pistolen op.
Læg pistolen, Hr. Luger!
Gør det ikke.
Læg pistolen, eller jeg skyder din makker.
Han skyder mig under alle omstændigheder.
Hvis du smider den, er vi begge færdige.
Wes, skyd ham.
Læg pistolen!
Hent bilen!
Stop!
Satans.
Så du lod ham slippe væk?
Han er væk, Colt.
Hvorfor kommer du ikke med mig hjem,...
...og oplever hvordan varme familie omgivelser...
...kan tilbyde så meget mere...
...end din falske, hadefyldte tilværelse?
Måske én anden gang.
Betjent Colt, Metropolitan Politi.
Det her er betjent Luger.
Vi beslaglægger jeres køretøjer.
Stop lige en halv.
Vi beslaglægger et par børnecykler?
Det er modbydeligt.
Jeg er blevet for gammel til det her cykel beslaglægnings fis.
Bare rolig, unger.
Vi passer godt på Jeres cykler.
Jeg ved ikke hvor Doris er.
Hun kan altid godt li at tjekke mine nye kollegaer ud.
Det havde du glemt, far.
Det er mors "bowling med kollegaerne" aften.
Nårh ja.
Nå, Ben, har farmand hjulpet dig med lektierne?
Næh. Jeg har ikke lyst til at gå 5. klasse om igen.
Nå, Debbie, øh, hva synes du om skolen?
Hva tror du? Den stinker.
Åh, så er Doris hér.
Du skal møde min nye kollega Jack Colt.
Tiltrækkende.
Det her er Ted Polanski.
Ted er udviklingsleder.
Assisterende udviklingsleder.
Hr. Brubaker er lederen.
Ted har været yderst behjælpelig med mine udviklingsmuligheder.
Jeg overvejede at gi ham lidt ekstra opmærksomhed.
Jeg må hellere smutte.
Bliv til én kop kaffe. Kaffe, Ted?
Ted kommer fra en udviklingshæmmet famile.
Ingen kaffe?
Jeg tænkte at han skulle være lidt hos os.
Jeg overvejede at tage ham med hjem til mor i weekenden.
Skat, jeg ved godt at du prøve at glemme det...
...men helt ærligt,...
...din mor har været død i mere end 6 måneder.
Havde jeg glemt at give dig beskeden?
Jeg laver lidt kaffe.
Kom jeg på at dårligt tidspunkt?
Du burde være mere forsigtig.
Jeg kunne have blæst din øjenskygge af.
Hvorfor alle de stearinlys?
Jeg kunne ikke finde stikkontakten.
Du har en interessant hytte.
Den er meget større end den ser ud til udefra.
Jeg valgte lysere farver for at få det til at virke større.
Så hva laver du her?
Venter på dig.
Jeg mener, hvad bragte dig hertil?
- Én taxa. - Ja, men hvorfor?
Min bil er på værksted.
Jeg mener... Hvorfor fanden kom du forbi?
Politistationen gjorde mig nervøs.
Du må hellere smutte.
Du vil ikke engang spørge hvorfor jeg opsøgte dig?
OK, hvorfor opsøgte du mig?
Jeg var ikke 100% ærlig overfor dig og betjent Loogie.
Det er der aldrig nogen der er.
Jeg kan ikke leve med det mere.
Jeg ved hvem der er ansvarlig for de småkager.
Det er en mand jeg havde følelser for...
...en mand som udnyttede og forrådte mig...
...General Mortars.
Hvorfor fortæller du mig alt det her?
Du forstår det ikke.
Han udnytter vildnispigerne så han kan sælge kokain.
Han kan afsende det hvor som helst.
Alle stoler på en vildnispige småkage!
Du godeste.
Jeg har følelsen af at noget meget tungt...
...har løftet sig fra mit bryst.
Kan du mærke det?
Ja det kan jeg faktisk.
Er det ikke herligt?
Og der er mere.
Der vil foregå en stor handel...
...ved Vildnispige småkage fabrikken imorgen aften.
Du og Loogie må stoppe det.
Men først efter.
Efter hvad?
Rolig, Colt.
Jeg snakker dig igennem det.
Klem mig.
Klem mig som jeg var en S&W 747...
...magnum...
...med et udvidet 8 tommer forkromet løb...
... som tigger om et par ekstra dråber olie.
Er du ude på noget?
Pust mig i øret...
...som hvis du pustede den metalliske blå afladning...
...svævende fra løbet væk...
...efter at have tømt hele magasinet.
Hvad?
Smertelige neglerødder.
Og du synes det er smertefuldt?
Svidende brandsår.
Fyldt blære.
Nickel Beer Night--
Dodger Stadion.
Og de her? Vietnam?
Religiøs skole.
Håndgranat.
Optøjer ved en "Love Connection" optagelse.
Det er ingenting.
Pladen i mit hoved?
Frivillig operation.
Jeg var et fjols.
Så slå lige den her.
Billig organ transplantation.
Nok forspil.
Vi var skabt for hinanden.
Det var magisk, Colt.
Du græder vel fordi du ved det er forkert...
...at ha et forhold til en gut som mig...
...en som lever på kanten og spiller efter sine egne regler.
Det kan kun betyde hjertesorg og ensomhed...
...for en kvinde som dig.
Nej. Jeg græder for nu da vi har haft disse stunder...
...og jeg er så flink ved skurken...
...så ved jeg at jeg skal dø.
Nogle ting er værd at dø for.
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Jeg går bare en af de her...
...umotiverede bar-røv-i-måneskin ture.
Ka du høre noget?
Hvad fanden laver du?
Åh, er det her, øh, Pacific Coast Highway nr. 1014?
Nej! Det her er Pacific Coast Highway nr. 814!
Nr. 1014 er 2 blokke i den retning!
Undskyld. min fejl.
Det er ok!
Colt, se!
Det er Mortars. Jeg ved det.
Jeg skrider.
- Det er min! - Giv mig den.
Pas på dig selv, skat.
Næste gang i stedet for at ryge cigaretter i sengen...
...tror du så ikke vi kunne dyrke sex?
Jo, måske.
Colt, kom nu. Jeg vil ha dig.
Jeg brænder for dig. Jeg er tændt.
Og sent på den.
Det tager kun ét øjeblik.
Hvem har sagt det?
Colt, kom nu.
Finder du mig ikke tiltrækkende?
Jo da.
Men jeg har en kollega som skal advares.
Stik dem skråt op, sømand!
Grabberne væk!
Din tosse? Ikke den dér.
Hvad helvede laver du hér?
Redder dit liv.
Hør nu, det er altid den grønne
Jaeh, men den dér er jo orange.
Hvem har i det hele taget spurgt dig?
Hey, hey, hey, Colt.
Har du set "Hot Shots"?
Ahem. nu er det ikke fordi at jeg skal drage nogen sammenligninger...
...men synes du ikke det er lidt spøjst...
...altså lidt mærkeligt...
...at du gør det her og i "Hot Shots"...
Okay, Becker, det var dråben.
Denne her har dit navn skrevet over det hele!
Luger! Hvor er du?
Herinde.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Jeg skider.
Undskyld.
Ruineret på en småkage fabrik?
Jeg ved nu ikke.
- Kan du stole på hende? - Ja.
Hvor ved du det fra? Kyssede du hende?
På en måde.
Fransk?
Gav du hende et sugemærke?
Barberede hendes ryg? Trykket hende på hornene?
Du parkerede hendes lyserøde Cadillac?
Hvad ved du overhovedet om hende?
Vi bruger samme størrelse sko.
Du er en af de machotyper som hader kvinder?
Hvis jeg nu fortæller dig noget...
...lover du så at det bliver imellem os to?
Jeg skal nok holde på din hemmelighed, Colt.
Hvad du end fortæller mig slipper ikke ud af den hér bil.
Det har du mit ord på.
Min mor gav mig aldrig bryst.
Hun drillede mig med det og gav mig derefter flasken.
Sådan fortsatte det i årevis.
Lufthansa meddeler at afgangen...
Da jeg blev 13...
...udviklede jeg et kærligheds/hade forhold til bryster...
...og en skepsis over for allle kvinder.
Jeg forstår dem bare ikke.
Jeg fik bryst til jeg var 16...
...og forstår stadig ikke kvinder.
Når vi nu alligevel er så åbenhjertede overfor hinanden...
...vil jeg gerne fortælle dig at jeg er glad for at du varmer mig på den måde.
De fleste mennesker jeg kender ville ikke have gjort det.
Det er netop fordelen ved at arbejde med fremmede.
I fortæller mig at en gut forklædt som en Vildnis pige...
...med tysk accent...
- Østrigsk? - Østrigsk. Ja.
Østrigsk accent.
Dræbte York og også forsøgte at slå Jer ihjel...
...og i aften er der en forestående narkohandel ved småkagefabrikken?
Jeg ved godt at det lyder åndssvagt.
Det er det!
Betragt denne efterforskning for afsluttet!
Jamen, det var hyggeligt næsten at arbejde sammen med dig.
Stop lige én halv.
Vi kan ikke stoppe nu. Det er vi kommet for langt til.
Du hørte chefen. Vi er taget af sagen.
Du er mere interesseret i at følge reglerne...
...end at få opklaret sagen.
Jeg fulgte ikke sikkerhedsreglerne...
Se nu hvad jeg har gjort.
Det er min skyld. Jeg fulgte ikke reglerne.
Det er ene og alene min skyld.
Fremover...
...vil jeg altid følge reglerne.
Du var passagevagt?
I var alle en flok tosser.
Og hvad er så dit problem?
Har du måske et dødsønske?
Han skulle bare vide.
Det var Claire der levede på kanten.
Det er svært for dig at forstå, Luger.
Du har en familie. Jeg har kun hævntørst.
Jeg knalder Mortars for mordene på York & McCracken.
Det kan godt være at du er på rette vej, Colt...
...men du gør de forkerte ting for at nå dertil.
Jaså, virkelig, Hr. Perfekt?
Er der ikke noget vi glemmer?
Jeg troede at jeg kom igennem til dig.
Indimellem kan man ikke nøjes med at spille efter reglerne.
Jeg går efter Mortars, alene.
"Hvilken Russisk novelle...
...omfatter mere end 500 aktører...
...i Napoleonskrigene?"
"Krig og fred."
Jeg har ventet på dette øjeblik, Hr. Colt.
Det her er gået for vidt.
Først misbruger du min hengivenhed...
...derefter får du mig til at sælge narkotika igennem Vildnis pigerne.
Hvad er du for en mand?
Én misbruger.
Jeg vidste det da du tvang mig til at fjolle rundt...
...i det læder undertøj...
...med matchende trusser og strømpebåndsbælte.
BH'en med metalbøjlerne?
Det er den røde.
Jeg mener det sorte sæt med guldpalietter.
Den har jeg altid været vild med.
Jeg hader den. Men mest af alt...
...hader jeg det faktum at du fik mig til at forføre Colt...
...manden jeg forelskede mig i.
"Manden..." Vær nu ikke dum.
Okay, General, legen er slut.
Destiny, jeg blev rørt af det du sagde.
Jeg mente det, Colt. Jeg elsker dig.
Ikke det. Jeg mente det med læder outfittet.
Okay, General, dine småkager er smuldret.
Måske du først skulle tage et kig på det hér.
Lad hende gå, General.
L-l-ad hende gå og behold mig.
Okay. Behold hende og lad mig gå.
Behold allesammen på nær mig.
Hvorfor skulle jeg lytte til nogen af Jer?
Fordi du vil det hér.
Jeg undervurderede dig, knægt.
Tak. Den tager jeg.
Okay, Hr. Colt...
...spillet er slut.
Læg dit våben.
Læg dine, General.
Du kan ikke skyde mig, min engel. Du har ikke...
...nosserne!
Stop!
Colt, pas på!
Colt, jeg fryser.
Jeg er så kold.
Tak.
Kys mig.
Det er nok ikke en god ide.
Jeg er lidt forkølet.
Kom nu, Colt.
Få fat i Mortars for mig, Colt.
Overgiv dig, Mortars!
Du gør kun tingene værre.
Det er slut.
Grænsen er nået.
Du er blevet sløset, knægt.
Men det var stadig en god information.
Læg pistolen, General.
Luger. Du kom.
Det er personligt.
Men det vigtigste er at jeg er hér.
Skyd ham, makker.
Skyd ham, skyd ham, skyd ham, skyd ham!
Du kan ikke skyde mig.
Du er betjent. Du er nødt til at følge loven.
Kom bare. Skyd mig.
Indimellem, General...
...finder man selv på nye regler.
Det var bare for sjov.
Der er ikke noget bedre end én smøg efter at have pløkket én.
- Er det okay? - Jeps.
Du har ret. De tingester er farlige.
Du gik glip af fyrværkeriet, Chef.
Nej!
Vi er lige til tiden!
Så nu er I to et par superhelte?
Vi har skurkende, Chef.
Ja, og du tog næsten livet af dig selv.
Bare jeg havde flere folk som dig.
Vil du genoverveje din fratræden?
Kun hvis Colt bli'r min makker.
Det kan nok godt ordnes.
Tak, Chef.
- Én fortsættelse. - Én fortsættelse.
- Jeg kører. - Jeg kører.
- Jeg kører. Jeg kører. - Jeg kører. Jeg kører.
- Okay.
Jeg har på fornemmelsen at jeg har glemt noget.
Destiny. Claire.
Det var det.
Vi er hér, Colt.
Destiny, Claire, I er okay.
Også mig hvis det da overhovedet bekymrer dig.
Jeg ved godt at du har det skidt med mig men bare rolig.
Jeg vokser med opgaven.
Som en epidemi.