EL EXTRAÑO MUNDO DE JACK
Fue hace mucho tiempo Más de lo que parece
En un lugar que quizá En los sueños aparece
Pues la historia Que habrán de conocer
Sucedió en los mundos De las fiestas, en el ayer
Quizá se hayan preguntado De dónde vienen esas fiestas
Si no lo han hecho Empiecen, que nada cuesta
LA TIERRA DE HALLOWEEN
Personitas grandes Chicas, medianas
¿No les gustaría Ver cosas extrañas?
Vengan a ver las locuras
De la tierra de Halloween
Es Halloween Es Halloween
Calabazas gritan en la oscuridad
Es Halloween Hagan todos locuras
¿Dulce o Diablura? Maten al vecino de ansiedad
Es nuestro pueblo Griten con mucha fuerza
En la Tierra De Halloween
Yo soy el que se esconde Bajo tu cama
Con los dientes filosos Y los ojos de llamas
Yo me escondo bajo la escalera
Con dedos de víboras Y arañas en la mollera
Es Halloween Es Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
En este pueblo que habitamos
La canción de la calabaza Aclamamos
En este pueblo Cómo lo amamos
Todos esperan La siguiente sorpresa
Doblando la esquina En un basurero, encima
Algo acecha que te pega ¡Verás cómo gritas!
Halloween Rojo y negro y verdes basuras
-¿No tienes miedo? -Está muy bien
Dilo una vez, dos también Prueba suerte, los dados arroja
Caminar con la luna ¿No te antoja?
Todos ululan Todos ululan
En la Tierra De Halloween
Yo soy el payaso De la cara postiza
En un instante Se pone y se quita
Yo soy el quién Del "¿Quién anda ahí?"
Yo soy el viento Tu cabello moví
Yo soy la sombra de la luna Por la noche
Lleno tus sueño de miedo Hago derroche
Es Halloween Es Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Tiernas "gritangas" Por todos lados
¿Qué es la vida Sin sustos bien pegados?
-Ese es nuestro trabajo -Pero no somos malvados
En nuestro pueblo De Halloween
En este pueblo Cómo lo amamos
Todos esperan La siguiente sorpresa
Jack Skellington Te agarra inatento
Gritas como alma en pena Dejas tu piel de un salto
Es Halloween Todos ululan
Abran paso por favor A alguien muy especial
Jack es el hombre De la mancha de calabazas
Todos aclamen Al Rey Calabaza
Es Halloween Es Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
En este pueblo que habitamos
Todos la canción De la calabaza aclamamos
-¡Se acabó! -Lo logramos.
-¿No estuvo espantoso? -¡Qué noche!
Excelente Halloween.
Creo que es el más horrible hasta ahora. Le doy las gracias a todos.
No. Gracias a ti, Jack. Fue tu brillante liderazgo.
-No, en lo absoluto. -Eres para dar miedo.
Eres el sueño dorado de un bruja.
Tumbaste paredes, Jack.
¿Tumbaste paredes? Hiciste que se rajaran las montañas.
Se acabó el efecto de la belladona que me diste, Sally.
Suéltame.
No estás lista para tanta excitación.
Sí, lo estoy.
-Vas a venir conmigo. -No, me niego.
Ven acá, tonta...
Tú sacas pus de las heridas y pones a todos la carne de gallina.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Un momento. No hemos dado los premios todavía.
El primer premio se lo llevan los vampiros
por "más sangre sacada en una noche".
El segundo y mención honorífica
se lo llevan las fabulosas Sanguijuelas de la Laguna Negra.
Buen trabajo, Papi Huesos.
Sí, supongo que sí. Igual que el año pasado.
Y el antepasado. Y el anterior a ese.
D.E.P.
Poca gente niega Que soy el mejor en lo que hago
Pues mis talentos son famosos En toda la tierra
Cuando de sorpresas se trata Bajo la luna nocturna
Soy formidable, nadie me llega
Con un esfuerzo diminuto De mis encantos fantasmales
He visto a hombres Soltar un chillido
Con un movimiento de mi mano Y un gemido oportuno
He dejado al más valiente De los hombres, caído
Sin embargo, año tras año La rutina no cambia
Y el sonido de los gritos Ya me cansa
Y yo, Jack, el Rey Calabaza
Ya estoy harto De las mismas andanzas
Ay, en lo profundo
En mis huesos, dentro
Hay un vacío
Se formó, lo siento
Hay algo allá fuera
Lejos de mi hogar
Un anhelo
Nuevo en mi pensar
Soy el maestro del miedo De la luz un demonio
Y de un susto Te puedo dejar tumbado
Para un tipo en Kentucky Soy la Suerte Negra
Y me conocen En Francia y otros lados
Y como estoy muerto La cabeza me quito, es cierto
Para recitar citas Shakesperianas
No hay hombre ni animal Que grite como yo
Con la furia De mis declamaciones
¿Pero quién aquí?
Podría entender
Que el Rey Calabaza Con su sonrisa plateada
¿Se cansaría de su corona?
Si tan sólo entendieran
Que renunciaría a todo
Si tan solo pudiera
Hay un vacío
Dentro de mis huesos
Que me pide
Algo que desconozco
La fama y los elogios
Llegan año tras año
Mas no pueden contener
Estas lágrimas vacías
Jack...
...yo sé lo que sientes.
BELEÑO - HAMAMELIS - BELLADONA
BELLADONA
¡Sally!
¡Has vuelto!
-Tenía que volver. -Por esto.
-Sí. -¿Vamos, entonces?
Ya van dos veces este mes que has puesto belladona
-en mi té y has huido. -3 veces.
Eres mía, ¿sabes?
Yo te hice, con mis propias manos.
Tú puedes hacer otras creaciones.
Estoy muy inquieta. No lo puedo evitar.
Es una etapa, querida. La vas a superar.
Necesitamos tener paciencia, eso es todo.
Pero yo no quiero tener paciencia.
No, Zero. Ahora no.
No estoy de humor.
Está bien.
Allá va, perrito.
Buenos días, caballeros.
¿Jack? ¿Estás en casa?
¿Jack? Tengo los planos para el próximo Halloween.
Necesito revisarlos contigo para poder empezar.
Jack, por favor. Sólo soy un funcionario electo.
Yo solo no puedo decidir.
¿Jack? ¡Contesta!
-No está en casa. -¿Dónde está?
No llegó a su casa en toda la noche.
¿Dónde estamos?
Es un lugar nuevo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Tan lleno de color
¿Qué es esto? ¿Cosas blancas en el aire?
No lo puedo creer,
¿estoy soñando? Despierta, Jack, esto es injusto
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Algo anda muy mal
¿Qué es esto? Se oye gente cantar
¿Qué es esto? En las calles Veo criaturitas riendo
Todos están contentos ¿Perdí el entendimiento?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Los niños se arrojan nieve En vez de tirar cabezas
Están haciendo juguetes Y no hay muertos
Hay escarcha en las ventanas No puedo creer lo que veo
En mis huesos siento el calor
Que proviene del interior
¿Qué es esto? Cuelgan muérdago
¿Se dan un beso? Esto es único ¡inspirado!
Se juntan para oír un cuento
Tuestan castañas en el fuego ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Aquí Un árbol chiquitín
¡Qué extraño! ¿Quién lo pensaría, y por qué?
Lo están llenando de cosas Luces de colores
Todos sonríen ¿Me equivoco?
¿O es divertido? ¿Se cumplió mi deseo? ¿Qué es esto?
¿Y ahora, qué? Los niños están dormidos
No hay nada escondido No hay demonios, ni brujas
Que griten y los espanten O los atrapen
Sólo angelitos lindos En el país de los sueños
¿Qué es esto?
No hay ningún monstruo Ni siquiera una pesadilla
Y en su lugar Hay sentimientos de armonía
En vez de gritos escucho Música en el aire
Hay olores de tartas y pasteles En todos lados, abundantes
Las imágenes, los sonidos Inundan mis ojos, mis oídos
Jamás me había sentido tan bien
El vacío que tenía Se llena poco a poco
Quiero más, Lo quiero todo
Que sea mío Necesito saber
Cómo se llama lo que encontré ¿Qué es esto?
¿La Tierra de Navidad?
-Jamás había sucedido. -Es extraño.
-Es peculiar. -Es espantoso.
A un lado. Voy a pasar.
Tenemos que encontrar a Jack.
Sólo quedan 365 días para el próximo Halloween.
¡364!
¿Se nos olvidó buscar en algún lado?
Yo ya busqué en todos los mausoleos.
Abrimos los sarcófagos.
Yo ya recorrí toda la mancha de calabazas.
Yo me fijé detrás del ojo del cíclope.
De veras. Pero no estaba ahí.
Es hora de sonar las alarmas.
El aliento de rana puede ocultar cualquier olor.
Amarga.
Verruga de gusano. ¿Dónde está la verruga de gusano?
¿Sally? ¿Ya está lista esa sopa?
¡Ya voy!
¡Tu comida!
¿Qué es eso?
¡Verruga de gusano!
Y aliento de rana.
¿Qué pasó? Yo creía que te gustaba el aliento de rana.
Nada inspira más desconfianza que el aliento de rana.
Hasta que tú no la pruebes, no voy a comer ni una cucharada.
No tengo hambre.
Quieres que me muera de hambre.
Un viejo como yo, que de por sí ya casi no tiene fuerzas.
¡Yo! A quien le debes tu mismísima vida.
Ay, no seas ridículo.
¿Ves? Deliciosa.
¿Se le ocurrió a alguien dragar el lago?
Esta mañana.
-¿Oyen eso? -¿Qué?
Es Zero.
¡Jack ha vuelto!
¿Dónde has estado?
Convoca una asamblea popular y les diré a todos.
-¿Cuándo? -¡Inmediatamente!
¡Asamblea popular!
¡Asamblea popular esta noche!
Escuchen, todos.
Quiero contarles de la Tierra de Navidad.
Había objetos muy peculiares Extraños, increíbles
Objetos que estimulaban Mi cerebro
Es un mundo Como nunca había visto
Y, por más que trato No lo puedo describir
Es como un sueño Muy improbable
Pero me tienen que creer Cuando les digo
Es tan real como mi cráneo Y de veras existe
Déjenme enseñarles.
Esto es algo llamado "regalo"
-Todo empieza con una caja -¿Una caja?
-¿Es de acero? -¿Tiene chapa?
-¿Adentro lleva una mortaja? -Qué lindo, una mortaja.
Si me permiten.
Es sólo una caja Con papel de colores
Y un moño encima de todo
¿Un moño?
¿Por qué? ¡Qué feo! ¿Qué hay dentro?
El chiste es no saber
-¿Es una pata? ¿Es una rata? -¿Se dobla? ¿Se quiebra?
¿Será la cabeza Que hallé en el lago?
Escuchen, no entienden
Esa no es la función De la Tierra de Navidad
Presten atención. Agarramos un calcetín gigante
Y lo colgamos así en la pared
-Ah, sí ¿Todavía trae el pie? -Déjame ver
-¿Está llena de pus la piel? -Les voy a explicar.
No está el pie, pero hay dulces O a veces está lleno de juguetes
-¿Juguetes? ¿Te agarran? -¿O estallan?
Quizá salen volando Y espantan
Espléndida idea Esto de Navidad suena divertido
Vamos a probar.
No se precipiten Vamos por partes
Todavía no entienden Cosas importantes
Bueno, más vale que les dé lo que quieren.
Lo mejor, les confieso Lo dejé para el final
Pues la Tierra de Navidad
Tiene un rey formidable Con una voz grave y poderosa
Es lo que llegué a descifrar
También he oído comentar Que es un tipo espectacular
Como una langosta Enorme y roja
Vuela en su trineo Con todo su equipo
Cargando bolsas colosales Con sus fuerzas descomunales
Eso dicen los informes
Y en una noche oscura y fría En que la luna brilla
Vuela en la niebla Como un buitre en el cielo
Y lo llaman
San Atroz
Al menos están emocionados Pero no entienden, en realidad
El sentimiento tan especial
De la Tierra de Navidad
Bueno.
Debe de haber una manera lógica de explicar esto de la Navidad.
EL MÉTODO CIENTÍFICO
Me has envenenado por última vez, niña desdichada.
Ay, mi cabeza.
La puerta está abierta.
-¿Hola? -¡Jack Skellington!
Aquí arriba, muchacho.
Doctor, necesito que me preste un poco de equipo.
¿De veras? ¿Para qué?
Estoy realizando una serie de experimentos.
Pues qué maravilla.
-La curiosidad mató al gato, ¿sabes? -Ya lo sé.
Ven al laboratorio para que te dé todo lo que necesitas.
¿Experimentos?
¡Zero! ¡Ya llegué!
Qué reacción tan interesante. ¿Pero qué significa?
Ya puedes salir si prometes portarte bien.
¿Sally?
¡Se volvió a ir!
Visiones de bombones ROMPOPE
Dic 25 + SANDY
= ¿NAVIDAD?
Algo se trae Jack Algo se trae Jack
No sabemos si algún día Lo podamos recuperar
Está solo allá arriba Encerrado dentro
-Nunca dice una palabra -Ojalá no se haya muerto
Algo se trae Jack Algo se trae Jack
La Navidad me da vueltas En el cráneo
¿Me dejará en paz? No sé
Hay tantas cosas Que no logro entender
Cuando por fin creo Que lo tengo
Se me escurre Por entre los dedos
Como copo de nieve En mano de fuego
Algo se me escapa Mi mente no lo atrapa
Como un recuerdo Del pasado lejano
Aparece un instante todo en vano ¿Qué significa? ¿Qué significa?
En estas chucherías Un secreto añora la luz del día
Estos juguetes me confunden Me vuelven loco, pero me encanta
Cosas sencillas, nada más Pero una puerta oculta algo detrás
Aunque yo no tengo la llave
No logro captar la clave ¿Qué significa? ¿Qué significa?
¿Qué significa?
He leído estos libros de Navidad Una y otra vez
Todas las historias Las rimas, me las sé
Los villancicos, todos De memoria
Mi cráneo está lleno Se desborda
Y por más que leo Algo anda mal
No logro la cuestión Solucionar
O quizá no sea tan profunda Como me han hecho pensar
¿Me estoy esforzando demasiado?
¡Estaba tan cerca, que no lo vi! ¡Tenía la respuesta ante mí!
¡En frente de mí! Es simple, es muy clara
Como música que flota en el aire
Invisible, mas te invade
Sólo porque no lo veo No quiere decir que no lo creo
Creo que esto de la Navidad No es tan escabroso en realidad
¿Por qué sólo ellos se divierten? Que compartan lo que tienen
No con todos, es más, conmigo Yo podría hacer mi arbolito
No hay nada que me impida a mí Hacer una Navidad Feliz
Y seguro que la puedo mejorar Y eso haré, ya verán
¡Eureka!
¡Este año, la Navidad será nuestra!
Paciencia, les suplico.
Jack le va a dar un trabajo especial a cada unos de Uds.
¡Dr. Finkelstein!
Su proyecto para Navidad está listo.
Dr. Finkelstein pase al frente de la cola.
¿Qué sonido es ese para un bebé?
-¿Lo pueden mejorar? -No hay problema.
Ya lo sabía.
Doctor. Gracias por venir.
Necesitamos varios de estos.
Creo que su construcción será sumamente simple.
Qué espantosa va a ser nuestra Navidad.
No. Qué alegre.
Qué alegre va a ser nuestra Navidad.
-¿Qué hacen ustedes aquí? -Jack nos mandó llamar.
-Específicamente. -Por nombre.
-Lock. -Shock.
Barrel.
Los niños de Boogie.
Los mejores en el arte de "¿Dulce o Diablura?"
El trabajo que les voy a encargar es ultrasecreto.
Requiere maña, astucia, malicia.
Y nosotros creíamos que no te caíamos bien.
Absolutamente nadie debe saber nada sobre esto. Ni un alma.
Ahora.
Y una cosa más.
Dejen al inútil del Oogie Boogie fuera de este asunto.
Lo que tú digas, Jack.
-Claro, Jack. -Ni en sueños.
¿Secuestrar al Sr. San Atroz?
-Yo quiero -Que sea a sorteo
-Jack dijo que los tres juntos -Lobos de una camada
-En conjunto -Hasta que se acabe el mundo
Secuestrar a San Atroz Encerrarlo bien
Tirar la llave y Apagar la luz también
Le ponemos un señuelo En una trampa, y luego
Cuando venga, dejamos Caer la trampa al suelo
Tengo una idea hermosa Para atrapar al hombre langosta
En agua hirviendo colocarlo Luego, de mantequilla embarrarlo
Secuestrar a San Atroz Echarlo en una caja
Enterrarlo 90 años Y a ver si luego habla
Y entonces el Sr. Oogie Boogie
Puede hacerse cargo del asunto
Le va a dar tanto gusto Estoy seguro
Que lo cocerá crudo
Hay que agarrar un cañón Apuntarlo a su puerta
Tocar 3 veces y cuando salga San Atroz, adiós
Eres tan estúpido Si lo haces añicos
Podemos perder pedazos Y Jack nos pegaría mucho
Secuestrar a San Atroz Meterlo en un costal
Arrojarlo al mar Y ver si triste está
Porque el Sr. Oogie Boogie Es temible, nadie más malo
Si yo estuviera en su lista Me iría de aquí volando
Nuestro éxito le va a dar Tanto gusto
Que nos dará una recompensa Es justo
Quizá hará su plato especial
De víboras, arañas y cal
Nosotros somos sus secuaces Y estamos orgullosos
Tratamos de complacerlo Y de tenerlo contento
Pero mis compañeros son tontos
-No soy tonto -¡Eres soso!
¡Cállate!
Tengo algo Este es bueno, ya verán
Enviamos un regalo a su puerta Con una nota llegará
En la caja esperaremos Hasta que su curiosidad
Lo tiente a abrirla Y entonces, ¡pum, pum, pas!
Secuestrar a San Atroz Darle con un palo
Encerrarlo 90 años Ver por qué es tan raro
Secuestrar a San Atroz Hacerlo pedacitos
El Sr. Oogie Boogie Va a pasarla de lo lindo
Secuestrar a San Atroz Ver cosas nuevas
Encerrarlo en una jaula ¡Y tirar la llave!
Conque San Atroz, ¿eh?
Va más o menos así.
¿Qué les parece? ¿Creen que puedan tocarla?
Y uno y dos y tres...
-¡El que sigue! -¡Fantástico!
Ustedes practiquen eso y todo va a salir de maravilla.
Sally, necesito tu ayuda más que la de nadie.
Ya lo creo. Tuve una visión espantosa.
-Espléndido. -¡No! Fue acerca de tu Navidad.
-Había humo y fuego. -Esa no es mi Navidad.
Mi Navidad está llena de risa y alegría
y esto.
Mi traje de San Atroz. Quiero que tú lo hagas.
Hazme caso. Va a ser un desastre.
¿Cómo puede ser? Nada más sigue el patrón.
Esto es rojo. Los bordes son blancos.
-Es un error, Jack. -No seas modesta.
¿Quién más tiene la cabeza para hacer este traje?
-El que sigue. -Tengo plena confianza en ti.
Pero me parece que está mal. Está muy mal.
Este aparato se llama "cascanueces".
-¡Lo agarramos! -¡Perfecto!
Ábranlo. Pronto.
FELICES PASCUAS
Ese no es San Atroz.
-¿No? -¿Quién es?
¡Conejito!
¡No es San Atroz! Llévenselo de regreso.
Hicimos lo que dijiste.
-Entramos por la puerta. -¿Por cuál puerta? Hay más de una.
San Atroz está detrás de la puerta con esta forma.
Te lo dije.
Disculpe la molestia, señor.
Llévenselo primero a su casa. ¡Y pídanle disculpas!
-¡Tengan cuidado con San Atroz! -¡Y trátenlo bien!
-¡Ya entendí! -¡La próxima vez saldrá bien!
Vas a ser un producto muy superior...
...a la traicionera de Sally.
¡Amo!
¡Los planos!
Excelente, Igor.
36 DÍAS PARA HALLOWEEN
35 DÍAS PARA NAVIDAD
Esta vez
Haciendo Navidad
Haciendo Navidad, haciendo Navidad Qué felicidad
Está vez es nuestra Qué sorpresa para los niños
Esta vez es nuestra
-Haciendo Navidad -Haciendo Navidad
-Es hora de darles una cosa divertida
Hablarán durante años De su Navidad favorita
Que todos griten ¡viva!
La fiesta va a empezar
Haciendo Navidad Haciendo Navidad
Ratones y varas Se envuelven sin trabas
Con patas de araña y moños preciosos
Esta vez es nuestra
Todos juntos, aquello y eso
Con nuestros trucos y sesos Estamos haciendo la Navidad
Aquí viene Jack.
No puedo creer
Lo que me está pasando estos días
Mis esperanzas, mis sueños
¡Mis fantasías!
Qué impresionados van a quedar Soy un verdadero genio
Miren cómo transformo Este viejo roedor
En un sombrero encantador
Te felicito, sí, señor Por un sombrero que arrebata
Pero un cambio te sugiero yo Murciélago en vez de rata
No, eso está mal No se lo puedes dar a nadie
Lleva mucho tiempo muerto Prueba algo fresco,
Agradable Prueba otra vez, no te rindas
Todos juntos, aquello y eso
Con nuestros trucos y sesos Estamos haciendo la Navidad
DIC DÍAS QUE FALTAN
¡Esta vez! ¡Esta vez!
¡Haciendo Navidad! ¡Haciendo Navidad!
Ya casi llega y nos morimos De ganas de que sea
Celebren, que esa es la idea
Porque cuando salga la luna llena
Todos vamos a cantar ¡Llegó la Navidad!
Kathleen. Bobby. Susie.
Sí, Susie se ha portado bien. Bien. Bien. Bien. Mal.
Bien. Bien. Bien.
Casi ningún niño se portó mal este año.
¿Quién será?
¿Dulce o diablura?
Eso no te va, Jack. En lo absoluto.
¿No es maravilloso? No podría ser más maravilloso.
Pero tú eres el Rey Calabaza.
Ya no. Y me siento muchísimo mejor ahora.
Ya sé que piensas que te falta algo, pero...
Perdón.
Tienes razón. Me falta algo.
Pero, ¿qué? Tengo la barba, el abrigo,
las botas, el cinturón...
-¡Jack! Esta vez lo metimos al saco. -De veras lo agarramos.
-Y sí que es grande, Jack. -Y pesado.
¡Déjenme salir!
San Atroz. En persona.
Mucho gusto en conocerlo.
Pues yo no veo que sea tan atroz.
-¿Dónde estoy? -Está sorprendido, ¿verdad?
Sabía que lo iba a estar.
Ya no necesita preocuparse más por la Navidad de este año.
-¿Qué? -Considere esto unas vacaciones.
Un premio. Le toca descansar.
-Debe de haber un error. -Que esté cómodo.
Un segundo, amigos. ¡Por supuesto!
-Eso es lo que me falta. -Pero...
No puede nada más...
¡Espere! ¿Adónde vamos ahora?
Jo, jo, jo. No.
Esto está peor de lo que pensé. Mucho peor.
¡Ya sé!
¿Yo de vacaciones? ¿En Nochebuena?
-¿Adónde lo vamos a llevar? -Con Oogie Boogie, por supuesto.
Es el lugar más cómodo que hay.
-Y Jack dijo que estuviera cómodo. -Sí, eso dijo.
¿No han oído de paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres?
¡No!
Este "Jugo de Niebla" detendrá a Jack.
Qué dicha pensar en todo lo que tenemos en común.
Tendremos conversaciones
dignas de tenerse.
¡No hagan esto!
A los niños malos nunca les doy regalos.
Creo que quizá es demasiado grande.
No, no lo es.
Si puede bajar por una chimenea cabe por ¡aquí!
Vaya, vaya, vaya ¿Qué tenemos aquí?
Conque San Atroz ¡Qué miedo!
Conque tú eres ese Del que habla el mundo entero
Qué broma, qué broma Esto es increíble
Qué broma, no es cierto ¿Tú eres? ¡Imposible!
Es viejo, es feo No sé qué sea peor
Me matas de risa Eres un chiste superior
Cuando el Sr. Oogie Boogie dice La cosa está terrible
Más vale que hagas caso Soy el Oogie Boogie y soy temible
Y si no estás temblando Es que algo anda muy mal
Porque jamás volverás a escuchar Mi canción sin igual
Yo soy el Oogie Boogie
GANA
Suéltame o sufrirás Consecuencias muy severas
Los niños me esperan Vuelve a tus cabales
Qué broma, qué broma Pareces de mentira
Que alguien calle a este tipo Es peor que unas cosquillas
Qué broma, qué risa Voy a reventar
Y ahora con tu permiso Voy a trabajar
-¿Qué vas a hacer? -Voy a hacer lo mejor que pueda.
El sonido de los dados Es una música que gozo
Pues soy un Boogie jugador Pero soy muy tramposo
Confieso que es más divertido Si hay vidas de por medio
La mía, no, más bien la tuya Y así me quito el tedio
Suéltame pronto o tendrás Que dar cuentas por esta atrocidad
Ay, hermano, qué tremendo Sí que me desorientas
Es que tú no entiendes La posición en que te encuentras
Estás perdido, acabado Ya ni rezar te vale
Porque soy el Sr. Oogie Boogie
Y de aquí ya no sales
Piensa en nosotros cuando remontes, triunfante, el vuelo
opacando todas las estrellas
tu silueta, una mancha oscura en la luna.
Tú, que eres nuestro orgullo.
Tú, que eres nuestra gloria.
Tú, que con tus sustos has mandado a millones a la tumba.
Tú, que has...
devastado las... las almas de los vivos...
Ay, no. No podemos despegar con esta niebla.
Los renos no pueden ver ni sus narices.
Esta niebla es tan densa como...
-Gelatina de sesos. -O todavía más densa.
Se acabaron todas mis esperanzas
mis preciados planes
mis gloriosos sueños.
Se acabó la Navidad.
No, Zero. Échate.
Oye, qué brillante nariz tienes.
¡Para alumbrar el camino mejor!
¡A la cabeza, Zero!
¡Nos vamos!
¡Espera, Jack! ¡No!
Adiós, Jack.
Mi queridísimo Jack.
Cómo deseo que mi presentimiento esté equivocado.
Siento que hay algo en el viento
Siento que viene una tragedia
Y aunque quiero Apoyarlo cien por ciento
Este sentimiento no me deja
Lo peor está A la vuelta de la esquina
¿Y se dará cuenta
de lo que siento por él?
¿Y verá lo mucho
que él significa para mí?
Creo que no es Nuestro destino
¿Qué pasará Con mi querido amigo?
¿Adónde nos arrastrará consigo?
Y aunque me gustaría unirme a los demás
En su nube de alegría
Por más que trato, no me dura
¿Y acabaremos algún día
unidos en armonía?
No, yo creo que no
Jamás llegará nuestro día
Pues no soy yo la elegida
¡Santa!
¿Santa?
¡Feliz Navidad!
¿Cómo te llamas?
No te preocupes. Te traje un regalo especial, de todos modos.
Aquí tienes, hijito.
¿Y qué te trajo Santa Claus, corazón?
¡Feliz Navidad!
Hola. Policía.
¿Atacado por juguetes de Navidad? Qué raro.
Ya es la segunda queja.
Espera.
¡Mamá! ¡Papá!
¡De nada, les digo a todos!
¿Dónde lo vio? En cuanto podamos, señora.
Policía. Ya lo sé, un esqueleto.
Cálmese. Apague las luces. Eche llave a las puertas. Hola, policía.
Están llegando incontables reportes de que
un impostor está haciéndose pasar por Santa Claus
arruinando esta hermosa fiesta.
Las autoridades nos aseguran que
unidades militares se están movilizando
para detener al culpable.
Jack. Alguien le tiene que ayudar a Jack.
-¿Adónde llevaron a San Atroz? -...regresa y salva a la Navidad.
Mira, Zero. Reflectores.
Están celebrando.
Nos están dando las gracias por nuestra excelente labor.
Tengan cuidado allá abajo. Casi nos dan.
No hay problema, Zero. Ve más arriba.
¿Te gusta el juego, San Atroz?
¡Vamos a jugar!
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Lo voy a sacar de aquí.
Qué hermosa.
Cosquillitas, cosquillitas. Cosquillitas, cosquillitas.
¿Qué? ¿Quieres hacerme quedar en ridículo?
¿Quién sigue en mi lista?
El Pequeño Harry y Jordan. Qué sorpresa se van a llevar.
Nos están tratando de dar. ¡Zero!
PREPARADO FUEGO
¡Feliz Navidad a todos...
...y a todos, buenas noches!
Yo sabía que esto de la Navidad era mala idea.
Lo sentía en las entrañas.
Les tengo muy malas noticias, amigos.
La peor tragedia de nuestra época.
Hicieron añicos a Jack.
Les tengo una noticia espantosa.
Atención. Atención, ciudadanos. Una noticia espantosa.
Todavía no hay rastro de Santa Claus.
Aunque el impostor ha sido derribado
parece que la Navidad tendrá que ser cancelada este año.
Repito, el impostor ha sido derribado.
Pero sigue sin haber rastro del verdadero Santa.
¿Qué hice?
¿Cómo pude
haber estado tan ciego?
Todo está perdido
¿Dónde estaba yo?
Eché todo a perder
Todo salió mal por más que quise
¿Qué hice?
Encontraré una profunda cueva
Darán conmigo en un millón de años Después de que muera
Habrá sólo polvo
Y una placa que dirá:
"Aquí yace el pobre de Jack".
Pero nunca fue mi intención
Crear toda esta locura ¡Nunca!
Y nadie entendió en realidad
¿Cómo iban a poder, verdad?
Lo único que yo quería ¡Era darles algo sensacional!
¿Por qué las cosas nunca salen bien? ¿Por qué será?
Bueno, qué más da
Yo di todo de mí
Y algo maravilloso probé
Y, por un momento Hasta toqué el cielo
Y por lo menos les dejé Unas anécdotas que contar
Y por primera vez Desde quien sabe cuándo
Me sentí Como mi viejo yo de antaño
Y yo, Jack, El Rey Calabaza
Así es ¡Yo soy el Rey Calabaza!
Y ya quiero que llegue El próximo Halloween
Porque tengo unas idea nuevas Que los harán gritar, sin duda
Y juro que de veras voy a Usar todo mi poder
Espero que aún haya tiempo De este asunto componer
San Atroz...
Espera a que venga Jack.
Cuando acabe contigo, tendrás suerte...
El Rey de Halloween fue hecho pedazos por un proyectil.
Jack Esqueleto es ahora un montón de polvo.
Vamos, Zero. Todavía no ha acabado la Navidad.
¿Qué estabas diciendo de la suerte, muñequita de trapo?
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Siete!
El Oogie va a bailar su "Boogie".
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¡Esto no puede estar sucediendo!
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Me estoy sintiendo débil de hambre.
Un tiro más de los dados Y se acabó el asunto
¿Qué? ¿Ojos de víbora?
¡Once!
Parece que gané el gordo.
Adiós, muñeca.
y Sr. Botija.
¿Qué de...?
Hola, Oogie.
Jack. Pero dijeron que estabas muerto.
¡Debes de estar doblemente muerto!
¡Bueno, vamos huesudo!
¡Fuego!
¡Cuidado!
¡Hasta la vista, Jack!
¿Cómo te atreves a tratar a mis amigos tan vergonzosamente?
¡Mira lo que hiciste!
¡Mis insectos! ¡Mis insectos!
Mis insectos.
Perdóneme, Sr. Atroz.
Le dejé su fiesta hecha un desastre.
¿Tuviste un viaje de trineo accidentado?
Si vuelves a querer apoderarte de una fiesta,
hazle caso a ella. Es la única persona cuerda en este manicomio.
-Esqueletos, Oogie Boogies... -Espero que aún haya tiempo.
¿Para arreglar la Navidad?
¡Claro que hay! ¡Yo soy Santa Claus!
Va a arreglar las cosas, Jack. El sabe qué hacer.
¿Cómo llegaste aquí?
Estaba tratando de... Quería...
-Quería... -Ayudarme.
-No podía dejar que... -Sally,
No lo puedo creer... No me había dado cuenta que tú...
-¡Jack! -¡Aquí está!
-¡Vivo! -¡Como le dijimos!
¡Agarra la cuerda, muchacho!
Buenas noticias. Santa Claus ha sido avistado.
Parece que está viajando a velocidad supersónica...
Arreglando todo y llevando alegría a dondequiera que va.
Sí, Kris Kringle se la sacó de la manga
y entregó la Navidad a niños emocionados en todo el mundo.
-¡Jack! -¡Ha vuelto!
Jack está bien.
-¡Está bien! -Es Jack.
No le pasó nada.
Está bien.
Jack está bien y regresó bien No le pasó nada ¡Griten!
¡Armen un alboroto! ¡A toda voz!
Jack ha vuelto Que canten las musas
En nuestra Tierra de Halloween
¡Me encanta estar en mi tierra!
¡Feliz Halloween!
¡Feliz Navidad!
-¿Qué es esto? -¿Qué es esto?
No sé qué es lo que veo
-¿Qué es esto? -Es nuevo
-¿Qué es esto? -Algo de Navidad, quizá
-¿Qué es esto? -Es raro, de verdad
Es Halloween Halloween, Halloween
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Cuidado, mi joyita divina.
Amiga de mi corazón
Si no te molesta
Quisiera sentarme
A tu lado
Donde podamos mirar
Las estrellas
Y sentarnos juntos
Ahora y para siempre
Puesto que es obvio
Todos lo pueden ver
Este es nuestro destino