1
00:00:26,607 --> 00:00:30,077
Vor schon sehr langer Zeit,
da ist es geschehen,
2
00:00:30,167 --> 00:00:33,284
an einem Ort, den ihr nur
in euren Träumen gesehen.
3
00:00:33,367 --> 00:00:38,919
Denn diese Geschichte geschah
in der ältesten Feiertagswelt.
4
00:00:39,007 --> 00:00:42,238
Nun werdet ihr fragen,
wo so ein Feiertag herstammt.
5
00:00:42,327 --> 00:00:46,206
Und wenn nicht,
so fangt schnell damit an.
6
00:01:01,087 --> 00:01:06,559
Kommt mit, wir laden euch ein
Kinder hör'n wir sehr gern schrei'n
7
00:01:06,647 --> 00:01:12,199
Hier bei uns wird nur geschrie'n,
fliehen wir nach Halloween
8
00:01:12,287 --> 00:01:14,801
Hier in Halloween
Hier in Halloween
9
00:01:14,887 --> 00:01:17,560
Kürbis kreischt um die Mitternacht
10
00:01:17,647 --> 00:01:20,639
Hier in Halloween
spiel' jedem, der's verdient
11
00:01:20,727 --> 00:01:23,400
Schabernack, und dann
fallen sie tot um vor Schreck
12
00:01:23,487 --> 00:01:28,038
Halloween! Hier wird nur geschrie'n
Jeder liebt hier Halloween
13
00:01:28,127 --> 00:01:33,440
Ich bin das Monster unter dem Bett
Augen rot, die Zähne gefletscht
14
00:01:33,527 --> 00:01:38,999
Unter der Treppe mach ich mich rar
Schlangenfinger, Spinnen im Haar
15
00:01:39,087 --> 00:01:41,806
Hier in Halloween
Hier in Halloween
16
00:01:41,967 --> 00:01:45,243
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween,
17
00:01:45,727 --> 00:01:51,040
Jetzt geht's rund, wie man sieht
Jedermann singt unser Kürbislied
18
00:01:51,367 --> 00:01:56,919
Jetzt geht's rund! Es ist Halloween
Jedermann erwartet Schabernack
19
00:01:57,007 --> 00:02:02,001
Um die Ecke steht wer im Mülleimer
Jemand lauert, er stürzt sich auf
20
00:02:02,087 --> 00:02:05,079
- Dich! Hier in Halloween
- Rot, schwarz und schleimig grün
21
00:02:05,167 --> 00:02:07,840
- Hast du Angst?
- Au, das ist fein!
22
00:02:07,927 --> 00:02:10,680
Sag es laut, sag's noch mal
Roll die Würfel, triff die Wahl
23
00:02:10,767 --> 00:02:13,201
Reite den Mond um Mitternacht
24
00:02:13,287 --> 00:02:18,281
Hier wird nur geschrie'n
Nur bei uns in Halloween
25
00:02:18,367 --> 00:02:23,760
Ein Clown mit Abreiß-Gesicht
Schwupps ist es da, dann wieder nicht
26
00:02:23,887 --> 00:02:29,245
Ich bin es, wenn du rufst: "Wer da?'"
Ich bin der Wind in deinem Haar
27
00:02:29,327 --> 00:02:34,799
Ein Schatten den Mond bedeckt
Schlafe nicht, du wirst erschreckt
28
00:02:34,887 --> 00:02:37,606
Hier in Halloween
Hier in Halloween
29
00:02:37,767 --> 00:02:40,361
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween,
30
00:02:43,007 --> 00:02:48,525
Leichen pflastern unsern Weg
Schrecken ist hier Privileg
31
00:02:48,607 --> 00:02:54,204
Ob in Wien oder in Berlin
Nichts ist schöner als Halloween
32
00:02:54,287 --> 00:02:59,645
Jetzt geht's rund, es ist Halloween
Jedermann erwartet Schabernack
33
00:02:59,727 --> 00:03:02,195
Skellington, Jack der König
34
00:03:02,287 --> 00:03:05,757
Springt dir ins Genick
und dann hörst du ihn schrei'n:
35
00:03:05,847 --> 00:03:10,682
In Halloween wird nur geschrie'n
Macht Platz für 'nen feinen Kerl
36
00:03:10,767 --> 00:03:13,486
Unser Jack ist König der Kürbisse
37
00:03:13,567 --> 00:03:16,035
Jedermann grüßt den Kürbiskönig
38
00:03:16,207 --> 00:03:18,960
Hier in Halloween
Hier in Halloween
39
00:03:19,087 --> 00:03:22,397
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
40
00:03:23,247 --> 00:03:29,117
Jetzt geht's rund, wie man sieht
Jedermann singt unser Kürbislied
41
00:03:29,927 --> 00:03:34,079
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
42
00:03:51,527 --> 00:03:54,405
- Das wär's dann!
- Wir haben's geschafft!
43
00:03:54,487 --> 00:03:57,877
- Es war wirklich furchterregend!
- Eine tolle Nacht!
44
00:03:57,967 --> 00:03:59,958
Das war wohl unser
gelungenstes Halloween!
45
00:04:00,047 --> 00:04:04,563
Ich glaube, es war unser bisher
schrecklichstes! Ich danke euch!
46
00:04:04,647 --> 00:04:09,960
Nein, wir danken dir, Jack!
Ohne deine brillante Führung ...
47
00:04:10,047 --> 00:04:14,563
- Du bist zum Schreien, Jack!
- Für 'ne Hexe bist du fein!
48
00:04:14,647 --> 00:04:21,439
- Die Welt bebt vor dir, Jack!
- Du bist der welt-keckste Schreck!
49
00:04:21,527 --> 00:04:25,520
Der giftige Nachtschatten, den du mir
verpasstest, ist abgeklungen, Sally.
50
00:04:25,607 --> 00:04:29,156
- Lass los!
- Du verträgst noch keine Aufregung!
51
00:04:29,247 --> 00:04:30,965
Doch, das tue ich!
52
00:04:31,047 --> 00:04:34,039
- Du kommst jetzt mit mir!
- Nein!
53
00:04:37,247 --> 00:04:40,876
Komm sofort zurück, du dummes ...
54
00:04:42,807 --> 00:04:47,358
Oh Jack, deine Untaten verursachen
die reinste Gänsehaut!
55
00:04:47,447 --> 00:04:51,326
Dankeschön, vielen Dank!
56
00:04:51,407 --> 00:04:56,242
Moment! Wir haben
die Preise noch nicht vergeben!
57
00:04:56,327 --> 00:05:01,845
Unser erster Preis geht an die
Vampire für das meiste gezapfte Blut.
58
00:05:02,847 --> 00:05:05,839
Ein zweiter Preis geht
an die grandiosen ...
59
00:05:15,367 --> 00:05:21,203
- C'est si bon, Skellington!
- Na ja, genau wie letztes Jahr.
60
00:05:21,287 --> 00:05:24,245
Und das Jahr davor ...
61
00:06:02,927 --> 00:06:06,920
Was wohl keiner verneint
Ich bin der Meister meines Fachs
62
00:06:07,007 --> 00:06:11,159
Meine Künste sind bekannt überall
63
00:06:11,247 --> 00:06:15,559
Spiel ich jemand im Dunkeln
einen Schabernack
64
00:06:15,647 --> 00:06:19,560
So gelingt's mir bestimmt
in jedem Fall
65
00:06:19,647 --> 00:06:23,925
Rühr ich nur den kleinen Finger
meiner Knochenhand
66
00:06:24,007 --> 00:06:27,124
Hat der stärkste Mann
schon laut geschrie'n
67
00:06:27,927 --> 00:06:32,205
Wenn ich dann auch noch stöh'n
So recht tief und hohl
68
00:06:32,287 --> 00:06:36,360
Bleibt dem Tapf'ren nichts übrig,
als zu flieh'n
69
00:06:36,447 --> 00:06:41,601
Doch Jahr folgt auf Jahr
in demselben Trott
70
00:06:41,687 --> 00:06:46,442
Und ich habe das Gekreische satt
71
00:06:46,527 --> 00:06:51,282
Und ich, Jack, der Herr des Spuks
72
00:06:51,367 --> 00:06:56,839
Bin es müde, und ich hab genug
73
00:06:59,407 --> 00:07:05,403
Oh, irgendwo in meinem Skelett
74
00:07:05,487 --> 00:07:11,198
Da fehlt mir, was ich gern hätt'
75
00:07:11,287 --> 00:07:17,203
Es quält mich,
so sagt mir mein Verstand
76
00:07:17,287 --> 00:07:25,080
Die Sehnsucht, die ich nie gekannt
77
00:07:26,727 --> 00:07:34,725
Ich bin Meister des Spuks, mein
Anblick macht dich starr vor Schreck
78
00:07:35,127 --> 00:07:39,325
Denn wohin ich auch gehe,
verbreite ich Wehe
79
00:07:39,407 --> 00:07:43,400
Und die ganze Welt läuft vor mir weg
80
00:07:43,487 --> 00:07:47,639
Und bin ich schon tot,
trag' ich ganz ohne Not
81
00:07:47,727 --> 00:07:51,845
Meinen Kopf,
um Shakespeare zu zitieren
82
00:07:51,927 --> 00:07:56,205
Kein Tier und kein Mann
schreit so laut, wie ich kann
83
00:07:56,287 --> 00:08:00,280
Streng ich mich an im Rekapitulieren
84
00:08:00,367 --> 00:08:05,361
Doch wer hier
kann Könige versteh'n?
85
00:08:05,447 --> 00:08:10,043
Gar nicht königlich
fühlt dieses Grinsgesicht
86
00:08:10,127 --> 00:08:12,595
Der Thron ist ihm egal
87
00:08:12,687 --> 00:08:21,925
Ach, könnten sie's versteh'n
Er gäbe ihn auf, könnt' er nur geh'n
88
00:08:23,047 --> 00:08:28,326
Oh, tief in mir, da ist es so leer
89
00:08:28,407 --> 00:08:34,164
Ich sehn mich so nach etwas mehr
90
00:08:34,247 --> 00:08:40,277
Auf Lob und Ruhm
bin ich kaum erpicht
91
00:08:40,367 --> 00:08:49,321
Sie trocknen mir die Tränen nicht
92
00:08:55,647 --> 00:09:00,402
Jack ... Ich weiß,
wie dir zumute ist.
93
00:09:06,087 --> 00:09:10,080
BILSENKRAUT - HEXENKRAUT -
GIFTIGER NACHTSCHATTEN
94
00:09:12,807 --> 00:09:15,275
GIFTIGER NACHTSCHATTEN
95
00:09:21,127 --> 00:09:23,118
Sally?
96
00:09:24,967 --> 00:09:28,960
- Du bist zurückgekommen!
- Ich musste ja.
97
00:09:29,047 --> 00:09:33,359
- Dafür.
-Ja.
98
00:09:33,447 --> 00:09:36,359
Bitte nach dir.
99
00:09:46,807 --> 00:09:52,279
Schon zweimal gabst du mir giftigen
Nachtschatten und bist weggelaufen.
100
00:09:52,367 --> 00:09:55,165
- Dreimal.
- Du gehörst mir!
101
00:09:55,247 --> 00:09:59,320
Ich habe dich geschaffen,
mit meinen eigenen Händen.
102
00:09:59,407 --> 00:10:04,800
Du kannst auch andere Schöpfungen
machen. Ich bin eben unruhig.
103
00:10:04,887 --> 00:10:08,436
Das ist nur eine Phase, mein Kind,
es geht vorbei.
104
00:10:08,527 --> 00:10:14,557
- Wir müssen nur geduldig sein.
- Ich will nicht mehr geduldig sein!
105
00:10:16,407 --> 00:10:19,444
Nein, Zero, nicht jetzt.
106
00:10:19,527 --> 00:10:22,041
Mir ist nicht danach.
107
00:10:26,767 --> 00:10:29,235
Also gut ... los, mein Kleiner.
108
00:10:47,247 --> 00:10:49,920
Guten Morgen, die Herren!
109
00:11:09,847 --> 00:11:12,919
Jack! Bist du zu Hause?
110
00:11:19,967 --> 00:11:25,325
Jack? Ich hab die Pläne
für das nächste Halloween!
111
00:11:25,407 --> 00:11:29,400
Ich muss sie mit dir durchgehen,
damit wir anfangen können.
112
00:11:29,487 --> 00:11:36,040
Jack, bitte! Ich bin doch nur ein
gewählter Vertreter des Volks.
113
00:11:36,127 --> 00:11:38,960
Jack, antworte mir!
114
00:11:43,807 --> 00:11:46,799
- Er ist nicht zu Hause.
- Wo ist er?
115
00:11:46,887 --> 00:11:49,879
Er war die ganze Nacht
nicht zu Hause.
116
00:11:59,167 --> 00:12:01,362
Wo sind wir?
117
00:12:06,487 --> 00:12:08,478
Das ist mir alles neu.
118
00:12:16,447 --> 00:12:19,439
Nanu, nanu ...
119
00:13:52,527 --> 00:13:57,965
Nanu? Nanu? Hier ist ja alles bunt.
Nanu? Was Weißes fliegt herum.
120
00:13:58,047 --> 00:14:02,245
Nanu? Ich glaube nicht daran.
Es muss ein Traum sein, Jack!
121
00:14:04,607 --> 00:14:10,364
Nanu? Nanu? Den ganzen Weg lang.
Nanu? Da höre ich Gesang
122
00:14:10,447 --> 00:14:16,556
Auf allen Straßen lachen Wichte.
Vielleicht bist du verrückt, Jack?
123
00:14:16,647 --> 00:14:18,126
Gib es zu!
Nanu?
124
00:14:19,527 --> 00:14:22,519
Hier fliegt nur mal ein Schneeball,
kein Schädel, der bedroht
125
00:14:22,607 --> 00:14:25,599
Die Kinder sind verspielt
Und wirklich niemand ist hier tot
126
00:14:25,687 --> 00:14:28,679
Eisblumen auf den Scheiben
Ich trau den Augen kaum
127
00:14:28,767 --> 00:14:33,966
Die Wärme, die mein Herz erfüllt,
sie füllt auch jeden Raum
128
00:14:34,047 --> 00:14:39,758
Nanu? Da hängt ein Mistelzweig
Ein Kuss? Das hab ich nie geseh'n
129
00:14:39,847 --> 00:14:44,443
Sie sammeln sich zur Märchenstunde
mit Kastanien im Kamin. Nanu?
130
00:14:46,287 --> 00:14:51,680
Nanu? Seht her, da ist ein Baum
Den Sinn davon erfasst man kaum
131
00:14:51,767 --> 00:14:55,362
Sie schmücken ihn
mit Lichterketten und noch mehr
132
00:14:55,447 --> 00:14:59,406
Jedermann strahlt im Gesicht
Sag mir, bin ich noch ganz dicht?
133
00:14:59,487 --> 00:15:01,955
Hab ich jetzt
meinen Wunsch gekriegt? Nanu!
134
00:15:03,887 --> 00:15:09,041
Oh Schreck, die Kinder schlafen fest
Doch seht, da ist nichts unterm Bett
135
00:15:09,127 --> 00:15:12,597
Kein Spuk hier, um sie zu wecken,
sie sind wohl behütet hier
136
00:15:12,687 --> 00:15:18,284
Entrückt in ihrem Traumland
137
00:15:19,887 --> 00:15:21,559
Nanu?
138
00:15:22,727 --> 00:15:25,719
Die Monster sind verschwunden
Böse Träume gibt es nicht
139
00:15:25,807 --> 00:15:28,480
An ihrer Stelle, scheint es mir,
Wohlwollen kommt ans Licht
140
00:15:28,567 --> 00:15:31,286
Ich hör' Musik statt Kreischen,
die Luft ist damit voll
141
00:15:31,367 --> 00:15:36,441
Der Duft von Pfefferkuchen
ist hier einfach überall
142
00:15:36,527 --> 00:15:41,806
All' was ich seh ist in der Näh'
Noch nie ging's mir so gut, so wohl
143
00:15:41,887 --> 00:15:45,880
Der leere Fleck in mir wird gefüllt,
die Sehnsucht, die ich hab, gestillt
144
00:15:45,967 --> 00:15:48,561
Ich möcht's so gern haben,
ich bin außer Rand und Band
145
00:15:48,647 --> 00:15:54,597
Was kann das sein,
was ist dies Örtchen, das ich fand?
146
00:15:59,207 --> 00:16:02,005
Weihnachtsland? Hmm.
147
00:16:12,727 --> 00:16:15,195
- Also, so was ist noch nie passiert!
- Höchst verdächtig.
148
00:16:15,287 --> 00:16:17,437
- Seltsam.
- Erschreckend!
149
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
Aus dem Weg, lasst mich durch!
150
00:16:26,167 --> 00:16:32,481
Wir müssen Jack suchen! Uns bleiben
nur noch 365 Tage bis Halloween.
151
00:16:32,567 --> 00:16:34,444
364!
152
00:16:34,527 --> 00:16:37,803
Gibt es denn ein Fleckchen,
wo wir noch nicht gesucht haben?
153
00:16:37,887 --> 00:16:42,199
- Ich habe die Mausoleen durchsucht.
- Wir jeden Sarg, wir war'n so frei!
154
00:16:42,287 --> 00:16:45,085
Ich stampfte durch das Kürbisbeet!
155
00:16:45,167 --> 00:16:50,321
Der Zyklop war auch dabei,
aber Jack war nicht da.
156
00:16:50,407 --> 00:16:53,080
Zeit für die Sirenen! Schlagt Alarm!
157
00:17:04,407 --> 00:17:06,398
GIFTIGER NACHTSCHATTEN
158
00:17:21,167 --> 00:17:24,637
Frosch-Atem überdeckt
jeden Geruch.
159
00:17:30,447 --> 00:17:32,802
Ih, bitter ...
160
00:17:34,087 --> 00:17:37,716
Wurmwarz ... wo ist bloß
das Wurmwarz?
161
00:17:38,727 --> 00:17:42,879
Sally? Ist die Suppe
noch immer nicht fertig?
162
00:17:45,647 --> 00:17:47,444
Kommt gleich!
163
00:17:54,767 --> 00:17:57,361
Dein Essen!
164
00:17:58,887 --> 00:18:01,196
Ah, was ist das?
165
00:18:01,287 --> 00:18:03,755
Wurmwarz!
166
00:18:05,087 --> 00:18:07,396
Und Frosch-Atem ...
167
00:18:07,487 --> 00:18:11,639
Was hast du?
Ich dachte, du magst Frosch-Atem ...
168
00:18:11,727 --> 00:18:15,276
Nichts ist verdächtiger
als Frosch-Atem.
169
00:18:15,367 --> 00:18:20,157
Du musst sie zuerst probieren,
sonst esse ich keinen Löffel.
170
00:18:20,247 --> 00:18:22,920
Ich hab keinen Hunger.
171
00:18:24,007 --> 00:18:26,396
Du lässt mich verhungern.
172
00:18:26,487 --> 00:18:31,083
Mich, einen alten Mann, der sowieso
kaum noch Kräfte hat ...
173
00:18:31,167 --> 00:18:34,716
Mich! Dem du dein teures Leben
verdankst!
174
00:18:34,807 --> 00:18:37,321
Ach, was redest du da?
175
00:18:40,647 --> 00:18:43,605
Siehst du? Lecker!
176
00:18:51,647 --> 00:18:55,435
Habt ihr auch den Grund
des Sees abgesucht?
177
00:18:55,567 --> 00:18:58,035
Heute Morgen.
178
00:18:59,487 --> 00:19:02,797
- Hört ihr das?
- Was?
179
00:19:04,247 --> 00:19:05,726
Zero!
180
00:19:08,927 --> 00:19:11,805
Jack ist wieder da!
181
00:19:20,207 --> 00:19:22,198
Wo bist du nur gewesen?
182
00:19:22,287 --> 00:19:25,597
Beruf eine Versammlung ein
und ich werde euch alles erzählen.
183
00:19:25,687 --> 00:19:28,599
- Wann?
-Jetzt, sofort!
184
00:19:32,607 --> 00:19:37,078
Bürgerversammlung!
185
00:19:37,847 --> 00:19:40,839
Bürgerversammlung heut' Nacht!
186
00:20:04,327 --> 00:20:07,239
Hört mal alle her!
187
00:20:07,327 --> 00:20:11,240
Denn nun erzähle ich euch ...
vom Weihnachtsland!
188
00:20:14,047 --> 00:20:17,483
Die Objekte dieses Landes
waren seltsam wie noch nie
189
00:20:17,567 --> 00:20:20,479
und sie regten
bei mir die Phantasie
190
00:20:20,567 --> 00:20:24,196
So verlockend war diese neue Welt,
und ich streng mich an
191
00:20:24,287 --> 00:20:27,563
Ob ich's auch beschreiben kann?
192
00:20:27,647 --> 00:20:30,798
Wie ein unwahrscheinlicher Traum!
193
00:20:30,887 --> 00:20:34,118
Bitte glaubt mir doch,
denn ich habe Recht
194
00:20:34,207 --> 00:20:39,281
Darauf setz' ich den Kopf,
es war wirklich echt
195
00:20:39,367 --> 00:20:41,722
Hier, ich werd's euch zeigen.
196
00:20:46,487 --> 00:20:51,686
Dieses Objekt ist ein Päckchen,
das ganz festlich verziert
197
00:20:51,767 --> 00:20:53,758
- Verziert?
- Wie ein Sarg?
198
00:20:53,847 --> 00:20:56,759
- Explodiert's?
- Ist es schon exhumiert?
199
00:20:56,847 --> 00:20:58,326
Bitte, meine Herren...
200
00:20:58,407 --> 00:21:03,003
Ein Geschenk, bunt verziert,
Eine Schleife kommt oben drauf
201
00:21:03,087 --> 00:21:05,078
- Da drauf? Warum?
- Wie hässlich!
202
00:21:05,167 --> 00:21:08,159
- Und drinnen?
- Ist geheim, man freut sich darauf!
203
00:21:08,247 --> 00:21:10,715
- Ist's ein Arm? Oder Bein?
- Schlägt's Alarm? Das wär' fein
204
00:21:10,807 --> 00:21:14,117
Der Teil eines Leichnams?
Was kann es wohl sein?
205
00:21:14,207 --> 00:21:19,281
Vieles ist euch noch nicht bekannt,
ich erzähl euch vom Weihnachtsland
206
00:21:19,367 --> 00:21:20,846
Passt jetzt gut auf
207
00:21:20,927 --> 00:21:25,717
Der Strumpf ist für uns viel zu groß
Wir hängen ihn so an die Wand
208
00:21:25,807 --> 00:21:29,197
- Ach ja? Ist da auch noch ein Fuß?
- Lass mich seh'n, dreh ihn um
209
00:21:29,287 --> 00:21:32,279
- Verrottet mit Schleim drum herum?
- Lasst mich erklären
210
00:21:32,367 --> 00:21:37,236
Anstatt Schleim ist es Schokolade
Und manchmal auch ein Spiel
211
00:21:37,327 --> 00:21:40,125
- Ein Spiel? Schnappt man zu?
- Beißt man, hackt man sich klein?
212
00:21:40,207 --> 00:21:43,199
Erschreckt man auch Kinder?
Und wenn, dann wie viel?
213
00:21:43,287 --> 00:21:48,361
Ein "Weihnachtsstreich'"
Probieren wir's gleich
214
00:21:48,447 --> 00:21:53,521
Wartet noch, bitte, keine Hast
Leider habt ihr's nicht erfasst
215
00:21:55,887 --> 00:21:59,004
Tja, sie wollen lieber
was Gruseliges hören ...
216
00:21:59,087 --> 00:22:02,443
Und zum Schluss, welch Genuss,
wurde mir noch bewusst
217
00:22:02,527 --> 00:22:05,724
Dass der König
des Weihnachtslands
218
00:22:05,807 --> 00:22:09,277
Ein ganz großer Mann ist,
der laut brüllen kann
219
00:22:09,367 --> 00:22:12,598
Und alle Welt lebt vor ihm in Angst
220
00:22:12,687 --> 00:22:15,963
Und ich hörte nebenbei,
dass sein Anblick furchtbar sei
221
00:22:16,047 --> 00:22:19,278
Wie ein Hummer, groß und rot
222
00:22:19,367 --> 00:22:22,598
Wenn die Brenntiere dann
ihm den Schlitten zieh'n
223
00:22:22,687 --> 00:22:26,077
mit 'nem Riesensack,
fliegen sie dahin
224
00:22:26,167 --> 00:22:29,398
Und er springt in jeden Schlot
225
00:22:29,487 --> 00:22:32,877
Und wenn der Mond hell scheint,
fliegt er durch die Nacht
226
00:22:32,967 --> 00:22:38,360
Dann hört die ganze Welt,
wie er schallend brüllt und lacht
227
00:22:38,447 --> 00:22:41,598
Und man nennt ihn...
228
00:22:41,687 --> 00:22:45,839
... Nikki-Graus!
229
00:22:50,567 --> 00:22:55,687
Gut, sie sind zwar begeistert,
doch sie begreifen's schwer
230
00:22:55,767 --> 00:23:00,283
Denn dieses Weihnachtsland
bietet so viel mehr
231
00:23:00,367 --> 00:23:02,835
Nun ja ...
232
00:23:34,327 --> 00:23:39,162
Es muss doch möglich sein, diese
Weihnachtssache logisch zu erklären
233
00:23:42,407 --> 00:23:46,719
DIE WISSENSCHAFTLICHE
METHODE
234
00:23:49,647 --> 00:23:55,643
Du hast mich das letzte Mal
vergiftet, du niederträchtiges Ding!
235
00:24:04,007 --> 00:24:06,475
Oh, mein Schädel ...
236
00:24:09,167 --> 00:24:11,761
Die Tür ist offen!
237
00:24:13,687 --> 00:24:15,757
Jack Skellington!
238
00:24:16,167 --> 00:24:18,158
Hier oben, mein Freund!
239
00:24:18,247 --> 00:24:24,038
- Ich muss mir Instrumente ausleihen.
- Tatsächlich? Wofür denn?
240
00:24:24,847 --> 00:24:31,195
- Ich mache ein paar Experimente.
- Das finde ich superb!
241
00:24:31,287 --> 00:24:35,439
- Aber Neugier kann gefährlich sein.
- Ich weiß!
242
00:24:35,527 --> 00:24:39,600
Komm mit ins Labor,
dort kriegst du, was du benötigst.
243
00:24:40,527 --> 00:24:42,006
Experimente?
244
00:24:45,167 --> 00:24:47,556
Zero! Ich bin wieder da.
245
00:25:49,207 --> 00:25:53,758
Interessante Reaktion,
aber was hat es zu bedeuten?
246
00:27:29,087 --> 00:27:33,922
Du kannst jetzt rauskommen,
aber nur, wenn du dich benimmst.
247
00:27:34,007 --> 00:27:35,998
Sally?
248
00:27:38,887 --> 00:27:41,765
Schon wieder entwischt!
249
00:27:41,847 --> 00:27:44,315
Schneemänner mal
Kastanien im Kamin
250
00:27:44,407 --> 00:27:47,399
geteilt durch den 25. Dezember
plus Nikki-Graus
251
00:27:47,487 --> 00:27:52,242
= Weihnachten?
252
00:29:06,367 --> 00:29:10,360
Was ist los mit Jack?
Was ist los mit Jack?
253
00:29:11,607 --> 00:29:15,566
Kommt er eines Tages
wohl zu uns zurück?
254
00:29:16,607 --> 00:29:20,759
Er geht auch nie mehr raus,
schließt sich oben ein
255
00:29:22,047 --> 00:29:25,676
- Bleibt immer zu Haus
- Tot wird er nicht sein?
256
00:29:25,767 --> 00:29:27,758
Was ist los mit Jack?
Was ist los mit Jack?
257
00:29:35,447 --> 00:29:41,317
Weihnachten lässt mich nicht los
Bin ohne Ruh, was mach ich bloß
258
00:29:41,407 --> 00:29:47,482
Da ist viel, was ich nicht begreif
Hab ich es, zerschmilzt's wie Eis
259
00:29:47,567 --> 00:29:52,595
Durch die Finger es entrinnt,
wie der Schneeball einem Höllenkind
260
00:29:53,087 --> 00:29:56,443
Unersättlich und besessen
Trotzdem hab ich was vergessen
261
00:29:56,527 --> 00:30:00,122
Die Erinn'rung bleibt nicht mehr
262
00:30:00,207 --> 00:30:05,201
Schnell ist sie weg, ist das schwer!
Was kann es sein?
263
00:30:05,287 --> 00:30:08,597
Weihnachtszeug, so lüfte nun
Geheimnisse, die in dir ruh'n
264
00:30:08,687 --> 00:30:12,919
Der Spielzeugkram verwirrt mich
Der Henker hol's, doch will ich mehr
265
00:30:13,007 --> 00:30:16,761
Es spricht doch so viel dafür,
dazwischen steht nur eine Tür
266
00:30:16,847 --> 00:30:20,123
Die etwas vor mir verschließt
267
00:30:20,207 --> 00:30:25,486
Und ich komm nicht mehr rein
Was kann es sein?
268
00:30:25,567 --> 00:30:27,285
Was kann es sein?
269
00:30:32,367 --> 00:30:37,964
Oft hab ich Bücher schon geseh'n
Die Geschichten sind so schön
270
00:30:38,047 --> 00:30:44,236
Alle Weihnachtslieder kenn ich gar
Trotzdem wird es mir nicht klar
271
00:30:44,327 --> 00:30:50,118
Ich lese sie, doch stimmt was nicht
Was ich suche, ist nicht in Sicht
272
00:30:50,207 --> 00:30:53,597
Doch vielleicht ist's nicht so
schlimm, wie ich zuerst gedacht
273
00:30:53,687 --> 00:30:56,759
Hab ich's mir zu schwer gemacht?
274
00:30:56,847 --> 00:31:00,840
Nanu, was seh ich plötzlich hier,
die Antwort steht direkt vor mir
275
00:31:01,967 --> 00:31:05,960
Auf einmal wird mir alles klar
Zwar ist noch alles unsichtbar
276
00:31:06,047 --> 00:31:08,925
Doch fühlen kann man's überall
277
00:31:09,007 --> 00:31:13,159
Also gut, ich kann's nicht seh'n,
aber ich kann's wohl verstehen
278
00:31:13,247 --> 00:31:16,762
Das Weihnachtsfest ist raffiniert,
doch wirklich nicht so kompliziert
279
00:31:16,847 --> 00:31:20,157
Und haben wir auch Spaß daran,
ein Fest ist doch für jedermann
280
00:31:20,247 --> 00:31:23,717
Nicht jedermann, ach was, kaum!
Ich erricht'den Weihnachtsbaum
281
00:31:23,807 --> 00:31:27,083
Und keine Bange, mir gelingt's
So ein Fest mach ich mit links
282
00:31:27,167 --> 00:31:32,878
Ich wette, das macht alle froh,
denn besser wird es sowieso
283
00:31:35,647 --> 00:31:41,119
Ich hab's! Dieses Jahr
wird Weihnachten uns gehören!
284
00:31:45,567 --> 00:31:51,324
Bitte habt Geduld! Jack hat für jeden
von euch eine besondere Aufgabe.
285
00:31:52,367 --> 00:31:55,006
Dr. Finkelstein!
286
00:31:55,727 --> 00:31:58,878
Ihre Weihnachtsaufgabe erwartet sie.
287
00:32:00,687 --> 00:32:05,317
Dr. Finkelstein!
Reihen Sie sich vorne ein.
288
00:32:08,927 --> 00:32:13,842
- Das macht komische Geräusche!
- Vielleicht kann man's verbessern.
289
00:32:13,927 --> 00:32:16,680
- Ein Kinderspiel!
- Das dacht' ich mir.
290
00:32:16,767 --> 00:32:19,440
Doktor! Danke,
dass sie gekommen sind.
291
00:32:20,167 --> 00:32:23,682
Wir brauchen ... solche Rentiere.
292
00:32:24,807 --> 00:32:28,402
Sie zu konstruieren,
müsste äußerst unkompliziert sein.
293
00:32:28,487 --> 00:32:34,323
- Unsere Weihnacht wird schrecklich!
- Nein, fröhlich.
294
00:32:35,527 --> 00:32:38,519
Unsere Weihnacht wird fröhlich ...
295
00:32:40,927 --> 00:32:43,919
- Was habt ihr hier zu suchen?
-Jack hat uns herbestellt.
296
00:32:44,007 --> 00:32:45,645
- Höchstpersönlich.
- Mit Namen!
297
00:32:45,807 --> 00:32:47,126
- Furcht!
- Angst!
298
00:32:47,287 --> 00:32:48,606
Schrecken!
299
00:32:49,047 --> 00:32:52,483
Jack! Das ist die Oogies-Bande ...
300
00:32:52,567 --> 00:32:56,765
Ah, Halloweens erfolgreichstes
Schabernack-Trio!
301
00:32:56,847 --> 00:33:03,036
Eure Aufgabe ist streng geheim.
Sie erfordert Geschick und Bosheit.
302
00:33:03,127 --> 00:33:07,120
Und wir dachten,
dass du uns nicht magst, Jack ...
303
00:33:07,927 --> 00:33:12,637
Absolut niemand soll es erfahren.
Keine Seele!
304
00:33:24,447 --> 00:33:26,642
Und noch etwas ...
305
00:33:26,727 --> 00:33:31,847
- Haltet diesen Oogie-Boogie da raus!
- Nur keine Sorge, Jack.
306
00:33:31,927 --> 00:33:34,487
- Natürlich,Jack.
- Fällt uns nicht ein, Jack.
307
00:33:53,487 --> 00:33:56,399
Schnappen wir den Nikki-Graus?
308
00:33:56,887 --> 00:33:59,879
- Ich will ihn schnappen!
- Knobelt's aus
309
00:33:59,967 --> 00:34:03,516
- Jack will uns für diesen Frevel
- Alle drei! Drei kleine Teufel
310
00:34:03,607 --> 00:34:06,075
Wie Pech und Schwefel
311
00:34:11,167 --> 00:34:14,239
Schnappt euch den Nikki-Graus
Macht ihm den Garaus
312
00:34:14,327 --> 00:34:17,797
Hast du ihn erst einmal,
ist es mit ihm aus
313
00:34:17,887 --> 00:34:21,277
Auch 'ne Falle wäre fein,
was könnte denn noch besser sein?
314
00:34:21,367 --> 00:34:24,359
Nur ein Köder fehlt, und dann
eins-zwei-drei, und er plumpst rein
315
00:34:24,447 --> 00:34:27,757
Halt, ich hab 'nen bess'ren Plan
für diesen roten Hummer-Mann
316
00:34:27,847 --> 00:34:30,964
Wir kochen ihn zuerst einmal
in einem Topf, bald ist er gar
317
00:34:31,047 --> 00:34:34,642
Schnappt euch den Nikki-Graus
Sperrt ihn schleunigst ein
318
00:34:34,727 --> 00:34:38,083
Lasst ihn nie wieder raus,
das wär' wirklich fein
319
00:34:39,487 --> 00:34:42,877
Der Mister Oogie-Boogie-Mann
320
00:34:42,967 --> 00:34:46,118
Wird alles übernehmen, dann
321
00:34:46,207 --> 00:34:49,517
Wird er sich freu'n, und dann gleich
322
00:34:49,607 --> 00:34:52,167
Kocht er ihn windelweich
323
00:34:58,367 --> 00:35:01,643
Was wir brauchen, ist ein
großes Schießgewehr, und dann
324
00:35:01,727 --> 00:35:05,117
Klopf, klopf, und wenn er rauskommt,
Nikki-Graus gibt's nimmermehr
325
00:35:05,207 --> 00:35:08,244
Nein, du Dummkopf, denk doch,
für so was sind wir zu schlau
326
00:35:08,327 --> 00:35:11,717
Ist Nikki in Stücken,
haut Jack uns sicher grün und blau
327
00:35:11,807 --> 00:35:14,958
Schnappt euch den Nikki-Graus,
steckt ihn in 'nen Sack
328
00:35:15,047 --> 00:35:18,039
Werft ihn in die blaue See
Bis zum jüngsten Tag
329
00:35:18,127 --> 00:35:21,676
Denn der Mister Oogie-Boogie ist
das Schlimmste auf der Welt
330
00:35:21,767 --> 00:35:27,399
Und wäre er hinter mir her,
räumt'ich schnell das Feld
331
00:35:28,247 --> 00:35:31,159
Er wird sich so darüber freuen,
332
00:35:31,607 --> 00:35:34,997
Dass er uns belohnt, kann sein
333
00:35:35,087 --> 00:35:39,877
Vielleicht kocht er uns dazu
sein Schlangen-Spinnen-Stew
334
00:35:40,127 --> 00:35:43,517
Wir sind seine Helfer und
wir sind auch stolz darauf
335
00:35:43,607 --> 00:35:46,679
Wir sind ihm stets zu Diensten
Belohnung gibt's zuhauf
336
00:35:46,767 --> 00:35:50,157
- Meine Partner, die sind dumm
- Ich bin nicht dumm.
337
00:35:50,247 --> 00:35:51,566
- Klappe!
- Selber!
338
00:35:51,647 --> 00:35:54,320
Ich weiß etwas, hört mir zu!
Denn dieser Plan ist saugut
339
00:35:54,407 --> 00:35:57,922
Legen wir ihm vor die Tür
'ne Falle als Geschenkpaket
340
00:35:58,007 --> 00:36:01,204
In der Kiste warten wir,
bis er schier platzt vor Nikki-Gier
341
00:36:01,287 --> 00:36:04,677
Macht er sie dann auf,
nimmt das Schicksal seinen Lauf
342
00:36:04,767 --> 00:36:07,839
Schnappt euch den Nikki-Graus,
steckt ihn in ein Loch
343
00:36:07,927 --> 00:36:11,044
Fast wär' Nikki ausgebüxt,
jetzt ham' wir ihn doch
344
00:36:11,367 --> 00:36:14,723
Schnappt euch den Nikki-Graus,
sperrt ihn in ein Fass
345
00:36:14,807 --> 00:36:18,117
Mister Oogie-Boogie
hat sicher seinen Spaß
346
00:36:18,207 --> 00:36:21,483
Schnappt euch den Nikki-Graus,
dass er sich erschreckt
347
00:36:21,567 --> 00:36:26,561
Sperrt ihn schnell im Käfig ein
Werft den Schlüssel weg
348
00:36:31,087 --> 00:36:33,555
Nikki-Graus, häh?
349
00:36:40,926 --> 00:36:43,918
Es hört sich ungefähr so an.
350
00:36:48,526 --> 00:36:52,997
- Könnt ihr das spielen?
- Und eins und zwei und ...
351
00:36:59,926 --> 00:37:02,918
- Der Nächste!
- Fantastisch!
352
00:37:03,006 --> 00:37:06,760
Nun übt das mal alle schön,
und wir werden großartig sein.
353
00:37:06,846 --> 00:37:09,963
Sally, deine Hilfe ist mir jetzt
am allerwichtigsten.
354
00:37:10,046 --> 00:37:14,517
- Ich hatte eine schreckliche Vision.
- Wie schön für dich!
355
00:37:14,606 --> 00:37:18,235
Nein! Es ging um dein Weihnachten.
Ich sah Feuer ... und Rauch!
356
00:37:18,326 --> 00:37:20,794
Doch nicht mein Weihnachtsfest!
357
00:37:20,886 --> 00:37:26,165
Mein Weihnachtsfest hat nur Lachen
und Freude. Und das hier.
358
00:37:26,486 --> 00:37:30,365
Mein Nikki-Graus-Kostüm.
Ich will, dass du es für mich nähst.
359
00:37:30,446 --> 00:37:34,724
- Hör auf mich! Es wird ein Desaster!
- Aber bitte, wie denn?
360
00:37:34,806 --> 00:37:38,560
Folge einfach dem Muster.
Das hier ist rot.
361
00:37:38,646 --> 00:37:41,638
- Der Besatz ist weiß.
- Du machst einen Fehler.
362
00:37:41,726 --> 00:37:44,763
Wer sonst soll für mein Nikki-Graus-
Kostüm verantwortlich sein?
363
00:37:44,846 --> 00:37:48,555
- Der Nächste!
- Du hast mein vollstes Vertrauen.
364
00:37:48,646 --> 00:37:52,275
Dir steht noch Schlimmes bevor.
Sehr Schlimmes.
365
00:37:52,366 --> 00:37:55,836
Dieses Objekt nennt man ...
einen Nussknacker.
366
00:37:56,966 --> 00:37:59,605
- Er ist geschnappt und verpackt!
- Wunderbar!
367
00:37:59,686 --> 00:38:02,484
Macht ihn auf, beeilt euch!
368
00:38:04,726 --> 00:38:08,321
- Das ist nicht Nikki-Graus!
- Wer ist es dann?
369
00:38:11,886 --> 00:38:13,478
Hasi!
370
00:38:14,766 --> 00:38:17,758
Das ist nicht Nikki-Graus.
Bringt ihn zurück.
371
00:38:17,846 --> 00:38:20,565
- Wir haben's getan.
- Gingen durch die Tür.
372
00:38:20,646 --> 00:38:23,638
Welche Tür? Da ist nicht nur eine.
373
00:38:23,726 --> 00:38:27,719
Nikki-Graus findet ihr hinter
der Tür, die so aussieht.
374
00:38:27,806 --> 00:38:30,274
Ich hab's dir gesagt!
375
00:38:36,846 --> 00:38:39,360
Tut mir Leid, Sie gestört zu haben,
Herr Hase.
376
00:38:39,446 --> 00:38:43,155
Bringt ihn nach Hause.
Und entschuldigt euch noch mal!
377
00:38:43,806 --> 00:38:47,799
Wenn ihr Nikki-Graus holt, passt gut
auf ihn auf. Seid nett zu ihm!
378
00:38:47,886 --> 00:38:50,639
Dieses Mal klappt's bestimmt.
379
00:38:51,246 --> 00:38:55,683
Du wirst mit Sicherheit besser sein
als diese verlogene Sally.
380
00:38:57,086 --> 00:38:59,077
Meister!
381
00:38:59,246 --> 00:39:01,714
Die Pläne.
382
00:39:04,966 --> 00:39:07,958
Ausgezeichnet, Igor.
383
00:39:10,406 --> 00:39:13,079
36 TAGE BIS HALLOWEEN
384
00:39:13,166 --> 00:39:15,157
35 TAGE BIS WEIHNACHTEN
385
00:39:21,326 --> 00:39:23,794
Diesmal...
386
00:39:25,086 --> 00:39:26,644
Diesmal...
387
00:39:26,726 --> 00:39:29,718
Uns're Weihnacht...
388
00:39:30,446 --> 00:39:33,085
Uns're Weihnacht...
389
00:39:33,166 --> 00:39:37,796
Uns're Weihnacht,
uns're Weihnacht wird so fein
390
00:39:37,886 --> 00:39:42,755
Die Weihnachtszeit
gehört diesmal nur uns allein
391
00:39:42,846 --> 00:39:45,599
Wie wir uns darauf freu'n!
392
00:39:45,686 --> 00:39:47,404
Uns're Weihnacht...
393
00:39:47,486 --> 00:39:50,319
- Uns're Weihnacht...
- Uns're Weihnacht...
394
00:39:50,406 --> 00:39:56,720
Spaß ist unser höchst Gebot
Die Kinder freuen sich halb tot
395
00:39:56,806 --> 00:40:00,082
Bis Lachen sie zu bersten droht
396
00:40:00,166 --> 00:40:02,157
Jetzt wird gefeiert!
397
00:40:02,246 --> 00:40:06,398
Uns're Weihnacht
Uns're Weihnacht...
398
00:40:06,486 --> 00:40:10,161
Schlangen, Mäuse bringen Freude
399
00:40:10,246 --> 00:40:13,636
Mit Spinnenbein
und Schleif'chen fein
400
00:40:13,726 --> 00:40:16,286
Wie wir uns darauf freu'n
401
00:40:16,366 --> 00:40:19,961
Schritt für Schritt macht jeder mit
402
00:40:20,046 --> 00:40:24,039
Wie ausgezeichnet,
uns're Weihnachtszeit!
403
00:40:24,126 --> 00:40:25,559
Da kommt Jack!
404
00:40:26,766 --> 00:40:32,796
Man sieht,
dass hier ein Wunder geschieht
405
00:40:32,886 --> 00:40:36,640
Gewiss der Traum
406
00:40:36,726 --> 00:40:40,196
Eines Genies
407
00:40:44,006 --> 00:40:48,522
Ob sie sich auch wundern,
wie geschickt ich bin?
408
00:40:48,606 --> 00:40:56,286
Die alte Ratte ist doch gut
für einen wunderschönen Hut
409
00:40:57,006 --> 00:41:00,237
Ich sprech' meine Bewund'rung aus
für diesen sehr aparten Hut
410
00:41:00,326 --> 00:41:04,001
Versuche eine Fledermaus,
die Ratte war doch nicht so gut
411
00:41:04,086 --> 00:41:07,078
Nein, nein, das kann nicht sein
Daraus wird niemals ein Geschenk
412
00:41:07,166 --> 00:41:10,761
Es ist schon viel zu lange tot
Versuch was, das nicht stinkt
413
00:41:10,846 --> 00:41:12,325
Versuch's noch mal, gib nicht auf!
414
00:41:12,406 --> 00:41:19,994
Schritt für Schritt macht jeder mit,
wie herrlich, uns're Weihnachtszeit
415
00:41:20,086 --> 00:41:23,362
35 TAGE BIS WEIHNACHTEN
416
00:41:23,446 --> 00:41:27,041
WEIHNACHTSSTADT
NOCH 11 TAGE
417
00:42:24,846 --> 00:42:29,078
Diesmal. Diesmal
418
00:42:29,166 --> 00:42:33,523
Gehört sie uns,
uns're Weihnacht, uns're Weihnacht
419
00:42:33,606 --> 00:42:40,125
Und schon bald ist es so weit,
Die Glocken klingen weit und breit
420
00:42:40,206 --> 00:42:45,519
Und steht der Vollmond nachts
bereit, dann feiern wir
421
00:42:45,606 --> 00:42:48,598
Die Weihnachtszeit!
422
00:42:56,926 --> 00:42:58,917
1 TAG BIS WEIHNACHTEN
423
00:42:59,006 --> 00:43:03,921
Katarina, Bobby, Susi ...
ja, Susi war brav.
424
00:43:04,006 --> 00:43:07,965
Brav, brav, ungezogen ...
brav, brav, brav.
425
00:43:08,046 --> 00:43:13,279
Dieses Jahr gibt es so gut wie keine
ungezogenen Kinder. Wer ist das?
426
00:43:16,166 --> 00:43:19,158
Halloween lässt grüßen!
427
00:43:22,246 --> 00:43:25,522
Du siehst dir gar nicht mehr ähnlich,
Jack, überhaupt nicht.
428
00:43:25,606 --> 00:43:30,999
- Ist es nicht wundervoll?
- Du bist doch der Kürbiskönig!
429
00:43:31,086 --> 00:43:35,318
Nicht mehr.
Mir ist so viel wohler zumute!
430
00:43:35,406 --> 00:43:39,194
Ich weiß, dass dir
irgendwas fehlt, aber ...
431
00:43:39,286 --> 00:43:43,757
- 'Tschuldige.
-Ja, mir fehlt noch etwas.
432
00:43:44,286 --> 00:43:49,280
Aber was? Ich hab den Bart,
das Kostüm, die Stiefel, den Gürtel ...
433
00:43:49,366 --> 00:43:53,678
-Jack, wir haben ihn im Sack!
-Jetzt haben wir ihn wirklich.
434
00:43:53,766 --> 00:43:56,758
- Der ist ja riesig, Jack!
- Und schwer!
435
00:43:56,846 --> 00:43:59,076
Lasst mich raus!
436
00:43:59,166 --> 00:44:03,956
Nikki-Graus höchstpersönlich.
Wie schön, dich kennen zu lernen!
437
00:44:05,406 --> 00:44:09,957
Du hast niedliche Hände!
Du bist gar nicht so grausig!
438
00:44:10,846 --> 00:44:15,761
- Wo bin ich?
- Haben wir dich überrascht?
439
00:44:15,846 --> 00:44:20,203
Über Weihnachten musst du dir
dieses Jahr keine Gedanken machen.
440
00:44:20,286 --> 00:44:24,916
Betrachte es als Urlaub, Nikki. Eine
Belohnung. Du kannst ausruhen!
441
00:44:25,006 --> 00:44:29,477
- Aber das muss ein Irrtum sein!
- Sorgt dafür, dass es ihm gut geht.
442
00:44:30,446 --> 00:44:34,883
Aber natürlich! Das hat mir
noch gefehlt! Dankeschön.
443
00:44:34,966 --> 00:44:38,959
Aber du kannst doch nicht ...
Moment, wo geht's denn diesmal hin?
444
00:44:41,606 --> 00:44:45,440
Es ist noch schlimmer, als ich dachte
... viel schlimmer ...
445
00:44:45,526 --> 00:44:47,517
Ich hab' eine Idee!
446
00:44:47,606 --> 00:44:52,475
- Ich soll Urlaub machen?
- Wo bringen wir ihn hin?
447
00:44:52,566 --> 00:44:57,515
- Zu Oogie-Boogie natürlich!
- Da kann es ihm nicht besser gehen.
448
00:44:57,606 --> 00:45:01,599
-Jack sagte, es soll ihm gut gehen.
-Ja, das ist wahr.
449
00:45:01,686 --> 00:45:06,237
Habt ihr nie was von Frieden auf
Erden gehört? Und Wohlgefallen?
450
00:45:06,326 --> 00:45:07,998
Nein!
451
00:45:15,366 --> 00:45:18,358
Der Nebelsaft wird Jack aufhalten.
452
00:45:28,726 --> 00:45:33,322
Welche Freude, denn wir werden
so viel gemeinsam haben!
453
00:45:33,406 --> 00:45:38,764
Und dann führen wir Gespräche,
die sich auch wirklich lohnen.
454
00:45:42,846 --> 00:45:47,362
Nicht doch! Ungezogene Kinder
kriegen niemals Geschenke.
455
00:45:47,446 --> 00:45:49,755
Ich glaub', er ist etwas zu ... groß!
456
00:45:50,566 --> 00:45:57,278
Wenn Nikki in jeden Schlot reinpasst,
dann passt er auch hier rein.
457
00:46:23,726 --> 00:46:27,639
Ei, ei, ei, wer kommt denn da?
458
00:46:27,726 --> 00:46:32,083
Nikki-Graus, ha!
Oooh, ich sterb' vor Angst!
459
00:46:32,166 --> 00:46:35,636
Ach, du bist der,
von dem alle reden
460
00:46:36,206 --> 00:46:40,199
Wie komisch, wie komisch
Den Augen trau' ich kaum
461
00:46:40,286 --> 00:46:44,598
Du ziehst mich auf! Ich schwör
darauf, der Falsche steht im Raum
462
00:46:44,686 --> 00:46:48,679
So alt, und so hässlich!
Er ist so groß und rot
463
00:46:48,766 --> 00:46:52,998
Ich platze aus den Nähten
Und vielleicht lach' ich mich tot
464
00:46:53,086 --> 00:46:57,079
Wenn der Oogie-Boogie sagt:
"Jetzt bist du gleich dran!"
465
00:46:57,166 --> 00:47:01,159
Hör ihm gut zu, und merke wohl:
"Ich bin der Boogie-Mann!"
466
00:47:01,246 --> 00:47:05,683
Und fängst du an zu zittern,
gehört sich's, wie man sieht
467
00:47:05,766 --> 00:47:10,760
Kann sein, das ist das letzte Mal,
du hörst das Boogie-Lied
468
00:47:15,766 --> 00:47:18,200
Mister Oogie-Boogie-Mann
469
00:47:18,286 --> 00:47:22,564
Lass mich jetzt los, sonst wird es
dir noch sehr schlecht ergehen
470
00:47:22,646 --> 00:47:26,639
Die Kinder, sie erwarten mich,
das musst du doch verstehen
471
00:47:26,726 --> 00:47:31,038
Zu witzig, zu witzig
Den Ohren trau' ich kaum
472
00:47:31,126 --> 00:47:35,119
Ich ersauf' in meinen Tränen
Ist das alles nur ein Traum?
473
00:47:35,206 --> 00:47:39,438
Ich lach' mich zu Tode
Und du bist Schuld, doch nun
474
00:47:39,526 --> 00:47:43,838
Ist die Zeit für mich gekommen,
meine Schuldigkeit zu tun
475
00:47:43,926 --> 00:47:46,918
- Was willst du denn tun?
- Bestimmt das Beste, was ich kann
476
00:47:49,046 --> 00:47:53,198
Die Würfel roll' ich gern,
es ist mein liebster Zeitvertreib
477
00:47:53,286 --> 00:47:57,643
Ich spiel' zwar falsch, doch wisst,
dass ich ein Spieler bleib!
478
00:47:57,726 --> 00:48:01,480
Es macht mehr Spaß, muss ich
gesteh'n, wenn's um ein Leben geht
479
00:48:01,566 --> 00:48:05,878
Nicht meins, mein Freund, doch
deins, das auf dem Spiele steht
480
00:48:05,966 --> 00:48:10,198
Lass mich jetzt geh'n, sonst bist du
Schuld an allem, was geschieht
481
00:48:10,286 --> 00:48:14,165
Oh Junge, wie ulkig
Ich könnt' vor Spaß vergeh'n
482
00:48:14,246 --> 00:48:18,762
Du sitzt jetzt in der Patsche,
kannst du das nicht versteh'n?
483
00:48:18,846 --> 00:48:22,634
Es ist nichts mehr zu machen
Dir hilft nicht Mann noch Maus
484
00:48:22,726 --> 00:48:28,642
Denn ich bin der Oogie-Boogie,
und mit dir ist's bald aus
485
00:49:04,206 --> 00:49:08,324
Denk' an uns, wenn du triumphierend
über den Himmel schwebst,
486
00:49:08,406 --> 00:49:15,084
Wenn du alle Sterne verblassen lässt,
deinen Schatten auf den Mond wirfst.
487
00:49:15,166 --> 00:49:19,762
Du bist unser Stolz.
Du bist unser Ruhm.
488
00:49:19,846 --> 00:49:24,317
Du, der Millionen zur Unzeit zu Tode
geängstigt hast ...
489
00:49:24,406 --> 00:49:26,795
Du, der ...
490
00:49:26,886 --> 00:49:30,356
... für viele ... gepeinigte ... Seelen
verantwortlich ist ...
491
00:49:30,446 --> 00:49:36,999
So können wir nicht starten.
Die Rentiere können nichts sehen.
492
00:49:38,046 --> 00:49:40,685
Der Nebel ist ja so dick wie ...
493
00:49:40,766 --> 00:49:43,644
- ... Hirn in Aspik!
- Oder dicker!
494
00:49:44,126 --> 00:49:46,845
Nun ist alles endgültig vorbei ...
495
00:49:46,926 --> 00:49:50,714
Meine Hoffnungen, meine Pläne ...
mein glorreicher Traum.
496
00:49:50,806 --> 00:49:54,799
Weihnachten ist hin, alles vorbei!
497
00:49:55,606 --> 00:49:59,155
Nein, Zero. Platz, Kleiner.
498
00:49:59,246 --> 00:50:02,795
Zero! Deine Nase leuchtet so.
499
00:50:02,886 --> 00:50:06,401
Damit wirst du uns den Weg weisen.
An die Spitze des Teams, Zero!
500
00:50:14,246 --> 00:50:16,282
Warte, Jack!
501
00:50:36,926 --> 00:50:38,917
Lebwohl, Jack.
502
00:50:39,006 --> 00:50:41,566
Mein geliebter Jack ...
503
00:50:41,966 --> 00:50:45,959
Oh, ich hoffe nur,
dass meine Ahnung mich trügt.
504
00:50:50,286 --> 00:50:55,360
Es liegt Unheil in der Luft
505
00:50:55,446 --> 00:51:00,566
Ich fühl' es tief in meiner Brust
506
00:51:00,646 --> 00:51:05,674
Ich hülfe ihm doch oh so gern
507
00:51:05,766 --> 00:51:10,317
Und doch bleibt ständig das Gefühl,
508
00:51:10,926 --> 00:51:16,000
Dass er wohl niemals
kommt ans Ziel
509
00:51:16,086 --> 00:51:23,595
Und weiß er, wie sehr
ich für ihn fühle
510
00:51:24,286 --> 00:51:31,362
Im Herzen mein
Da liegt es wie ein Stein
511
00:51:31,446 --> 00:51:36,156
Allein, es kann nicht sein
512
00:51:36,446 --> 00:51:41,839
Ach, was wird nun mit ihm gescheh'n
513
00:51:41,926 --> 00:51:46,317
Was wird er tun, trotz allem Fleh'n
514
00:51:46,926 --> 00:51:52,046
Wie gerne wär' ich auch dabei
515
00:51:52,126 --> 00:51:57,041
Doch halt' ich nichts
von dem Geschrei
516
00:51:57,126 --> 00:52:01,677
Ich ahn', es kommt ein böses End'
517
00:52:02,366 --> 00:52:10,478
Ob wir uns finden?
Und dann verbinden?
518
00:52:10,566 --> 00:52:17,802
Ich glaub' es kaum,
wenn auch das Herz mir bricht
519
00:52:17,886 --> 00:52:23,244
Die Richt'ge bin ich nicht
520
00:52:54,366 --> 00:52:55,685
Nikolaus!
521
00:53:15,166 --> 00:53:17,157
Nikolaus ...?
522
00:53:17,846 --> 00:53:22,237
Frohe Weihnachten!
Hast du auch einen Namen?
523
00:53:23,286 --> 00:53:27,598
Ist ja schon gut! Ich hab
ein besonderes Geschenk für dich.
524
00:53:27,686 --> 00:53:29,642
Bitte sehr, mein Junge!
525
00:53:38,366 --> 00:53:41,358
Na, was hat dir
der Weihnachtsmann mitgebracht?
526
00:53:42,966 --> 00:53:45,878
Frohe Weihnachten!
527
00:53:48,086 --> 00:53:50,554
Hier spricht die Polizei.
528
00:53:50,646 --> 00:53:55,356
Weihnachtsgeschenke greifen an?
Das ist schon das zweite Mal heute.
529
00:55:14,766 --> 00:55:18,395
Bitte sehr, gern geschehen!
530
00:55:18,926 --> 00:55:21,520
Und wo ist er?
531
00:55:21,606 --> 00:55:27,203
Ich weiß, ein Skelett. Bleiben Sie ruhig.
Und alle Türen verschließen.
532
00:55:27,286 --> 00:55:32,963
Aus allen Ländern wird mitgeteilt,
dass jemand sich als Nikolaus ausgibt.
533
00:55:33,046 --> 00:55:37,039
Auf gemeinste Weise verspottet er
unseren schönsten Feiertag!
534
00:55:37,126 --> 00:55:43,440
Militäreinheiten stehen bereit,
um diesen Unhold zu stoppen.
535
00:55:43,526 --> 00:55:46,324
Jemand muss Jack helfen.
536
00:55:46,406 --> 00:55:50,319
- Wo haben sie Nikki-Graus versteckt?
- Nikolaus, rette unsere Weihnacht!
537
00:55:59,486 --> 00:56:02,478
Sieh mal, Zero! Scheinwerfer!
538
00:56:10,606 --> 00:56:16,203
Wie sie sich freuen! Sie danken uns
für unsere großartige Leistung.
539
00:56:16,566 --> 00:56:21,196
Vorsicht, da unten!
Fast hättet ihr uns getroffen.
540
00:56:21,286 --> 00:56:25,279
Keine Angst, Zero. Flieg höher!
541
00:56:28,926 --> 00:56:33,636
Spielst du auch so gerne, Nikki?
Spielen wir!
542
00:56:36,566 --> 00:56:38,284
Hm? Ei, ei ...
543
00:56:38,366 --> 00:56:40,960
Was haben wir denn hier?
544
00:56:50,086 --> 00:56:52,202
Ich hole dich hier raus!
545
00:56:53,886 --> 00:56:57,356
Bezaubernd ... kille, kille, kille ...
546
00:57:03,526 --> 00:57:07,678
Was? Wollt ihr mich
für doof verkaufen?
547
00:57:19,206 --> 00:57:21,401
Wer steht jetzt auf meiner Liste?
548
00:57:21,486 --> 00:57:25,764
Da ist noch der kleine Harry.
Der wird sich bestimmt freuen!
549
00:57:37,126 --> 00:57:41,005
Sie wollen uns treffen! Zero!
550
00:57:42,646 --> 00:57:45,399
GELADEN - FEUER
551
00:57:50,486 --> 00:57:56,277
Friede auf Erden
und den Menschen ein Wohlgefallen!
552
00:58:16,046 --> 00:58:20,244
Ich wusste, dass etwas an dieser
Weihnachtssache nicht stimmt ...
553
00:58:20,326 --> 00:58:23,602
Ich fühlte es in meinen Knochen.
554
00:58:23,686 --> 00:58:29,682
Verheerende Neuigkeiten, Freunde!
Die größte Tragödie aller Zeiten.
555
00:58:30,766 --> 00:58:34,315
Unser Jack ist in 1 000 Stücke
gerissen worden!
556
00:58:36,046 --> 00:58:39,641
Furchtbare Neuigkeiten!
557
00:58:41,726 --> 00:58:44,365
Achtung! Eine Mitteilung
an alle Bürger.
558
00:58:45,126 --> 00:58:49,916
Es ist furchtbar. Immer noch
keine Spur vom Nikolaus.
559
00:58:50,006 --> 00:58:52,998
Obwohl der Betrüger
abgeschossen worden ist,
560
00:58:53,086 --> 00:58:58,206
sieht es so aus, als müsste
Weihnachten dieses Jahr ausfallen.
561
00:58:58,286 --> 00:59:00,880
Ich wiederhole: Es gibt noch
562
00:59:01,046 --> 00:59:03,037
keine Spur vom echten Nikolaus.
563
00:59:17,686 --> 00:59:20,803
Wie konnt' ich nur?
564
00:59:20,886 --> 00:59:24,356
Wie konnt' ich nur?
565
00:59:24,446 --> 00:59:27,358
Wieso war ich ...
566
00:59:27,446 --> 00:59:30,597
So blind?
567
00:59:30,686 --> 00:59:33,803
Alles aus
568
00:59:33,886 --> 00:59:37,083
Dummes Kind
569
00:59:37,166 --> 00:59:39,396
Vertan
570
00:59:40,206 --> 00:59:43,642
Vertan
571
00:59:43,726 --> 00:59:46,923
Schnell verweht
572
00:59:47,006 --> 00:59:50,157
Wie der Wind
573
00:59:50,246 --> 00:59:53,238
Wie konnt' ich nur
574
00:59:53,326 --> 00:59:56,762
Wie konnt' ich nur
575
00:59:56,846 --> 01:00:00,805
Ich will nur eins, verschwinden
576
01:00:00,886 --> 01:00:05,562
Wenn sie mich dereinst dann finden
577
01:00:05,646 --> 01:00:08,763
Bleibt nur Staub
578
01:00:08,846 --> 01:00:11,804
Und ein Sarg
579
01:00:11,886 --> 01:00:18,280
Drauf steht: "Hier ruht der arme Jack. '"
580
01:00:19,286 --> 01:00:24,235
Aber das war niemals meine Absicht
581
01:00:24,326 --> 01:00:25,805
Niemals!
582
01:00:25,886 --> 01:00:29,879
Und niemand wollte es versteh'n
583
01:00:29,966 --> 01:00:31,957
Wie konnten sie's?
584
01:00:32,046 --> 01:00:36,278
Ich wollte nur was bieten,
was der ganzen Welt gefällt
585
01:00:36,366 --> 01:00:39,836
Wieso muss man immerzu
das Ziel verfehl'n?
586
01:00:39,926 --> 01:00:45,125
Doch keine Sorge,
denn jetzt geht's bergauf
587
01:00:45,206 --> 01:00:49,199
Und bei Gott, das, was geschah,
war wirklich toll
588
01:00:49,526 --> 01:00:54,316
Und für ein Weilchen da,
war ich dem Himmel nah
589
01:00:54,406 --> 01:00:58,524
Und in Zukunft wird bestimmt
von mir erzählt. Oh ja!
590
01:00:58,606 --> 01:01:02,724
Und zum ersten Mal seit
ich weiß nicht, wann,
591
01:01:02,806 --> 01:01:06,685
War ich wieder der forsche,
alte Knochenmann
592
01:01:06,766 --> 01:01:11,521
Und ich, Jack, der Herr des Spuks!
593
01:01:11,606 --> 01:01:15,599
Genau!
Ich bin doch der Kürbiskönig!
594
01:01:16,246 --> 01:01:20,000
Und ich freu' mich schon
auf nächstes Halloween,
595
01:01:20,086 --> 01:01:24,079
und ich habe auch Ideen,
und, bei Gott, da wird geschrie'n!
596
01:01:24,166 --> 01:01:29,160
Und, bei Gott, da zeig' ich wirklich
alles, was ich kann
597
01:01:30,286 --> 01:01:36,156
Vielleicht ist noch Zeit,
der Weihnachtsmann ...
598
01:01:36,246 --> 01:01:38,441
Nikki-Graus!
599
01:01:39,486 --> 01:01:44,560
Warte nur, bis Jack davon erfährt!
Wenn er mit dir fertig ist ...
600
01:01:44,646 --> 01:01:46,637
Den König der Kürbisse
601
01:01:46,726 --> 01:01:50,560
haben sie in 1000 Stücke gerissen!
602
01:01:50,646 --> 01:01:55,879
Jack ist nur noch ein Häufchen Staub.
603
01:01:56,086 --> 01:01:59,476
Beeil' dich, Zero!
Weihnachten ist noch nicht vorbei!
604
01:02:06,486 --> 01:02:10,479
Was sagst du da,
du kleines Flickenpüppchen?
605
01:02:16,046 --> 01:02:18,355
Hilfe!
606
01:02:21,326 --> 01:02:23,317
Sieben!
607
01:02:23,406 --> 01:02:26,443
Jetzt ist Oogie-Boogie an der Reihe!
608
01:02:26,846 --> 01:02:31,317
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben!
609
01:02:33,606 --> 01:02:35,756
Das kann doch nicht wahr sein!
610
01:02:35,846 --> 01:02:39,634
Asche zu Asche
und Staub zu Staub.
611
01:02:39,726 --> 01:02:44,038
Oh, ich bin ganz schwach vor Hunger!
612
01:02:44,126 --> 01:02:47,880
Ich muss nur noch einmal würfeln,
das sollte reichen.
613
01:02:50,006 --> 01:02:52,918
Was? 'N lausiger Einserpasch?
614
01:02:54,286 --> 01:02:55,844
Eine Elf?
615
01:02:56,686 --> 01:03:00,565
Ich hab jetzt gewonnen,
und zwar den Jackpot!
616
01:03:00,646 --> 01:03:03,524
Bye bye, Püppchen ...
617
01:03:03,606 --> 01:03:05,756
Du auch, du Graus!
618
01:03:08,166 --> 01:03:10,157
Moment mal ...
619
01:03:11,846 --> 01:03:16,556
- Hallo, Oogie.
-Jack! Sie sagten, du bist tot.
620
01:03:16,646 --> 01:03:20,116
Nun bist du ... doppelt tot!
621
01:03:27,686 --> 01:03:31,156
Hol mich doch, Knochenmann!
622
01:03:45,726 --> 01:03:47,159
Feuer!
623
01:03:59,206 --> 01:04:01,197
Pass auf!
624
01:04:05,606 --> 01:04:08,404
Adieu, Jack!
625
01:04:09,766 --> 01:04:14,635
Wie kannst du es wagen, meine
Freunde so schäbig zu behandeln?
626
01:04:19,966 --> 01:04:22,719
Was hast du bloß mit mir gemacht?
627
01:04:23,046 --> 01:04:26,880
Mein Geziefer! Mein Geziefer!
628
01:04:38,806 --> 01:04:42,799
Vergib mir, lieber Nikki. Ich habe dein
Fest leider sehr durcheinander gebracht.
629
01:04:42,886 --> 01:04:45,559
Holprige Schlittenfahrt, Jack?
630
01:04:46,086 --> 01:04:51,001
Das nächste Mal, wenn du ein Fest
übernehmen willst, hör auf sie!
631
01:04:51,366 --> 01:04:56,360
Sie ist die einzige in diesem Irrenhaus,
die noch halbwegs vernünftig ist!
632
01:04:56,446 --> 01:05:01,918
- Ich hoffe, es bleibt noch Zeit.
- Um Weihnachten zu retten? Na klar!
633
01:05:02,006 --> 01:05:04,998
Ich bin doch der Weihnachtsmann.
634
01:05:08,966 --> 01:05:12,515
Er bringt schon alles in Ordnung.
635
01:05:12,606 --> 01:05:16,485
- Wie bist du hergekommen, Sally?
- Nun, ich dachte ...
636
01:05:16,566 --> 01:05:20,241
- Ich wollte nur ...
- Mir helfen?
637
01:05:20,326 --> 01:05:25,400
- Ich konnte doch nicht zusehen ...
- Ich kann's kaum glauben, dass du ...
638
01:05:25,486 --> 01:05:26,885
Jack!
639
01:05:27,326 --> 01:05:30,124
- Da ist er ja! Er lebt!
- Na, wir haben's ja gesagt!
640
01:05:30,206 --> 01:05:32,197
Hier, fass zu, mein Junge!
641
01:05:35,246 --> 01:05:39,956
Gute Nachrichten! Der wahre
Nikolaus ist gesichtet worden.
642
01:05:40,046 --> 01:05:47,316
Er fliegt mit Überschallgeschwindigkeit
und verbreitet überall Freude und Glück.
643
01:05:47,526 --> 01:05:55,114
Er hat es wieder geschafft, allen Kindern
schöne Weihnachten zu bescheren.
644
01:06:01,166 --> 01:06:02,599
- Jack!
- Jack ist wieder da!
645
01:06:03,646 --> 01:06:06,285
- Jack?
- Jack lebt noch!
646
01:06:06,366 --> 01:06:10,359
Schreit hurra! Jack ist da!
647
01:06:10,446 --> 01:06:12,801
Hurra! Ihm geht's gut.
648
01:06:12,886 --> 01:06:15,764
Ein Glück! Jack kommt zu uns zurück.
649
01:06:15,846 --> 01:06:21,762
Jack ist da und jedermann singt,
hier in unserem Halloween
650
01:06:21,846 --> 01:06:25,236
Wie schön, zu Hause zu sein!
651
01:06:26,926 --> 01:06:29,804
Ein fröhliches Halloween!
652
01:06:29,886 --> 01:06:32,081
Frohe Weihnachten!
653
01:06:33,566 --> 01:06:36,603
Nanu? Nanu?
Wie seltsam, was ist das?
654
01:06:36,686 --> 01:06:38,597
Nanu?
So weiß und auch noch nass?
655
01:06:38,686 --> 01:06:43,680
Nanu? Ein Weihnachts-Schabernack?
Verwirrend, lieber Jack!
656
01:06:50,366 --> 01:06:52,596
Hier in Halloween
Hier in Halloween
657
01:06:52,766 --> 01:06:55,644
Halloween, Halloween
658
01:07:00,486 --> 01:07:03,876
Rutsch nicht aus,
mein kostbares Juwel
659
01:07:28,326 --> 01:07:33,878
Spürst du es auch, Geliebte mein?
660
01:07:33,966 --> 01:07:39,802
Zu zwei'n ist es schöner als allein
661
01:07:39,966 --> 01:07:45,802
Für mich ist alles sternenklar
662
01:07:46,166 --> 01:07:54,278
Nie mehr so einsam,
immer gemeinsam
663
01:07:54,366 --> 01:08:01,875
Denn du bist mein
Und ich auf ewig dein
664
01:08:01,966 --> 01:08:06,676
Es musste einfach sein