1
00:00:58,683 --> 00:01:02,483
昔々のそのまた昔のこと

2
00:01:02,687 --> 00:01:05,554
君も夢で見たに違いない−

3
00:01:05,656 --> 00:01:08,284
そんな場所での物語

4
00:01:08,493 --> 00:01:11,360
祝日の国でのお話だ

5
00:01:11,562 --> 00:01:14,827
祝日はどこから
来るんだろう？

6
00:01:15,099 --> 00:01:18,933
そう思ったら
今から探しに出ないか

7
00:01:25,176 --> 00:01:28,077
”ハロウィン・タウン”

8
00:01:34,652 --> 00:01:37,314
男の子も女の子も

9
00:01:37,588 --> 00:01:40,113
不思議なものが見たければ

10
00:01:40,324 --> 00:01:43,020
私たちと来るがいい

11
00:01:43,294 --> 00:01:45,888
ハロウィンの町へ

12
00:01:46,164 --> 00:01:48,826
今日は楽しいハロウィン

13
00:01:49,033 --> 00:01:51,593
カボチャが闇の中で叫ぶ

14
00:01:51,869 --> 00:01:54,497
さあ不気味にひと騒ぎ

15
00:01:54,705 --> 00:01:57,435
お菓子をくれなきゃ脅かすぞ

16
00:01:57,542 --> 00:02:00,272
あちこちで悲鳴がする

17
00:02:00,545 --> 00:02:02,604
それがこの町

18
00:02:02,713 --> 00:02:05,238
俺はベッドの下のオバケ

19
00:02:05,516 --> 00:02:08,349
鋭い歯にギラリと光る目

20
00:02:08,452 --> 00:02:11,216
俺は階段の下に潜んでる

21
00:02:11,322 --> 00:02:14,086
指はクネクネ髪にはクモ

22
00:02:14,192 --> 00:02:17,093
今日は楽しいハロウィン

23
00:02:21,299 --> 00:02:24,029
私たちのこの町では

24
00:02:24,235 --> 00:02:26,795
不気味なことが普通のこと

25
00:02:27,004 --> 00:02:29,905
この町ではみんなが

26
00:02:30,007 --> 00:02:32,771
驚きたくてウズウズしてる

27
00:02:32,910 --> 00:02:35,606
通りの角を曲がった途端

28
00:02:35,713 --> 00:02:38,580
何かがワッと飛びかかる

29
00:02:40,084 --> 00:02:41,449
赤黒緑だぞ

30
00:02:41,552 --> 00:02:42,382
怖かった？

31
00:02:42,620 --> 00:02:44,019
へっちゃら

32
00:02:44,222 --> 00:02:47,089
おまじないを唱えて

33
00:02:47,191 --> 00:02:49,819
暗闇の中を月に乗るよ

34
00:02:50,027 --> 00:02:52,791
身の毛もよだつことばかり

35
00:02:53,064 --> 00:02:55,055
それがこの町

36
00:02:55,199 --> 00:02:57,724
僕は道化師顔が取れる

37
00:02:58,002 --> 00:03:00,732
パッと現れサッと去る

38
00:03:01,005 --> 00:03:03,530
人の気配それが私

39
00:03:03,808 --> 00:03:06,436
ふわっと髪をなでる風

40
00:03:06,711 --> 00:03:09,271
俺は月に映る黒い影

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,210
怖い夢を見せてやる

42
00:03:12,483 --> 00:03:15,350
今日は楽しいハロウィン

43
00:03:21,025 --> 00:03:23,687
町中が怖いことだらけ

44
00:03:23,928 --> 00:03:26,590
怖くなけりゃ楽しくない

45
00:03:26,864 --> 00:03:29,458
でも気のいい奴ばかり

46
00:03:29,767 --> 00:03:32,497
それがハロウィンの町

47
00:03:32,637 --> 00:03:35,401
この町ではみんなが

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,997
驚きたくてウズウズしてる

49
00:03:38,276 --> 00:03:40,836
ジャックが急に脅かせば

50
00:03:41,045 --> 00:03:44,378
思わずキャッと飛び上がる

51
00:03:44,482 --> 00:03:46,541
みんな道をあけるんだ

52
00:03:46,651 --> 00:03:49,620
我らがジャックのお通りだ

53
00:03:49,887 --> 00:03:52,651
ジャックはカボチャ畑の王

54
00:03:52,757 --> 00:03:55,521
誰もが称える王様だ

55
00:03:55,626 --> 00:03:58,527
これがハロウィンの町

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
私たちのこの町では

57
00:04:05,636 --> 00:04:08,264
怖いことが普通のこと

58
00:04:32,363 --> 00:04:33,387
大成功！

59
00:04:33,497 --> 00:04:34,794
やったね

60
00:04:35,399 --> 00:04:37,629
怖くてゾクゾクした

61
00:04:37,902 --> 00:04:38,891
最高！

62
00:04:39,270 --> 00:04:41,135
愉快な夜だった！

63
00:04:41,238 --> 00:04:44,002
今までで一番怖かった

64
00:04:44,108 --> 00:04:45,803
みんなありがとう

65
00:04:46,010 --> 00:04:49,969
君のリーダーシップの
お陰だよ

66
00:04:50,081 --> 00:04:51,309
どうも町長

67
00:04:51,415 --> 00:04:53,883
恐ろしさは天下一品

68
00:04:53,984 --> 00:04:56,418
あなたは魔女の憧れよ

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,045
悲鳴で壁も崩れたわ

70
00:04:59,190 --> 00:05:03,490
それどころか
山が裂けたよジャック

71
00:05:03,728 --> 00:05:07,721
よくもイヌホオズキの毒を
盛ったなサリー

72
00:05:07,832 --> 00:05:08,662
放して

73
00:05:08,766 --> 00:05:11,530
おまえには刺激が強すぎる

74
00:05:11,635 --> 00:05:13,068
大丈夫よ

75
00:05:13,337 --> 00:05:15,498
わしと一緒に来い

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,573
いやよ

77
00:05:20,211 --> 00:05:22,975
戻って来いバカ者め

78
00:05:25,783 --> 00:05:30,516
ジャック傷口もうずいたし
鳥肌も立ったよ

79
00:05:30,888 --> 00:05:32,583
ありがとう

80
00:05:32,790 --> 00:05:34,690
うれしいよほんと

81
00:05:34,792 --> 00:05:38,751
では今年の
ハロウィン大賞の発表！

82
00:05:39,930 --> 00:05:42,728
１位は吸血鬼ブラザーズ

83
00:05:42,833 --> 00:05:45,597
”血の気が引いたで賞”です

84
00:05:46,871 --> 00:05:52,434
２位は特別賞で
底なし沼の吸血ヒルの諸君

85
00:05:59,717 --> 00:06:01,878
よかったねジャック

86
00:06:02,620 --> 00:06:04,019
まあね

87
00:06:04,288 --> 00:06:07,280
おととし
去年と同じさ一昨年とも

88
00:06:07,658 --> 00:06:08,886
その前とも・・・

89
00:06:39,557 --> 00:06:41,252
”ゼロの墓”

90
00:06:49,400 --> 00:06:53,700
僕の才能を疑う者はない

91
00:06:53,804 --> 00:06:57,103
広く知れ渡ったこの実力

92
00:06:58,075 --> 00:07:02,307
月夜の晩に恐怖を呼ぶなら

93
00:07:02,513 --> 00:07:05,846
僕にかなう者はない

94
00:07:06,650 --> 00:07:11,087
ほんの少し魅力を発揮すれば

95
00:07:11,288 --> 00:07:14,519
いい大人も悲鳴を上げる

96
00:07:15,459 --> 00:07:19,828
腕をひと振りしただけで

97
00:07:20,064 --> 00:07:23,329
どんな強者も震え上がる

98
00:07:24,335 --> 00:07:29,637
でも毎年が同じことの繰り返し

99
00:07:29,907 --> 00:07:34,606
悲鳴を聞くのももう飽きた

100
00:07:34,879 --> 00:07:37,143
そう僕はジャック

101
00:07:37,414 --> 00:07:39,746
カボチャの王だ

102
00:07:39,950 --> 00:07:45,445
いつまで同じことを
繰り返すのか

103
00:07:48,292 --> 00:07:54,253
この骨の体のどこか奥深くで

104
00:07:54,532 --> 00:08:00,368
むなしさが募り始めてる

105
00:08:00,638 --> 00:08:06,798
世界は広い何かがあるはず

106
00:08:06,932 --> 00:08:13,997
見知らぬものと出会いたい

107
00:08:16,775 --> 00:08:21,007
僕は恐怖の達人光の悪魔

108
00:08:21,112 --> 00:08:24,445
僕を恐れぬ者はない

109
00:08:25,550 --> 00:08:29,680
ケンタッキーでは不幸（アンラッキー）の印

110
00:08:29,888 --> 00:08:33,688
イギリスやフランスまで
とどろいた名前

111
00:08:34,226 --> 00:08:38,356
死人であるから首も抜ける

112
00:08:38,597 --> 00:08:42,465
シェークスピアを朗読しよう

113
00:08:42,834 --> 00:08:47,271
思わず絶叫するその迫力

114
00:08:47,372 --> 00:08:51,206
僕の右に出る者はない

115
00:08:51,710 --> 00:08:56,943
でも誰一人分かってくれない

116
00:08:57,148 --> 00:09:01,949
ガイコツ笑いのその陰で思う

117
00:09:02,187 --> 00:09:06,521
地位や名誉が何なんだろう

118
00:09:07,292 --> 00:09:12,787
できるものなら捨て去りたい

119
00:09:14,900 --> 00:09:20,839
この骨の体に募るむなしさ

120
00:09:21,106 --> 00:09:26,942
見知らぬものに出会いたい

121
00:09:27,212 --> 00:09:32,411
人は僕をほめ称える

122
00:09:33,552 --> 00:09:41,618
けれど心の悲しみは
癒されぬ

123
00:09:49,467 --> 00:09:50,456
ジャック

124
00:09:51,770 --> 00:09:53,829
その気持ち分かるわ

125
00:10:07,252 --> 00:10:09,720
”イヌホオズキ”

126
00:10:15,961 --> 00:10:17,019
サリー

127
00:10:20,031 --> 00:10:21,760
戻って来たな？

128
00:10:22,500 --> 00:10:23,728
仕方なく

129
00:10:24,102 --> 00:10:26,036
これが要るか

130
00:10:27,138 --> 00:10:28,400
そうよ

131
00:10:28,873 --> 00:10:31,205
では行こうか

132
00:10:42,921 --> 00:10:44,513
今月は２度目だ

133
00:10:44,623 --> 00:10:48,389
わしに毒を盛って
逃げたのはな

134
00:10:48,493 --> 00:10:49,357
３度よ

135
00:10:49,461 --> 00:10:51,292
許さん

136
00:10:51,496 --> 00:10:55,830
おまえはわしが
造り出した作品だ

137
00:10:55,934 --> 00:10:58,164
ほかのを造りなさいよ

138
00:10:58,737 --> 00:11:01,262
もう息が詰まりそうよ

139
00:11:01,673 --> 00:11:04,574
おまえは反抗期なんだよ

140
00:11:05,677 --> 00:11:08,669
我慢することを覚えるんだな

141
00:11:08,947 --> 00:11:11,643
私は我慢なんかしたくない

142
00:11:13,718 --> 00:11:15,845
ゼロ遊ばないよ

143
00:11:16,988 --> 00:11:18,387
気分じゃない

144
00:11:21,593 --> 00:11:22,855
分かったよ

145
00:11:24,562 --> 00:11:25,529
ほら

146
00:11:45,817 --> 00:11:47,148
おはよう

147
00:12:09,474 --> 00:12:11,669
ジャックいないのかい？

148
00:12:19,884 --> 00:12:21,044
ジャック

149
00:12:21,586 --> 00:12:24,953
来年のハロウィンの
企画書だよ

150
00:12:25,390 --> 00:12:28,791
君に見てもらわなきゃ
始まらない

151
00:12:29,694 --> 00:12:30,718
頼みます

152
00:12:30,829 --> 00:12:35,766
私一人じゃ
何も決められないんです

153
00:12:37,068 --> 00:12:39,628
ジャック返事して下さい！

154
00:12:44,809 --> 00:12:46,140
留守だよ

155
00:12:46,344 --> 00:12:47,709
どこへ？

156
00:12:47,812 --> 00:12:49,939
ゆうべは帰ってない

157
00:13:00,792 --> 00:13:02,054
ここは？

158
00:13:08,633 --> 00:13:10,362
初めて来たな

159
00:13:18,877 --> 00:13:21,175
これは何だろう？

160
00:14:59,077 --> 00:15:01,841
これは何だ？色の洪水

161
00:15:02,046 --> 00:15:04,071
一面の白いものは何？

162
00:15:04,282 --> 00:15:09,049
きっと夢だ目を覚ませ！

163
00:15:11,689 --> 00:15:14,419
うそだ何かおかしいぞ

164
00:15:14,626 --> 00:15:16,753
人が歌を歌ってる

165
00:15:16,861 --> 00:15:19,557
ニコニコと笑ってる

166
00:15:19,664 --> 00:15:23,623
誰もが幸せそうだなんて

167
00:15:24,235 --> 00:15:25,202
何だ？

168
00:15:27,305 --> 00:15:30,035
生首でなく雪玉を投げ

169
00:15:30,241 --> 00:15:33,005
オモチャで楽しく遊んでる

170
00:15:33,211 --> 00:15:36,078
窓には美しい霜の模様

171
00:15:36,281 --> 00:15:42,242
見ている僕の骨まで
温まるようだ

172
00:15:42,453 --> 00:15:45,183
あれは何だ？ヤドリギか

173
00:15:45,390 --> 00:15:47,381
キスしたぞ変わってる！

174
00:15:47,592 --> 00:15:51,790
暖炉で栗の実を焼いている

175
00:15:51,996 --> 00:15:52,894
何だ？

176
00:15:54,999 --> 00:15:57,729
あれはいったい何の木だ？

177
00:15:57,936 --> 00:15:59,927
家の中に何のため？

178
00:16:00,138 --> 00:16:01,917
なぜ小さなものや
電球が下がってる？

179
00:16:01,917 --> 00:16:04,317
なぜ小さなものや
電球が下がってる？

180
00:16:04,420 --> 00:16:07,116
みんながニコニコ笑ってる

181
00:16:07,256 --> 00:16:11,249
何て楽しそうなんだろう！

182
00:16:13,495 --> 00:16:16,328
ここでは子供が眠ってる

183
00:16:16,599 --> 00:16:18,464
でもベッドの下には

184
00:16:18,667 --> 00:16:21,761
怖いオバケは潜んでない

185
00:16:21,870 --> 00:16:27,638
子供は安心しきって
スヤスヤと夢の国

186
00:16:30,012 --> 00:16:31,036
何だ？

187
00:16:33,182 --> 00:16:35,912
怪物も悪夢も見当たらず

188
00:16:36,118 --> 00:16:38,814
幸せな気分に満ちている

189
00:16:39,088 --> 00:16:41,852
悲鳴でなく音楽が聞こえ

190
00:16:42,124 --> 00:16:47,187
ケーキやパイの
甘い香りが漂っている

191
00:16:47,563 --> 00:16:49,963
この光景この音楽

192
00:16:50,065 --> 00:16:52,659
何ていい気持ちだろう

193
00:16:52,935 --> 00:16:57,099
心のむなしさが癒えていく

194
00:16:57,206 --> 00:16:59,834
僕も同じものが欲しい

195
00:16:59,875 --> 00:17:03,038
この場所の名を教えてくれ！

196
00:17:03,245 --> 00:17:06,043
ここはどこなんだ？

197
00:17:11,086 --> 00:17:13,213
クリスマス・タウン？

198
00:17:25,234 --> 00:17:26,667
初めてだぞ

199
00:17:26,769 --> 00:17:27,701
変だ

200
00:17:27,803 --> 00:17:28,792
おかしい

201
00:17:28,904 --> 00:17:29,928
恐ろしい

202
00:17:30,172 --> 00:17:32,663
皆さんどいて下さい

203
00:17:39,248 --> 00:17:41,239
ジャックを捜さねば

204
00:17:41,517 --> 00:17:45,681
来年のハロウィンまで
あとたったの３６５日

205
00:17:45,788 --> 00:17:47,688
３６４日だぜ

206
00:17:47,790 --> 00:17:51,226
捜し忘れた場所は
ありませんか？

207
00:17:51,393 --> 00:17:53,759
墓地は捜した

208
00:17:53,862 --> 00:17:55,762
石棺の中も

209
00:17:55,864 --> 00:17:58,697
カボチャ畑も隅から隅まで

210
00:17:58,901 --> 00:18:01,426
サイクロプスの目の中も

211
00:18:01,737 --> 00:18:04,262
でもいませんでした

212
00:18:04,406 --> 00:18:07,068
非常事態です警報を！

213
00:18:20,055 --> 00:18:22,046
”イヌホオズキ”

214
00:18:36,605 --> 00:18:39,073
匂い消しにカエルの息を

215
00:18:46,949 --> 00:18:48,075
苦い

216
00:18:49,918 --> 00:18:53,445
そうだ虫のイボはどこ？

217
00:18:54,790 --> 00:18:55,779
サリー

218
00:18:56,725 --> 00:18:58,886
スープはまだか

219
00:19:02,131 --> 00:19:03,098
すぐよ

220
00:19:11,507 --> 00:19:12,735
昼食よ

221
00:19:15,811 --> 00:19:17,369
何だ？

222
00:19:18,147 --> 00:19:19,944
虫のイボか

223
00:19:22,284 --> 00:19:24,616
それとカエルの息・・・

224
00:19:25,020 --> 00:19:29,150
なあに？カエルの息は
好物でしょ？

225
00:19:29,258 --> 00:19:32,785
怪しいその手は食わんぞ

226
00:19:33,061 --> 00:19:37,896
味見してみろ
大丈夫なら飲んでやる

227
00:19:38,600 --> 00:19:39,931
お腹いっぱい

228
00:19:42,070 --> 00:19:44,402
わしを飢えさせる気か

229
00:19:44,907 --> 00:19:49,173
食事を抜いて
体が弱ってもいいんだな？

230
00:19:49,444 --> 00:19:53,346
おまえを造ってやった
恩人のわしが

231
00:19:53,448 --> 00:19:55,143
バカ言わないで

232
00:19:59,288 --> 00:20:02,348
ほらね何ておいしいの

233
00:20:10,966 --> 00:20:14,333
誰か湖の底を
さらってみましたか？

234
00:20:14,536 --> 00:20:16,629
今朝私たちが

235
00:20:18,974 --> 00:20:20,373
あの声は？

236
00:20:24,413 --> 00:20:25,402
ゼロです

237
00:20:29,151 --> 00:20:30,243
ジャックだ！

238
00:20:40,996 --> 00:20:42,486
どこへ行っていた？

239
00:20:42,698 --> 00:20:46,190
町会を開くんだそこで話す

240
00:20:46,368 --> 00:20:47,357
いつ？

241
00:20:47,469 --> 00:20:49,096
今すぐだ！

242
00:20:53,709 --> 00:20:55,540
町会です

243
00:20:56,311 --> 00:20:58,404
町会を開きます

244
00:20:59,214 --> 00:21:01,375
皆さん集合して下さい

245
00:21:26,775 --> 00:21:27,833
静かに

246
00:21:29,778 --> 00:21:33,646
僕は見つけたんだ
クリスマス・タウンを

247
00:21:36,885 --> 00:21:40,252
そこは不思議なものだらけ

248
00:21:40,355 --> 00:21:43,347
僕の脳を激しく揺さぶった

249
00:21:43,892 --> 00:21:47,293
生まれて初めて見た世界

250
00:21:47,429 --> 00:21:50,865
どう説明したらいいものか

251
00:21:50,966 --> 00:21:53,935
まるで奇妙な夢のよう

252
00:21:54,403 --> 00:21:57,702
でも僕の話を信じてほしい

253
00:21:57,973 --> 00:22:02,740
この頭蓋も現実
その町も現実なのだから

254
00:22:03,345 --> 00:22:05,506
さあこれが証拠だ

255
00:22:10,819 --> 00:22:15,222
これは”プレゼント”
箱に入れて贈るもの

256
00:22:16,058 --> 00:22:17,082
鉄製？

257
00:22:17,693 --> 00:22:18,921
鳥肌が立つ？

258
00:22:19,027 --> 00:22:21,188
ならすばらしい

259
00:22:21,296 --> 00:22:22,490
静かに

260
00:22:22,798 --> 00:22:25,232
きれいな紙で箱を包み

261
00:22:25,500 --> 00:22:27,832
上にリボンをかける

262
00:22:28,136 --> 00:22:28,966
リボン？

263
00:22:29,471 --> 00:22:30,267
ゲエッ！

264
00:22:31,340 --> 00:22:33,035
中身は秘密なんだ

265
00:22:33,141 --> 00:22:34,108
コウモリ？

266
00:22:34,576 --> 00:22:35,565
ネズミ？

267
00:22:35,978 --> 00:22:38,572
湖に落ちてた生首かも

268
00:22:38,780 --> 00:22:41,305
違うんだよく聞いて

269
00:22:41,416 --> 00:22:44,317
クリスマスは別世界

270
00:22:45,020 --> 00:22:48,786
さて大きな靴下を取り出して

271
00:22:49,091 --> 00:22:51,116
壁にこう掛ける

272
00:22:51,660 --> 00:22:53,491
足が付いたまま？

273
00:22:53,595 --> 00:22:54,687
見せて

274
00:22:54,796 --> 00:22:57,094
腐ってグチャグチャ？

275
00:22:57,199 --> 00:22:58,496
違う違う

276
00:22:58,600 --> 00:23:01,398
中身は足じゃない

277
00:23:01,503 --> 00:23:03,437
お菓子やオモチャだ

278
00:23:04,072 --> 00:23:04,970
かみつく？

279
00:23:05,307 --> 00:23:06,399
爆発する？

280
00:23:06,575 --> 00:23:09,100
飛び出して脅かす？

281
00:23:09,211 --> 00:23:11,839
何とすばらしい

282
00:23:11,947 --> 00:23:14,677
さっそく実行しよう

283
00:23:14,783 --> 00:23:17,149
みんなまあ待って

284
00:23:17,252 --> 00:23:20,380
肝心なものが残ってる

285
00:23:23,091 --> 00:23:25,992
そろそろ話してやるか

286
00:23:26,461 --> 00:23:29,760
実は一番大事なのはこの男

287
00:23:29,965 --> 00:23:33,059
クリスマスの支配者だ

288
00:23:33,435 --> 00:23:36,893
怪物のような風貌低く太い声

289
00:23:37,005 --> 00:23:40,065
まあ僕はそう聞いた

290
00:23:40,542 --> 00:23:43,807
目をみはるほどの巨体は

291
00:23:43,912 --> 00:23:46,972
ロブスターのように真っ赤

292
00:23:47,482 --> 00:23:50,815
トナカイをムチでせき立て

293
00:23:51,019 --> 00:23:54,386
魔物の入った袋を担いでる

294
00:23:54,489 --> 00:23:57,895
まあ僕はそう聞いた

295
00:23:58,029 --> 00:24:01,465
暗く寒い夜月明かりのもと

296
00:24:01,666 --> 00:24:05,534
霧に煙る夜空を
ハゲタカのように飛んで来る

297
00:24:07,505 --> 00:24:10,497
その名は

298
00:24:10,675 --> 00:24:15,840
鋭い爪（クロ−）を持つ男
サンディ・クローズ

299
00:24:19,951 --> 00:24:24,752
みんな喜んでるが
分かってはいない

300
00:24:24,956 --> 00:24:29,689
クリスマスの町の
あの特別な雰囲気

301
00:24:30,194 --> 00:24:31,923
どうすればいい？

302
00:24:40,938 --> 00:24:42,428
”サンタの工房”

303
00:24:46,477 --> 00:24:48,468
”クリスマス・キャロル”

304
00:24:51,449 --> 00:24:53,940
”赤鼻のトナカイ”

305
00:25:05,563 --> 00:25:09,624
何か説明する方法が
あるはずだ

306
00:25:13,938 --> 00:25:18,375
”科学的な説明法”

307
00:25:21,746 --> 00:25:26,581
よくもまた毒を盛ったな
このボロ人形め

308
00:25:35,526 --> 00:25:38,689
ああ毒で頭がズキズキする

309
00:25:42,033 --> 00:25:44,160
ドアは開いてるぞ

310
00:25:46,737 --> 00:25:48,671
ジャックか

311
00:25:49,507 --> 00:25:51,031
上がって来い

312
00:25:51,308 --> 00:25:54,539
博士実験の道具を
貸してくれ

313
00:25:54,645 --> 00:25:56,112
ほう？

314
00:25:56,313 --> 00:25:58,281
いったいなぜ？

315
00:25:58,382 --> 00:26:01,545
やりたい実験があるんだ

316
00:26:01,886 --> 00:26:04,684
そりゃ結構な話だが−

317
00:26:04,955 --> 00:26:07,947
”好奇心は命取り”というぞ

318
00:26:08,059 --> 00:26:09,287
分かってる

319
00:26:09,393 --> 00:26:12,988
実験室へ来い
何でも貸してやろう

320
00:26:14,799 --> 00:26:16,232
実験ですって？

321
00:26:19,537 --> 00:26:21,630
ゼロただいま

322
00:27:26,337 --> 00:27:28,168
面白い反応だ

323
00:27:28,739 --> 00:27:30,832
でも何を意味してる？

324
00:29:10,641 --> 00:29:14,771
二度と悪さをしないなら
出してやるぞ

325
00:29:15,446 --> 00:29:16,504
サリー

326
00:29:20,517 --> 00:29:22,246
また逃げおった！

327
00:30:51,842 --> 00:30:54,743
ジャックの様子が変だ

328
00:30:57,414 --> 00:31:00,212
部屋に独りこもったまま

329
00:31:02,553 --> 00:31:05,647
一歩も出て来ない

330
00:31:08,125 --> 00:31:09,456
口もきかず

331
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
無事なの？

332
00:31:10,828 --> 00:31:13,763
ジャックがおかしいぞ

333
00:31:22,139 --> 00:31:24,607
クリスマスが僕を悩ませる

334
00:31:25,275 --> 00:31:27,743
どうすれば分かるのか

335
00:31:28,412 --> 00:31:30,937
不可解なことばかり

336
00:31:31,648 --> 00:31:34,082
つかめたと思っても

337
00:31:34,785 --> 00:31:37,185
指の間から抜け落ちる

338
00:31:37,721 --> 00:31:39,916
落ちては消える雪のよう

339
00:31:40,624 --> 00:31:43,889
どんなに考えても分からない

340
00:31:44,361 --> 00:31:47,694
戻らない遠い記憶のように

341
00:31:47,965 --> 00:31:51,696
クリスマスとは
いったい何なんだ？

342
00:31:53,404 --> 00:31:56,567
この中に答えが潜んでる

343
00:31:56,774 --> 00:32:01,192
苛立たしいのに
愛しいものばかり

344
00:32:01,359 --> 00:32:04,920
秘密の扉は見えているのに

345
00:32:05,129 --> 00:32:08,428
カギが見つからない

346
00:32:08,700 --> 00:32:11,931
もう少しなのに
どういうことだ？

347
00:32:14,505 --> 00:32:15,665
教えてくれ

348
00:32:21,379 --> 00:32:23,779
クリスマスの本は読破した

349
00:32:24,249 --> 00:32:26,877
物語も詩も理解した

350
00:32:27,318 --> 00:32:30,048
”クリスマス・キャロル”も
暗記した

351
00:32:30,555 --> 00:32:33,251
頭の中でグルグル渦巻いてる

352
00:32:33,791 --> 00:32:36,351
それでも解けない謎がある

353
00:32:36,861 --> 00:32:39,591
”これだ”と指で示せない

354
00:32:39,998 --> 00:32:43,331
本当はそれほど深くないのか

355
00:32:43,534 --> 00:32:46,697
僕の考えすぎなのか

356
00:32:46,905 --> 00:32:50,602
僕はクリスマスを肌で感じた

357
00:32:50,708 --> 00:32:52,141
間近で

358
00:32:52,310 --> 00:32:55,837
町中に溢れていた音楽のように

359
00:32:55,947 --> 00:32:59,383
目に見えないが確かにあった

360
00:32:59,717 --> 00:33:03,414
見えなくたって信じられる

361
00:33:04,122 --> 00:33:07,649
きっと悩む必要などないんだ

362
00:33:07,759 --> 00:33:11,160
だからみんなで楽しめるんだ

363
00:33:11,262 --> 00:33:14,925
僕だって作れる
クリスマス・ツリー

364
00:33:15,033 --> 00:33:18,400
僕にできない訳はない

365
00:33:18,603 --> 00:33:24,098
思いきり楽しむぞ
僕だってやってやる

366
00:33:26,945 --> 00:33:28,037
分かったぞ！

367
00:33:28,613 --> 00:33:31,548
今年のクリスマスは−

368
00:33:31,816 --> 00:33:33,249
僕たちのものだ！

369
00:33:37,822 --> 00:33:39,380
皆さん順番に

370
00:33:39,657 --> 00:33:43,058
ジャックが
仕事を分担します

371
00:33:44,829 --> 00:33:47,024
フィンケルスタイン博士

372
00:33:48,433 --> 00:33:50,958
仕事を与えます

373
00:33:53,571 --> 00:33:57,769
フィンケルスタイン博士
前へどうぞ

374
00:34:02,413 --> 00:34:05,348
何てひどい泣き声でしょう

375
00:34:05,450 --> 00:34:07,077
悲鳴にできるか？

376
00:34:07,185 --> 00:34:08,311
もちろん！

377
00:34:08,419 --> 00:34:09,943
さすがだ

378
00:34:10,221 --> 00:34:12,985
博士来てくれてありがとう

379
00:34:13,791 --> 00:34:15,782
これを作ってくれ

380
00:34:18,763 --> 00:34:22,324
きっと仕組みは
単純だと思うね

381
00:34:22,767 --> 00:34:25,463
恐ろしいクリスマスになる

382
00:34:25,770 --> 00:34:26,828
違うよ

383
00:34:27,238 --> 00:34:28,535
楽しいんだ

384
00:34:29,040 --> 00:34:32,498
楽しいクリスマス・・・

385
00:34:35,646 --> 00:34:37,079
何の用です？

386
00:34:37,382 --> 00:34:38,406
ジャックに

387
00:34:38,516 --> 00:34:39,540
呼ばれた

388
00:34:39,650 --> 00:34:42,517
オイラたち
ロックショックバレル

389
00:34:45,723 --> 00:34:47,486
ブギ−
大鬼の子分です

390
00:34:47,592 --> 00:34:51,858
ハロウィンの
”子役スター”たちか

391
00:34:52,130 --> 00:34:55,429
君たちには
極秘任務を与えよう

392
00:34:55,533 --> 00:34:57,763
ずるくて悪賢くて・・・

393
00:34:58,236 --> 00:35:01,364
だからオイラたちを嫌いだろ？

394
00:35:03,608 --> 00:35:06,736
誰にも言っちゃいけないぞ

395
00:35:20,992 --> 00:35:22,391
もう一つ

396
00:35:23,127 --> 00:35:26,790
ブギーには絶対に内緒だぞ

397
00:35:26,898 --> 00:35:28,525
分かったよ

398
00:35:28,633 --> 00:35:29,691
言わない

399
00:35:29,801 --> 00:35:30,961
任せて

400
00:35:51,189 --> 00:35:53,384
サンディ・クローズを誘拐？

401
00:35:54,525 --> 00:35:55,355
オイラが

402
00:35:55,460 --> 00:35:56,825
くじ引きだ

403
00:35:58,029 --> 00:35:59,826
”３人でやれ”って

404
00:35:59,931 --> 00:36:00,920
仲良しの

405
00:36:01,632 --> 00:36:02,257
３人組で

406
00:36:09,607 --> 00:36:12,735
サンディ・クローズを捕まえろ

407
00:36:13,077 --> 00:36:16,342
真っ暗な部屋に閉じ込めろ

408
00:36:16,614 --> 00:36:20,106
おとりを入れた罠を仕掛け

409
00:36:20,218 --> 00:36:23,483
かかった瞬間入り口をピシャリ

410
00:36:23,588 --> 00:36:26,853
ロブスターみたいな奴だぜ

411
00:36:26,958 --> 00:36:30,121
煮え湯でゆがいて食っちまえ

412
00:36:30,661 --> 00:36:33,892
サンディ・クローズを捕まえろ

413
00:36:34,198 --> 00:36:37,531
９０年間土に埋めておけ

414
00:36:39,270 --> 00:36:41,261
ブギーの親分に

415
00:36:42,773 --> 00:36:44,764
このことを知らせよう

416
00:36:46,210 --> 00:36:48,269
きっと大喜びで

417
00:36:49,747 --> 00:36:51,271
奴を料理する

418
00:36:58,756 --> 00:37:01,987
ドアの前に大砲を構えて

419
00:37:02,260 --> 00:37:05,627
ノックを３回出たらドカン

420
00:37:05,897 --> 00:37:09,025
だめだ粉々に吹っ飛ばしたら

421
00:37:09,233 --> 00:37:12,532
ジャックにしこたま殴られる

422
00:37:12,737 --> 00:37:15,865
サンディ・クローズを捕まえろ

423
00:37:16,240 --> 00:37:19,232
袋に入れて海に沈めちまえ

424
00:37:19,343 --> 00:37:22,779
ブギーの親分は残酷非道

425
00:37:23,047 --> 00:37:27,347
一度狙ったら
決して逃がさない

426
00:37:30,054 --> 00:37:32,147
成功したら喜んで

427
00:37:33,558 --> 00:37:35,617
ごほうびをくれる

428
00:37:37,094 --> 00:37:38,959
特別のごちそうか

429
00:37:40,565 --> 00:37:42,032
蛇のスープか

430
00:37:42,533 --> 00:37:45,764
オイラたち
ブギーの誇り高き子分

431
00:37:45,870 --> 00:37:49,135
親分を喜ばせてご機嫌とり

432
00:37:49,340 --> 00:37:51,001
ドジるなよ

433
00:37:51,108 --> 00:37:52,040
平気さ

434
00:37:52,143 --> 00:37:52,802
どうだか

435
00:37:52,843 --> 00:37:53,571
うるさい！

436
00:37:53,945 --> 00:37:57,142
いい考えが浮かんだぞ

437
00:37:57,248 --> 00:38:00,843
プレゼントをドアの前に置く

438
00:38:00,952 --> 00:38:04,046
中にはオイラたちが隠れてる

439
00:38:04,155 --> 00:38:07,454
奴が開けたら飛びかかれ

440
00:38:07,959 --> 00:38:11,087
サンディ・クローズを捕まえろ

441
00:38:11,295 --> 00:38:14,458
棒で叩いていて閉じ込めろ

442
00:38:14,966 --> 00:38:18,231
みじん切りりにしちまえ

443
00:38:18,502 --> 00:38:21,665
ブギーの親分を喜ばせよう

444
00:38:21,973 --> 00:38:25,204
サンディ・クローズを捕まえろ

445
00:38:25,509 --> 00:38:29,036
かごに閉じ込め
カギを捨てちまえ！

446
00:38:35,419 --> 00:38:38,718
サンディ・クローズだと？

447
00:38:45,896 --> 00:38:48,330
こんな感じだ

448
00:38:53,704 --> 00:38:55,695
どうだできるか？

449
00:38:55,806 --> 00:38:58,036
ワンツーせーの

450
00:39:05,383 --> 00:39:06,372
次！

451
00:39:06,751 --> 00:39:08,651
完璧だ

452
00:39:08,853 --> 00:39:12,584
じゃ当日までに
仕上げてくれ

453
00:39:12,923 --> 00:39:16,051
サリー君の助けが要るんだ

454
00:39:16,160 --> 00:39:19,391
そうよ恐ろしい幻を見たの

455
00:39:19,497 --> 00:39:20,657
そりゃいい

456
00:39:20,765 --> 00:39:24,667
違うわクリスマスが
火や煙に巻かれて・・・

457
00:39:24,769 --> 00:39:27,203
それは僕のじゃない

458
00:39:27,305 --> 00:39:30,797
僕のクリスマスは
笑いと喜びと−

459
00:39:31,042 --> 00:39:32,737
そしてこれだ

460
00:39:33,344 --> 00:39:36,711
サンディ・クローズの衣装を
作ってくれ

461
00:39:36,814 --> 00:39:40,409
聞いて当日は
悲惨なことが起こるわ

462
00:39:40,518 --> 00:39:41,746
まさか

463
00:39:41,886 --> 00:39:45,822
この通りに頼むよ
色は赤ふちは白だ

464
00:39:45,923 --> 00:39:47,390
いけないことよ

465
00:39:47,491 --> 00:39:49,425
そう言わないで

466
00:39:49,460 --> 00:39:52,156
衣装は君にしか作れない

467
00:39:53,464 --> 00:39:55,830
君を信じてるからね

468
00:39:56,367 --> 00:39:59,734
でもこんなこと
きっと間違ってる

469
00:40:00,871 --> 00:40:03,669
これは”くるみ割り人形”

470
00:40:03,774 --> 00:40:06,517
ジャック捕まえたよ

471
00:40:06,651 --> 00:40:07,583
いいぞ

472
00:40:07,985 --> 00:40:09,543
早く開けろ

473
00:40:12,089 --> 00:40:12,987
”イースター”

474
00:40:13,090 --> 00:40:15,183
サンディじゃない

475
00:40:15,293 --> 00:40:16,260
ほんと？

476
00:40:20,498 --> 00:40:21,590
ウサギだ

477
00:40:23,801 --> 00:40:26,599
人違いだ元に戻して来い

478
00:40:26,704 --> 00:40:28,262
でも言ったろ？

479
00:40:28,372 --> 00:40:29,532
ドアの中だと

480
00:40:29,807 --> 00:40:32,537
どのドアだ？
いくつもあるぞ

481
00:40:32,810 --> 00:40:36,803
彼のはこんなのが
付いてるドアだ

482
00:40:37,081 --> 00:40:38,548
違うじゃないか

483
00:40:46,624 --> 00:40:49,024
失礼をしました

484
00:40:49,327 --> 00:40:51,454
家へ送り届けてこい

485
00:40:51,696 --> 00:40:53,095
よく謝るんだ

486
00:40:53,931 --> 00:40:57,367
サンディ・クローズに
乱暴はだめだぞ

487
00:40:58,302 --> 00:40:59,234
間違えない

488
00:40:59,337 --> 00:41:00,326
今度こそ

489
00:41:01,772 --> 00:41:04,900
おまえは改良型だ

490
00:41:05,009 --> 00:41:07,375
サリーは油断ならん

491
00:41:07,645 --> 00:41:09,112
旦那様

492
00:41:10,081 --> 00:41:11,981
設計図です

493
00:41:15,987 --> 00:41:18,581
よくやったイゴール

494
00:41:21,425 --> 00:41:23,859
”ハロウィンまであと３６日”

495
00:41:23,961 --> 00:41:26,225
”クリスマスまで３５日”

496
00:41:33,104 --> 00:41:34,332
いよいよ

497
00:41:36,974 --> 00:41:38,202
準備だ

498
00:41:38,743 --> 00:41:40,404
クリスマスだ

499
00:41:45,583 --> 00:41:50,020
クリスマスの準備も
いいものだ

500
00:41:50,254 --> 00:41:55,214
みんなのクリスマス
今度は怖くない祭り

501
00:41:55,426 --> 00:41:57,951
私たちの出番だ

502
00:41:58,362 --> 00:41:59,954
クリスマスを

503
00:42:00,064 --> 00:42:01,725
作ろう

504
00:42:01,832 --> 00:42:03,129
せっせと

505
00:42:03,501 --> 00:42:06,470
楽しいことをする時だ

506
00:42:06,570 --> 00:42:09,869
きっといい思い出になる

507
00:42:09,974 --> 00:42:13,341
さあみんなで陽気に騒ごう

508
00:42:13,444 --> 00:42:15,469
パーティだ

509
00:42:15,613 --> 00:42:19,105
クリスマスの準備に大忙し

510
00:42:20,117 --> 00:42:23,814
何でもきれいにラッピング

511
00:42:24,021 --> 00:42:27,354
クモの足も入れて

512
00:42:27,558 --> 00:42:30,152
僕たちの出番

513
00:42:30,594 --> 00:42:33,461
いろんなものを工夫して

514
00:42:33,564 --> 00:42:37,898
僕たち流の
クリスマスを作るぞ

515
00:42:38,736 --> 00:42:39,828
ジャックだ

516
00:42:41,272 --> 00:42:46,175
信じられないことが
僕に起きた

517
00:42:47,712 --> 00:42:50,442
これが僕の願い僕の夢

518
00:42:51,649 --> 00:42:54,277
僕のファンタジー！

519
00:42:59,323 --> 00:43:03,760
みんな感心するぞ
俺様は天才だ

520
00:43:03,961 --> 00:43:07,397
ただのネズミの死骸が

521
00:43:07,498 --> 00:43:10,990
しゃれた帽子に大変身

522
00:43:12,870 --> 00:43:16,135
すばらしいアイデアだが

523
00:43:16,240 --> 00:43:19,903
帽子にはコウモリがいい

524
00:43:20,077 --> 00:43:23,274
だめだカメの死骸なんて

525
00:43:23,381 --> 00:43:27,078
死にたてのホヤホヤでなきゃ

526
00:43:27,284 --> 00:43:28,546
頑張れ

527
00:43:28,686 --> 00:43:31,450
いろんなものを工夫して

528
00:43:31,555 --> 00:43:35,924
俺たち流の
クリスマスを作ろう

529
00:43:42,333 --> 00:43:44,028
”クリスマスまであと１１日”

530
00:44:44,428 --> 00:44:47,591
さあ急げ

531
00:44:48,766 --> 00:44:52,099
クリスマスの準備だ

532
00:44:53,437 --> 00:44:56,634
その日は間近だ待ち遠しい

533
00:44:56,740 --> 00:45:00,232
ベルを鳴らしてお祝いしよう

534
00:45:00,344 --> 00:45:05,281
満月が昇り始めたら
祝いの歌を歌うんだ

535
00:45:05,382 --> 00:45:08,180
いよいよクリスマスだ！

536
00:45:18,162 --> 00:45:19,823
”クリスマスまで１日”

537
00:45:20,264 --> 00:45:23,233
キャスリーン
ボビースージー

538
00:45:23,334 --> 00:45:25,029
いい子たちだ

539
00:45:25,236 --> 00:45:27,534
いい子いい子悪い子

540
00:45:27,872 --> 00:45:29,237
いい子いい子・・・

541
00:45:29,340 --> 00:45:31,774
今年はいい子ばかりだ

542
00:45:33,110 --> 00:45:34,702
誰だろう？

543
00:45:37,815 --> 00:45:39,009
お菓子を

544
00:45:44,255 --> 00:45:47,691
あなたらしくないわ
まるで別人よ

545
00:45:47,791 --> 00:45:50,624
よく似合うぴったりだ

546
00:45:50,794 --> 00:45:52,989
カボチャの王様なのに

547
00:45:53,430 --> 00:45:54,488
昔の話さ

548
00:45:54,965 --> 00:45:57,729
この方がずっといい気分だ

549
00:45:58,435 --> 00:46:01,700
何か欠けているという
むなしさは・・・

550
00:46:02,473 --> 00:46:03,531
ごめんなさい

551
00:46:04,008 --> 00:46:06,476
その通り何か足りない

552
00:46:07,344 --> 00:46:08,333
でも何だ？

553
00:46:08,579 --> 00:46:11,878
ヒゲも上着も
長靴もベルトもある

554
00:46:11,982 --> 00:46:14,974
ジャック今度こそ捕まえた

555
00:46:15,185 --> 00:46:16,709
間違いないよ

556
00:46:16,987 --> 00:46:18,887
でかいの何の

557
00:46:18,989 --> 00:46:20,149
それに重い

558
00:46:20,257 --> 00:46:21,588
出してくれ

559
00:46:22,593 --> 00:46:25,494
サンディ・クローズ本物だ

560
00:46:26,196 --> 00:46:27,561
光栄です

561
00:46:28,499 --> 00:46:32,492
普通の手じゃないか
鋭い爪（クロー）も付いてない

562
00:46:35,005 --> 00:46:36,495
ここはどこだ？

563
00:46:36,607 --> 00:46:39,872
きっと驚くと思ってました

564
00:46:40,244 --> 00:46:43,179
今年は僕に任せて下さい

565
00:46:44,815 --> 00:46:47,249
休暇とでも思って−

566
00:46:47,851 --> 00:46:49,478
のんびりどうぞ

567
00:46:49,687 --> 00:46:51,518
何か勘違いしとる

568
00:46:51,622 --> 00:46:53,055
おもてなしを

569
00:46:53,257 --> 00:46:54,189
待て

570
00:46:55,359 --> 00:46:56,826
そうか

571
00:46:57,094 --> 00:46:59,892
これが足りなかったんだ
どうも

572
00:46:59,997 --> 00:47:04,024
いかん私をどこへ
連れて行くんだ？

573
00:47:07,104 --> 00:47:10,562
思ったより
もっと悪いことになったわ

574
00:47:11,141 --> 00:47:12,108
そうだ

575
00:47:13,243 --> 00:47:16,212
クリスマス・イヴに休暇だと？

576
00:47:16,313 --> 00:47:17,610
どこへ？

577
00:47:18,315 --> 00:47:23,378
親分の所に決まってる
居心地いいもんな

578
00:47:23,587 --> 00:47:26,215
”もてなせ”って言われたろ？

579
00:47:26,423 --> 00:47:27,947
そうだね

580
00:47:28,058 --> 00:47:32,518
”人に優しく”って言葉を
聞いたことないのか？

581
00:47:32,630 --> 00:47:33,392
ない！

582
00:47:42,339 --> 00:47:44,000
彼を止めなきゃ

583
00:47:56,120 --> 00:47:58,247
わしら２人は−

584
00:47:58,355 --> 00:48:00,380
似た者同士

585
00:48:00,891 --> 00:48:03,689
語り合おうじゃないか

586
00:48:03,794 --> 00:48:06,388
２人で大いに

587
00:48:10,784 --> 00:48:12,251
やめてくれ

588
00:48:12,886 --> 00:48:15,377
プレゼントをやらんぞ

589
00:48:15,689 --> 00:48:17,884
でかすぎて入らないや

590
00:48:18,892 --> 00:48:22,020
平気さ煙突が通れるなら−

591
00:48:22,228 --> 00:48:25,391
ここだって通れるはずだ

592
00:48:53,326 --> 00:48:57,194
これはこれは
珍客が来たものだ

593
00:48:57,464 --> 00:49:01,924
サンディ・クローズか
おお怖い！

594
00:49:02,135 --> 00:49:04,729
おまえが噂の主とはな

595
00:49:06,339 --> 00:49:10,435
うそだろ冗談だ
この目を疑うぜ

596
00:49:10,643 --> 00:49:14,704
マジか笑わせる
とんだ期待外れだ

597
00:49:15,048 --> 00:49:19,314
おいぼれジイさんだ
それも極め付け

598
00:49:19,519 --> 00:49:23,819
体がよじれる
笑い死にしそう

599
00:49:24,224 --> 00:49:28,092
大変な所へ来たもんだな

600
00:49:28,294 --> 00:49:32,321
用心するこった
鬼のブギーとは俺のこと

601
00:49:32,799 --> 00:49:36,792
少しも怖くないって？
そいつは変だな

602
00:49:37,170 --> 00:49:40,833
何しろおまえは
もうすぐあの世行き

603
00:49:47,747 --> 00:49:50,113
俺様は鬼のブギー

604
00:49:50,483 --> 00:49:54,579
私を放さないと
一大事になるぞ

605
00:49:54,921 --> 00:49:58,823
よい子のみんなが
私を待っているんだ

606
00:49:58,925 --> 00:50:03,419
うそだろ冗談だ
この耳を疑うぜ

607
00:50:03,663 --> 00:50:07,759
こいつを黙らせろ
笑い涙で溺れちまう

608
00:50:07,934 --> 00:50:12,234
ひょうきんな奴だ
笑わせてくれる

609
00:50:12,439 --> 00:50:16,967
では失礼して
やらせて頂こう

610
00:50:17,076 --> 00:50:17,872
何をだ？

611
00:50:17,977 --> 00:50:19,945
ベストを尽くすよ

612
00:50:22,215 --> 00:50:26,083
サイコロの音は
心地よい音楽のよう

613
00:50:26,719 --> 00:50:30,678
俺は賭博師ブギー
イカサマが得意技

614
00:50:31,324 --> 00:50:35,090
愉快でたまらない
命の懸かった勝負

615
00:50:35,395 --> 00:50:39,354
おまえの命だぜ
俺のじゃない

616
00:50:39,933 --> 00:50:44,131
私を放さないと
報いを受けるぞ

617
00:50:44,437 --> 00:50:48,373
ジイさんおまえも
困った奴だな

618
00:50:48,641 --> 00:50:52,771
自分の立場を
まるで分かってない

619
00:50:52,979 --> 00:50:57,006
一巻の終わりだ
おまえは死ぬ運命

620
00:50:57,350 --> 00:50:59,375
俺は鬼のブギー

621
00:50:59,586 --> 00:51:03,545
せいぜい覚悟しな

622
00:51:18,304 --> 00:51:20,795
”霧のジュース”

623
00:51:40,793 --> 00:51:44,854
君が誇らしげに
夜空を駆け抜ける時−

624
00:51:45,064 --> 00:51:47,726
君は星よりも輝き−

625
00:51:48,034 --> 00:51:51,868
そのシルエットは
黒く月に浮かぶ

626
00:51:52,138 --> 00:51:54,436
君は私たちの誇り

627
00:51:54,641 --> 00:51:56,939
君は私たちの栄光

628
00:51:57,143 --> 00:51:59,270
何百万もの人間を−

629
00:51:59,479 --> 00:52:01,606
震え上がらせた君

630
00:52:02,081 --> 00:52:04,072
君にかかれば−

631
00:52:04,417 --> 00:52:06,146
生き物は皆−

632
00:52:06,252 --> 00:52:08,083
命が縮まる

633
00:52:08,187 --> 00:52:09,381
まずい

634
00:52:09,889 --> 00:52:11,550
出発は無理だ

635
00:52:12,225 --> 00:52:14,819
これじゃ前が見えない

636
00:52:15,929 --> 00:52:18,898
何て濃い霧だまるで・・・

637
00:52:18,998 --> 00:52:20,556
脳みそゼリー

638
00:52:20,667 --> 00:52:21,725
もっと濃い

639
00:52:22,502 --> 00:52:24,800
希望が散ってしまった

640
00:52:25,371 --> 00:52:29,102
宝物のようだった計画も
輝いていた夢も

641
00:52:29,676 --> 00:52:33,112
クリスマスも消えた・・・

642
00:52:34,514 --> 00:52:35,845
だめだよ

643
00:52:36,282 --> 00:52:37,374
お座り

644
00:52:38,051 --> 00:52:41,646
鼻がピカピカ光ってる

645
00:52:41,854 --> 00:52:44,118
道を照らせるぞ

646
00:52:44,290 --> 00:52:45,450
行くんだゼロ

647
00:52:48,561 --> 00:52:49,425
出発だ！

648
00:52:53,900 --> 00:52:55,697
待ってジャック

649
00:53:17,490 --> 00:53:18,787
さよなら

650
00:53:19,659 --> 00:53:21,422
愛するジャック

651
00:53:22,829 --> 00:53:25,798
予感が当たりませんように

652
00:53:31,471 --> 00:53:36,101
風が教えてくれたのよ

653
00:53:36,809 --> 00:53:41,508
悲劇が近づいていると

654
00:53:42,181 --> 00:53:46,709
彼のそばで役に立ちたかった

655
00:53:47,453 --> 00:53:52,152
悪い予感がぬぐい切れない

656
00:53:52,892 --> 00:53:57,693
恐ろしいことが起こりそう

657
00:53:58,264 --> 00:54:02,132
彼は気づいているかしら？

658
00:54:02,468 --> 00:54:05,995
ひそかに寄せる私の思い

659
00:54:06,839 --> 00:54:09,569
いつか分かってくれるかしら？

660
00:54:09,842 --> 00:54:13,835
どんなに大切に思っているか

661
00:54:14,414 --> 00:54:18,180
きっとかなわぬ恋でしょう

662
00:54:19,552 --> 00:54:24,455
あの人に何が起きたの？

663
00:54:25,091 --> 00:54:29,619
私たちをどこへ導くの？

664
00:54:30,463 --> 00:54:35,264
私もみんなの中に入りたい

665
00:54:35,802 --> 00:54:40,739
あの喜びに沸く人々の輪に

666
00:54:41,040 --> 00:54:45,704
でもどうしても入れない

667
00:54:46,546 --> 00:54:50,004
いつの日か彼と私−

668
00:54:50,817 --> 00:54:54,412
結ばれる日は来るの？

669
00:54:55,054 --> 00:54:57,420
いいえ無理ね

670
00:54:58,357 --> 00:55:02,054
かなわぬ私の片思い

671
00:55:02,628 --> 00:55:07,463
彼が選ぶのは私じゃないの

672
00:55:40,800 --> 00:55:41,926
サンタさん

673
00:56:02,455 --> 00:56:03,513
サンタさん？

674
00:56:05,057 --> 00:56:06,601
メリー・クリスマス

675
00:56:07,202 --> 00:56:09,067
君の名前は？

676
00:56:10,972 --> 00:56:12,269
大丈夫

677
00:56:12,474 --> 00:56:15,170
プレゼントをあげるよ

678
00:56:15,977 --> 00:56:17,342
じゃあね

679
00:56:26,655 --> 00:56:28,623
何をくれたの？

680
00:56:31,359 --> 00:56:34,522
メリー・クリスマス！

681
00:56:36,564 --> 00:56:37,826
警察です

682
00:56:39,501 --> 00:56:41,162
贈り物に襲われた？

683
00:56:41,269 --> 00:56:44,204
今夜はこれで２件目ですよ

684
00:58:07,155 --> 00:58:11,057
礼には及ばないよ諸君！

685
00:58:11,359 --> 00:58:13,384
奴を見たんですね？

686
00:58:13,661 --> 00:58:15,720
そうガイコツです

687
00:58:15,930 --> 00:58:19,263
明かりを消して戸締まりを

688
00:58:20,068 --> 00:58:22,628
次々と情報が入っています

689
00:58:22,737 --> 00:58:25,797
サンタの偽者が各地で出没

690
00:58:25,907 --> 00:58:29,070
この喜びの日を
台なしにしています

691
00:58:30,278 --> 00:58:31,336
当局は−

692
00:58:31,546 --> 00:58:36,745
軍隊を出動させ
偽者退治にかかります

693
00:58:37,018 --> 00:58:41,512
ジャックを助けなきゃ
サンディ・クローズはどこ？

694
00:58:41,623 --> 00:58:44,023
サンタよ戻って来て

695
00:58:53,835 --> 00:58:56,929
見ろよゼロサーチライトだ

696
00:59:05,346 --> 00:59:07,143
みんな喜んでる

697
00:59:07,348 --> 00:59:10,511
僕らの仕事に感謝してるよ

698
00:59:12,420 --> 00:59:15,753
気をつけろよ
もう少しで命中だ

699
00:59:16,424 --> 00:59:18,119
大丈夫だゼロ

700
00:59:18,493 --> 00:59:19,926
もっと上へ

701
00:59:24,332 --> 00:59:28,428
おまえさんバクチは好きか
勝負しようぜ

702
00:59:32,474 --> 00:59:34,066
おや？

703
00:59:34,342 --> 00:59:36,708
いったい何かな？

704
00:59:46,754 --> 00:59:48,551
助けに来たわ

705
00:59:50,525 --> 00:59:52,117
そそるぜ

706
00:59:52,827 --> 00:59:54,351
コチョコチョ

707
01:00:00,502 --> 01:00:04,734
何？俺様の目を
ごまかせると思ったのか

708
01:00:17,018 --> 01:00:19,043
次の子供は誰だ？

709
01:00:19,287 --> 01:00:23,553
ハリーとジョーダンか
きっと驚くぞ

710
01:00:35,670 --> 01:00:38,138
僕たちを狙ってる！

711
01:00:38,473 --> 01:00:39,440
ゼロ

712
01:00:49,617 --> 01:00:52,085
メリー・クリスマス

713
01:00:52,186 --> 01:00:55,622
みんなに楽しい夜を！

714
01:01:16,144 --> 01:01:19,875
私は気が進まなかったんです

715
01:01:20,582 --> 01:01:22,914
いやな予感がして・・・

716
01:01:24,118 --> 01:01:26,780
恐ろしいニュースです

717
01:01:27,055 --> 01:01:30,456
最悪の事態が
起きてしまいました

718
01:01:31,593 --> 01:01:35,029
ジャックが
吹き飛ばされたのです

719
01:01:37,098 --> 01:01:40,397
何て悲惨なのでしょうか

720
01:01:43,137 --> 01:01:45,503
皆さん聞いて下さい

721
01:01:46,641 --> 01:01:50,975
残念ながら今も
サンタの消息は不明です

722
01:01:51,446 --> 01:01:53,971
偽者は撃ち落としました

723
01:01:54,849 --> 01:01:59,309
しかし今年のクリスマスは
取りやめのようです

724
01:02:00,188 --> 01:02:02,924
偽者は撃ち落としました

725
01:02:02,924 --> 01:02:03,856
偽者は撃ち落としました

726
01:02:04,425 --> 01:02:08,156
しかし今も
サンタは行方不明です

727
01:02:20,475 --> 01:02:23,444
僕は何てことをしたんだ

728
01:02:23,645 --> 01:02:27,081
取り返しのつかないことを

729
01:02:27,348 --> 01:02:29,543
僕は何て−

730
01:02:30,551 --> 01:02:33,042
愚かだったのか

731
01:02:34,055 --> 01:02:36,421
すべてを失ってしまった

732
01:02:37,291 --> 01:02:39,759
僕は何を考えてた？

733
01:02:40,762 --> 01:02:42,923
何もかも

734
01:02:43,931 --> 01:02:46,627
ぶち壊した

735
01:02:47,602 --> 01:02:49,433
あらゆることが

736
01:02:51,005 --> 01:02:53,337
間違っていた

737
01:02:54,308 --> 01:02:57,436
何てことをしたんだ

738
01:02:57,712 --> 01:03:00,806
取り返しのつかないことを

739
01:03:01,182 --> 01:03:05,243
ほら穴深く身を隠したい

740
01:03:05,753 --> 01:03:10,247
百万年後に人は見つける

741
01:03:10,458 --> 01:03:13,018
塵と化した僕と

742
01:03:13,661 --> 01:03:16,289
一枚の金属の板を

743
01:03:16,831 --> 01:03:23,464
刻まれた言葉は
”哀れなジャックここに眠る”

744
01:03:24,772 --> 01:03:30,642
でも決して悪気が
あったわけじゃない

745
01:03:31,479 --> 01:03:35,575
誰も分かってくれないけれど

746
01:03:35,683 --> 01:03:37,651
本当なんだ

747
01:03:37,952 --> 01:03:42,116
僕はみんなを
喜ばせようとしただけ

748
01:03:42,323 --> 01:03:45,952
それが失敗しただけだ

749
01:03:46,394 --> 01:03:51,422
そうさいいんだ
僕は精一杯頑張った

750
01:03:51,632 --> 01:03:55,728
すばらしい体験をした

751
01:03:56,662 --> 01:04:00,564
少しだけど空も飛べた

752
01:04:00,800 --> 01:04:05,362
語り継がれるような
物語も残した

753
01:04:05,571 --> 01:04:09,701
そしていつからか
ずっと見失っていた−

754
01:04:10,042 --> 01:04:13,842
自分を取り戻せたじゃないか

755
01:04:14,147 --> 01:04:18,379
僕はジャック
カボチャの王様だ

756
01:04:19,118 --> 01:04:20,107
そうとも

757
01:04:20,620 --> 01:04:22,713
僕はカボチャの王だ！

758
01:04:24,157 --> 01:04:27,752
次のハロウィンが楽しみだ

759
01:04:27,960 --> 01:04:31,953
悲鳴を起こす
新しい方法も浮かんだ

760
01:04:32,165 --> 01:04:36,659
とことんみんなを
脅かしてやるぞ

761
01:04:38,838 --> 01:04:40,931
まだ間に合うかな

762
01:04:41,240 --> 01:04:43,970
すべてを元に戻さなきゃ

763
01:04:44,811 --> 01:04:46,540
サンディ・クローズ・・・

764
01:04:48,147 --> 01:04:52,277
ジャックが助けに来るわ
そうしたらあんたも−

765
01:04:52,385 --> 01:04:53,579
終わりよ

766
01:04:53,686 --> 01:04:55,551
ハロウィンの王が−

767
01:04:55,955 --> 01:04:59,550
木っ端みじんに
吹き飛びました

768
01:04:59,926 --> 01:05:04,795
王様のジャックは
もう塵と化したのです

769
01:05:05,431 --> 01:05:08,229
急げ今なら間に合うぞ

770
01:05:16,309 --> 01:05:20,109
何が終わるんだい？
ボロ人形さん

771
01:05:26,419 --> 01:05:28,683
助けて誰か助けて！

772
01:05:31,691 --> 01:05:33,283
７か

773
01:05:33,993 --> 01:05:36,962
では７回行くとしよう

774
01:05:37,730 --> 01:05:40,699
１２３４

775
01:05:40,900 --> 01:05:42,197
５６７！

776
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
バカはやめるんだ

777
01:05:47,006 --> 01:05:50,772
灰は灰に塵は塵に

778
01:05:51,077 --> 01:05:53,875
ああもう力が出ない

779
01:05:54,113 --> 01:05:55,341
腹ぺこだ

780
01:05:55,515 --> 01:05:58,643
あと１回で
ご馳走にありつける

781
01:06:01,821 --> 01:06:04,654
何だと？２か

782
01:06:06,359 --> 01:06:07,724
１１だ

783
01:06:08,928 --> 01:06:12,455
どうやらこれで大当たり

784
01:06:12,832 --> 01:06:15,767
バイバイお人形ちゃん

785
01:06:15,968 --> 01:06:18,027
サンディ君もね

786
01:06:24,710 --> 01:06:26,041
やあブギー

787
01:06:26,145 --> 01:06:29,444
ジャック生きてたの？

788
01:06:29,549 --> 01:06:30,846
では今度こそ−

789
01:06:31,317 --> 01:06:32,511
死んでもらおう！

790
01:06:41,193 --> 01:06:42,387
こっちだ

791
01:06:42,662 --> 01:06:44,027
ガイコツめ

792
01:06:59,779 --> 01:07:00,438
撃て！

793
01:07:13,859 --> 01:07:14,791
危ない！

794
01:07:20,666 --> 01:07:22,759
あばよジャック

795
01:07:25,071 --> 01:07:28,040
よくも僕の大事な友達を−

796
01:07:28,140 --> 01:07:29,869
殺すそうとしたな

797
01:07:34,780 --> 01:07:38,045
何てことをしやがった！

798
01:07:38,884 --> 01:07:40,351
俺の虫が

799
01:07:40,586 --> 01:07:42,178
命の虫が

800
01:07:42,655 --> 01:07:45,419
虫が虫が・・・

801
01:07:55,301 --> 01:07:56,734
許してくれ

802
01:07:57,403 --> 01:07:59,633
祝日を台なしにした

803
01:07:59,739 --> 01:08:02,173
もう懲りたかね？

804
01:08:03,009 --> 01:08:06,536
今度は他人の祝日を
乗っ取る前に−

805
01:08:06,646 --> 01:08:07,806
彼女に相談しろ

806
01:08:08,214 --> 01:08:11,843
この町でまともなのは
彼女だけだ

807
01:08:12,385 --> 01:08:13,443
まったく・・・

808
01:08:13,719 --> 01:08:15,346
間に合うかな

809
01:08:15,821 --> 01:08:19,154
クリスマスにか？
もちろんだとも

810
01:08:19,425 --> 01:08:21,757
私はサンタクロースだぞ

811
01:08:26,732 --> 01:08:29,826
あとは彼がうまくやるわ

812
01:08:30,369 --> 01:08:32,530
なぜ君がこんな所へ？

813
01:08:32,872 --> 01:08:34,396
私はその−

814
01:08:34,840 --> 01:08:36,102
あなたを・・・

815
01:08:37,109 --> 01:08:38,440
助けたかった？

816
01:08:38,544 --> 01:08:39,738
だって・・・

817
01:08:39,845 --> 01:08:43,281
サリー今まで
気づかなかったけど・・・

818
01:08:43,816 --> 01:08:45,215
ジャック

819
01:08:45,818 --> 01:08:46,785
生きてた

820
01:08:47,420 --> 01:08:48,614
やっぱりだ

821
01:08:48,721 --> 01:08:50,712
ロープにつかまれ

822
01:08:53,993 --> 01:08:58,930
うれしいニュースです
サンタが見つかりました

823
01:08:59,031 --> 01:09:02,228
超音速で空を駆け巡り−

824
01:09:02,435 --> 01:09:06,428
世界中に喜びを
運んでくれています

825
01:09:06,672 --> 01:09:09,539
クリスマスを救ったサンタ

826
01:09:09,642 --> 01:09:14,136
子供たちにクリスマスを
届けてくれました

827
01:09:21,353 --> 01:09:22,479
ジャックだ

828
01:09:23,589 --> 01:09:24,453
生きてる

829
01:09:24,890 --> 01:09:25,857
生還だ

830
01:09:26,392 --> 01:09:30,488
ジャックが無事に戻って来た

831
01:09:30,763 --> 01:09:32,993
今夜はお祝いだ

832
01:09:33,232 --> 01:09:35,132
叫べよ歌え！

833
01:09:36,435 --> 01:09:38,869
ジャックが戻って来た

834
01:09:39,138 --> 01:09:42,574
このハロウィンの町に

835
01:09:42,675 --> 01:09:44,438
戻れて最高だ

836
01:09:48,047 --> 01:09:50,345
ハッピー・ハロウィン

837
01:09:50,950 --> 01:09:52,542
メリー・クリスマス

838
01:09:55,054 --> 01:09:56,453
何だろう？

839
01:09:56,555 --> 01:09:57,817
さっぱりだ

840
01:09:57,957 --> 01:09:59,891
こんなの見たことない

841
01:10:00,092 --> 01:10:02,083
クリスマスのものだ

842
01:10:02,294 --> 01:10:04,353
何て不思議でしょう

843
01:10:23,082 --> 01:10:25,949
気をつけて僕のハニー

844
01:10:51,977 --> 01:10:54,070
僕の愛しい人

845
01:10:54,213 --> 01:10:57,478
もしよかったら

846
01:10:57,883 --> 01:11:03,321
君のそばに行ってもいいかい

847
01:11:04,256 --> 01:11:09,523
一緒に夜空の星を眺めよう

848
01:11:10,696 --> 01:11:14,325
２人肩を寄せて

849
01:11:15,067 --> 01:11:18,867
永遠に離れない

850
01:11:19,338 --> 01:11:22,432
ずっと永遠に

851
01:11:22,708 --> 01:11:26,804
いつの間にか芽生えていた

852
01:11:27,112 --> 01:11:32,414
２人の間には愛が・・・