1
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Abigail.

2
00:02:28,649 --> 00:02:33,403
När ska du lära dig
att komma när jag ropar?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Jaså, där är du.

4
00:02:37,866 --> 00:02:43,163
När jag var förling
längtade jag efter Cornelius klass.

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Ja, pappa.

6
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
Han har åtminstone lärt dig hyfs.
Och du har slutat klättra i träd.

7
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Ja, pappa.

8
00:02:52,339 --> 00:02:56,343
- Vi ses sen. Jag älskar dig.
- Detsamma.

9
00:03:12,943 --> 00:03:16,530
Jag kommer inte åt frukosten.

10
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
Då får du vara snabbare, Roland.

11
00:03:19,324 --> 00:03:23,537
Jag är inte Roland. Jag är Russell.

12
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
Du kan inte vara Russell.
Han är i skolan.

13
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Skolan?

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Vänta. Det är snart gjort.

15
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Cornelius har en överraskning.
Jag vill inte komma sent.

16
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Stå still, Edgar. Jag är snart klar.

17
00:03:52,774 --> 00:03:58,113
- Får jag ingen puss?
- Jag pussar dig när jag kommer hem.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Vet ni vad?
Ni kan aldrig gissa.

19
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
Jag fick följa med i dag.
Men nu när ni är sena,

20
00:04:16,173 --> 00:04:22,095
så har han säkert
glömt bort överraskningen.

21
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Varför är ni så sena?

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
- Pappa.
- Mamma.

23
00:04:26,433 --> 00:04:28,936
Ingen frukost.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Kom. Vi får skynda oss.

25
00:04:33,190 --> 00:04:37,528
Om Cornelius undrar varför
vi är sena, skyll inte på mig.

26
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
Bra. Han är upptagen.

27
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Märker han att vi är sena?

28
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Var är Cornel...

29
00:05:16,024 --> 00:05:19,903
Han experimenterar nog
med överraskningen.

30
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Underbart. Vi ser efter.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
Stanna där ni är.

32
00:05:26,910 --> 00:05:31,415
Var redo att slås med häpnad.

33
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Den flyger.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
Den kommer hitåt.

35
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Nå, vad säger ni?

36
00:05:51,351 --> 00:05:56,523
- Förlåt att vi är sena?
- Nej. Om den här.

37
00:05:56,565 --> 00:06:00,861
Mitt livs verk. Flaxmojängen.

38
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Det är förstås bara en modell.

39
00:06:05,824 --> 00:06:08,535
En dag bygger jag den på riktigt.

40
00:06:08,577 --> 00:06:13,957
- Den är fantastisk.
- Russell, du har munnen öppen.

41
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Jag vill pröva den.

42
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Var inte dum. Då störtar den.

43
00:06:20,881 --> 00:06:26,386
Alldeles riktigt.
Den är för ömtålig för förlingar.

44
00:06:27,554 --> 00:06:29,640
Jag menade inte mig.

45
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Ska vi försöka en gång till?

46
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
Kära nån. Förlingar!

47
00:06:43,529 --> 00:06:47,574
- Jag tar den!
- Nej, Russell.

48
00:06:49,076 --> 00:06:53,121
Nej. Den är ömtålig.

49
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Mina böcker!

50
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
Abigail, inte så!

51
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Katastrof.

52
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
Fånga den, Cornelius.

53
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
Den saktar ner farten.
Den är på väg ditåt.

54
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
Jag har den.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
TYNGDLAGEN

56
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Du har munnen öppen.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Milda makter!

58
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Se vad du gjorde.

59
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Förlåt, Cornelius.

60
00:07:50,554 --> 00:07:57,561
Ibland måste vi vetenskapsmän
lära oss att acceptera vissa...

61
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
prövningar.

62
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Som nu, till exempel?

63
00:08:02,608 --> 00:08:05,360
Nu förstörde vi överraskningen.

64
00:08:05,402 --> 00:08:09,907
Nej. Ni förstörde
flera månaders arbete.

65
00:08:12,326 --> 00:08:15,954
Överraskningen väntar
på skogsvandringen.

66
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Giv mig styrka.

67
00:08:19,416 --> 00:08:25,964
Nu skyndar vi oss
innan vi utsätts för fler prövningar.

68
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
- Raska på.
- Vänta på oss.

69
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Vänster, höger.

70
00:08:51,782 --> 00:08:54,618
- Jag är klar.
- Kom nu. Skynda på.

71
00:08:54,660 --> 00:08:56,995
Inte åt det hållet.

72
00:08:59,748 --> 00:09:02,835
Det området är förbjudet.

73
00:09:03,585 --> 00:09:08,423
- Varför det?
- Det är inte dagens läxa.

74
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
Följ mig, förlingar.

75
00:09:19,977 --> 00:09:22,437
I dag är växternas dag.

76
00:09:22,479 --> 00:09:27,359
Vi ska lära oss allt om
Dapplewoods växter.

77
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Vad är det här?

78
00:09:32,406 --> 00:09:35,075
Jag vet. Det är en pil.

79
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
Alldeles riktigt.

80
00:09:37,327 --> 00:09:41,582
Visste ni att barken
kan bota reumatism?

81
00:09:44,626 --> 00:09:48,130
Vad är remmatism för nåt?

82
00:09:48,172 --> 00:09:50,674
Reu-ma-tism, Michelle.

83
00:09:52,593 --> 00:09:57,097
Jag vet. Reumatism ger värk
vid fuktigt väder.

84
00:09:57,389 --> 00:09:59,766
Rätt igen.

85
00:10:04,855 --> 00:10:08,317
När vi fortsätter längs stigen,

86
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
- ta akt på floran.
- Viktigpetter.

87
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
Ge tillbaka den.

88
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Kasta hit den.

89
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Förlingar.

90
00:10:18,202 --> 00:10:24,082
Vi går hem med en gång
om ni inte tar vandringen på allvar.

91
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
Snälla Cornelius.

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,213
- Vi ska vara snälla.
- Kom då.

93
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
Vi har mycket att se.

94
00:10:32,257 --> 00:10:35,511
- Jag går först.
- Du går jämt först.

95
00:10:35,928 --> 00:10:38,388
Inte så fort, Abigail.

96
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Vad håller du på med?

97
00:10:46,188 --> 00:10:49,274
Nu är det min tur att gå först.

98
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
Glöm det.
Du vet inte vart jag ska.

99
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
Men jag vet vart jag ska.

100
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
Vänta på oss.

101
00:11:03,539 --> 00:11:07,668
Russell, vart har du fört oss?

102
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Jag vet inte.

103
00:11:14,383 --> 00:11:18,428
Marken är inte som vanligt.
Den är hård.

104
00:11:23,100 --> 00:11:26,019
Den luktar konstigt.

105
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
Gå bort därifrån!

106
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
Kom bort från vägen.

107
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Förlingar!

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Spring!

109
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
Nu hade du allt tur.

110
00:11:56,175 --> 00:12:02,055
Det är sällsynt att förlingar
överlever möten med...

111
00:12:02,097 --> 00:12:06,268
- Monster?
- Så kan man kalla dem.

112
00:12:06,310 --> 00:12:09,897
- Vad var det för nåt?
- Var kom det från?

113
00:12:09,938 --> 00:12:14,067
Inga fler frågor.
Glöm den här platsen.

114
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
När får vi se den?

115
00:12:43,639 --> 00:12:47,226
Nu är vi på rätt stig.

116
00:12:48,101 --> 00:12:50,229
Är ni beredda?

117
00:12:52,189 --> 00:12:54,942
Här är överraskningen.

118
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
En båt!

119
00:12:57,027 --> 00:13:02,241
- Ska vi åka i den?
- Naturligtvis. Hopp i.

120
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
- Jag styr.
- Var inte dum.

121
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
- Du sänker den.
- Nej.

122
00:13:11,708 --> 00:13:14,878
- Ge mig en chans.
- Lugna er nu.

123
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Alla får var sin tur.

124
00:13:17,589 --> 00:13:19,675
Hopp i, Edgar.

125
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
Upp i båten.

126
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Milda makter!

127
00:13:35,774 --> 00:13:40,362
Abigail och Russell,
ni får ro först.

128
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
Nej.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,785
Sluta.

130
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Så kommer vi aldrig nånvart.

131
00:13:50,747 --> 00:13:53,125
Tillsammans.

132
00:13:53,166 --> 00:13:58,046
Ro och ro.

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,346
Bra. Mycket bättre.

134
00:14:16,398 --> 00:14:18,483
GIFTGAS

135
00:14:44,176 --> 00:14:46,261
Gas! Jag måste hämta hjälp.

136
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Bravo. Nu tappar du min åra också.

137
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
- Jag gillar inte det här.
- Det är kul.

138
00:15:33,058 --> 00:15:36,270
- För sista gången...
- Maka på dig.

139
00:15:40,274 --> 00:15:43,110
Simma mot land, förlingar.

140
00:15:56,164 --> 00:16:02,129
Abigail, din prestation
kunde ha kostat oss våra liv.

141
00:16:02,171 --> 00:16:08,010
Vad gäller er andra
har jag aldrig haft en bråkigare...

142
00:16:17,060 --> 00:16:19,605
Vad är det?

143
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
Det är nåt som är fel.

144
00:16:23,609 --> 00:16:27,571
Skogen är för tyst.
Vi måste skynda oss hem.

145
00:16:27,613 --> 00:16:31,283
- Men vi är genomvåta.
- Genast!

146
00:16:55,641 --> 00:16:59,186
Du gode tid. Inte här.

147
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
Vad har hänt? Var är alla?

148
00:17:07,861 --> 00:17:11,531
- Mamma? Pappa?
- Michelle! Nej!

149
00:17:12,366 --> 00:17:15,117
Stoppa henne. Det är farligt.

150
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Mamma! Pappa! Var är ni?

151
00:17:20,958 --> 00:17:23,335
Michelle! Vänta!

152
00:17:28,757 --> 00:17:30,551
Hallå?

153
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Mamma, är du där?

154
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
Vänta! Det är farligt.

155
00:17:35,180 --> 00:17:39,017
Nej! Det finns en dödlig gas där inne.

156
00:17:39,351 --> 00:17:44,857
- Men Michelle, då?
- Vänta lite. Jag måste tänka ut nåt.

157
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
- Vi kan inte vänta.
- Täck för munnen!

158
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Andas inte in gasen.

159
00:18:37,326 --> 00:18:42,456
För en gångs skull är jag glad
att du inte lyssnade på mig.

160
00:18:48,921 --> 00:18:53,467
Vi måste upp på högre mark.
Snabbt! Hem till mig.

161
00:19:13,111 --> 00:19:15,989
- Hittade du din mamma?
- Nej.

162
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
Bara hennes förkläde.

163
00:19:18,033 --> 00:19:20,994
Då är vi de enda som är kvar.

164
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Jag hade så bråttom i morse...

165
00:19:25,541 --> 00:19:27,835
Jag hann inte pussa mamma.

166
00:19:30,254 --> 00:19:32,339
Säg att ni har goda nyheter.

167
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
Får vi stanna här i natt?

168
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Javisst.

169
00:19:50,691 --> 00:19:53,235
Vad har hänt med vår skog?

170
00:19:53,277 --> 00:19:57,072
Jag hoppades kunna dröja
med den här lektionen.

171
00:19:58,657 --> 00:20:02,786
För länge sen,
när jag var förling,

172
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
bodde jag i en skog
som hette Willowbrook.

173
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
Det var vintertid.
När vi läste godnattsagan

174
00:20:14,298 --> 00:20:17,342
hörde vi ljudet.

175
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Mor och far bad oss springa.

176
00:20:20,095 --> 00:20:24,099
Jag kom först till dörren,
och då såg jag dem.

177
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Människorna.

178
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
Vi kom undan.

179
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Men mor och far

180
00:20:34,318 --> 00:20:36,278
blev kvar.

181
00:20:53,504 --> 00:20:57,633
Jag kunde inte hjälpa dem.

182
00:21:06,141 --> 00:21:09,686
Men ni kan hjälpa Michelle.

183
00:21:09,728 --> 00:21:13,649
- Menar du oss?
- Jag behöver vissa växter.

184
00:21:13,690 --> 00:21:16,610
Ögontröst mot brännskadorna.

185
00:21:17,152 --> 00:21:22,157
Och lungorna är illa däran,
så ni måste plocka lungört.

186
00:21:23,534 --> 00:21:27,538
- Men allt på ängen har vissnat.
- Hitta en annan.

187
00:21:27,579 --> 00:21:29,831
Vi har inget val.

188
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
Ni har bara två dagar på er.

189
00:21:32,209 --> 00:21:35,420
Får hon inte örterna innan fullmånen,

190
00:21:35,462 --> 00:21:37,714
är det försent.

191
00:21:38,257 --> 00:21:43,345
- Du följer väl med?
- Jag vågar inte lämna henne.

192
00:21:43,387 --> 00:21:47,391
- Måste vi gå ensamma?
- Nej. Ni har varann.

193
00:21:48,684 --> 00:21:52,145
Ni måste iväg tidigt. Lägg er nu.

194
00:21:55,232 --> 00:22:00,279
Och dröm om bättre tider för Michelle

195
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
och Dapplewood.

196
00:25:06,798 --> 00:25:10,802
- Är väskan full?
- Jag har plats i fickorna.

197
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Vi ska inte ut på utflykt.

198
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Packa nåt användbart.

199
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Jag är redan hungrig.

200
00:25:37,955 --> 00:25:40,541
Borde vi ta med den här?

201
00:25:52,761 --> 00:25:55,556
- Jag är klar. Kom.
- Vänta.

202
00:25:55,597 --> 00:25:59,268
Vi har nog glömt nåt.
Jag vill vara väl förberedd.

203
00:25:59,309 --> 00:26:02,396
Menade du den här, Edgar?

204
00:26:02,437 --> 00:26:05,065
Cornelius! Din karta!

205
00:26:05,107 --> 00:26:08,652
Den visar vägen till Dapplewood-skogen.

206
00:26:09,444 --> 00:26:11,822
Sen får ni klara er själva.

207
00:26:19,913 --> 00:26:22,291
Håll er nära varann.

208
00:26:24,918 --> 00:26:28,297
Jag vill också varna er.

209
00:26:28,338 --> 00:26:32,551
Undvik människorna,
och försök att samarbeta.

210
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
Lycka till, förlingar.

211
00:26:42,102 --> 00:26:44,855
Michelle räknar med er.

212
00:27:43,914 --> 00:27:47,000
Räcker det inte för i dag?

213
00:27:47,042 --> 00:27:53,257
Titta på månen. Örterna måste hämtas
innan den är full.

214
00:27:53,674 --> 00:27:56,677
Vi måste gå så långt vi kan i natt.

215
00:27:57,719 --> 00:28:00,347
Men det är farligt.

216
00:28:00,597 --> 00:28:02,891
Vi har inget skydd.

217
00:28:04,643 --> 00:28:07,437
Om det gör dig lugnare,

218
00:28:07,479 --> 00:28:12,317
kan vi springa till trädet
och smida en ny plan där.

219
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
Färdiga? Spring.

220
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
Vänta.

221
00:28:36,884 --> 00:28:41,263
- Jag måste stanna.
- Vi kan inte vila nu.

222
00:28:42,556 --> 00:28:46,768
Lätt för dig att säga.
Du bär inte på provianten.

223
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Ge hit den, då.

224
00:28:49,229 --> 00:28:51,440
Var lite tystare.

225
00:29:05,329 --> 00:29:07,414
Hjälp!

226
00:30:02,636 --> 00:30:05,222
Ska vi...

227
00:30:05,264 --> 00:30:08,559
- Klättra?
- Vi kan inte gräva oss upp.

228
00:30:59,526 --> 00:31:01,695
Ser du henne?

229
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
Tur att du klättrar sakta.

230
00:31:14,041 --> 00:31:16,126
Vi springer!

231
00:31:42,402 --> 00:31:44,821
Där! Under stocken.

232
00:31:49,368 --> 00:31:51,495
Det var nära ögat.

233
00:31:55,999 --> 00:31:58,085
Sjas! Iväg med dig.

234
00:32:07,553 --> 00:32:09,429
Edgar, hur gick det?

235
00:32:19,273 --> 00:32:23,986
Vi hamnar alltid i klistret
på grund av dig.

236
00:32:24,236 --> 00:32:28,448
- Från och med nu ska jag...
- Du har rätt.

237
00:32:28,490 --> 00:32:30,617
Jag hade fel.

238
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Tack för att du räddade mig.

239
00:32:33,787 --> 00:32:36,665
Jag då? Det var mig du ramlade på.

240
00:32:36,707 --> 00:32:39,001
Tack du också.

241
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
Nu när det är avklarat

242
00:32:45,215 --> 00:32:49,761
har vi bara ett bekymmer...
Vi är hopplöst vilse.

243
00:32:51,638 --> 00:32:56,810
Var inte orolig.
Du hittar säkert rätt stig.

244
00:32:56,852 --> 00:33:00,939
Maten, då?
Den ligger utspridd över heden.

245
00:33:01,231 --> 00:33:05,903
Du hittar säkert mer.
Det gör du alltid.

246
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
Det stämmer.

247
00:33:11,116 --> 00:33:15,204
Nu måste väl det värsta vara över?

248
00:33:15,495 --> 00:33:18,040
Jag hoppas det.

249
00:33:20,292 --> 00:33:24,004
Ibland önskar jag att jag var modig,

250
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
som du.

251
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Det är du. God natt.

252
00:34:56,013 --> 00:34:59,141
De kanske vet var det finns en äng.

253
00:35:09,318 --> 00:35:11,403
Bröder och systrar.

254
00:35:11,945 --> 00:35:14,239
Det är en sorgens dag.

255
00:35:14,281 --> 00:35:18,327
En medlem av vår flock har gått hädan.

256
00:35:19,036 --> 00:35:21,288
Förlåt?

257
00:35:21,955 --> 00:35:25,834
- Vi har gått vilse...
- Nog sagt, barn.

258
00:35:25,876 --> 00:35:30,172
Vi är också vilse i vår sorg.

259
00:35:30,756 --> 00:35:34,676
- Amen.
- Sannerligen säger jag er

260
00:35:34,718 --> 00:35:40,182
att slutet kom för snart
för vår befjädrade bror,

261
00:35:40,682 --> 00:35:45,354
som slogs ner av ett ondskefullt gissel.

262
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Ondskefullt.

263
00:35:47,314 --> 00:35:51,527
Och vad kallar vi detta gissel?

264
00:35:51,568 --> 00:35:53,529
De gula drakarna.

265
00:35:53,779 --> 00:35:58,200
De gula drakarna har torkat ut vårt träsk

266
00:35:58,242 --> 00:36:04,748
och förvandlat vår boplats
till en lerig kyrkogård.

267
00:36:11,338 --> 00:36:15,509
- Vad skränar han om?
- Nån har dött.

268
00:36:17,386 --> 00:36:19,888
Mina bröder,

269
00:36:19,930 --> 00:36:28,188
ta ett sista farväl av den hädangångne,

270
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Bosworth.

271
00:36:34,361 --> 00:36:36,488
Adjö, mor.

272
00:36:36,530 --> 00:36:40,033
Bosworth. Min son.

273
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Det behöver inte vara så här.

274
00:36:44,413 --> 00:36:47,249
Inte? Finns det hopp?

275
00:36:50,210 --> 00:36:56,091
Bröder och systrar, vi kan rädda Bosworth.

276
00:36:56,133 --> 00:36:58,010
Halleluja.

277
00:37:01,305 --> 00:37:06,935
Leta fram några kvistar.
Vi kan använda ditt snöre, Abigail.

278
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Bosworth, du är tillbaka.

279
00:39:40,380 --> 00:39:43,509
Vi ska fira i dag.

280
00:39:44,051 --> 00:39:46,553
- Hoppas ni stannar.
- Visst.

281
00:39:46,595 --> 00:39:50,641
- Har ni annan mat än maskar?
- Vi kan inte stanna.

282
00:39:50,682 --> 00:39:53,644
Vi måste hitta en äng i kväll.

283
00:39:53,685 --> 00:39:59,191
Är ni på pilgrimsfärd?
Det finns en strålande äng där borta.

284
00:39:59,233 --> 00:40:04,363
Men ni måste gå bland de gula drakarna.

285
00:40:04,404 --> 00:40:09,409
Det är andra gången
du nämner de gula drakarna.

286
00:40:09,451 --> 00:40:12,579
- Är de lika hemska som de låter?
- Värre.

287
00:40:12,621 --> 00:40:18,377
De är väldiga monster
som andas eld och svavel.

288
00:40:20,504 --> 00:40:23,674
Vi kan ta vara på oss själva.

289
00:40:23,715 --> 00:40:28,262
Efter det ni gjorde för Bosworth,
tvivlar jag inte på det.

290
00:40:28,637 --> 00:40:34,768
Om ni har mod i bröstet
måste ni ta stigen därborta,

291
00:40:35,269 --> 00:40:40,607
genom ondskefulla marker
som min flock aldrig flyger över.

292
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
Det är de gula drakarna!

293
00:41:32,492 --> 00:41:35,662
Russell, fall inte ihop nu.

294
00:42:17,579 --> 00:42:22,125
Han kanske inte ville äta upp oss.

295
00:42:22,459 --> 00:42:25,462
Nej, men den vill det.

296
00:42:43,647 --> 00:42:45,983
Dra in magen.

297
00:42:46,692 --> 00:42:49,194
Vicka på dig.

298
00:43:01,081 --> 00:43:03,959
Jag drunknar. Hjälp!

299
00:43:04,251 --> 00:43:07,462
Edgar, res dig upp.

300
00:43:14,887 --> 00:43:16,972
Titta vilket ställe.

301
00:43:18,348 --> 00:43:22,603
- Det är läskigt.
- Vi är bara under jorden.

302
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
Och du är ju en mullvad.

303
00:43:26,064 --> 00:43:29,860
Se det som hemma, men med äcklig lukt.

304
00:43:30,694 --> 00:43:34,907
Så här hjälper vi inte Michelle.
Vi måste fortsätta.

305
00:43:34,948 --> 00:43:37,367
Vad är det som låter?

306
00:44:34,383 --> 00:44:36,802
Var är vi nu då?

307
00:44:37,636 --> 00:44:39,972
Vet inte. Det är inte med.

308
00:44:40,222 --> 00:44:44,685
Det är över.
Vi hittar aldrig vägen.

309
00:44:44,726 --> 00:44:48,605
Säg inte så.
Michelle räknar med oss.

310
00:44:49,064 --> 00:44:52,025
Tar vi oss upp på kullen,
kan vi börja om.

311
00:45:01,577 --> 00:45:03,996
Vi kan vara var som helst.

312
00:45:19,052 --> 00:45:21,138
Ängen!

313
00:45:23,974 --> 00:45:26,393
Vi klarade det.

314
00:45:31,023 --> 00:45:33,483
Nu behöver vi bara ögontröst...

315
00:45:45,370 --> 00:45:46,622
Tack, kompis.

316
00:45:46,663 --> 00:45:49,958
Varför tog du den?
Ge tillbaka den.

317
00:45:50,000 --> 00:45:52,753
Gick det bra, Edgar?

318
00:46:26,578 --> 00:46:29,790
Jag som tyckte
det gick vilt till hemma.

319
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Jag såg den först.

320
00:46:33,377 --> 00:46:37,548
Ni möss är likadana.
Giriga små fegisar.

321
00:46:40,592 --> 00:46:43,470
Vem ska hjälpa oss hitta örterna?

322
00:46:43,512 --> 00:46:46,348
De är kanske gladare efter maten.

323
00:46:46,390 --> 00:46:48,433
Vi kan inte vänta.

324
00:46:55,190 --> 00:46:58,110
Släpp! Vad håller du på med?

325
00:47:06,493 --> 00:47:09,913
Vad tror du att du...

326
00:47:10,497 --> 00:47:13,917
Hoppas jag inte skadade dig
när du drog ner mig.

327
00:47:14,459 --> 00:47:19,089
Skadade mig?
Nej, jag mår fint.

328
00:47:19,131 --> 00:47:21,216
Du är inte härifrån, va?

329
00:47:26,305 --> 00:47:30,225
De är avslöjade.
De tänker ta vår mat.

330
00:47:30,267 --> 00:47:33,228
Vi letar efter lungört och ögontröst.

331
00:47:33,270 --> 00:47:35,689
- Lögnare.
- Det är sant.

332
00:47:35,731 --> 00:47:38,358
Vi ska hjälpa en sjuk grävling.

333
00:47:38,400 --> 00:47:42,237
Varför skulle en mullvad,
mus och igelkott

334
00:47:42,279 --> 00:47:46,825
hjälpa en illaluktande,
maskätande grävling?

335
00:47:51,496 --> 00:47:54,625
Michelle är vår vän.

336
00:47:54,666 --> 00:47:57,085
Ni kan inte hejda oss.

337
00:47:57,127 --> 00:47:59,129
Stig åt sidan.

338
00:48:03,800 --> 00:48:07,346
Ska vi göra det här eller inte?

339
00:48:07,638 --> 00:48:10,140
Vänta på oss.

340
00:48:10,807 --> 00:48:15,229
- Jag är stolt över dig.
- Titta på all ögontrösten.

341
00:48:15,604 --> 00:48:20,234
Väl bekomme!
Försök ni att ta lungörten.

342
00:48:22,152 --> 00:48:25,447
Ingen i Oakdale har lyckats nå den.

343
00:48:25,489 --> 00:48:27,824
Men ni tre lyckas säkert.

344
00:48:27,866 --> 00:48:30,577
Just det. Vi har redan en plan.

345
00:48:30,619 --> 00:48:33,080
Eller hur, Edgar?

346
00:48:34,039 --> 00:48:37,417
Typiskt igelkottar!
Fulla av tomt prat.

347
00:48:44,258 --> 00:48:48,011
Lyssna inte på Waggs.
Han vill bara bråka.

348
00:48:50,514 --> 00:48:53,559
Vänta, jag vet hur vi tar oss upp.

349
00:48:53,600 --> 00:48:57,145
Vi använder Cornelius flaxmojäng.

350
00:48:57,187 --> 00:49:01,066
Bra tänkt.
Vi flyger upp till klippan.

351
00:49:01,108 --> 00:49:03,902
- Flyga på riktigt?
- Du hörde.

352
00:49:03,944 --> 00:49:07,364
De ska vifta med tassarna
och flyga som fåglar.

353
00:49:09,950 --> 00:49:12,744
Skratta ni bara.
Vi ska allt visa er.

354
00:50:20,270 --> 00:50:23,357
Den ser ut att kunna fungera.

355
00:50:23,607 --> 00:50:25,984
Inta era platser.

356
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
Börja veva.

357
00:51:08,068 --> 00:51:10,153
Vi flyger.

358
00:51:14,199 --> 00:51:17,744
De klarade det!

359
00:51:26,879 --> 00:51:29,798
Jag låser vingarna.

360
00:51:30,841 --> 00:51:34,428
Full fart framåt.
Edgar, ta lungörten.

361
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Oroa dig inte. Jag gör det.

362
00:51:44,688 --> 00:51:49,610
- Var försiktig, Abigail.
- Vinden blåser upp.

363
00:51:58,243 --> 00:52:00,454
- Å, nej!
- Vad?

364
00:52:27,689 --> 00:52:29,775
Russell, gör nåt.

365
00:52:32,694 --> 00:52:36,073
Jag har fullt upp.
Du måste rädda henne.

366
00:52:43,872 --> 00:52:46,500
Tappa inte taget.
Jag kommer.

367
00:52:50,254 --> 00:52:52,339
Jag tappar taget.

368
00:53:12,860 --> 00:53:14,945
Klarade ni er?

369
00:53:17,364 --> 00:53:18,448
Ja.

370
00:53:23,954 --> 00:53:26,039
Vi får försöka igen.

371
00:53:27,332 --> 00:53:30,460
Det är lönlöst. Lungörten är borta.

372
00:53:31,295 --> 00:53:34,506
- Vi misslyckades.
- Inte alls.

373
00:53:36,925 --> 00:53:39,178
Titta! Vi fick den.

374
00:53:39,469 --> 00:53:43,265
- Fick vi den?
- De fick den.

375
00:53:47,519 --> 00:53:50,147
Du var så modig.

376
00:54:19,051 --> 00:54:21,720
Titta. De gula drakarnas land.

377
00:54:27,309 --> 00:54:30,646
Cornelius vill nog höra om vår resa.

378
00:54:35,984 --> 00:54:38,737
Abigail, du skymmer ljuset.

379
00:54:39,488 --> 00:54:42,741
Det är inte Abigail. Titta.

380
00:55:28,245 --> 00:55:30,330
Håll i er!

381
00:55:43,969 --> 00:55:45,888
Var är vi?

382
00:55:47,973 --> 00:55:50,601
Precis där vi ska vara.

383
00:55:51,560 --> 00:55:53,937
Pilen från vandringen.

384
00:55:58,358 --> 00:56:00,444
Vi är hemma!

385
00:56:02,821 --> 00:56:04,907
Skynda er.

386
00:56:17,586 --> 00:56:19,963
Mina förlingar. Ni är hemma.

387
00:56:20,005 --> 00:56:23,342
- Har ni örterna?
- Ja. Hur mår Michelle?

388
00:56:23,383 --> 00:56:28,055
Hon blir allt svagare.
Hon måste få örterna nu.

389
00:56:28,472 --> 00:56:33,685
- Har du sett våra föräldrar?
- Tyvärr inte.

390
00:56:38,649 --> 00:56:40,817
- Vad var det?
- Vi ser efter.

391
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Det är nån där ute.

392
00:56:46,448 --> 00:56:48,534
Cornelius, kom fort.

393
00:56:52,037 --> 00:56:54,206
Inte nu igen.

394
00:56:55,165 --> 00:56:58,710
- Det är gasen.
- Vi hinner undan.

395
00:56:59,086 --> 00:57:01,797
Vi tar bakvägen.

396
00:57:12,391 --> 00:57:15,018
Hitåt.

397
00:58:29,176 --> 00:58:31,595
Iväg med dig, lille vän.

398
00:58:39,269 --> 00:58:41,980
I alla mina dar har jag...

399
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
Har jag aldrig...

400
00:58:53,116 --> 00:58:55,744
Då så. Området är sanerat.

401
00:59:00,415 --> 00:59:04,086
- Varsågod, Edgar.
- Vilken lättnad.

402
00:59:04,837 --> 00:59:07,297
Följ oss, Cornelius.

403
00:59:07,339 --> 00:59:10,926
- Vart för ni mig?
- Till en säker plats.

404
01:00:00,017 --> 01:00:02,352
Hann vi i tid, Cornelius?

405
01:00:08,192 --> 01:00:10,861
Det vet vi i morgon.

406
01:00:10,903 --> 01:00:13,906
Men ni gjorde ert bästa.

407
01:00:17,159 --> 01:00:19,494
Kära Michelle.

408
01:01:09,378 --> 01:01:11,088
Vi kom försent.

409
01:01:11,129 --> 01:01:15,968
Nej. Ni gjorde allt ni kunde.

410
01:01:16,844 --> 01:01:18,971
Allt som var möjligt.

411
01:01:29,815 --> 01:01:31,692
Kära Michelle.

412
01:01:40,659 --> 01:01:43,120
Mamma? Pappa?

413
01:01:44,413 --> 01:01:46,540
Farbror Cornelius?

414
01:01:46,582 --> 01:01:49,835
- Varför är du så ledsen?
- Kära nån!

415
01:01:51,420 --> 01:01:57,259
- Du mår bättre.
- Mitt barn. Du mår bra.

416
01:01:57,301 --> 01:02:02,347
Det är väl klart.
Jag tog bara en sovstund.

417
01:02:05,767 --> 01:02:07,728
Vad är det?

418
01:02:08,520 --> 01:02:10,981
Milda makter!

419
01:02:11,815 --> 01:02:14,985
Min flaxmojäng.

420
01:02:15,277 --> 01:02:19,239
- Vi byggde den.
- Gjorde ni?

421
01:02:19,281 --> 01:02:21,491
Hur fick ni hit den?

422
01:02:24,703 --> 01:02:29,875
- Vi flög.
- Magnifikt!

423
01:02:29,917 --> 01:02:33,462
Häpnadsväckande!

424
01:02:33,712 --> 01:02:36,089
Ni tre...

425
01:02:36,673 --> 01:02:40,802
Ni har förändrats så mycket
de sista dagarna.

426
01:02:40,844 --> 01:02:45,432
Jag känner knappt igen er.
Ni är inte förlingar längre.

427
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Ni har vuxit upp.

428
01:02:54,316 --> 01:02:56,401
Titta.

429
01:03:03,951 --> 01:03:06,078
Var har ni varit?

430
01:03:06,119 --> 01:03:09,831
- Vi gömde oss i skogen.
- Tills faran var över.

431
01:03:17,256 --> 01:03:19,216
Pappa!

432
01:03:19,258 --> 01:03:22,344
Jag har saknat dig så mycket.

433
01:03:23,387 --> 01:03:28,308
Alla föräldrarna kommer tillbaka.

434
01:03:29,226 --> 01:03:31,728
Inte riktigt alla.

435
01:03:35,858 --> 01:03:39,862
Jag kan aldrig ersätta
din mamma och pappa,

436
01:03:41,071 --> 01:03:43,407
men jag ska göra mitt bästa.

437
01:03:48,620 --> 01:03:50,122
Mamma?

438
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
Jag var så orolig för dig.

439
01:04:14,354 --> 01:04:17,232
Har du glömt din halsduk?

440
01:04:17,274 --> 01:04:20,360
Nej, mamma. Jag glömde det här.

441
01:04:24,448 --> 01:04:29,077
Blir inget som förr,
farbror Cornelius?

442
01:04:37,336 --> 01:04:39,755
Kära du,

443
01:04:39,796 --> 01:04:46,303
om alla kämpar lika hårt för Dapplewood
som dina vänner gjorde för att rädda dig.

444
01:04:47,179 --> 01:04:49,598
så blir det bra.

445
01:10:31,273 --> 01:10:34,526
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin

446
01:10:39,656 --> 01:10:40,657
SWEDISH