1
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Abigail.

2
00:02:28,649 --> 00:02:33,403
¿Cuándo aprenderás
a venir cuando te llaman?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Estás aquí.

4
00:02:37,866 --> 00:02:43,163
Cuando era un cachorro, siempre estaba
impaciente por ir a la clase de Cornelius.

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Sí, papá.

6
00:02:45,082 --> 00:02:49,419
Al menos te ha enseñado modales.
Me alegro de que ya no trepes a los árboles.

7
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
Sí, papá.

8
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
- Hasta luego. Te quiero.
- Yo también, Abigail.

9
00:03:12,943 --> 00:03:16,530
Mamá, no me dejan tomarme el desayuno.

10
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
Pues tendrás que ser más rápido, Roland.

11
00:03:19,324 --> 00:03:23,537
No soy Roland, mamá. Soy Russell.

12
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
No, no puedes ser Russell.
Está en la clase para cachorros.

13
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
¿La clase?

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Espera, ya casi he acabado.

15
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Cornelius tiene una gran sorpresa
preparada para hoy y me estás retrasando.

16
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
No te muevas, Edgar. Ya casi he acabado.

17
00:03:52,774 --> 00:03:58,113
- ¿No me das ni un beso de despedida?
- No tengo tiempo. Te lo daré a la vuelta.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,836
¿Sabéis qué? Apuesto a que no lo adivináis.

19
00:04:12,878 --> 00:04:16,423
El tío Cornelius me deja acompañaros,
pero como llegáis tarde

20
00:04:16,464 --> 00:04:22,053
probablemente se le haya olvidado
y nunca veré la gran sorpresa.

21
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
¿Qué os ha retenido?

22
00:04:24,848 --> 00:04:26,350
- Mi padre.
- Mi madre.

23
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
No he desayunado.

24
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
Vamos, mejor será darse prisa.

25
00:04:33,148 --> 00:04:37,486
Si el tío Cornelius pregunta, decid
que no es culpa mía que lleguéis tarde.

26
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Bien, está ocupado.

27
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
¿Notará que hemos llegado tarde?

28
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
¿Dónde está Cornel...?

29
00:05:16,024 --> 00:05:19,903
- Está con un experimento.
- Apuesto a que es la gran sorpresa.

30
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Me encantan las sorpresas. Vayamos a ver.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
No deis ni un paso más.

32
00:05:26,910 --> 00:05:31,415
Cachorros, preparaos para algo asombroso.

33
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Vuela de verdad.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
Viene hacia aquí.

35
00:05:45,971 --> 00:05:48,807
¿Y bien? ¿Qué tenéis que decir?

36
00:05:51,310 --> 00:05:56,481
- ¿Que sentimos llegar tarde?
- No, acerca de esto.

37
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
Mi gran obra. La gran máquina voladora.

38
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
Por supuesto, es sólo un modelo de prueba.

39
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
Un día, la construiré a tamaño natural.

40
00:06:08,535 --> 00:06:13,916
- Es maravilloso, Cornelius.
- Russell, tienes la boca abierta.

41
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
Quiero hacerla volar yo. Por favor.

42
00:06:17,669 --> 00:06:19,838
No seas ridículo. La estrellarías.

43
00:06:20,839 --> 00:06:26,345
Correcto, Abigail.
Es demasiado frágil para unos cachorros.

44
00:06:27,554 --> 00:06:29,640
No me refería a mí.

45
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Probemos otra vez, ¿de acuerdo?

46
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
Oh, Dios mío. ¡Cachorros!

47
00:06:43,529 --> 00:06:47,574
- ¡La atraparé!
- No, Russell.

48
00:06:49,076 --> 00:06:53,121
No, cachorros. Es frágil.

49
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
¡Mis libros!

50
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
¡Abigail, eso no!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,969
Vaya catástrofe.

52
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Cógela, tío Cornelius.

53
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
- ¡Mirad! Creo que está frenando.
- Va hacia allí.

54
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
La tengo.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
GRAVEDAD

56
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Tío Cornelius, tienes la boca abierta.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
¡Santo Cielo!

58
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Mirad lo que habéis hecho.

59
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Lo sentimos, Cornelius.

60
00:07:50,554 --> 00:07:57,561
Cachorros, hay momentos en que
los científicos debemos aprender a aceptar...

61
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
contratiempos.

62
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Parece que es uno de esos momentos, ¿no?

63
00:08:02,608 --> 00:08:05,360
Hemos echado por tierra la gran sorpresa.

64
00:08:05,402 --> 00:08:09,907
No. Habéis echado por tierra
meses y meses de trabajo.

65
00:08:12,326 --> 00:08:15,954
La gran sorpresa
nos está esperando en nuestra excursión.

66
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Cuánta paciencia hay que tener.

67
00:08:19,416 --> 00:08:25,964
Bien, apresurémonos
antes de sufrir más contratiempos.

68
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
- Con paso ligero, cachorros.
- Espéranos.

69
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Izquierda, derecha, izquierda.

70
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
- Estoy listo.
- Vamos, chicos. Deprisa.

71
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
Michelle, por ahí no.

72
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Ésa es zona prohibida.

73
00:09:03,544 --> 00:09:08,382
- ¿Por qué, tío Cornelius?
- Eso no entra en la lección de hoy.

74
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
Vamos, cachorros.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
Hoy os hablaré de las plantas.

76
00:09:22,479 --> 00:09:27,359
Aprenderemos que todo lo que necesitamos
crece aquí, en Dapplewood.

77
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Veamos, ¿qué es esto, cachorros?

78
00:09:32,406 --> 00:09:35,075
Yo lo sé. Un sauce, Cornelius.

79
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
Correcto.

80
00:09:37,327 --> 00:09:41,582
¿Y sabíais que su corteza
se puede emplear para curar el reumatismo?

81
00:09:44,626 --> 00:09:48,130
Tío Cornelius, ¿qué es el rumortismo?

82
00:09:48,172 --> 00:09:50,674
Reu-ma-tis-mo, Michelle.

83
00:09:52,593 --> 00:09:57,097
Yo lo sé. El reumatismo hace que te duelan
los huesos con la humedad.

84
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Correcto de nuevo.

85
00:10:04,813 --> 00:10:08,275
A medida que caminemos por el sendero,

86
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
- fijaos en la vegetación.
- Sabelotodo.

87
00:10:10,736 --> 00:10:13,071
Devolvédmela.

88
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Pasádmela a mí.

89
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
Cachorros.

90
00:10:18,160 --> 00:10:24,041
Regresaremos a casa ahora mismo
si no os tomáis en serio esta excursión.

91
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Por favor, Cornelius.

92
00:10:26,376 --> 00:10:29,171
- Prometemos ser buenos.
- Entonces, sigamos.

93
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Tenemos mucho que ver.

94
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
- Iré delante.
- Siempre vas tú delante.

95
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
No tan deprisa, Abigail.

96
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
¿Qué haces?

97
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Tú ya has ido de primera mucho tiempo.
Ahora me toca a mí.

98
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
De eso nada. No sabes adónde voy.

99
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
Pero sí sé adónde voy yo.

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Esperadnos.

101
00:11:03,497 --> 00:11:07,626
Russell, ¿adónde nos has traído?

102
00:11:07,668 --> 00:11:10,003
No lo sé.

103
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Este suelo no es normal. Es duro.

104
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Y huele raro.

105
00:11:25,978 --> 00:11:28,814
¡Cachorros, salid de ahí!

106
00:11:28,856 --> 00:11:31,400
Salid de la carretera de inmediato.

107
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
¡Cachorros!

108
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
¡Corred!

109
00:11:51,003 --> 00:11:55,424
Russell, eres un erizo con suerte.

110
00:11:56,133 --> 00:12:02,014
Es poco común que un cachorro
sobreviva a un encontronazo con...

111
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
- ¿Un monstruo?
- Ese nombre le va muy bien.

112
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
- ¿Qué era en realidad, Cornelius?
- ¿De dónde vino?

113
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Basta de preguntas.
Quiero que os olvidéis de este lugar.

114
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
- ¿Cuándo la veremos?
- ¿Hemos llegado?

115
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Sí, creo que éste es el sendero correcto.

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
¿Estáis preparados, cachorros?

117
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
He aquí la gran sorpresa.

118
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
¡Una barca!

119
00:12:56,944 --> 00:13:02,157
- ¿Vamos a subir a bordo?
- Claro, subid.

120
00:13:05,452 --> 00:13:07,955
- Tomaré el timón.
- No seas tonto, Russell.

121
00:13:08,914 --> 00:13:11,583
- Nos llevarías a pique.
- No es cierto.

122
00:13:11,625 --> 00:13:14,795
- Déjame probar.
- Vosotros dos, estaos quietos.

123
00:13:14,837 --> 00:13:17,464
Todos podréis probar.

124
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Súbete, Edgar.

125
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Vamos, a bordo.

126
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Santo Cielo.

127
00:13:35,774 --> 00:13:40,362
Muy bien. Abigail, Russell,
vosotros remaréis primero.

128
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
No, no.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,785
Parad, parad.

130
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
No. Así jamás llegaréis a ningún lado.

131
00:13:50,747 --> 00:13:53,125
Al mismo tiempo.

132
00:13:53,166 --> 00:13:58,046
Remad, remad.

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,346
Bien, remad. Mucho mejor.

134
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
GAS TÓXICO

135
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
¡Gas! Tengo que pedir ayuda.

136
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Estupendo, también perderás mi remo.

137
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
- Esto no me gusta.
- A mí me parece divertido.

138
00:15:33,058 --> 00:15:36,270
- Cachorros, por última vez...
- Quita.

139
00:15:40,274 --> 00:15:43,110
Nadad hasta la orilla, cachorros.

140
00:15:56,164 --> 00:16:02,129
Abigail, tu comportamiento
podría habernos costado la vida.

141
00:16:02,171 --> 00:16:08,010
Y con respecto a los demás, nunca había
tenido que lidiar con tanto indisciplinado...

142
00:16:17,060 --> 00:16:19,605
¿Qué ocurre, Cornelius?

143
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
Algo va mal.

144
00:16:23,609 --> 00:16:27,571
El bosque está muy tranquilo.
Debemos regresar de inmediato.

145
00:16:27,613 --> 00:16:31,283
- Pero estamos chorreando.
- Ahora mismo, cachorros.

146
00:16:55,641 --> 00:16:59,186
Por todos los santos. Aquí no.

147
00:17:04,983 --> 00:17:07,486
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están todos?

148
00:17:07,819 --> 00:17:11,490
- ¿Mamá? ¿Papá?
- ¡Michelle! ¡No!

149
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Debemos detenerla. No es seguro.

150
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
¡Mamá! ¡Papá! ¿Dónde estáis?

151
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
¡Michelle! ¡Espera!

152
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
¿Hay alguien ahí?

153
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Mamá, ¿eres tú?

154
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
¡Espera, Michelle! Es peligroso.

155
00:17:35,138 --> 00:17:38,976
¡No, cachorros! Ahí dentro hay un gas mortal.

156
00:17:39,309 --> 00:17:44,815
- ¿Y qué pasa con Michelle?
- Un momento. Se me ocurrirá algo.

157
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
- No podemos esperar.
- ¡Tápate la boca!

158
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
No respires el gas.

159
00:18:37,284 --> 00:18:42,414
Abigail, por una vez me alegro
de que no me hicieses caso.

160
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Debemos llevarla a un terreno elevado.
Deprisa, cachorros, a mi casa.

161
00:19:13,070 --> 00:19:15,989
- ¿Has encontrado a tu madre?
- No.

162
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
Sólo su delantal.

163
00:19:18,033 --> 00:19:20,994
Entonces, sólo quedamos nosotros.

164
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Tenía tanta prisa esta mañana...

165
00:19:25,541 --> 00:19:27,835
No le di un beso de despedida a mi madre.

166
00:19:30,254 --> 00:19:32,339
Decidme que tenéis buenas nuevas.

167
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
¿Podemos quedarnos esta noche contigo?

168
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Por supuesto.

169
00:19:50,732 --> 00:19:53,277
¿Qué ha sido de nuestro hogar, Cornelius?

170
00:19:53,318 --> 00:19:57,114
Esperaba que fueseis un poco mayores
para impartir esta lección.

171
00:19:58,657 --> 00:20:02,786
Hace mucho tiempo, cuando era un cachorro,

172
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
vivía muy lejos
en un lugar llamado Willowbrook.

173
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
Era invierno
y nos estaban contando un cuento

174
00:20:14,298 --> 00:20:17,342
cuando oímos el ruido.

175
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Mis padres nos mandaron correr.

176
00:20:20,095 --> 00:20:24,099
Fui el primero en salir y los vi.

177
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Humanos.

178
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
Nosotros nos escapamos.

179
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Pero mis padres

180
00:20:34,318 --> 00:20:36,278
no pudieron.

181
00:20:53,504 --> 00:20:57,633
No pude hacer nada por mis padres.

182
00:21:06,141 --> 00:21:09,686
Pero sí hay algo
que podéis hacer por Michelle.

183
00:21:09,728 --> 00:21:13,649
- ¿Nosotros, Cornelius?
- Necesito unas plantas especiales.

184
00:21:13,690 --> 00:21:16,610
Eufrasia para las quemaduras de los ojos.

185
00:21:17,152 --> 00:21:22,157
Y sus pulmones están gravemente dañados,
así que debéis recoger mucha pulmonaria.

186
00:21:23,492 --> 00:21:27,496
- Todo ha muerto en nuestra pradera.
- Entonces, debéis hallar otra.

187
00:21:27,538 --> 00:21:29,790
- ¿Otra pradera?
- No hay elección.

188
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
Sólo tenéis dos días de plazo.

189
00:21:32,167 --> 00:21:35,379
Hay que aplicar las hierbas
antes de la luna llena

190
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
o será demasiado tarde para Michelle.

191
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
- Vienes con nosotros, ¿verdad?
- Ojalá, pero no me atrevo a dejarla sola.

192
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
- ¿Iremos solos?
- No, os tendréis los unos a los otros.

193
00:21:48,642 --> 00:21:52,104
Os hará falta madrugar. Ahora, a dormir.

194
00:21:55,232 --> 00:22:00,279
Y, si soñáis, soñad
con tiempos mejores para Michelle

195
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
y para Dapplewood.

196
00:25:06,798 --> 00:25:10,802
- ¿Queda sitio en la mochila?
- Tengo más espacio en los bolsillos.

197
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
No nos vamos de picnic.

198
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Toma, lleva algo útil.

199
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Vaya, ya se me está abriendo el apetito.

200
00:25:37,955 --> 00:25:40,541
¿Crees que deberíamos llevar esto?

201
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
- Bueno, estoy lista. Vamos.
- Espera.

202
00:25:55,556 --> 00:25:59,268
Creo que se nos olvida algo
y quiero ir bien preparado.

203
00:25:59,309 --> 00:26:02,396
¿Estás pensando en esto, Edgar?

204
00:26:02,437 --> 00:26:05,065
¡Cornelius! ¡Tu mapa!

205
00:26:05,107 --> 00:26:08,652
Os guiará hasta el límite
del bosque de Dapplewood.

206
00:26:09,444 --> 00:26:12,447
Luego, tendréis que arreglároslas solos.

207
00:26:19,913 --> 00:26:22,291
Quiero que permanezcáis juntos.

208
00:26:24,918 --> 00:26:28,297
Lo único que os puedo dar
es este consejo:

209
00:26:28,338 --> 00:26:32,551
Evitad a los humanos y trabajad en equipo.

210
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
Suerte, cachorros míos.

211
00:26:42,102 --> 00:26:44,855
Michelle cuenta con vosotros.

212
00:27:43,872 --> 00:27:46,959
Espera, Abigail.
¿No hemos caminado bastante por hoy?

213
00:27:47,000 --> 00:27:53,215
Edgar, mira la Luna. Cornelius nos mandó
recoger las plantas antes de la luna llena.

214
00:27:53,632 --> 00:27:56,635
Debemos avanzar todo lo posible esta noche.

215
00:27:57,678 --> 00:28:00,305
Pero ahí fuera no estamos a salvo.

216
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
No hay dónde guarecerse.

217
00:28:04,643 --> 00:28:07,437
Vale. Si hace que te sientas mejor,

218
00:28:07,479 --> 00:28:12,317
iremos hasta el árbol, descansaremos
y planearemos el próximo paso desde allí.

219
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
¿Listos? Adelante.

220
00:28:33,630 --> 00:28:35,799
Esperad.

221
00:28:36,842 --> 00:28:41,221
- Tengo que parar.
- Russell, no podemos descansar ahora.

222
00:28:42,514 --> 00:28:46,727
Para ti, es fácil decirlo.
No llevas las provisiones.

223
00:28:46,768 --> 00:28:48,896
Pues las llevaré. Pásamelas.

224
00:28:49,188 --> 00:28:51,398
Abigail, no hables tan alto.

225
00:29:05,287 --> 00:29:07,372
¡Socorro!

226
00:30:02,553 --> 00:30:05,138
¿Vamos a...

227
00:30:05,180 --> 00:30:08,475
- trepar?
- No se puede excavar el interior del árbol.

228
00:30:59,484 --> 00:31:01,653
¿La ves?

229
00:31:08,952 --> 00:31:11,246
Menos mal que eres lento trepando.

230
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
¡Deprisa! Vámonos de aquí.

231
00:31:42,319 --> 00:31:44,738
¡Allí! Debajo de ese tronco.

232
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
Ha faltado poco.

233
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
¡Fuera! Márchate.

234
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Edgar, ¿te encuentras bien?

235
00:32:19,273 --> 00:32:23,986
Se acabó, Abigail. Es la última vez
que permito que nos metas en problemas.

236
00:32:24,236 --> 00:32:28,448
- A partir de ahora, haré...
- Tienes razón, Edgar.

237
00:32:28,490 --> 00:32:30,617
Me equivoqué.

238
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Gracias por acudir en mi auxilio.

239
00:32:33,787 --> 00:32:36,665
Y yo, ¿qué? Detuve tu caída.

240
00:32:36,707 --> 00:32:39,001
Gracias a ti también, Russell.

241
00:32:42,754 --> 00:32:45,174
Bueno, ahora que eso está arreglado,

242
00:32:45,215 --> 00:32:49,761
nuestro único problema
es que estamos totalmente perdidos.

243
00:32:51,597 --> 00:32:56,768
No te preocupes. Si alguien puede ponernos
en el buen camino, ése eres tú, Edgar.

244
00:32:56,810 --> 00:33:00,898
¿Y nuestra comida? La mayor parte
está esparcida por todo el brezal.

245
00:33:01,190 --> 00:33:05,861
Encontrarás más, Russell.
Nunca ha sido un problema para ti.

246
00:33:06,445 --> 00:33:08,488
Es cierto.

247
00:33:11,074 --> 00:33:15,162
Después de todo lo que hemos sufrido,
lo peor tiene que haber pasado.

248
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Espero que sí.

249
00:33:20,250 --> 00:33:23,962
¿Sabes, Abigail?
A veces me gustaría ser valiente,

250
00:33:25,130 --> 00:33:26,715
como tú.

251
00:33:26,757 --> 00:33:29,968
Ya lo eres. Buenas noches.

252
00:34:55,971 --> 00:34:59,099
Eh, quizá sepan dónde hay una pradera.

253
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Hermanos y hermanas.

254
00:35:11,904 --> 00:35:14,198
En efecto, es un triste día.

255
00:35:14,239 --> 00:35:18,285
Uno de nuestros feligreses
ha pasado a mejor vida.

256
00:35:18,994 --> 00:35:21,246
Disculpe.

257
00:35:21,914 --> 00:35:25,792
- Mis amigos y yo estamos perdidos...
- No me digas más, pequeña.

258
00:35:25,834 --> 00:35:30,130
También estamos perdidos en nuestro dolor.

259
00:35:30,714 --> 00:35:34,635
- Amén, hermano Phineas.
- Pero en verdad,

260
00:35:34,676 --> 00:35:40,140
el fin que nos aguarda ha llegado demasiado
pronto para uno de nuestros hermanos,

261
00:35:40,599 --> 00:35:45,270
que ha sido derribado
por una diabólica plaga.

262
00:35:45,312 --> 00:35:47,189
Diabólica.

263
00:35:47,231 --> 00:35:51,443
¿Y cómo denominamos a esa plaga?

264
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
Los dragones amarillos.

265
00:35:53,695 --> 00:35:58,116
Los dragones han drenado nuestro pantano

266
00:35:58,158 --> 00:36:04,665
y han convertido nuestra zona
de anidamiento en un cementerio enlodado.

267
00:36:11,255 --> 00:36:15,425
- ¿A qué vienen esos graznidos?
- Ha muerto alguien.

268
00:36:17,302 --> 00:36:19,805
Pues bien, hermanos,

269
00:36:19,847 --> 00:36:28,105
acercaos y presentad
vuestros últimos respetos a nuestro difunto

270
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Bosworth.

271
00:36:34,361 --> 00:36:36,488
Adiós, madre.

272
00:36:36,530 --> 00:36:40,033
Bosworth, hijo mío.

273
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Esperen, no tiene por qué ser así.

274
00:36:44,413 --> 00:36:47,249
¿No? ¿Hay un rayo de esperanza?

275
00:36:50,210 --> 00:36:56,091
Hay un rayo de esperanza. Hermanos
y hermanas, podemos salvar a Bosworth.

276
00:36:56,133 --> 00:36:58,010
Aleluya.

277
00:37:01,305 --> 00:37:06,935
Russell, busca un par de ramas.
Abigail, usaremos el cordel que has traído.

278
00:37:19,573 --> 00:37:22,242
Bosworth, has vuelto.

279
00:37:23,035 --> 00:37:25,078
Ha vuelto.

280
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
Hoy haremos una pequeña celebración.

281
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
- Espero que os quedéis.
- Claro.

282
00:39:46,553 --> 00:39:50,599
- ¿Habrá comida aparte de gusanos?
- Lo sentimos, no podemos quedarnos.

283
00:39:50,641 --> 00:39:53,602
Debemos hallar una pradera
antes de esta noche.

284
00:39:53,644 --> 00:39:59,107
De peregrinación, ¿eh?
Hay una pradera divina por allí.

285
00:39:59,149 --> 00:40:04,279
Pero tenéis que caminar
entre los dragones amarillos.

286
00:40:04,321 --> 00:40:09,326
Ésta es la segunda vez
que menciona los dragones amarillos.

287
00:40:09,368 --> 00:40:12,496
- ¿Son tan espantosos?
- Peor.

288
00:40:12,538 --> 00:40:18,293
Son monstruos gigantescos
que exhalan el fuego eterno.

289
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
Podemos cuidarnos solos, gracias.

290
00:40:23,632 --> 00:40:28,178
Después de lo que habéis hecho
por Bosworth, me lo creo.

291
00:40:28,554 --> 00:40:34,685
Si sois fuertes de corazón,
el único camino se halla por allí

292
00:40:35,227 --> 00:40:40,566
y atraviesa un terreno maldito
que mi congregación ni siquiera sobrevolaría.

293
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
¡Son los dragones amarillos!

294
00:41:32,451 --> 00:41:35,621
Russell, no es momento de hacerse un ovillo.

295
00:42:17,538 --> 00:42:22,084
Quizá no quisiese comernos después de todo.

296
00:42:22,417 --> 00:42:25,420
No, pero ése sí.

297
00:42:43,647 --> 00:42:45,983
Mete la barriga, Russell.

298
00:42:46,692 --> 00:42:49,194
Menéate más.

299
00:43:01,039 --> 00:43:03,917
Me estoy ahogando. ¡Socorro!

300
00:43:04,209 --> 00:43:07,421
Edgar, levántate.

301
00:43:14,845 --> 00:43:16,930
Mirad qué lugar.

302
00:43:18,307 --> 00:43:22,561
- Me pone los pelos de punta.
- Sólo estamos bajo tierra.

303
00:43:23,520 --> 00:43:25,981
Sí, y tú eres un topo, ¿no?

304
00:43:26,023 --> 00:43:29,818
Es como tu casa, pero con mal olor.

305
00:43:30,652 --> 00:43:34,865
No ayudamos a Michelle quedándonos
parados. Tenemos que avanzar.

306
00:43:34,907 --> 00:43:37,326
Escuchad. ¿Qué es ese ruido?

307
00:44:34,299 --> 00:44:36,718
Y ahora, ¿dónde estamos?

308
00:44:37,553 --> 00:44:39,888
No sé, nada de esto aparece en el mapa.

309
00:44:40,138 --> 00:44:44,643
Se acabó. Jamás encontraremos el camino.

310
00:44:44,685 --> 00:44:48,564
No digas eso, Abigail.
Michelle cuenta con nosotros.

311
00:44:49,022 --> 00:44:51,984
Si subimos esa colina,
quizá podamos orientarnos.

312
00:45:01,535 --> 00:45:03,954
Podríamos estar en cualquier sitio.

313
00:45:19,011 --> 00:45:21,096
¡La pradera!

314
00:45:23,932 --> 00:45:26,351
Lo hemos conseguido.

315
00:45:30,981 --> 00:45:33,442
Ahora sólo necesitamos la eufrasia y la...

316
00:45:45,287 --> 00:45:46,538
Gracias, amigo.

317
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
¿Por qué la has cogido?
Vamos, devuélvemela.

318
00:45:49,917 --> 00:45:52,669
¿Te encuentras bien, Edgar?

319
00:46:26,495 --> 00:46:29,706
Y yo que creía que las comidas
en mi casa eran un caos.

320
00:46:31,250 --> 00:46:33,252
Yo la vi primero.

321
00:46:33,293 --> 00:46:37,464
Los ratones sois todos iguales,
unos cobardicas glotones.

322
00:46:40,509 --> 00:46:43,387
¿Cómo haremos
que nos ayuden con las hierbas?

323
00:46:43,428 --> 00:46:46,306
Quizá no sean tan protestones
después de comer.

324
00:46:46,348 --> 00:46:48,392
No podemos esperar tanto.

325
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
¡Suelta! ¿Qué es esto?

326
00:47:06,410 --> 00:47:09,830
Eh, ¿qué crees que estás...?

327
00:47:10,414 --> 00:47:13,834
Vaya, espero no haberte lastimado
cuando me tiraste.

328
00:47:14,376 --> 00:47:19,006
¿Lastimarme? No, estoy bien.

329
00:47:19,047 --> 00:47:21,133
No eres de aquí, ¿verdad?

330
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Ahora se descubre la verdad.
Han venido a robarnos la comida.

331
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
No, sólo buscamos pulmonaria y eufrasia.

332
00:47:33,187 --> 00:47:35,606
- Mentiroso.
- Es la verdad.

333
00:47:35,647 --> 00:47:38,275
Las necesitamos para una tejona enferma.

334
00:47:38,317 --> 00:47:42,154
Más mentiras.
¿Por qué un topo, una ratona y un erizo

335
00:47:42,196 --> 00:47:46,742
iban a ayudar a una tejona apestosa,
comedora de gusanos e inútil?

336
00:47:51,413 --> 00:47:54,541
Michelle no es nada de eso.
Es nuestra amiga.

337
00:47:54,583 --> 00:47:57,002
No hemos llegado aquí para detenernos.

338
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
Apártate.

339
00:48:03,717 --> 00:48:07,262
Russell, Abigail,
¿estamos juntos en esto o no?

340
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Espéranos.

341
00:48:10,724 --> 00:48:15,145
- Estoy orgulloso de ti, Edgar.
- Mira cuánta eufrasia.

342
00:48:15,521 --> 00:48:20,150
No os servirá de nada.
Quiero veros coger la pulmonaria.

343
00:48:22,069 --> 00:48:25,364
Nadie en Oakdale
ha podido jamás llegar hasta ella.

344
00:48:25,405 --> 00:48:27,741
Pero apuesto a que vosotros tres sí.

345
00:48:27,783 --> 00:48:30,494
Cierto. Ya tenemos un plan.

346
00:48:30,536 --> 00:48:32,996
¿A que sí, Edgar?

347
00:48:33,914 --> 00:48:37,292
¡El típico erizo! Un bocazas sin cerebro.

348
00:48:44,132 --> 00:48:47,886
No le hagáis caso a Waggs.
Siempre anda buscando pelea.

349
00:48:50,389 --> 00:48:53,475
Un momento. Ya sé cómo llegar hasta allí.

350
00:48:53,517 --> 00:48:57,062
Utilizaremos la gran máquina
voladora de Cornelius.

351
00:48:57,104 --> 00:49:00,983
Russell, buena idea.
Volaremos hasta la cima del precipicio.

352
00:49:01,024 --> 00:49:03,819
- ¿Volar?
- Ya los has oído, Willy.

353
00:49:03,861 --> 00:49:07,281
Batirán sus patitas
y volarán como pajaritos.

354
00:49:09,867 --> 00:49:12,661
Reíd cuanto queráis. Os lo demostraremos.

355
00:50:20,187 --> 00:50:23,273
Parece que va a funcionar.

356
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
A vuestros puestos.

357
00:50:29,905 --> 00:50:32,449
Poned las alas en marcha.

358
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
Estamos volando.

359
00:51:14,157 --> 00:51:17,703
¡Lo han conseguido! ¡Lo han hecho!

360
00:51:26,795 --> 00:51:29,715
Voy a bloquear las alas.

361
00:51:30,757 --> 00:51:34,344
Estamos planeando. Edgar, prepárate
para coger la pulmonaria.

362
00:51:37,139 --> 00:51:39,808
No te preocupes, Edgar. Lo haré yo.

363
00:51:44,605 --> 00:51:49,526
- Ten cuidado, Abigail.
- Sí, se está levantando viento.

364
00:51:58,160 --> 00:52:00,370
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?

365
00:52:27,606 --> 00:52:29,691
Russell, haz algo.

366
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
No doy abasto. Tienes que salvarla tú.

367
00:52:43,789 --> 00:52:46,416
Resiste, Abigail. Allá voy.

368
00:52:50,128 --> 00:52:52,214
No resisto más.

369
00:53:12,776 --> 00:53:14,862
¿Estáis todos bien?

370
00:53:17,281 --> 00:53:18,365
Sí.

371
00:53:23,871 --> 00:53:25,956
Tendremos que intentarlo de nuevo.

372
00:53:27,249 --> 00:53:30,377
Es inútil. La pulmonaria ha desaparecido.

373
00:53:31,253 --> 00:53:34,464
- Hemos fracasado.
- No es cierto.

374
00:53:36,884 --> 00:53:39,136
¡Mirad! La tenemos.

375
00:53:39,428 --> 00:53:43,223
- ¿La tenemos?
- La tienen.

376
00:53:47,477 --> 00:53:50,105
Has sido muy valiente, Edgar.

377
00:54:18,967 --> 00:54:21,637
Mirad, la tierra de los dragones amarillos.

378
00:54:27,226 --> 00:54:30,562
Cornelius se morirá de ganas
de saber dónde hemos estado.

379
00:54:35,901 --> 00:54:38,654
Abigail, me haces sombra.

380
00:54:39,404 --> 00:54:42,658
No es Abigail. Mirad.

381
00:55:28,203 --> 00:55:30,289
¡Agarraos!

382
00:55:43,886 --> 00:55:45,804
¿Dónde estamos?

383
00:55:47,890 --> 00:55:50,517
Donde queríamos estar.

384
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
¡Mirad! El sauce de nuestra excursión.

385
00:55:58,275 --> 00:56:00,360
¡Estamos en casa!

386
00:56:02,738 --> 00:56:04,823
Vamos.

387
00:56:17,503 --> 00:56:19,880
Cachorros míos, habéis regresado.

388
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
- ¿Habéis cogido las hierbas?
- Sí, ¿cómo está Michelle?

389
00:56:23,300 --> 00:56:27,971
Me temo que se nos va.
Debo administrarle las hierbas ahora mismo.

390
00:56:28,388 --> 00:56:33,602
- ¿Hay noticias de nuestros padres?
- No, lo lamento.

391
00:56:38,565 --> 00:56:40,734
- ¿Qué ha sido eso?
- Vayamos a ver.

392
00:56:44,238 --> 00:56:46,073
Hay alguien fuera.

393
00:56:46,365 --> 00:56:48,450
Cornelius, ven aquí, rápido.

394
00:56:51,954 --> 00:56:54,122
Otra vez, no.

395
00:56:55,082 --> 00:56:58,627
- Es el gas.
- Aún podemos escapar.

396
00:56:59,002 --> 00:57:01,713
Por la puerta de atrás.

397
00:57:12,307 --> 00:57:14,935
Por aquí.

398
00:58:29,134 --> 00:58:31,553
Ya está, amiguito.

399
00:58:39,186 --> 00:58:41,897
En toda mi vida...

400
00:58:42,981 --> 00:58:45,067
Jamas había...

401
00:58:53,033 --> 00:58:55,661
Muy bien, esta zona está limpia.

402
00:59:00,332 --> 00:59:04,002
- Aquí tienes, Edgar.
- Gracias a Dios.

403
00:59:04,753 --> 00:59:07,214
Por aquí, Cornelius.

404
00:59:07,256 --> 00:59:10,843
- ¿Adónde me lleváis, cachorros?
- A un lugar seguro.

405
00:59:59,975 --> 01:00:02,311
¿Hemos llegado a tiempo, Cornelius?

406
01:00:08,150 --> 01:00:10,819
Lo sabremos por la mañana.

407
01:00:10,861 --> 01:00:13,864
Pase lo que pase,
habéis hecho todo lo posible.

408
01:00:17,117 --> 01:00:19,453
Mi querida Michelle.

409
01:01:09,336 --> 01:01:11,046
Llegamos demasiado tarde.

410
01:01:11,088 --> 01:01:15,926
No, cachorros. Habéis hecho todo lo posible.

411
01:01:16,802 --> 01:01:18,929
Todo lo posible.

412
01:01:29,773 --> 01:01:31,650
Mi querida Michelle.

413
01:01:40,617 --> 01:01:43,078
¿Mamá? ¿Papá?

414
01:01:44,371 --> 01:01:46,498
¿Tío Cornelius?

415
01:01:46,540 --> 01:01:49,793
- ¿Por qué estás tan triste?
- ¡Dios mío!

416
01:01:51,378 --> 01:01:57,217
- Te has recuperado.
- Michelle, mi niña, estás bien.

417
01:01:57,259 --> 01:02:02,306
Claro que estoy bien.
Me he echado un sueñecito.

418
01:02:05,726 --> 01:02:07,686
Eh, ¿qué es eso?

419
01:02:08,478 --> 01:02:10,939
¡Santo Cielo!

420
01:02:11,773 --> 01:02:14,943
Mi gran máquina voladora.

421
01:02:15,235 --> 01:02:19,198
- Sí, la hemos construido.
- ¿La habéis construido?

422
01:02:19,239 --> 01:02:21,450
Pero, ¿cómo ha llegado hasta aquí?

423
01:02:24,661 --> 01:02:29,833
- Hemos volado en ella.
- ¡Magnífico!

424
01:02:29,875 --> 01:02:33,420
No, ¡formidable!

425
01:02:33,670 --> 01:02:36,048
Vosotros tres

426
01:02:36,632 --> 01:02:40,761
habéis cambiado mucho en estos días.

427
01:02:40,802 --> 01:02:45,390
Apenas os reconozco.
Ya no sois mis cachorros.

428
01:02:46,141 --> 01:02:48,602
Os habéis hecho mayores.

429
01:02:54,233 --> 01:02:56,318
Mira, tío Cornelius.

430
01:03:03,867 --> 01:03:05,994
¿Dónde estabais?

431
01:03:06,036 --> 01:03:09,748
- Mamá nos escondió en el bosque.
- Hasta que no hubiera peligro.

432
01:03:17,172 --> 01:03:19,132
¡Papá!

433
01:03:19,174 --> 01:03:22,261
Papá, te he echado mucho de menos.

434
01:03:23,345 --> 01:03:28,267
Tío Cornelius, las mamás
y los papás están regresando.

435
01:03:29,184 --> 01:03:31,687
No todos, querida mía.

436
01:03:35,816 --> 01:03:39,820
Nunca podré sustituir a tus papás,

437
01:03:41,029 --> 01:03:43,365
pero lo haré lo mejor que pueda.

438
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
¿Mamá?

439
01:04:10,142 --> 01:04:13,520
Cuando escapamos del gas,
estaba preocupadísima por ti.

440
01:04:14,271 --> 01:04:17,149
¿Has olvidado la bufanda?

441
01:04:17,191 --> 01:04:20,277
No, mamá. Me olvidé de darte esto.

442
01:04:24,364 --> 01:04:28,994
Supongo que ya nada volverá a ser igual,
¿verdad, tío Cornelius?

443
01:04:37,252 --> 01:04:39,671
Bueno, cariño,

444
01:04:39,713 --> 01:04:46,220
si todos luchamos para salvar Dapplewood
tanto como tus amigos lucharon por ti,

445
01:04:47,095 --> 01:04:49,515
lo será.

446
01:10:31,190 --> 01:10:34,443
Subtítulos de Visiontext:
Beatriz Torres Dorado

447
01:10:39,573 --> 01:10:41,658
SPANISH - CA