1
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Abigail.

2
00:02:28,649 --> 00:02:33,403
Warum kommst du nie,
wenn man dich ruft?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Da bist du ja.

4
00:02:37,866 --> 00:02:43,163
Ich konnte als Kind nie schnell genug
zu Cornelius' Unterricht kommen.

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Ja, Papa.

6
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
Na, wenigstens kletterst du
jetzt nicht mehr auf Bäume.

7
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Ja, Papa.

8
00:02:52,339 --> 00:02:56,343
- Bis später. Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch, Abigail.

9
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
Mama, die anderen
geben mir kein Frühstück ab.

10
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
Du musst einfach schneller sein, Roland.

11
00:03:19,366 --> 00:03:23,579
Ich bin nicht Roland, Mutter.
Ich bin Russell.

12
00:03:23,620 --> 00:03:27,291
Russell kannst du nicht sein,
denn er hat Unterricht.

13
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
Unterricht?

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Warte. Gleich kannst du gehen.

15
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Cornelius hat heute eine Überraschung
für uns. Ich muss los.

16
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Halt still, Edgar. Ich habe es gleich.

17
00:03:52,774 --> 00:03:58,113
- Kriege ich gar keinen Kuss?
- Keine Zeit. Wenn ich zurück bin.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Ihr werdet es nicht glauben.

19
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
Onkel Cornelius
hat mir erlaubt mitzukommen.

20
00:04:16,173 --> 00:04:22,095
Aber ihr seid so spät, dass er es
sicher schon wieder vergessen hat.

21
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Warum kommt ihr denn so spät?

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
- Mein Papa.
- Meine Mutter.

23
00:04:26,558 --> 00:04:28,936
Ich hatte kein Frühstück.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Kommt. Beeilt euch.

25
00:04:33,190 --> 00:04:37,528
Falls Onkel Cornelius was sagt:
Wegen mir sind wir nicht zu spät.

26
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
Gut. Er ist beschäftigt.

27
00:05:09,726 --> 00:05:12,271
Ob er merkt, dass wir zu spät sind?

28
00:05:12,604 --> 00:05:14,857
Wo ist Cornel...

29
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
- Er arbeitet.
- Hat sicher mit der Überraschung zu tun.

30
00:05:19,987 --> 00:05:22,781
Ich liebe Überraschungen. Kommt.

31
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
Keinen Schritt näher.

32
00:05:26,952 --> 00:05:31,456
Kinder, gleich werdet ihr staunen!

33
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
Es fliegt.

34
00:05:38,422 --> 00:05:40,841
Es kommt in unsere Richtung.

35
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
Nun, was habt ihr zu sagen?

36
00:05:51,393 --> 00:05:56,523
- Entschuldigung, dass wir zu spät sind?
- Nicht doch. Hierzu.

37
00:05:56,565 --> 00:06:00,861
Zu meinem Lebenswerk.
Meiner Flatterflügelmaschine.

38
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Natürlich ist das nur ein Testmodell.

39
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
Irgendwann baue ich sie in voller Größe.

40
00:06:08,744 --> 00:06:13,957
- Das ist wundervoll, Cornelius.
- Russell, dein Mund steht offen.

41
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Darf ich sie mal fliegen lassen?

42
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Du wirst sie nur kaputt machen.

43
00:06:20,881 --> 00:06:26,386
Richtig, Abigail. Sie ist zerbrechlich
und gehört nicht in Tierkinderhände.

44
00:06:27,513 --> 00:06:29,598
Ich kann es schon.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,520
Lassen wir sie noch einmal fliegen.

46
00:06:40,609 --> 00:06:43,445
Oje. Kinder!

47
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
- Gleich hab ich sie.
- Russell, nicht!

48
00:06:49,034 --> 00:06:53,080
Nicht doch, Kinder.
Sie ist zerbrechlich.

49
00:06:53,121 --> 00:06:55,374
Die Bücher!

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
Abigail, nicht die Schnur!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,969
Eine Katastrophe.

52
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Fang sie, Onkel Cornelius.

53
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
- Seht! Sie wird langsamer.
- Sie fliegt da hinüber.

54
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
Ich habe sie.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
SCHWERKRAFT

56
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Onkel Cornelius,
dein Mund steht offen.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Geflügelte Filzlaus!

58
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Seht, was ihr angerichtet habt.

59
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Entschuldigung, Cornelius.

60
00:07:50,554 --> 00:07:57,561
Als Wissenschaftler muss man gewisse
Dinge akzeptieren, und dazu gehören auch

61
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
Rückschläge.

62
00:08:00,230 --> 00:08:02,441
Da ist nichts mehr zu machen, was?

63
00:08:02,482 --> 00:08:05,527
Jetzt haben wir
die Überraschung verdorben.

64
00:08:05,569 --> 00:08:09,907
Nein. Ihr habt das Ergebnis
monatelanger Arbeit ruiniert.

65
00:08:12,326 --> 00:08:15,954
Die Überraschung wartet
auf der Wanderung auf uns.

66
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Gib mir Kraft.

67
00:08:19,416 --> 00:08:25,964
Und jetzt kommt,
bevor wir noch mehr Rückschläge erleben.

68
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
- Kommt, zügigen Schrittes.
- Warte.

69
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
Links, rechts, links, rechts.

70
00:08:51,782 --> 00:08:54,618
- Ich bin so weit.
- Kommt. Beeilen wir uns.

71
00:08:54,660 --> 00:08:56,995
Michelle, nicht da lang.

72
00:08:59,748 --> 00:09:02,835
Dieses Gebiet ist für uns tabu.

73
00:09:03,585 --> 00:09:08,423
- Warum, Onkel Cornelius?
- Das erzähle ich euch ein andermal.

74
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
Kommt, Kinder.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
Heute haben wir Pflanzenkunde.

76
00:09:22,479 --> 00:09:27,359
Alles, was wir zum Leben brauchen,
wächst hier in Dapplewood.

77
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Also, was ist das?

78
00:09:32,406 --> 00:09:35,075
Ich weiß es. Eine Weide.

79
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
Richtig.

80
00:09:37,327 --> 00:09:41,582
Ihre Rinde dient als Heilmittel
gegen Rheumatismus.

81
00:09:44,626 --> 00:09:48,130
Onkel Cornelius, was ist Rohmatismus?

82
00:09:48,172 --> 00:09:50,674
Rheu-ma-tismus, Michelle.

83
00:09:52,593 --> 00:09:57,097
Ich weiß es. Bei Rheumatismus tun
bei feuchtem Wetter die Knochen weh.

84
00:09:57,389 --> 00:09:59,766
Wieder richtig.

85
00:10:04,855 --> 00:10:08,317
Seht euch beim Weitergehen die Pflanzen

86
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
- am Wegesrand an.
- Du Oberschlauer!

87
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
Gib das zurück.

88
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
Hierher.

89
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Kinder.

90
00:10:18,202 --> 00:10:24,082
Wir gehen gleich zurück nach Hause,
wenn ihr die Wanderung nicht ernst nehmt.

91
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
Bitte, Cornelius.

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,213
- Wir benehmen uns auch.
- Dann kommt.

93
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
Es gibt viel zu sehen.

94
00:10:32,257 --> 00:10:35,511
- Ich gehe voran.
- Immer gehst du als Erste.

95
00:10:35,928 --> 00:10:38,388
Nicht so schnell, Abigail.

96
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Wo läufst du denn hin?

97
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Immer gehst du vorne.
Jetzt bin ich mal dran.

98
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Du weißt doch gar nicht,
wo ich hin will.

99
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
Aber ich weiß, wo ich hin will.

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Wartet auf uns.

101
00:11:03,497 --> 00:11:07,626
Russell, wo hast du uns hingeführt?

102
00:11:07,668 --> 00:11:10,003
Keine Ahnung.

103
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Der Boden ist anders. Er ist ganz hart.

104
00:11:23,058 --> 00:11:25,978
Und er riecht irgendwie seltsam.

105
00:11:26,019 --> 00:11:28,856
Kinder, geht weg da!

106
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
Geht sofort von der Straße weg.

107
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Kinder!

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Schnell!

109
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
Russell, da hast du
noch einmal großes Glück gehabt.

110
00:11:56,175 --> 00:12:02,055
Nur selten überlebt
ein Tierkind eine Begegnung mit den...

111
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
- Einem Monster?
- So kann man sie wohl nennen.

112
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
- Was war es wirklich, Cornelius?
- Und wo kam es her?

113
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Schluss mit der Fragerei.
Vergesst diesen Ort am besten.

114
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
- Wie lange noch?
- Sind wir bald da?

115
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Ja. Das ist der richtige Weg.

116
00:12:48,060 --> 00:12:50,187
Seid ihr bereit, Kinder?

117
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Und hier ist die Überraschung.

118
00:12:55,859 --> 00:12:56,944
Ein Boot!

119
00:12:56,985 --> 00:13:02,199
- Werden wir damit fahren?
- Natürlich. Steigt ein.

120
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
- Ich bin am Ruder.
- Sei vernünftig.

121
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
- Wir würden nur kentern.
- Gar nicht wahr.

122
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
- Ich beweise es dir.
- Gebt Ruhe, ihr beiden.

123
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
Jeder darf einmal.

124
00:13:17,548 --> 00:13:19,633
Spring rein, Edgar.

125
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Rein mit dir.

126
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
Geflügelte Filzlaus!

127
00:13:35,732 --> 00:13:40,320
Also dann.
Abigail, Russell - ihr rudert zuerst.

128
00:13:42,155 --> 00:13:44,616
Nein, doch nicht so.

129
00:13:44,658 --> 00:13:46,743
Halt.

130
00:13:47,578 --> 00:13:50,664
So kommen wir nie voran.

131
00:13:50,706 --> 00:13:53,083
Immer schön gemeinsam.

132
00:13:53,125 --> 00:13:58,005
Und eins und zwei und eins...

133
00:14:01,717 --> 00:14:06,305
Gut. Und eins... Schon viel besser.

134
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
GIFTGAS

135
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Das Gas! Ich muss Hilfe holen.

136
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Prima. Jetzt verlierst du meins auch noch.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,933
- Das gefällt mir nicht.
- Das macht Spaß.

138
00:15:32,975 --> 00:15:36,186
- Ich sage es zum letzten Mal...
- Geh rüber.

139
00:15:40,232 --> 00:15:43,068
Schwimmt ans Ufer.

140
00:15:56,123 --> 00:16:02,087
Abigail, dein Verhalten
hätte uns das Leben kosten können.

141
00:16:02,129 --> 00:16:07,968
Und was die anderen angeht: In all den
Jahren sind mir keine undisziplinierteren...

142
00:16:17,019 --> 00:16:19,563
Was ist los, Cornelius?

143
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
Irgendetwas stimmt nicht.

144
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
Der Wald ist zu still.
Wir müssen schnell nach Hause.

145
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
- Aber wir sind nass.
- Schnell, Kinder.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
Oh Himmel. Nicht hier.

147
00:17:04,983 --> 00:17:07,486
Was ist passiert?
Wo sind denn alle?

148
00:17:07,819 --> 00:17:11,490
- Mama? Papa?
- Michelle! Nein!

149
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Sie darf nicht hinein.
Es ist gefährlich.

150
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Mama! Papa! Wo seid ihr?

151
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Michelle! Warte!

152
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
Hallo?

153
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Mama, bist du das?

154
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Warte, Michelle! Es ist gefährlich.

155
00:17:35,138 --> 00:17:38,976
Halt! Im Bau befindet sich
ein tödliches Gas.

156
00:17:39,309 --> 00:17:44,815
- Aber Michelle?
- Einen Augenblick. Lasst mich überlegen.

157
00:17:47,401 --> 00:17:50,696
- Wir haben keine Zeit.
- Bedeck deinen Mund!

158
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Atme das Gas nicht ein.

159
00:18:37,284 --> 00:18:42,414
Abigail, diesmal bin ich dir dankbar,
dass du nicht auf mich gehört hast.

160
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Wir müssen an einen höher gelegenen Ort.
Schnell, Kinder. In mein Haus.

161
00:19:13,070 --> 00:19:15,989
- Hast du deine Mutter gefunden?
- Nein.

162
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
Nur ihre Schürze.

163
00:19:18,033 --> 00:19:20,994
Dann sind wir die Einzigen.

164
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Ich war heute Morgen so in Eile...

165
00:19:25,541 --> 00:19:29,002
Ich habe ihr nicht mal
einen Abschiedskuss gegeben.

166
00:19:30,254 --> 00:19:33,549
Bitte, nicht noch mehr
schlechte Neuigkeiten.

167
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
Können wir heute Nacht hier bleiben?

168
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Aber natürlich.

169
00:19:50,732 --> 00:19:53,277
Was ist mit unserem Wald passiert?

170
00:19:53,318 --> 00:19:57,114
Ich hatte gehofft,
euch das erst später zu erzählen.

171
00:19:58,699 --> 00:20:02,828
Vor langer Zeit,
als ich selbst noch ein Tierkind war,

172
00:20:04,204 --> 00:20:08,500
lebte ich in einem fernen Ort
namens Willowbrook.

173
00:20:09,835 --> 00:20:14,423
Es geschah im Winter -
wir lasen gerade die Gutenachtgeschichte,

174
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
da vernahmen wir plötzlich ein Geräusch.

175
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Vater sagte, wir sollen weglaufen.

176
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Ich war zuerst an der Tür,
und da sah ich sie.

177
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
Menschen.

178
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Wir konnten entkommen.

179
00:20:30,189 --> 00:20:32,649
Aber Mutter und Vater

180
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
schafften es nicht mehr.

181
00:20:53,504 --> 00:20:57,633
Ich konnte nichts mehr
für meine Mutter und meinen Vater tun.

182
00:21:06,141 --> 00:21:09,645
Aber ihr könnt etwas für Michelle tun.

183
00:21:09,686 --> 00:21:13,607
- Wir?
- Ich brauche Heilkräuter.

184
00:21:13,649 --> 00:21:16,568
Augentrost - für ihre entzündeten Augen.

185
00:21:17,110 --> 00:21:22,115
Und für ihre kranken Lungen
brauchen wir Lungenkraut.

186
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
- Alles auf unserer Wiese ist tot.
- Dann sucht eine andere.

187
00:21:27,454 --> 00:21:29,873
- Eine andere?
- Wir haben keine Wahl.

188
00:21:29,915 --> 00:21:32,125
Ihr habt nur zwei Tage Zeit.

189
00:21:32,167 --> 00:21:35,462
Bekommt Michelle die Kräuter
nicht bis zum Vollmond,

190
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
wird es zu spät für sie sein.

191
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
- Du begleitest uns doch, oder?
- Ich kann Michelle nicht allein lassen.

192
00:21:43,345 --> 00:21:48,058
- Wir sollen allein gehen?
- Ihr seid nicht allein, ihr habt einander.

193
00:21:48,642 --> 00:21:52,104
Ihr müsst früh aufbrechen.
Also geht schlafen.

194
00:21:55,232 --> 00:22:00,279
Und wenn ihr träumt, dann träumt
von besseren Zeiten für Michelle

195
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
und für Dapplewood.

196
00:25:06,798 --> 00:25:10,802
- Ist der Rucksack schon voll?
- Ich hätte noch Hosentaschen.

197
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Das wird doch kein Picknick.

198
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Hier, pack etwas Nützliches ein.

199
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
So langsam bekomme ich Appetit.

200
00:25:37,955 --> 00:25:40,541
Ob wir das mitnehmen sollten?

201
00:25:52,761 --> 00:25:55,556
- Also, ich bin fertig. Gehen wir.
- Warte.

202
00:25:55,597 --> 00:25:59,309
Irgendetwas fehlt noch.
Man muss an alles denken.

203
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Meintest du das, Edgar?

204
00:26:02,479 --> 00:26:05,107
Cornelius! Die Karte!

205
00:26:05,148 --> 00:26:08,694
Sie wird euch
bis zum Waldrand den Weg weisen.

206
00:26:09,486 --> 00:26:12,281
Von da ab seid ihr auf euch allein gestellt.

207
00:26:19,955 --> 00:26:22,332
Bleibt immer zusammen.

208
00:26:24,918 --> 00:26:28,297
Ich kann euch
nur noch einen Rat geben:

209
00:26:28,338 --> 00:26:32,551
Meidet die Menschen,
und arbeitet zusammen.

210
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
Viel Glück, meine Tierkinder.

211
00:26:42,102 --> 00:26:44,855
Michelle zählt auf euch.

212
00:27:43,830 --> 00:27:47,000
Warte. Sind wir
für heute nicht genug gelaufen?

213
00:27:47,042 --> 00:27:53,257
Edgar, schau auf den Mond.
Michelle braucht die Kräuter, bevor er voll ist.

214
00:27:53,549 --> 00:27:57,052
Wir müssen heute noch
so weit wie möglich kommen.

215
00:27:57,678 --> 00:28:00,305
Dort sind wir nicht sicher.

216
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
Es ist vollkommen ungeschützt.

217
00:28:04,643 --> 00:28:07,437
Also gut. Wenn euch dabei wohler ist,

218
00:28:07,479 --> 00:28:12,317
laufen wir zuerst bis zu dem Baum da,
und dann sehen wir weiter.

219
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
Fertig? Los geht's.

220
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
Wartet.

221
00:28:36,884 --> 00:28:41,263
- Ich muss kurz verschnaufen.
- Russell, das geht jetzt nicht.

222
00:28:42,556 --> 00:28:46,727
Das sagst du so.
Du trägst ja auch nicht die Verpflegung.

223
00:28:46,768 --> 00:28:48,896
Dann nehme ich sie eben. Gib her.

224
00:28:49,188 --> 00:28:51,398
Abigail, nicht so laut.

225
00:29:05,287 --> 00:29:07,372
Hilfe!

226
00:30:02,553 --> 00:30:05,138
Willst du da etwa...

227
00:30:05,180 --> 00:30:08,976
- hochklettern?
- Hochgraben können wir uns nicht.

228
00:30:59,484 --> 00:31:01,653
Kannst du sie schon sehen?

229
00:31:08,952 --> 00:31:11,246
Nur gut, dass du so langsam warst.

230
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Schnell weg hier!

231
00:31:42,361 --> 00:31:44,780
Dort! Unter den Baumstamm.

232
00:31:49,326 --> 00:31:51,453
Das war knapp.

233
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Geh weg.

234
00:32:07,469 --> 00:32:09,346
Edgar, ist dir was passiert?

235
00:32:19,231 --> 00:32:23,944
Also, Abigail. Du hast uns
zum letzten Mal Ärger eingehandelt.

236
00:32:24,194 --> 00:32:28,407
- Von jetzt ab werde ich...
- Du hast Recht, Edgar.

237
00:32:28,448 --> 00:32:30,576
Es war dumm von mir.

238
00:32:30,617 --> 00:32:33,120
Danke, dass du mich gerettet hast.

239
00:32:33,745 --> 00:32:36,623
Und ich?
Ich habe dich abgefangen.

240
00:32:36,665 --> 00:32:38,959
Dir danke ich auch, Russell.

241
00:32:42,713 --> 00:32:45,132
Nun, das hätten wir geklärt.

242
00:32:45,174 --> 00:32:49,720
Aber wir haben ein Problem:
Wir haben uns heillos verirrt.

243
00:32:51,597 --> 00:32:56,768
Keine Sorge. Wenn jemand
den Weg wiederfindet, dann du, Edgar.

244
00:32:56,810 --> 00:33:00,898
Und unser Essen?
Es liegt überall auf der Heide verstreut.

245
00:33:01,190 --> 00:33:05,861
Du findest schon wieder was.
Das ist dir noch nie schwer gefallen.

246
00:33:06,445 --> 00:33:08,488
Da hast du Recht.

247
00:33:11,074 --> 00:33:15,162
Nach alldem kann es
wohl kaum noch schlimmer kommen.

248
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Ich hoffe es.

249
00:33:20,250 --> 00:33:23,962
Abigail, manchmal wünschte ich,
ich wäre mutig,

250
00:33:25,130 --> 00:33:26,715
so wie du.

251
00:33:26,757 --> 00:33:29,968
Das bist du doch. Gute Nacht.

252
00:34:56,013 --> 00:34:59,141
He, vielleicht kennen die ja eine Wiese.

253
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Liebe Brüder und Schwestern.

254
00:35:11,904 --> 00:35:14,198
Heute ist ein sehr trauriger Tag.

255
00:35:14,239 --> 00:35:18,285
Einer unserer Brüder ist nun
auf dem Weg in eine bessere Welt.

256
00:35:18,994 --> 00:35:21,246
Entschuldigung?

257
00:35:21,914 --> 00:35:25,792
- Wir haben den Weg verloren...
- Wem sagst du das, Kind?

258
00:35:25,834 --> 00:35:30,130
Auch wir sind verloren,
in unserer Trauer.

259
00:35:30,714 --> 00:35:34,635
- Amen, Bruder Phineas.
- Fürwahr hat das Schicksal,

260
00:35:34,676 --> 00:35:40,140
das uns alle erwartet, unseren gefederten
Bruder viel zu früh heimgesucht.

261
00:35:40,641 --> 00:35:45,312
Ein böses Übel hat ihn zu Fall gebracht.

262
00:35:45,354 --> 00:35:47,231
Übel.

263
00:35:47,272 --> 00:35:51,485
Und wie heißt dieses böse Übel?

264
00:35:51,527 --> 00:35:53,487
Die gelben Drachen.

265
00:35:53,737 --> 00:35:58,158
Die gelben Drachen haben
unseren Sumpf trocken gelegt

266
00:35:58,200 --> 00:36:04,706
und unseren Nistplatz
in einen schlammigen Friedhof verwandelt.

267
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
- Was soll das Gezeter?
- Es ist jemand gestorben.

268
00:36:17,344 --> 00:36:19,847
Meine Brüder und Schwestern,

269
00:36:19,888 --> 00:36:28,146
kommt und erweist ihm die letzte Ehre,
nehmt Abschied von unserem lieben...

270
00:36:29,022 --> 00:36:31,233
Bosworth.

271
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
Lebe wohl, Mutter.

272
00:36:36,488 --> 00:36:39,992
Bosworth. Mein Junge.

273
00:36:41,451 --> 00:36:44,037
Wartet. So muss es doch nicht enden.

274
00:36:44,371 --> 00:36:47,207
Nein? Gibt es ein Fünkchen Hoffnung?

275
00:36:50,169 --> 00:36:56,049
Es gibt Hoffnung. Meine Brüder
und Schwestern, wir können Bosworth retten.

276
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
Halleluja.

277
00:37:01,263 --> 00:37:06,894
Russell, such ein paar Äste zusammen.
Abigail, wir brauchen den Bindfaden.

278
00:37:19,573 --> 00:37:22,242
Bosworth, ich habe dich zurück.

279
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
Wir werden heute kräftig feiern.

280
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
- Ihr leistet uns doch Gesellschaft?
- Klar.

281
00:39:46,720 --> 00:39:50,599
- Esst ihr nur Würmer?
- Wir können leider nicht bleiben.

282
00:39:50,641 --> 00:39:53,602
Wir müssen heute die Wiese finden.

283
00:39:53,644 --> 00:39:59,149
Wohl auf einer Wallfahrt?
Da hinten liegt eine wunderschöne Wiese.

284
00:39:59,191 --> 00:40:04,321
Aber da werdet ihr
an den gelben Drachen vorbei müssen.

285
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Sie erwähnen diese... gelben Drachen
jetzt schon zum zweiten Mal.

286
00:40:09,409 --> 00:40:12,538
- Sie klingen gefährlich.
- Schlimmer als das.

287
00:40:12,579 --> 00:40:18,335
Es sind riesige Monster.
Sie spucken Feuer und Schwefel.

288
00:40:20,462 --> 00:40:23,632
Wir kommen schon zurecht.
Vielen Dank.

289
00:40:23,674 --> 00:40:28,220
So wie ihr Bosworth gerettet habt,
zweifle ich nicht daran.

290
00:40:28,595 --> 00:40:34,726
Wenn ihr ein mutiges Herz habt -
dies ist der einzige Weg.

291
00:40:35,269 --> 00:40:40,774
Er führt über ein Stück Erde, über das
mein Schwarm nicht mal zu fliegen wagt.

292
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
Die gelben Drachen!

293
00:41:32,451 --> 00:41:35,621
Russell, roll dich jetzt nicht zusammen.

294
00:42:17,538 --> 00:42:22,084
Vielleicht wollte er uns ja gar nicht fressen.

295
00:42:22,417 --> 00:42:25,420
Nein, aber der schon.

296
00:42:43,647 --> 00:42:45,983
Zieh den Bauch ein, Russell.

297
00:42:46,692 --> 00:42:49,194
Zwäng dich durch.

298
00:43:01,081 --> 00:43:03,959
Ich ertrinke. Hilfe!

299
00:43:04,251 --> 00:43:07,462
Edgar, steh auf.

300
00:43:14,887 --> 00:43:16,972
Seht euch das an.

301
00:43:18,348 --> 00:43:22,603
- Irgendwie gruselig.
- Wir sind doch nur unter der Erde.

302
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
Ja, und du bist ein Maulwurf.

303
00:43:26,064 --> 00:43:29,860
Also ist es fast wie bei dir zu Hause,
nur dass es hier stinkt.

304
00:43:30,652 --> 00:43:34,865
Indem wir hier herumstehen,
helfen wir Michelle nicht.

305
00:43:34,907 --> 00:43:37,326
Was ist das für ein Geräusch?

306
00:44:34,299 --> 00:44:36,718
Wo sind wir jetzt wieder gelandet?

307
00:44:37,553 --> 00:44:39,888
Es ist nirgends auf der Karte.

308
00:44:40,138 --> 00:44:44,643
Es ist vorbei.
Jetzt werden wir den Weg nie finden.

309
00:44:44,685 --> 00:44:48,564
Nicht doch, Abigail.
Michelle zählt auf uns.

310
00:44:49,022 --> 00:44:52,568
Klettern wir auf den Hügel,
und dann sehen wir weiter.

311
00:45:01,493 --> 00:45:03,912
Wir könnten überall sein.

312
00:45:18,969 --> 00:45:21,054
Die Wiese!

313
00:45:23,891 --> 00:45:26,310
Wir haben es geschafft.

314
00:45:30,939 --> 00:45:34,276
Jetzt brauchen wir
nur noch den Augentrost...

315
00:45:45,287 --> 00:45:46,538
Danke.

316
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
He! Was soll das?
Los. Gib die sofort zurück.

317
00:45:49,917 --> 00:45:52,669
Alles in Ordnung, Edgar?

318
00:46:26,453 --> 00:46:29,665
Und ich dachte,
bei uns zu Hause ginge es wild zu.

319
00:46:31,208 --> 00:46:33,210
Ich hab sie zuerst gesehen.

320
00:46:33,252 --> 00:46:37,422
Ihr Mäuse seid doch
allesamt gefräßige Memmen.

321
00:46:40,467 --> 00:46:43,345
Die helfen uns nie, die Kräuter zu finden.

322
00:46:43,387 --> 00:46:48,350
- Vielleicht, wenn sie gegessen haben.
- Bis dahin können wir nicht warten.

323
00:46:55,107 --> 00:46:58,026
Lass los! Was tust du denn da?

324
00:47:06,410 --> 00:47:09,830
He, was bildest du dir eigentlich...

325
00:47:10,414 --> 00:47:13,834
Oh, ich hoffe,
dir ist nichts passiert.

326
00:47:14,376 --> 00:47:19,006
Passiert? Nein. Mir geht es gut.

327
00:47:19,047 --> 00:47:21,133
Du bist nicht von hier, oder?

328
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
So ist das also!
Ihr wollt uns unsere Nahrung stehlen.

329
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
Wir suchen nur Augentrost und Lungenkraut.

330
00:47:33,187 --> 00:47:35,606
- Lügner.
- Das ist wahr.

331
00:47:35,647 --> 00:47:38,275
Für ein krankes Dachsmädchen.

332
00:47:38,317 --> 00:47:42,154
Lügen. Wieso sollten ein Maulwurf,
eine Maus und ein Igel

333
00:47:42,196 --> 00:47:46,742
einem stinkenden Wurmfresser
wie einem Dachs helfen wollen?

334
00:47:51,413 --> 00:47:57,211
Michelle ist unsere Freundin, und du wirst
uns so kurz vor unserem Ziel nicht aufhalten.

335
00:47:57,252 --> 00:47:59,046
Geh zur Seite.

336
00:48:03,717 --> 00:48:07,262
Russell, Abigail,
kommt ihr nun mit oder was?

337
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Warte auf uns.

338
00:48:10,724 --> 00:48:15,145
- Ich bin stolz auf dich, Edgar.
- Seht nur, all der Augentrost!

339
00:48:15,521 --> 00:48:20,150
Mich würde interessieren,
wie ihr an das Lungenkraut kommen wollt.

340
00:48:22,069 --> 00:48:27,741
Keiner in Oakdale hat das je geschafft.
Aber für euch ist es sicher ein Klacks.

341
00:48:27,783 --> 00:48:30,494
Genau. Wir haben auch schon einen Plan.

342
00:48:30,536 --> 00:48:32,996
Nicht wahr, Edgar?

343
00:48:33,956 --> 00:48:37,334
Typisch Igel!
Großer Mund und nichts dahinter.

344
00:48:44,174 --> 00:48:47,928
Hört nicht auf Waggs.
Er ist ein Unruhestifter.

345
00:48:50,430 --> 00:48:53,517
Wartet mal.
Ich weiß, wie wir da hochkommen.

346
00:48:53,559 --> 00:48:57,104
Mit Cornelius' Flatterflügelmaschine.

347
00:48:57,145 --> 00:49:01,024
Das ist eine tolle Idee.
Wir fliegen auf den Felsen.

348
00:49:01,066 --> 00:49:03,861
- Fliegen?
- Richtig gehört, Willy.

349
00:49:03,902 --> 00:49:07,823
Sie flattern mit den Pfötchen,
ganz wie die Vögelein.

350
00:49:09,908 --> 00:49:12,703
Euch wird das Lachen noch vergehen.

351
00:50:20,187 --> 00:50:23,273
Es könnte funktionieren.

352
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
Auf eure Plätze.

353
00:50:29,905 --> 00:50:32,449
An die Flügelkurbel.

354
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
Wir fliegen.

355
00:51:14,157 --> 00:51:17,703
Sie haben es geschafft!
Sie fliegen tatsächlich!

356
00:51:26,837 --> 00:51:29,756
Ich bringe jetzt die Flügelsperre an.

357
00:51:30,799 --> 00:51:34,386
Gleitflug. Edgar, kletter auf den Flügel.

358
00:51:37,139 --> 00:51:39,808
Schon gut, Edgar. Ich mache es.

359
00:51:44,605 --> 00:51:49,526
- Sei vorsichtig, Abigail.
- Ja, der Wind frischt auf.

360
00:51:58,160 --> 00:52:00,370
- Oh, nein!
- Was?

361
00:52:27,564 --> 00:52:29,650
Russell, hilf ihr.

362
00:52:32,569 --> 00:52:35,948
Ich muss am Steuer bleiben.
Du musst sie retten.

363
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
Halte aus, Abigail. Ich komme.

364
00:52:50,128 --> 00:52:52,631
Ich kann mich nicht länger halten.

365
00:53:12,776 --> 00:53:14,862
Ist alles in Ordnung?

366
00:53:17,281 --> 00:53:18,365
Ja.

367
00:53:23,871 --> 00:53:25,956
Versuchen wir es noch einmal.

368
00:53:27,249 --> 00:53:30,377
Es ist zu spät.
Das Lungenkraut ist weg.

369
00:53:31,253 --> 00:53:34,464
- Wir haben versagt.
- Das haben wir nicht.

370
00:53:36,884 --> 00:53:39,136
Seht her! Wir haben es.

371
00:53:39,428 --> 00:53:43,223
- Wir haben es?
- Sie haben es.

372
00:53:47,477 --> 00:53:50,105
Du warst so mutig, Edgar.

373
00:54:19,009 --> 00:54:21,678
Seht. Das Land der gelben Drachen.

374
00:54:27,142 --> 00:54:32,064
Cornelius wird ganz begeistert sein,
wenn er hört, wo wir überall waren.

375
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
Abigail, du stehst mir im Licht.

376
00:54:39,446 --> 00:54:42,699
Das ist nicht Abigail. Seht doch.

377
00:55:28,203 --> 00:55:30,289
Haltet euch fest!

378
00:55:43,927 --> 00:55:45,846
Wo sind wir?

379
00:55:47,931 --> 00:55:50,559
Genau am richtigen Ort.

380
00:55:51,518 --> 00:55:55,105
Seht doch!
Das ist die Weide von unserer Wanderung.

381
00:55:58,317 --> 00:56:00,402
Wir sind zu Hause!

382
00:56:02,779 --> 00:56:04,865
Kommt.

383
00:56:17,544 --> 00:56:19,922
Ihr seid zurück.

384
00:56:19,963 --> 00:56:23,300
- Habt ihr die Kräuter?
- Ja. Wie geht es Michelle?

385
00:56:23,342 --> 00:56:28,013
Sie wird immer schwächer.
Ich muss ihr die Kräuter sofort verabreichen.

386
00:56:28,430 --> 00:56:33,644
- Hast du unsere Eltern gesehen?
- Leider nein.

387
00:56:38,607 --> 00:56:40,776
- Was war das?
- Sehen wir mal nach.

388
00:56:44,279 --> 00:56:46,114
Da ist jemand.

389
00:56:46,406 --> 00:56:48,492
Cornelius, komm schnell.

390
00:56:51,995 --> 00:56:54,164
Nicht noch einmal.

391
00:56:55,123 --> 00:56:58,669
- Es ist das Gas.
- Noch können wir fliehen.

392
00:56:59,044 --> 00:57:01,755
Hinten raus.

393
00:57:12,391 --> 00:57:15,018
Hier entlang.

394
00:58:29,134 --> 00:58:31,553
Da, lauf, mein Kleiner.

395
00:58:39,228 --> 00:58:41,939
In meinem ganzen Leben...

396
00:58:43,023 --> 00:58:45,108
habe ich nicht...

397
00:58:53,075 --> 00:58:55,911
In Ordnung.
Dieser Bereich ist sauber.

398
00:59:00,374 --> 00:59:04,044
- Hier, Edgar.
- Gott sei Dank.

399
00:59:04,795 --> 00:59:07,256
Hier entlang, Cornelius.

400
00:59:07,297 --> 00:59:10,884
- Wo führt ihr mich denn hin?
- An einen sicheren Ort.

401
00:59:59,975 --> 01:00:02,311
Sind wir rechtzeitig gekommen?

402
01:00:08,150 --> 01:00:10,819
Das werden wir morgen früh wissen.

403
01:00:10,861 --> 01:00:14,448
Was auch geschieht,
ihr habt euer Bestes gegeben.

404
01:00:17,117 --> 01:00:19,453
Meine liebe Michelle.

405
01:01:09,294 --> 01:01:11,004
Wir waren zu spät.

406
01:01:11,046 --> 01:01:15,884
Nein, Kinder.
Ihr habt getan, was ihr konntet.

407
01:01:16,760 --> 01:01:19,054
Alles, was in eurer Macht stand.

408
01:01:29,773 --> 01:01:31,650
Meine liebe Michelle.

409
01:01:40,617 --> 01:01:43,078
Mama? Papa?

410
01:01:44,371 --> 01:01:46,498
Onkel Cornelius?

411
01:01:46,540 --> 01:01:49,793
- Wieso bist du so traurig?
- Guter Gott!

412
01:01:51,378 --> 01:01:57,217
- Es geht dir besser.
- Michelle, mein Kind. Du bist gesund.

413
01:01:57,259 --> 01:02:02,306
Na klar. Ich habe nur
ein langes Nickerchen gemacht.

414
01:02:05,684 --> 01:02:07,644
Was ist denn das?

415
01:02:08,437 --> 01:02:10,898
Geflügelte Filzlaus!

416
01:02:11,732 --> 01:02:14,902
Meine Flatterflügelmaschine.

417
01:02:15,194 --> 01:02:19,156
- Ja, wir haben sie gebaut.
- Ihr habt sie gebaut?

418
01:02:19,198 --> 01:02:21,408
Aber wie kommt sie hierher?

419
01:02:24,620 --> 01:02:29,791
- Wir sind damit geflogen.
- Ihr... Das ist ja großartig!

420
01:02:29,833 --> 01:02:33,378
Nein, mehr als das. Es ist gewaltig!

421
01:02:33,629 --> 01:02:36,006
Ihr drei

422
01:02:36,590 --> 01:02:40,719
habt euch in den letzten Tagen so verändert.

423
01:02:40,761 --> 01:02:45,349
Ich erkenne euch kaum wieder.
Ihr seid nicht mehr meine Tierkinder.

424
01:02:46,099 --> 01:02:48,560
Ihr seid erwachsen geworden.

425
01:02:54,233 --> 01:02:56,318
Sieh mal, Onkel Cornelius.

426
01:03:03,867 --> 01:03:05,994
Wo wart ihr denn?

427
01:03:06,036 --> 01:03:09,748
- Wir waren im tiefen Wald.
- Bis die Gefahr vorbei war.

428
01:03:17,172 --> 01:03:19,132
Papa!

429
01:03:19,174 --> 01:03:22,261
Papa, ich habe dich so vermisst.

430
01:03:23,345 --> 01:03:28,267
Onkel Cornelius,
alle Mamas und Papas kommen wieder.

431
01:03:29,184 --> 01:03:31,687
Nicht alle, meine Kleine.

432
01:03:35,774 --> 01:03:39,778
Ich werde deine Mama
und deinen Papa nie ersetzen können,

433
01:03:40,988 --> 01:03:43,323
aber ich werde mein Bestes tun.

434
01:03:48,537 --> 01:03:50,038
Mama?

435
01:04:10,100 --> 01:04:13,478
Ich habe mir solche Sorgen
um dich gemacht.

436
01:04:14,271 --> 01:04:17,149
Hast du deinen Schal vergessen?

437
01:04:17,191 --> 01:04:20,277
Nein, Mama. Das habe ich vergessen.

438
01:04:24,364 --> 01:04:28,994
Es wird nie mehr wie früher sein,
oder, Onkel Cornelius?

439
01:04:37,252 --> 01:04:39,671
Nun ja, meine Liebe,

440
01:04:39,713 --> 01:04:46,220
wenn wir alle so hart um Dapplewood
kämpfen wie deine Freunde um dich,

441
01:04:47,095 --> 01:04:49,515
dann schon.

442
01:10:31,190 --> 01:10:34,443
Untertitel: Visiontext
Sabine Asenkerschbaumer

443
01:10:39,573 --> 01:10:40,574
GERMAN