Abigail.
Warum kommst du nie, wenn man dich ruft?
Da bist du ja.
Ich konnte als Kind nie schnell genug zu Cornelius' Unterricht kommen.
Ja, Papa.
Na, wenigstens kletterst du jetzt nicht mehr auf Bäume.
Ja, Papa.
- Bis später. Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, Abigail.
Mama, die anderen geben mir kein Frühstück ab.
Du musst einfach schneller sein, Roland.
Ich bin nicht Roland, Mutter. Ich bin Russell.
Russell kannst du nicht sein, denn er hat Unterricht.
Unterricht?
Warte. Gleich kannst du gehen.
Cornelius hat heute eine Überraschung für uns. Ich muss los.
Halt still, Edgar. Ich habe es gleich.
- Kriege ich gar keinen Kuss? - Keine Zeit. Wenn ich zurück bin.
Ihr werdet es nicht glauben.
Onkel Cornelius hat mir erlaubt mitzukommen.
Aber ihr seid so spät, dass er es sicher schon wieder vergessen hat.
Warum kommt ihr denn so spät?
- Mein Papa. - Meine Mutter.
Ich hatte kein Frühstück.
Kommt. Beeilt euch.
Falls Onkel Cornelius was sagt: Wegen mir sind wir nicht zu spät.
Gut. Er ist beschäftigt.
Ob er merkt, dass wir zu spät sind?
Wo ist Cornel...
- Er arbeitet. - Hat sicher mit der Überraschung zu tun.
Ich liebe Überraschungen. Kommt.
Keinen Schritt näher.
Kinder, gleich werdet ihr staunen!
Es fliegt.
Es kommt in unsere Richtung.
Nun, was habt ihr zu sagen?
- Entschuldigung, dass wir zu spät sind? - Nicht doch. Hierzu.
Zu meinem Lebenswerk. Meiner Flatterflügelmaschine.
Natürlich ist das nur ein Testmodell.
Irgendwann baue ich sie in voller Größe.
- Das ist wundervoll, Cornelius. - Russell, dein Mund steht offen.
Darf ich sie mal fliegen lassen?
Du wirst sie nur kaputt machen.
Richtig, Abigail. Sie ist zerbrechlich und gehört nicht in Tierkinderhände.
Ich kann es schon.
Lassen wir sie noch einmal fliegen.
Oje. Kinder!
- Gleich hab ich sie. - Russell, nicht!
Nicht doch, Kinder. Sie ist zerbrechlich.
Die Bücher!
Abigail, nicht die Schnur!
Eine Katastrophe.
Fang sie, Onkel Cornelius.
- Seht! Sie wird langsamer. - Sie fliegt da hinüber.
Ich habe sie.
SCHWERKRAFT
Onkel Cornelius, dein Mund steht offen.
Geflügelte Filzlaus!
Seht, was ihr angerichtet habt.
Entschuldigung, Cornelius.
Als Wissenschaftler muss man gewisse Dinge akzeptieren, und dazu gehören auch
Rückschläge.
Da ist nichts mehr zu machen, was?
Jetzt haben wir die Überraschung verdorben.
Nein. Ihr habt das Ergebnis monatelanger Arbeit ruiniert.
Die Überraschung wartet auf der Wanderung auf uns.
Gib mir Kraft.
Und jetzt kommt, bevor wir noch mehr Rückschläge erleben.
- Kommt, zügigen Schrittes. - Warte.
Links, rechts, links, rechts.
- Ich bin so weit. - Kommt. Beeilen wir uns.
Michelle, nicht da lang.
Dieses Gebiet ist für uns tabu.
- Warum, Onkel Cornelius? - Das erzähle ich euch ein andermal.
Kommt, Kinder.
Heute haben wir Pflanzenkunde.
Alles, was wir zum Leben brauchen, wächst hier in Dapplewood.
Also, was ist das?
Ich weiß es. Eine Weide.
Richtig.
Ihre Rinde dient als Heilmittel gegen Rheumatismus.
Onkel Cornelius, was ist Rohmatismus?
Rheu-ma-tismus, Michelle.
Ich weiß es. Bei Rheumatismus tun bei feuchtem Wetter die Knochen weh.
Wieder richtig.
Seht euch beim Weitergehen die Pflanzen
- am Wegesrand an. - Du Oberschlauer!
Gib das zurück.
Hierher.
Kinder.
Wir gehen gleich zurück nach Hause, wenn ihr die Wanderung nicht ernst nehmt.
Bitte, Cornelius.
- Wir benehmen uns auch. - Dann kommt.
Es gibt viel zu sehen.
- Ich gehe voran. - Immer gehst du als Erste.
Nicht so schnell, Abigail.
Wo läufst du denn hin?
Immer gehst du vorne. Jetzt bin ich mal dran.
Du weißt doch gar nicht, wo ich hin will.
Aber ich weiß, wo ich hin will.
Wartet auf uns.
Russell, wo hast du uns hingeführt?
Keine Ahnung.
Der Boden ist anders. Er ist ganz hart.
Und er riecht irgendwie seltsam.
Kinder, geht weg da!
Geht sofort von der Straße weg.
Kinder!
Schnell!
Russell, da hast du noch einmal großes Glück gehabt.
Nur selten überlebt ein Tierkind eine Begegnung mit den...
- Einem Monster? - So kann man sie wohl nennen.
- Was war es wirklich, Cornelius? - Und wo kam es her?
Schluss mit der Fragerei. Vergesst diesen Ort am besten.
- Wie lange noch? - Sind wir bald da?
Ja. Das ist der richtige Weg.
Seid ihr bereit, Kinder?
Und hier ist die Überraschung.
Ein Boot!
- Werden wir damit fahren? - Natürlich. Steigt ein.
- Ich bin am Ruder. - Sei vernünftig.
- Wir würden nur kentern. - Gar nicht wahr.
- Ich beweise es dir. - Gebt Ruhe, ihr beiden.
Jeder darf einmal.
Spring rein, Edgar.
Rein mit dir.
Geflügelte Filzlaus!
Also dann. Abigail, Russell - ihr rudert zuerst.
Nein, doch nicht so.
Halt.
So kommen wir nie voran.
Immer schön gemeinsam.
Und eins und zwei und eins...
Gut. Und eins... Schon viel besser.
GIFTGAS
Das Gas! Ich muss Hilfe holen.
Prima. Jetzt verlierst du meins auch noch.
- Das gefällt mir nicht. - Das macht Spaß.
- Ich sage es zum letzten Mal... - Geh rüber.
Schwimmt ans Ufer.
Abigail, dein Verhalten hätte uns das Leben kosten können.
Und was die anderen angeht: In all den Jahren sind mir keine undisziplinierteren...
Was ist los, Cornelius?
Irgendetwas stimmt nicht.
Der Wald ist zu still. Wir müssen schnell nach Hause.
- Aber wir sind nass. - Schnell, Kinder.
Oh Himmel. Nicht hier.
Was ist passiert? Wo sind denn alle?
- Mama? Papa? - Michelle! Nein!
Sie darf nicht hinein. Es ist gefährlich.
Mama! Papa! Wo seid ihr?
Michelle! Warte!
Hallo?
Mama, bist du das?
Warte, Michelle! Es ist gefährlich.
Halt! Im Bau befindet sich ein tödliches Gas.
- Aber Michelle? - Einen Augenblick. Lasst mich überlegen.
- Wir haben keine Zeit. - Bedeck deinen Mund!
Atme das Gas nicht ein.
Abigail, diesmal bin ich dir dankbar, dass du nicht auf mich gehört hast.
Wir müssen an einen höher gelegenen Ort. Schnell, Kinder. In mein Haus.
- Hast du deine Mutter gefunden? - Nein.
Nur ihre Schürze.
Dann sind wir die Einzigen.
Ich war heute Morgen so in Eile...
Ich habe ihr nicht mal einen Abschiedskuss gegeben.
Bitte, nicht noch mehr schlechte Neuigkeiten.
Können wir heute Nacht hier bleiben?
Aber natürlich.
Was ist mit unserem Wald passiert?
Ich hatte gehofft, euch das erst später zu erzählen.
Vor langer Zeit, als ich selbst noch ein Tierkind war,
lebte ich in einem fernen Ort namens Willowbrook.
Es geschah im Winter - wir lasen gerade die Gutenachtgeschichte,
da vernahmen wir plötzlich ein Geräusch.
Vater sagte, wir sollen weglaufen.
Ich war zuerst an der Tür, und da sah ich sie.
Menschen.
Wir konnten entkommen.
Aber Mutter und Vater
schafften es nicht mehr.
Ich konnte nichts mehr für meine Mutter und meinen Vater tun.
Aber ihr könnt etwas für Michelle tun.
- Wir? - Ich brauche Heilkräuter.
Augentrost - für ihre entzündeten Augen.
Und für ihre kranken Lungen brauchen wir Lungenkraut.
- Alles auf unserer Wiese ist tot. - Dann sucht eine andere.
- Eine andere? - Wir haben keine Wahl.
Ihr habt nur zwei Tage Zeit.
Bekommt Michelle die Kräuter nicht bis zum Vollmond,
wird es zu spät für sie sein.
- Du begleitest uns doch, oder? - Ich kann Michelle nicht allein lassen.
- Wir sollen allein gehen? - Ihr seid nicht allein, ihr habt einander.
Ihr müsst früh aufbrechen. Also geht schlafen.
Und wenn ihr träumt, dann träumt von besseren Zeiten für Michelle
und für Dapplewood.
- Ist der Rucksack schon voll? - Ich hätte noch Hosentaschen.
Das wird doch kein Picknick.
Hier, pack etwas Nützliches ein.
So langsam bekomme ich Appetit.
Ob wir das mitnehmen sollten?
- Also, ich bin fertig. Gehen wir. - Warte.
Irgendetwas fehlt noch. Man muss an alles denken.
Meintest du das, Edgar?
Cornelius! Die Karte!
Sie wird euch bis zum Waldrand den Weg weisen.
Von da ab seid ihr auf euch allein gestellt.
Bleibt immer zusammen.
Ich kann euch nur noch einen Rat geben:
Meidet die Menschen, und arbeitet zusammen.
Viel Glück, meine Tierkinder.
Michelle zählt auf euch.
Warte. Sind wir für heute nicht genug gelaufen?
Edgar, schau auf den Mond. Michelle braucht die Kräuter, bevor er voll ist.
Wir müssen heute noch so weit wie möglich kommen.
Dort sind wir nicht sicher.
Es ist vollkommen ungeschützt.
Also gut. Wenn euch dabei wohler ist,
laufen wir zuerst bis zu dem Baum da, und dann sehen wir weiter.
Fertig? Los geht's.
Wartet.
- Ich muss kurz verschnaufen. - Russell, das geht jetzt nicht.
Das sagst du so. Du trägst ja auch nicht die Verpflegung.
Dann nehme ich sie eben. Gib her.
Abigail, nicht so laut.
Hilfe!
Willst du da etwa...
- hochklettern? - Hochgraben können wir uns nicht.
Kannst du sie schon sehen?
Nur gut, dass du so langsam warst.
Schnell weg hier!
Dort! Unter den Baumstamm.
Das war knapp.
Geh weg.
Edgar, ist dir was passiert?
Also, Abigail. Du hast uns zum letzten Mal Ärger eingehandelt.
- Von jetzt ab werde ich... - Du hast Recht, Edgar.
Es war dumm von mir.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Und ich? Ich habe dich abgefangen.
Dir danke ich auch, Russell.
Nun, das hätten wir geklärt.
Aber wir haben ein Problem: Wir haben uns heillos verirrt.
Keine Sorge. Wenn jemand den Weg wiederfindet, dann du, Edgar.
Und unser Essen? Es liegt überall auf der Heide verstreut.
Du findest schon wieder was. Das ist dir noch nie schwer gefallen.
Da hast du Recht.
Nach alldem kann es wohl kaum noch schlimmer kommen.
Ich hoffe es.
Abigail, manchmal wünschte ich, ich wäre mutig,
so wie du.
Das bist du doch. Gute Nacht.
He, vielleicht kennen die ja eine Wiese.
Liebe Brüder und Schwestern.
Heute ist ein sehr trauriger Tag.
Einer unserer Brüder ist nun auf dem Weg in eine bessere Welt.
Entschuldigung?
- Wir haben den Weg verloren... - Wem sagst du das, Kind?
Auch wir sind verloren, in unserer Trauer.
- Amen, Bruder Phineas. - Fürwahr hat das Schicksal,
das uns alle erwartet, unseren gefederten Bruder viel zu früh heimgesucht.
Ein böses Übel hat ihn zu Fall gebracht.
Übel.
Und wie heißt dieses böse Übel?
Die gelben Drachen.
Die gelben Drachen haben unseren Sumpf trocken gelegt
und unseren Nistplatz in einen schlammigen Friedhof verwandelt.
- Was soll das Gezeter? - Es ist jemand gestorben.
Meine Brüder und Schwestern,
kommt und erweist ihm die letzte Ehre, nehmt Abschied von unserem lieben...
Bosworth.
Lebe wohl, Mutter.
Bosworth. Mein Junge.
Wartet. So muss es doch nicht enden.
Nein? Gibt es ein Fünkchen Hoffnung?
Es gibt Hoffnung. Meine Brüder und Schwestern, wir können Bosworth retten.
Halleluja.
Russell, such ein paar Äste zusammen. Abigail, wir brauchen den Bindfaden.
Bosworth, ich habe dich zurück.
Wir werden heute kräftig feiern.
- Ihr leistet uns doch Gesellschaft? - Klar.
- Esst ihr nur Würmer? - Wir können leider nicht bleiben.
Wir müssen heute die Wiese finden.
Wohl auf einer Wallfahrt? Da hinten liegt eine wunderschöne Wiese.
Aber da werdet ihr an den gelben Drachen vorbei müssen.
Sie erwähnen diese... gelben Drachen jetzt schon zum zweiten Mal.
- Sie klingen gefährlich. - Schlimmer als das.
Es sind riesige Monster. Sie spucken Feuer und Schwefel.
Wir kommen schon zurecht. Vielen Dank.
So wie ihr Bosworth gerettet habt, zweifle ich nicht daran.
Wenn ihr ein mutiges Herz habt - dies ist der einzige Weg.
Er führt über ein Stück Erde, über das mein Schwarm nicht mal zu fliegen wagt.
Die gelben Drachen!
Russell, roll dich jetzt nicht zusammen.
Vielleicht wollte er uns ja gar nicht fressen.
Nein, aber der schon.
Zieh den Bauch ein, Russell.
Zwäng dich durch.
Ich ertrinke. Hilfe!
Edgar, steh auf.
Seht euch das an.
- Irgendwie gruselig. - Wir sind doch nur unter der Erde.
Ja, und du bist ein Maulwurf.
Also ist es fast wie bei dir zu Hause, nur dass es hier stinkt.
Indem wir hier herumstehen, helfen wir Michelle nicht.
Was ist das für ein Geräusch?
Wo sind wir jetzt wieder gelandet?
Es ist nirgends auf der Karte.
Es ist vorbei. Jetzt werden wir den Weg nie finden.
Nicht doch, Abigail. Michelle zählt auf uns.
Klettern wir auf den Hügel, und dann sehen wir weiter.
Wir könnten überall sein.
Die Wiese!
Wir haben es geschafft.
Jetzt brauchen wir nur noch den Augentrost...
Danke.
He! Was soll das? Los. Gib die sofort zurück.
Alles in Ordnung, Edgar?
Und ich dachte, bei uns zu Hause ginge es wild zu.
Ich hab sie zuerst gesehen.
Ihr Mäuse seid doch allesamt gefräßige Memmen.
Die helfen uns nie, die Kräuter zu finden.
- Vielleicht, wenn sie gegessen haben. - Bis dahin können wir nicht warten.
Lass los! Was tust du denn da?
He, was bildest du dir eigentlich...
Oh, ich hoffe, dir ist nichts passiert.
Passiert? Nein. Mir geht es gut.
Du bist nicht von hier, oder?
So ist das also! Ihr wollt uns unsere Nahrung stehlen.
Wir suchen nur Augentrost und Lungenkraut.
- Lügner. - Das ist wahr.
Für ein krankes Dachsmädchen.
Lügen. Wieso sollten ein Maulwurf, eine Maus und ein Igel
einem stinkenden Wurmfresser wie einem Dachs helfen wollen?
Michelle ist unsere Freundin, und du wirst uns so kurz vor unserem Ziel nicht aufhalten.
Geh zur Seite.
Russell, Abigail, kommt ihr nun mit oder was?
Warte auf uns.
- Ich bin stolz auf dich, Edgar. - Seht nur, all der Augentrost!
Mich würde interessieren, wie ihr an das Lungenkraut kommen wollt.
Keiner in Oakdale hat das je geschafft. Aber für euch ist es sicher ein Klacks.
Genau. Wir haben auch schon einen Plan.
Nicht wahr, Edgar?
Typisch Igel! Großer Mund und nichts dahinter.
Hört nicht auf Waggs. Er ist ein Unruhestifter.
Wartet mal. Ich weiß, wie wir da hochkommen.
Mit Cornelius' Flatterflügelmaschine.
Das ist eine tolle Idee. Wir fliegen auf den Felsen.
- Fliegen? - Richtig gehört, Willy.
Sie flattern mit den Pfötchen, ganz wie die Vögelein.
Euch wird das Lachen noch vergehen.
Es könnte funktionieren.
Auf eure Plätze.
An die Flügelkurbel.
Wir fliegen.
Sie haben es geschafft! Sie fliegen tatsächlich!
Ich bringe jetzt die Flügelsperre an.
Gleitflug. Edgar, kletter auf den Flügel.
Schon gut, Edgar. Ich mache es.
- Sei vorsichtig, Abigail. - Ja, der Wind frischt auf.
- Oh, nein! - Was?
Russell, hilf ihr.
Ich muss am Steuer bleiben. Du musst sie retten.
Halte aus, Abigail. Ich komme.
Ich kann mich nicht länger halten.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Versuchen wir es noch einmal.
Es ist zu spät. Das Lungenkraut ist weg.
- Wir haben versagt. - Das haben wir nicht.
Seht her! Wir haben es.
- Wir haben es? - Sie haben es.
Du warst so mutig, Edgar.
Seht. Das Land der gelben Drachen.
Cornelius wird ganz begeistert sein, wenn er hört, wo wir überall waren.
Abigail, du stehst mir im Licht.
Das ist nicht Abigail. Seht doch.
Haltet euch fest!
Wo sind wir?
Genau am richtigen Ort.
Seht doch! Das ist die Weide von unserer Wanderung.
Wir sind zu Hause!
Kommt.
Ihr seid zurück.
- Habt ihr die Kräuter? - Ja. Wie geht es Michelle?
Sie wird immer schwächer. Ich muss ihr die Kräuter sofort verabreichen.
- Hast du unsere Eltern gesehen? - Leider nein.
- Was war das? - Sehen wir mal nach.
Da ist jemand.
Cornelius, komm schnell.
Nicht noch einmal.
- Es ist das Gas. - Noch können wir fliehen.
Hinten raus.
Hier entlang.
Da, lauf, mein Kleiner.
In meinem ganzen Leben...
habe ich nicht...
In Ordnung. Dieser Bereich ist sauber.
- Hier, Edgar. - Gott sei Dank.
Hier entlang, Cornelius.
- Wo führt ihr mich denn hin? - An einen sicheren Ort.
Sind wir rechtzeitig gekommen?
Das werden wir morgen früh wissen.
Was auch geschieht, ihr habt euer Bestes gegeben.
Meine liebe Michelle.
Wir waren zu spät.
Nein, Kinder. Ihr habt getan, was ihr konntet.
Alles, was in eurer Macht stand.
Meine liebe Michelle.
Mama? Papa?
Onkel Cornelius?
- Wieso bist du so traurig? - Guter Gott!
- Es geht dir besser. - Michelle, mein Kind. Du bist gesund.
Na klar. Ich habe nur ein langes Nickerchen gemacht.
Was ist denn das?
Geflügelte Filzlaus!
Meine Flatterflügelmaschine.
- Ja, wir haben sie gebaut. - Ihr habt sie gebaut?
Aber wie kommt sie hierher?
- Wir sind damit geflogen. - Ihr... Das ist ja großartig!
Nein, mehr als das. Es ist gewaltig!
Ihr drei
habt euch in den letzten Tagen so verändert.
Ich erkenne euch kaum wieder. Ihr seid nicht mehr meine Tierkinder.
Ihr seid erwachsen geworden.
Sieh mal, Onkel Cornelius.
Wo wart ihr denn?
- Wir waren im tiefen Wald. - Bis die Gefahr vorbei war.
Papa!
Papa, ich habe dich so vermisst.
Onkel Cornelius, alle Mamas und Papas kommen wieder.
Nicht alle, meine Kleine.
Ich werde deine Mama und deinen Papa nie ersetzen können,
aber ich werde mein Bestes tun.
Mama?
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
Hast du deinen Schal vergessen?
Nein, Mama. Das habe ich vergessen.
Es wird nie mehr wie früher sein, oder, Onkel Cornelius?
Nun ja, meine Liebe,
wenn wir alle so hart um Dapplewood kämpfen wie deine Freunde um dich,
dann schon.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN