1
00:02:04,208 --> 00:02:05,000
Abigail.

2
00:02:28,649 --> 00:02:33,403
Veux-tu bien répondre quand je t'appelle?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Te voilà!

4
00:02:37,866 --> 00:02:43,163
Quand j'étais loupiot, j'étais impatient
d'aller étudier avec Cornelius.

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Oui, papa.

6
00:02:45,082 --> 00:02:49,419
Au moins, il t'a appris
à ne plus grimper aux arbres.

7
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
Oui, papa.

8
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
- À tout à l'heure. Je t'aime!
- Moi aussi, Abigail.

9
00:03:12,943 --> 00:03:16,530
Maman, ils ne me laissent rien!

10
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
Tu n'as qu'à être plus rapide, Roland.

11
00:03:19,324 --> 00:03:23,537
Je ne suis pas Roland, maman.
Je suis Russell.

12
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
Impossible.
Russell est parti en classe.

13
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
En classe?

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Attends. Je finis.

15
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Maman, Cornelius nous a préparé
une surprise. Je suis en retard.

16
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Ne bouge pas, Edgar. J'ai fini.

17
00:03:52,774 --> 00:03:58,113
- Tu ne me fais pas de bisou?
- Je n'ai pas le temps. Ce soir!

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,836
Vous savez quoi? Vous ne devinerez jamais.

19
00:04:12,878 --> 00:04:16,089
Oncle Cornelius a dit
que je pouvais venir avec vous.

20
00:04:16,130 --> 00:04:22,053
Mais vu l'heure, il a sûrement oublié
et je ne verrai pas la surprise.

21
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
Qui vous a mis si en retard?

22
00:04:24,848 --> 00:04:26,350
- Mon père.
- Ma mère.

23
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
Le petit-déjeuner.

24
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
Venez! On se dépêche!

25
00:04:33,148 --> 00:04:37,486
Vous direz à oncle Cornelius
que ce n'est pas de ma faute.

26
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Parfait. Il est occupé.

27
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
Il sait qu'on est retard?

28
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Où est Cornel...

29
00:05:16,024 --> 00:05:19,903
- Il expérimente.
- Avec notre surprise!

30
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
Allons voir.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
N'avancez pas!

32
00:05:26,910 --> 00:05:31,415
Loupiots, préparez-vous
à en prendre plein les yeux.

33
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Il vole!

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
Il vient par ici.

35
00:05:45,971 --> 00:05:48,807
Qu'avez-vous à dire?

36
00:05:51,310 --> 00:05:56,481
- Pardon pour le retard.
- Non! Je parlais de ça.

37
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
L'œuvre de ma vie.
La machine à voler!

38
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
C'est un prototype.

39
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
J'en construirai une grandeur nature!

40
00:06:08,535 --> 00:06:13,916
- C'est formidable, Cornelius.
- Russell, ta bouche traîne par terre.

41
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
Je veux la faire voler!

42
00:06:17,669 --> 00:06:19,838
Tu vas la casser!

43
00:06:20,839 --> 00:06:26,345
Tu as raison, Abigail.
C'est bien trop fragile pour des loupiots.

44
00:06:27,513 --> 00:06:29,598
Je ne parlais pas de moi.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,520
C'est reparti!

46
00:06:40,609 --> 00:06:43,445
Mon Dieu. Loupiots!

47
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
- Je vais l'attraper.
- Non, Russell!

48
00:06:49,034 --> 00:06:53,080
Non, loupiots! C'est fragile.

49
00:06:53,121 --> 00:06:55,374
Mes livres!

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
Abigail, pas ça!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,969
Catastrophe!

52
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Attrapez-la, oncle Cornelius.

53
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
- Regardez! Elle perd de la vitesse.
- Elle vient par là.

54
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
Je l'ai.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
LA GRAVITÉ

56
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Oncle Cornelius,
votre bouche traîne par terre.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Saperlipopette!

58
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Regardez ce que vous avez fait.

59
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Pardon, Cornelius.

60
00:07:50,554 --> 00:07:57,561
Loupiots, il y a des moments où les hommes
de science doivent apprendre à accepter...

61
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
les défaites.

62
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Comme maintenant?

63
00:08:02,608 --> 00:08:05,360
On a gâché la surprise?

64
00:08:05,402 --> 00:08:09,907
Non. Vous avez gâché des mois
et des mois de travail.

65
00:08:12,326 --> 00:08:15,954
La grosse surprise
nous attend dehors.

66
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Reprends-toi!

67
00:08:19,416 --> 00:08:25,964
Dépêchons-nous avant
de connaître d'autres revers.

68
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
- Accélérez le pas, loupiots.
- Attendez-nous!

69
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Droite, gauche. Droite, gauche.

70
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
- Je suis prêt.
- Dépêchez-vous!

71
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
Michelle, pas par là.

72
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Cette zone est interdite.

73
00:09:03,544 --> 00:09:08,382
- Pourquoi, oncle Cornelius?
- Ce n'est pas la leçon du jour.

74
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
Venez, mes loupiots.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
Nous allons étudier la végétation.

76
00:09:22,479 --> 00:09:27,359
Vous allez voir que tout ce dont nous
avons besoin pousse ici, à Dapplewood.

77
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
Qui connaît cet arbre?

78
00:09:32,406 --> 00:09:35,075
Moi! C'est un saule.

79
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
C'est exact.

80
00:09:37,327 --> 00:09:41,582
Savez-vous que son écorce
soigne les rhumatismes?

81
00:09:44,626 --> 00:09:48,130
Oncle Cornelius,
c'est quoi, des "rumeurtismes"?

82
00:09:48,172 --> 00:09:50,674
Des rhu-ma-tismes.

83
00:09:52,593 --> 00:09:57,097
C'est quand on a mal aux articulations
parce qu'il fait humide.

84
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
C'est exact.

85
00:10:04,813 --> 00:10:08,275
Nous allons nous enfoncer dans la forêt.

86
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
- Observez bien!
- M. Je sais tout.

87
00:10:10,736 --> 00:10:13,071
Rends-moi ça!

88
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Par ici.

89
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
Loupiots!

90
00:10:18,160 --> 00:10:24,041
Nous rentrons tout de suite si vous
ne prenez pas cette promenade au sérieux.

91
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Oh non, Cornelius!

92
00:10:26,376 --> 00:10:29,171
- Nous serons sages.
- Suivez-moi, alors.

93
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Nous avons à faire.

94
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
- J'ouvre le chemin!
- C'est toujours toi.

95
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
Pas si vite, Abigail.

96
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Qu'est-ce que tu fais?

97
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Tu es toujours en tête. À mon tour.

98
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Tu ne sais même pas où je vais.

99
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
Mais je sais où je vais.

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Attendez-nous!

101
00:11:03,497 --> 00:11:07,626
Russell, où nous as-tu emmenés?

102
00:11:07,668 --> 00:11:10,003
Je ne sais pas.

103
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Le sol n'est pas normal. Il est dur.

104
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Et il a une drôle d'odeur.

105
00:11:25,978 --> 00:11:28,814
Loupiots, sortez de là!

106
00:11:28,856 --> 00:11:31,400
Sortez de la route immédiatement.

107
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Loupiots!

108
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
Par ici!

109
00:11:51,003 --> 00:11:55,424
Russell, tu es un hérisson très chanceux.

110
00:11:56,133 --> 00:12:02,014
Il est rare qu'un loupiot
survive à une rencontre avec...

111
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
- Un monstre?
- Oui, c'est à peu près ça.

112
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
C'était quoi, Cornelius?
Ça sortait d'où?

113
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Ça suffit, les questions!
Vous devez oublier cet endroit.

114
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
- Où est la surprise?
- On arrive?

115
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Oui. Je crois qu'on est
sur la bonne route.

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
Prêts, les loupiots?

117
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Et voilà la surprise!

118
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Un bateau!

119
00:12:56,944 --> 00:13:02,157
- On peut monter dedans?
- Bien sûr. Allez-y.

120
00:13:05,452 --> 00:13:07,955
- Je prends la barre.
- Arrête, Russell.

121
00:13:08,914 --> 00:13:11,583
- Tu vas nous faire couler.
- Mais non!

122
00:13:11,625 --> 00:13:14,795
- Laisse-moi essayer.
- Du calme.

123
00:13:14,837 --> 00:13:17,464
Tout le monde va ramer.

124
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Monte, Edgar.

125
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Voilà!

126
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Saperlipopette!

127
00:13:35,774 --> 00:13:40,362
Très bien. Abigail, Russell,
vous ramerez les premiers.

128
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
Non!

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,785
Arrêtez!

130
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Vous n'arriverez à rien, comme ça.

131
00:13:50,747 --> 00:13:53,125
Travaillez ensemble.

132
00:13:53,166 --> 00:13:58,046
Allez-y! Encore!

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,346
Bien. Encore! C'est beaucoup mieux.

134
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
GAZ TOXIQUE

135
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Du gaz. Vite, de l'aide!

136
00:15:26,385 --> 00:15:29,388
Bravo. Tu vas perdre aussi ma rame.

137
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
- J'ai peur.
- C'est drôle!

138
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
- Loupiots, pour la dernière fois...
- Pousse-toi.

139
00:15:40,232 --> 00:15:43,068
Nagez jusqu'à la rive.

140
00:15:56,123 --> 00:16:02,087
Abigail, ton inconscience aurait pu
avoir des conséquences dramatiques.

141
00:16:02,129 --> 00:16:07,968
Quant à vous, vous êtes les loupiots
les plus indisciplinés que j'aie vus...

142
00:16:17,019 --> 00:16:19,563
Qu'y a-t-il, Cornelius?

143
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
Ce n'est pas normal.

144
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
Le bois est trop calme.
Dépêchons-nous de rentrer.

145
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
- Nous sommes trempés!
- Pas de temps à perdre, loupiots.

146
00:16:55,641 --> 00:16:59,186
Mon Dieu! Pas ici.

147
00:17:04,983 --> 00:17:07,486
Où sont-ils tous?

148
00:17:07,819 --> 00:17:11,490
- Maman? Papa?
- Michelle! Non!

149
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
On doit l'arrêter. C'est dangereux.

150
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Maman! Papa! Où êtes-vous?

151
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Michelle, attends!

152
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
Hou! Hou!

153
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Maman, c'est toi?

154
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Attends, Michelle! C'est dangereux.

155
00:17:35,138 --> 00:17:38,976
Non, loupiots!
Il y a un gaz mortel à l'intérieur.

156
00:17:39,309 --> 00:17:44,815
- Et Michelle?
- Attendez. Je vais trouver une solution.

157
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
- Pas le temps!
- Ferme la bouche!

158
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Ne respire pas.

159
00:18:37,284 --> 00:18:42,414
Abigail, pour une fois,
tu as bien fait de me désobéir.

160
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Elle a besoin d'air pur.
Vite, loupiots. À mon terrier!

161
00:19:13,070 --> 00:19:15,989
- Tu as retrouvé ta maman?
- Non.

162
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
Juste son tablier.

163
00:19:18,033 --> 00:19:20,994
Il n'y a plus que nous.

164
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
J'étais si pressé ce matin...

165
00:19:25,541 --> 00:19:27,835
Je ne l'ai pas embrassée.

166
00:19:30,254 --> 00:19:32,339
Quelles nouvelles?

167
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
On peut dormir chez vous, ce soir?

168
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Bien sûr.

169
00:19:50,732 --> 00:19:53,277
Qu'est-il arrivé, Cornelius?

170
00:19:53,318 --> 00:19:57,114
J'espérais vous parler de cela
quand vous seriez plus âgés.

171
00:19:58,657 --> 00:20:02,786
Autrefois, quand j'étais moi-même loupiot,

172
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
je vivais dans un endroit reculé
du nom de Willowbrook.

173
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
C'était l'hiver,
nos parents nous lisaient une histoire.

174
00:20:14,298 --> 00:20:17,342
On a entendu un bruit.

175
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Ils nous ont dit de courir.

176
00:20:20,095 --> 00:20:24,099
Une fois à la porte, je les ai vus.

177
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Les hommes.

178
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
Nous avons fui.

179
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Papa et maman

180
00:20:34,318 --> 00:20:36,278
n'ont pas pu.

181
00:20:53,504 --> 00:20:57,633
Je n'ai rien pu faire pour eux.

182
00:21:06,141 --> 00:21:09,686
Vous, vous pouvez faire quelque chose
pour Michelle.

183
00:21:09,728 --> 00:21:13,649
- Nous, Cornelius?
- J'ai besoin de plantes.

184
00:21:13,690 --> 00:21:16,610
De l'euphraise pour ses brûlures.

185
00:21:17,152 --> 00:21:22,157
De la pulmonaire officinale
pour ses poumons.

186
00:21:23,492 --> 00:21:27,496
- Tout est mort dans notre prairie.
- Trouvez-en une autre.

187
00:21:27,538 --> 00:21:29,790
- Une autre prairie?
- Oui.

188
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
Vous avez deux jours.

189
00:21:32,167 --> 00:21:35,379
Il faut agir avant que la lune soit pleine

190
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
ou il sera trop tard pour Michelle.

191
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
- Vous venez avec nous?
- Je ne peux malheureusement pas la laisser.

192
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
- Nous serons tout seuls?
- Non. Vous serez ensemble.

193
00:21:48,642 --> 00:21:52,104
Vous devrez partir tôt.
Reposez-vous.

194
00:21:55,232 --> 00:22:00,279
Et si vous rêvez,
rêvez de jours meilleurs pour Michelle

195
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
et Dapplewood.

196
00:25:06,757 --> 00:25:10,761
- Le sac est plein?
- J'ai de la place dans mes poches.

197
00:25:13,305 --> 00:25:15,849
On ne part pas en pique-nique.

198
00:25:15,891 --> 00:25:18,602
Emporte quelque chose d'utile.

199
00:25:27,819 --> 00:25:30,656
Ça m'a ouvert l'appétit, tout ça.

200
00:25:37,913 --> 00:25:40,499
On prend ça?

201
00:25:52,678 --> 00:25:55,472
- Je suis prête. Allons-y.
- Attends!

202
00:25:55,514 --> 00:25:59,226
J'ai l'impression qu'on oublie
quelque chose et ça m'embête.

203
00:25:59,268 --> 00:26:02,354
Ça, Edgar?

204
00:26:02,396 --> 00:26:05,023
Cornelius! Votre carte!

205
00:26:05,065 --> 00:26:08,610
Elle vous guidera jusqu'à
la lisière du bois de Dapplewood.

206
00:26:09,403 --> 00:26:11,780
Après, ce sera à vous de jouer.

207
00:26:19,872 --> 00:26:22,249
Restez tout le temps ensemble.

208
00:26:24,877 --> 00:26:28,255
Je n'ai que deux conseils à vous donner:

209
00:26:28,297 --> 00:26:32,509
fuyez les hommes et serrez-vous les coudes.

210
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
Bonne chance, mes loupiots.

211
00:26:42,102 --> 00:26:44,855
Michelle compte sur vous.

212
00:27:43,872 --> 00:27:46,959
Attends! On a parcouru
assez de chemin pour aujourd'hui.

213
00:27:47,000 --> 00:27:53,215
Edgar, regarde la lune. On doit rapporter
les plantes avant la pleine lune.

214
00:27:53,632 --> 00:27:56,635
On doit aller aussi loin que possible.

215
00:27:57,678 --> 00:28:00,305
C'est dangereux, là-bas.

216
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
On ne peut pas se cacher.

217
00:28:04,643 --> 00:28:07,437
Si vous voulez,

218
00:28:07,479 --> 00:28:12,317
on court jusqu'à l'arbre,
on fait une pause et on avise.

219
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
Prêts? C'est parti.

220
00:28:33,630 --> 00:28:35,799
Attendez-moi.

221
00:28:36,842 --> 00:28:41,221
- Je n'en peux plus.
- Russell, on ne peut pas s'arrêter ici.

222
00:28:42,514 --> 00:28:46,727
Facile à dire. Ce n'est pas toi
qui portes les vivres!

223
00:28:46,768 --> 00:28:48,896
Donne-les-moi.

224
00:28:49,188 --> 00:28:51,398
Abigail, pas si fort.

225
00:29:05,287 --> 00:29:07,372
Au secours!

226
00:30:02,553 --> 00:30:05,138
On y va...

227
00:30:05,180 --> 00:30:08,475
- En grimpant?
- On ne va pas creuser!

228
00:30:59,484 --> 00:31:01,653
Tu la vois?

229
00:31:08,952 --> 00:31:11,246
Heureusement que tu es lent.

230
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Fuyons!

231
00:31:42,319 --> 00:31:44,738
Sous la bûche!

232
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
On l'a échappé belle.

233
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Hou! Va-t'en.

234
00:32:07,469 --> 00:32:09,346
Edgar, ça va?

235
00:32:19,231 --> 00:32:23,944
C'est bon, Abigail. C'est la dernière fois
que tu nous attires des ennuis.

236
00:32:24,194 --> 00:32:28,407
- À partir de maintenant, c'est moi...
- Tu as raison, Edgar.

237
00:32:28,448 --> 00:32:30,576
J'avais tort.

238
00:32:30,617 --> 00:32:33,120
Merci de m'avoir sauvée.

239
00:32:33,745 --> 00:32:36,623
Et moi? J'ai amorti ta chute.

240
00:32:36,665 --> 00:32:38,959
Merci, Russel.

241
00:32:42,713 --> 00:32:45,132
Voilà un problème de réglé.

242
00:32:45,174 --> 00:32:49,720
Il n'en reste pas moins
qu'on est complètement perdus.

243
00:32:51,555 --> 00:32:56,727
S'il y en a un qui sait s'orienter,
c'est bien toi, Edgar.

244
00:32:56,768 --> 00:33:00,856
Et notre nourriture?
On a presque tout perdu dans la lande!

245
00:33:01,148 --> 00:33:05,819
Tu en trouveras d'autre, Russell.
C'est ta spécialité.

246
00:33:06,403 --> 00:33:08,447
C'est vrai.

247
00:33:11,033 --> 00:33:15,120
Après ce qu'on vient de vivre,
le pire est sûrement derrière nous.

248
00:33:15,412 --> 00:33:17,956
Je l'espère.

249
00:33:20,209 --> 00:33:23,921
Abigail,
parfois j'aimerais être courageux.

250
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Comme toi.

251
00:33:26,715 --> 00:33:29,927
Tu l'es. Bonne nuit.

252
00:34:55,929 --> 00:34:59,057
Ils peuvent peut-être
nous indiquer une prairie.

253
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
Frères et sœurs...

254
00:35:11,862 --> 00:35:14,156
la tristesse nous envahit.

255
00:35:14,198 --> 00:35:18,243
L'un de nous est parti
rejoindre le royaume des bienheureux.

256
00:35:18,952 --> 00:35:21,205
Excusez-moi.

257
00:35:21,872 --> 00:35:25,751
- Nous sommes perdus...
- N'en dis pas plus, petit.

258
00:35:25,792 --> 00:35:30,088
Nous aussi,
nous sommes perdus dans la douleur.

259
00:35:30,672 --> 00:35:34,593
- Amen, frère Phineas.
- En vérité,

260
00:35:34,635 --> 00:35:40,098
la fin qui nous guette tous
a surpris un de nos frères à plumes,

261
00:35:40,557 --> 00:35:45,229
terrassé par une force maléfique.

262
00:35:45,270 --> 00:35:47,147
Maléfique.

263
00:35:47,189 --> 00:35:51,401
Et comment appelle-t-on
cette force maléfique?

264
00:35:51,443 --> 00:35:53,403
Les dragons jaunes.

265
00:35:53,654 --> 00:35:58,075
Les dragons jaunes ont asséché nos marais

266
00:35:58,116 --> 00:36:04,623
et transformé nos contrées
en cimetières bourbeux.

267
00:36:11,213 --> 00:36:15,384
- Pourquoi il s'égosille?
- Quelqu'un est mort.

268
00:36:17,261 --> 00:36:19,763
Frères et sœurs,

269
00:36:19,805 --> 00:36:28,063
avancez et venez faire vos adieux
au défunt tant aimé.

270
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Bosworth.

271
00:36:34,361 --> 00:36:36,488
Adieu, maman.

272
00:36:36,530 --> 00:36:40,033
Bosworth. Mon fils.

273
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Ce n'est pas une fatalité!

274
00:36:44,413 --> 00:36:47,249
Ah non? Il y a de l'espoir?

275
00:36:50,210 --> 00:36:56,091
Oui, il y a de l'espoir. Frères et sœurs,
nous pouvons sauver Bosworth.

276
00:36:56,133 --> 00:36:58,010
Alléluia!

277
00:37:01,305 --> 00:37:06,935
Russell, va chercher des branches.
Abigail, donne-moi ta ficelle.

278
00:37:19,573 --> 00:37:22,242
Bosworth, tu es revenu!

279
00:37:23,035 --> 00:37:25,078
Il est revenu.

280
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
Il faut fêter ça!

281
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
- Vous restez?
- Bien sûr.

282
00:39:46,553 --> 00:39:50,599
- Il n'y aura pas que des vers à manger?
- On ne reste pas.

283
00:39:50,641 --> 00:39:53,602
On doit trouver une prairie avant ce soir.

284
00:39:53,644 --> 00:39:59,107
Vous êtes en pèlerinage?
Il y a une vaste prairie par là-bas.

285
00:39:59,149 --> 00:40:04,279
Mais il faut d'abord
braver les dragons jaunes.

286
00:40:04,321 --> 00:40:09,326
C'est la deuxième fois
que vous parlez des dragons jaunes.

287
00:40:09,368 --> 00:40:12,496
- Ils sont si terribles que ça?
- Pire encore!

288
00:40:12,538 --> 00:40:18,293
Ce sont des monstres gigantesques
qui crachent du feu et du soufre.

289
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
On se débrouillera, merci.

290
00:40:23,632 --> 00:40:28,178
Vu comment vous avez sauvé Bosworth,
je n'en doute pas!

291
00:40:28,554 --> 00:40:34,685
Si vous êtes vaillants,
il n'y a qu'un seul chemin: celui-ci.

292
00:40:35,227 --> 00:40:40,566
Il vous mènera vers une contrée au-dessus
de laquelle mes ouailles n'osent pas voler.

293
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
Les dragons jaunes!

294
00:41:32,409 --> 00:41:35,579
Russell, ne te mets pas en boule maintenant!

295
00:42:17,496 --> 00:42:22,042
Il ne voulait peut-être pas nous manger,
finalement.

296
00:42:22,376 --> 00:42:25,379
Celui-ci ne va pas se gêner.

297
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
Rentre le ventre, Russell.

298
00:42:46,650 --> 00:42:49,152
Remue plus fort!

299
00:43:00,998 --> 00:43:03,876
Je me noie. À l'aide!

300
00:43:04,168 --> 00:43:07,379
Edgar, lève-toi.

301
00:43:14,803 --> 00:43:16,889
Quel endroit!

302
00:43:18,265 --> 00:43:22,519
- Ça me donne des frissons.
- On est sous terre, c'est tout.

303
00:43:23,478 --> 00:43:25,939
Oui, et tu es une taupe!

304
00:43:25,981 --> 00:43:29,776
C'est comme chez toi, l'odeur en plus.

305
00:43:30,611 --> 00:43:34,823
Nous n'aidons pas Michelle en restant là.
Nous devons agir.

306
00:43:34,865 --> 00:43:37,284
Vous entendez ce bruit?

307
00:44:34,258 --> 00:44:36,677
On est où?

308
00:44:37,511 --> 00:44:39,847
Ce n'est pas sur la carte.

309
00:44:40,097 --> 00:44:44,601
Tout est fini.
On ne retrouvera plus notre chemin.

310
00:44:44,643 --> 00:44:48,522
Ne dis pas ça, Abigail.
Michelle compte sur nous.

311
00:44:48,981 --> 00:44:51,942
On grimpe là-haut et on repart.

312
00:45:01,493 --> 00:45:03,912
On pourrait être n'importe où.

313
00:45:18,969 --> 00:45:21,054
La prairie!

314
00:45:23,891 --> 00:45:26,310
On a réussi.

315
00:45:30,939 --> 00:45:33,400
Il nous faut de l'euphraise et du...

316
00:45:45,245 --> 00:45:46,496
Merci, mon vieux.

317
00:45:46,538 --> 00:45:49,833
Ça ne va pas, la tête?
Rends-moi ça.

318
00:45:49,875 --> 00:45:52,628
Ça va, Edgar?

319
00:46:26,495 --> 00:46:29,706
Et moi qui pensais
que chez moi, c'était le bazar!

320
00:46:31,250 --> 00:46:33,252
Je l'ai vu le premier.

321
00:46:33,293 --> 00:46:37,464
Toutes les souris sont les mêmes:
gloutonnes et lâches!

322
00:46:40,509 --> 00:46:43,387
Qui va nous aider à trouver les plantes?

323
00:46:43,428 --> 00:46:46,306
Ils seront plus aimables
une fois rassasiés.

324
00:46:46,348 --> 00:46:48,392
On ne peut pas attendre.

325
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
Lâche-moi! À quoi ça rime?

326
00:47:06,410 --> 00:47:09,830
Non mais, qu'est-ce que tu...

327
00:47:10,414 --> 00:47:13,834
J'espère que tu ne t'es pas fait mal.

328
00:47:14,376 --> 00:47:19,006
Mal? Non. Ça va.

329
00:47:19,047 --> 00:47:21,133
Tu n'es pas d'ici, toi.

330
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Je comprends tout!
Ils sont venus voler notre nourriture.

331
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
Non. On est venus chercher des plantes.

332
00:47:33,187 --> 00:47:35,606
- Menteur!
- C'est vrai.

333
00:47:35,647 --> 00:47:38,275
On en a besoin
pour soigner un blaireau malade.

334
00:47:38,317 --> 00:47:42,154
Encore des mensonges. Pourquoi
une taupe, une souris et un hérisson

335
00:47:42,196 --> 00:47:46,742
voudraient aider un animal
qui mange des asticots et qui empeste?

336
00:47:51,413 --> 00:47:54,541
Michelle n'est pas comme ça.
C'est notre amie.

337
00:47:54,583 --> 00:47:57,002
Nous n'allons pas renoncer maintenant.

338
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
Écarte-toi.

339
00:48:03,717 --> 00:48:07,262
Russell, Abigail!
On forme une équipe, oui ou non?

340
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Attends-nous.

341
00:48:10,724 --> 00:48:15,145
Je suis fière de toi, Edgar.
Regardez toute cette euphraise!

342
00:48:15,521 --> 00:48:20,150
J'aimerais bien vous voir
attraper la pulmonaire officinale.

343
00:48:22,069 --> 00:48:25,364
Personne à Oakdale
n'a réussi à l'atteindre.

344
00:48:25,405 --> 00:48:27,741
Mais vous êtes forts.

345
00:48:27,783 --> 00:48:30,494
C'est vrai. On a déjà un plan.

346
00:48:30,536 --> 00:48:32,996
N'est-ce pas, Edgar?

347
00:48:33,914 --> 00:48:37,292
Comme tous les hérissons,
il n'a rien dans la tête.

348
00:48:44,132 --> 00:48:47,886
N'écoutez pas Waggs.
Il cherche toujours la bagarre.

349
00:48:50,389 --> 00:48:53,475
Je sais comment arriver là-haut.

350
00:48:53,517 --> 00:48:57,062
Avec la machine à voler de Cornelius.

351
00:48:57,104 --> 00:49:00,983
Bonne idée!
On va voler jusqu'en haut de la falaise.

352
00:49:01,024 --> 00:49:03,819
- Tu as dit voler?
- Tu as bien entendu, Willy.

353
00:49:03,861 --> 00:49:07,281
Ils vont battre de leurs petites pattes!

354
00:49:09,867 --> 00:49:12,661
Riez donc! Vous verrez bien.

355
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
On dirait bien que ça va fonctionner.

356
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
À vos postes.

357
00:50:29,863 --> 00:50:32,407
Lancez la machine!

358
00:51:07,985 --> 00:51:10,070
On vole!

359
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
Ils ont réussi! Ils ont réussi!

360
00:51:26,753 --> 00:51:29,673
Je bloque les ailes.

361
00:51:30,716 --> 00:51:34,303
On plane.
Edgar, prépare-toi à l'attraper.

362
00:51:37,097 --> 00:51:39,766
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.

363
00:51:44,563 --> 00:51:49,484
- Fais attention, Abigail.
- Oui, le vent redouble.

364
00:51:58,118 --> 00:52:00,329
- Oh non!
- Quoi?

365
00:52:27,564 --> 00:52:29,650
Russell, fais quelque chose.

366
00:52:32,569 --> 00:52:35,948
Je suis occupé. À toi de jouer!

367
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
Tiens bon, Abigail. J'arrive.

368
00:52:50,087 --> 00:52:52,172
Je lâche!

369
00:53:12,734 --> 00:53:14,820
Ça va, tous les deux?

370
00:53:17,239 --> 00:53:18,323
Euh... oui.

371
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
On va réessayer.

372
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
Inutile. La plante a disparu.

373
00:53:31,211 --> 00:53:34,423
- On a échoué.
- Mais non!

374
00:53:36,842 --> 00:53:39,094
Regardez. On l'a!

375
00:53:39,386 --> 00:53:43,182
- On l'a?
- Ils l'ont!

376
00:53:47,436 --> 00:53:50,063
Tu as été très courageux, Edgar.

377
00:54:18,926 --> 00:54:21,595
Regardez. Le pays des dragons jaunes.

378
00:54:27,184 --> 00:54:30,521
Cornelius n'en reviendra pas
quand il verra où on a été.

379
00:54:35,859 --> 00:54:38,612
Abigail, tu me fais de l'ombre.

380
00:54:39,363 --> 00:54:42,616
Ce n'est pas Abigail. Regardez.

381
00:55:28,161 --> 00:55:30,247
Accrochez-vous!

382
00:55:43,844 --> 00:55:45,762
On est où?

383
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
Pile au bon endroit!

384
00:55:51,435 --> 00:55:53,812
C'est le saule de notre balade.

385
00:55:58,275 --> 00:56:00,360
On est rentrés!

386
00:56:02,738 --> 00:56:04,823
Venez.

387
00:56:17,503 --> 00:56:19,880
Mes loupiots, vous êtes là.

388
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
- Vous avez les plantes?
- Oui. Comment va Michelle?

389
00:56:23,300 --> 00:56:27,971
Son état s'est aggravé.
Je dois la soigner immédiatement.

390
00:56:28,388 --> 00:56:33,602
- Vous avez vu nos parents, Cornelius?
- Non. Je suis désolé.

391
00:56:38,565 --> 00:56:40,734
- C'était quoi, ça?
- Allons voir.

392
00:56:44,238 --> 00:56:46,073
Il y a quelqu'un.

393
00:56:46,365 --> 00:56:48,450
Cornelius, venez voir.

394
00:56:51,954 --> 00:56:54,122
Encore?

395
00:56:55,082 --> 00:56:58,627
- C'est le gaz.
- On peut encore s'enfuir.

396
00:56:59,002 --> 00:57:01,713
Passons par derrière.

397
00:57:12,307 --> 00:57:14,935
Par ici.

398
00:58:29,092 --> 00:58:31,512
Vas-y, petit.

399
00:58:39,144 --> 00:58:41,855
De toute ma vie, je n'ai...

400
00:58:42,940 --> 00:58:45,025
Je n'ai jamais...

401
00:58:52,991 --> 00:58:55,619
C'est bon. C'est décontaminé, ici.

402
00:59:00,290 --> 00:59:03,961
- Tiens, Edgar.
- Merci, mon Dieu.

403
00:59:04,711 --> 00:59:07,172
Par ici, Cornelius.

404
00:59:07,214 --> 00:59:10,801
- Vous m'emmenez où, loupiots?
- À l'abri.

405
00:59:59,933 --> 01:00:02,269
Nous sommes dans les temps?

406
01:00:08,108 --> 01:00:10,777
Nous le saurons demain matin.

407
01:00:10,819 --> 01:00:13,822
Vous avez fait de votre mieux.

408
01:00:17,075 --> 01:00:19,411
Ma Michelle chérie.

409
01:01:09,294 --> 01:01:11,004
Nous avons mis trop de temps.

410
01:01:11,046 --> 01:01:15,884
Non, mes loupiots.
Vous avez fait de votre mieux.

411
01:01:16,760 --> 01:01:18,887
Je vous assure.

412
01:01:29,731 --> 01:01:31,608
Ma Michelle chérie.

413
01:01:40,576 --> 01:01:43,036
Maman? Papa?

414
01:01:44,329 --> 01:01:46,456
Oncle Cornelius?

415
01:01:46,498 --> 01:01:49,751
- Pourquoi vous êtes si triste?
- Mon Dieu!

416
01:01:51,336 --> 01:01:57,176
- Tu es guérie.
- Michelle, mon enfant. Tu es vivante.

417
01:01:57,217 --> 01:02:02,264
Bien sûr! J'ai juste fait une grosse sieste.

418
01:02:05,684 --> 01:02:07,644
C'est quoi, ça?

419
01:02:08,437 --> 01:02:10,898
Saperlipopette!

420
01:02:11,732 --> 01:02:14,902
Ma machine à voler!

421
01:02:15,194 --> 01:02:19,156
- C'est nous qui l'avons construite.
- Vous?

422
01:02:19,198 --> 01:02:21,408
Que fait-elle ici?

423
01:02:24,620 --> 01:02:29,791
- Nous sommes revenus en volant.
- C'est formidable!

424
01:02:29,833 --> 01:02:33,378
Non, c'est prodigieux!

425
01:02:33,629 --> 01:02:36,006
Vous trois...

426
01:02:36,590 --> 01:02:40,719
Vous avez énormément changé
au cours de ces derniers jours.

427
01:02:40,761 --> 01:02:45,349
Je vous reconnais à peine.
Vous n'êtes plus des loupiots.

428
01:02:46,099 --> 01:02:48,560
Vous avez mûri.

429
01:02:54,191 --> 01:02:56,276
Regardez, oncle Cornelius.

430
01:03:03,825 --> 01:03:05,953
Où étiez-vous passés?

431
01:03:05,994 --> 01:03:09,706
- Maman nous a emmenés au cœur de la forêt.
- À l'abri.

432
01:03:17,130 --> 01:03:19,091
Papa!

433
01:03:19,132 --> 01:03:22,219
Papa, tu m'as tellement manqué.

434
01:03:23,303 --> 01:03:28,225
Oncle Cornelius,
tous les parents reviennent.

435
01:03:29,142 --> 01:03:31,645
Pas tous, ma chérie.

436
01:03:35,774 --> 01:03:39,778
Je ne remplacerai jamais
ta maman ni ton papa,

437
01:03:40,988 --> 01:03:43,323
mais je ferai de mon mieux.

438
01:03:48,537 --> 01:03:50,038
Maman?

439
01:04:10,100 --> 01:04:13,478
Quand nous avons fui,
j'étais tellement inquiète pour toi!

440
01:04:14,229 --> 01:04:17,107
Tu as oublié ton écharpe?

441
01:04:17,149 --> 01:04:20,235
Non, maman. C'est ça, que j'ai oublié.

442
01:04:24,323 --> 01:04:28,952
Rien ne sera jamais plus comme avant.
N'est-ce pas, oncle Cornelius?

443
01:04:37,211 --> 01:04:39,630
Ma chérie,

444
01:04:39,671 --> 01:04:46,178
si on est aussi forts que tes amis
qui ont réussi à te sauver,

445
01:04:47,054 --> 01:04:49,473
ça le sera.

446
01:10:31,148 --> 01:10:34,401
Sous-titrage Visiontext: Nathalie Diu

447
01:10:39,531 --> 01:10:40,532
FRENCH