1
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Abigail.

2
00:02:28,690 --> 00:02:33,445
Leer nou 's dat je moet komen
als je geroepen wordt.

3
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
Daar ben je dan.

4
00:02:37,741 --> 00:02:43,205
Toen ik 'n jonkie was,
ging ik heel graag naar de les van Cornelius.

5
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ja, papa.

6
00:02:45,123 --> 00:02:49,503
Door hem gedraag je je nu tenminste.
Je klimt geen bomen meer in.

7
00:02:49,545 --> 00:02:51,046
Ja, papa.

8
00:02:52,381 --> 00:02:56,385
- Tot straks. Ik hou van je.
- Ik ook.

9
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
Mama, ze laten niets voor me over.

10
00:03:16,655 --> 00:03:19,366
Je moet gewoon sneller worden, Roland.

11
00:03:19,408 --> 00:03:23,620
Ik ben Roland niet. Ik ben Russell.

12
00:03:23,662 --> 00:03:27,332
Dat kan niet, die is naar de jonkiesles.

13
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
Les?

14
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
We zijn er bijna.

15
00:03:41,930 --> 00:03:46,226
Cornelius heeft 'n verrassing voor ons
en nu kom ik door jou te laat.

16
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Sta stil, Edgar. Ik ben bijna klaar.

17
00:03:52,816 --> 00:03:58,155
- Krijg ik niet eens 'n kusje?
- Geen tijd, ik kus je wel als ik terugkom.

18
00:04:10,125 --> 00:04:12,920
Raad 's? Je raadt 't vast nooit.

19
00:04:12,961 --> 00:04:16,173
Ik mocht mee van oom Cornelius,
maar jullie zijn laat

20
00:04:16,214 --> 00:04:22,137
dus is hij 't vast vergeten en kan ik
de grote verrassing wel schudden.

21
00:04:22,179 --> 00:04:24,890
Waar bleven jullie toch?

22
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
- M'n vader.
- Moeder.

23
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
Geen ontbijt.

24
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Kom op, opschieten.

25
00:04:33,232 --> 00:04:37,569
Zeg tegen oom Cornelius
dat jullie niet door mij te laat zijn.

26
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
Gelukkig, hij is ergens mee bezig.

27
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Weet ie dat we te laat zijn?

28
00:05:12,604 --> 00:05:14,857
Waar is Cornel...

29
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
- Hij doet 'n experiment.
- Vast voor de grote verrassing.

30
00:05:19,987 --> 00:05:22,781
Daar ben ik dol op. Kom mee.

31
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
Geen stap dichterbij.

32
00:05:26,952 --> 00:05:31,456
Jonkies, daar komt ie.

33
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
Hij vliegt echt.

34
00:05:38,422 --> 00:05:40,841
Hij komt hierheen.

35
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
En, heb je niets te zeggen?

36
00:05:51,393 --> 00:05:56,565
- Sorry dat we te laat zijn.
- Nee, hiervan.

37
00:05:56,607 --> 00:06:00,903
Mijn levenswerk. Het flappervleugelding.

38
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
Het is natuurlijk maar 'n proefmodel.

39
00:06:05,866 --> 00:06:08,577
Ik bouw hem nog op ware grootte.

40
00:06:08,619 --> 00:06:13,999
- Prachtig, Cornelius.
- Russell, je mond hangt open.

41
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Ik wil hem nu vliegen, toe.

42
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
Doe niet zo dom. Dan stort ie neer.

43
00:06:20,923 --> 00:06:26,428
Correct, Abigail.
Het is veel te breekbaar voor jonkies.

44
00:06:27,554 --> 00:06:29,640
Ik had het niet over mezelf.

45
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
We doen 't nog een keer.

46
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
O, help. Jonkies.

47
00:06:43,529 --> 00:06:47,574
- Ik pak hem wel.
- Nee, Russell.

48
00:06:49,076 --> 00:06:53,121
Nee jonkies, het is breekbaar.

49
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
M'n boeken.

50
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Abigail, niet doen.

51
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Een ramp.

52
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
Pak hem, oom Cornelius.

53
00:07:19,565 --> 00:07:23,443
- Hij gaat langzamer.
- Hij gaat die kant op.

54
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Ik heb hem.

55
00:07:33,453 --> 00:07:35,289
ZWAARTEKRACHT

56
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
Oom Cornelius, uw mond hangt open.

57
00:07:40,919 --> 00:07:43,714
Goeie genade.

58
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Kijk nou wat je gedaan hebt.

59
00:07:50,596 --> 00:07:57,603
Er zijn momenten dat je
in de wetenschap te maken krijgt met...

60
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
tegenslag.

61
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Dit is zeker zo'n moment?

62
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
Door ons is de grote verrassing eraan.

63
00:08:05,444 --> 00:08:09,948
Nee, door jullie is maanden werk eraan.

64
00:08:12,367 --> 00:08:15,996
De grote verrassing
komen we tegen op de wandeltocht.

65
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
Geef me kracht.

66
00:08:21,335 --> 00:08:26,006
Laten we opschieten voordat
we nog meer tegenslagen krijgen.

67
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
- Doorstappen, jonkies.
- Wacht op ons.

68
00:08:30,052 --> 00:08:32,136
Links rechts, links rechts.

69
00:08:51,823 --> 00:08:54,660
- Ik ben klaar.
- Kom op, jongens.

70
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Michelle, niet die kant op.

71
00:08:59,748 --> 00:09:02,835
Dat gebied is verboden.

72
00:09:03,585 --> 00:09:08,423
- Waarom, oom Cornelius?
- Daar gaat de les vandaag niet over.

73
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
Kom mee, jonkies.

74
00:09:19,977 --> 00:09:22,479
Vandaag praten we over planten.

75
00:09:22,521 --> 00:09:27,401
We zullen zien dat alles wat we nodig
hebben, hier in Dapplewood groeit.

76
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Wat is dat, jonkies?

77
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Ik weet 't. Een wilg.

78
00:09:37,369 --> 00:09:41,623
Wisten jullie dat z'n schors goed is
tegen reumatiek?

79
00:09:44,668 --> 00:09:48,172
Oom Cornelius, wat is reumertiek?

80
00:09:48,213 --> 00:09:50,716
Reumatiek.

81
00:09:52,634 --> 00:09:57,139
Daar gaan je botten van pijn
doen als 't vochtig weer wordt.

82
00:09:57,431 --> 00:09:59,808
Alweer correct.

83
00:10:04,897 --> 00:10:08,358
We lopen verder het pad af,

84
00:10:08,400 --> 00:10:10,777
- en let op de planten.
- Knap hoor.

85
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
Geef terug.

86
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
Jonkies.

87
00:10:18,243 --> 00:10:24,124
We gaan meteen naar huis,
als jullie niet willen opletten.

88
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
Toe nou.

89
00:10:26,460 --> 00:10:29,254
- We zullen braaf zijn.
- Kom maar mee dan.

90
00:10:29,296 --> 00:10:31,590
Er is 'n hoop te zien.

91
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
- Ik loop voorop.
- Dat doe je altijd.

92
00:10:35,969 --> 00:10:38,430
Niet zo snel, Abigail.

93
00:10:43,060 --> 00:10:45,979
Wat doe je nou?

94
00:10:46,021 --> 00:10:49,316
Je loopt al lang genoeg voorop.
Ik ben aan de beurt.

95
00:10:49,358 --> 00:10:52,402
Helemaal niet. Je weet niet waar ik heen ga.

96
00:10:52,444 --> 00:10:54,363
Maar wel waar ik heen ga.

97
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
Wacht nou.

98
00:11:03,539 --> 00:11:07,668
Russell, waar heb je ons heengebracht?

99
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Weet ik veel.

100
00:11:14,383 --> 00:11:18,428
Wat een rare grond. Hij is hard.

101
00:11:23,100 --> 00:11:26,019
En hij ruikt gek.

102
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Jonkies, weg daar.

103
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Kom onmiddellijk van de weg af.

104
00:11:32,818 --> 00:11:35,153
Jonkies.

105
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Snel.

106
00:11:51,086 --> 00:11:55,507
Russell, je mag je een gelukkige egel prijzen.

107
00:11:56,216 --> 00:12:02,097
Het komt zelden voor dat 'n jonkie 't overleeft
als ie in aanraking komt met 'n...

108
00:12:02,139 --> 00:12:06,268
- Een monster?
- Dat is 'n goede benaming.

109
00:12:06,310 --> 00:12:09,897
- Wat was dat dan echt?
- Waar kwam het vandaan?

110
00:12:09,938 --> 00:12:14,067
Stel niet zoveel vragen.
Je mag hier niet meer komen.

111
00:12:41,470 --> 00:12:43,639
- Wanneer komt 't?
- Zijn we er al?

112
00:12:43,680 --> 00:12:47,267
Ja, ik geloof dat dit het goede pad is.

113
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Klaar?

114
00:12:52,189 --> 00:12:54,942
Hier is de grote verrassing.

115
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
Een boot.

116
00:12:57,027 --> 00:13:02,241
- Gaan we erin varen?
- Natuurlijk. Stap in.

117
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
- Ik mag sturen.
- Doe niet zo dom.

118
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
- Je laat ons alleen zinken.
- Niet waar.

119
00:13:11,708 --> 00:13:14,878
- Laat me 't proberen.
- Rustig, jullie twee.

120
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Iedereen mag 't proberen.

121
00:13:17,589 --> 00:13:19,675
Spring erin, Edgar.

122
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
Toe maar.

123
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Goeie genade.

124
00:13:35,858 --> 00:13:40,445
Goed.
Abigail en Russell, jullie gaan eerst peddelen.

125
00:13:47,703 --> 00:13:50,789
Nee. Zo komen we nergens.

126
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Nu samen.

127
00:13:53,250 --> 00:13:58,130
Roei, roei.

128
00:14:01,842 --> 00:14:06,430
Goed zo. En roei. Veel beter zo.

129
00:14:16,481 --> 00:14:18,567
GIFGAS

130
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
Gas. Ik moet hulp gaan halen.

131
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Straks verlies je mijn peddel ook nog.

132
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
- Ik vind hier niets aan.
- Wat leuk.

133
00:15:33,058 --> 00:15:36,270
- Jonkies, ik zeg 't nog één keer...
- Ga opzij.

134
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Zwem naar de kant.

135
00:15:56,206 --> 00:16:02,171
Abigail, jouw optreden
had ons het leven kunnen kosten.

136
00:16:02,212 --> 00:16:08,051
En wat jullie betreft, ik heb in al mijn
jaren nog nooit zo'n ongedisciplineerd...

137
00:16:17,102 --> 00:16:19,646
Wat is er?

138
00:16:21,398 --> 00:16:23,567
Er is iets mis.

139
00:16:23,609 --> 00:16:27,571
Het is veel te stil.
We moeten snel naar huis.

140
00:16:27,613 --> 00:16:31,283
- Maar we zijn helemaal nat.
- Nu meteen.

141
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
O, wat erg. Nu ook hier.

142
00:17:04,983 --> 00:17:07,486
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?

143
00:17:07,819 --> 00:17:11,490
Mama, papa.

144
00:17:12,324 --> 00:17:15,077
Hou haar tegen, het is gevaarlijk.

145
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Mama, papa! Waar zijn jullie?

146
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Michelle, wacht.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Mama, ben je er?

148
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Wacht Michelle, dat is gevaarlijk.

149
00:17:35,138 --> 00:17:38,976
Nee, er hangt daar een dodelijk gas binnen.

150
00:17:39,309 --> 00:17:44,815
- En Michelle dan?
- Wacht even, ik verzin wel iets.

151
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
- We wachten niet.
- Bedek je mond.

152
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Adem het gas niet in.

153
00:18:37,284 --> 00:18:42,372
Voor één keer ben ik blij
dat je niet geluisterd hebt.

154
00:18:48,837 --> 00:18:53,383
Ze moet gered worden.
Snel, we brengen haar bij mij thuis.

155
00:19:13,028 --> 00:19:15,948
- Heb jij je moeder gevonden?
- Nee.

156
00:19:15,989 --> 00:19:17,950
Alleen haar schort.

157
00:19:17,991 --> 00:19:20,953
Dan zijn wij de enigen die er nog zijn.

158
00:19:20,994 --> 00:19:23,622
Ik had zo'n haast vanochtend.

159
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
Ik heb m'n moeder geen kusje gegeven.

160
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
Hebben jullie goed nieuws?

161
00:19:34,132 --> 00:19:37,094
Mogen we hier blijven vannacht?

162
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
Natuurlijk.

163
00:19:50,691 --> 00:19:53,235
Wat is er thuis gebeurd?

164
00:19:53,277 --> 00:19:57,155
Ik hoopte dat ik dit jullie
wat later kon vertellen.

165
00:19:58,657 --> 00:20:02,786
Lang geleden, toen ik 'n jonkie was,

166
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
woonde ik in Willowbrook,
heel ver hiervandaan.

167
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
Op een winteravond
luisterden we naar 'n verhaaltje

168
00:20:14,298 --> 00:20:17,342
toen we dat geluid hoorden.

169
00:20:18,010 --> 00:20:20,137
We moesten snel naar buiten.

170
00:20:20,179 --> 00:20:24,183
Ik was het eerst bij de deur, en toen zag ik ze.

171
00:20:24,850 --> 00:20:27,019
De mensen.

172
00:20:28,103 --> 00:20:30,189
We ontsnapten.

173
00:20:30,230 --> 00:20:32,691
Maar vader en moeder

174
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
niet.

175
00:20:53,504 --> 00:20:57,633
Ik kon niets doen voor mijn vader en moeder.

176
00:21:06,141 --> 00:21:09,686
Maar jullie kunnen
wel iets doen voor Michelle.

177
00:21:09,728 --> 00:21:13,649
- Wij, Cornelius?
- Ik heb speciale planten nodig.

178
00:21:13,690 --> 00:21:16,610
Ogentroost om de pijn
op d'r ogen te lenigen.

179
00:21:16,652 --> 00:21:22,157
Haar longen zijn er ernstig aan toe,
haal dus veel longkruid.

180
00:21:23,534 --> 00:21:27,538
- Maar alles in onze wei is dood.
- Zoek dan 'n andere.

181
00:21:27,579 --> 00:21:29,831
- Een andere wei?
- We moeten wel.

182
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
Je hebt maar twee dagen de tijd.

183
00:21:32,209 --> 00:21:35,420
Ze moet de kruiden krijgen
voor 't volle maan is,

184
00:21:35,462 --> 00:21:37,714
anders is 't te laat voor Michelle.

185
00:21:38,257 --> 00:21:43,345
- U komt toch wel mee?
- Ik durf haar niet alleen te laten.

186
00:21:43,387 --> 00:21:47,391
- Moeten we dan alleen gaan?
- Nee, jullie hebben elkaar.

187
00:21:48,684 --> 00:21:52,145
Je moet vroeg weg, ga maar slapen.

188
00:21:55,274 --> 00:22:02,447
Als je droomt, droom dan maar dat
Michelle en Dapplewood beter worden.

189
00:25:06,840 --> 00:25:10,844
- Is de zak al vol?
- Ik heb nog plaats in mijn broekzakken.

190
00:25:13,388 --> 00:25:15,933
Het is geen picknick, hoor.

191
00:25:15,974 --> 00:25:18,685
Pak maar iets nuttigs in.

192
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
Ik begin al honger te krijgen.

193
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Moeten we dit ook meenemen?

194
00:25:52,803 --> 00:25:55,597
- Ik ben klaar. We gaan.
- Wacht even.

195
00:25:55,639 --> 00:25:59,351
Volgens mij vergeten we wat,
ik ga niet graag onvoorbereid.

196
00:25:59,393 --> 00:26:02,479
Bedoel je dit soms, Edgar?

197
00:26:02,521 --> 00:26:05,148
Cornelius! Uw kaart.

198
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Hiermee kom je
aan de rand van het woud Dapplewood.

199
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
Dan moet je het verder zelf doen.

200
00:26:19,997 --> 00:26:22,374
Blijf wel bij elkaar.

201
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
Ik kan jullie nog
maar één raad meegeven.

202
00:26:28,380 --> 00:26:32,551
Blijf bij de mensen uit de buurt
en probeer samen te werken.

203
00:26:34,136 --> 00:26:36,346
Veel succes, jonkies.

204
00:26:42,186 --> 00:26:44,938
Michelle rekent op jullie.

205
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
Zijn we voor vandaag al niet
ver genoeg gekomen?

206
00:27:47,125 --> 00:27:53,340
Kijk naar de maan. We moeten
die planten brengen voor 't volle maan is.

207
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
We moeten vannacht
nog zo ver mogelijk komen.

208
00:27:57,761 --> 00:28:00,389
Maar het is gevaarlijk daar.

209
00:28:00,639 --> 00:28:02,933
We kunnen nergens schuilen.

210
00:28:04,726 --> 00:28:07,521
Goed, als je dat een beter idee vindt,

211
00:28:07,563 --> 00:28:12,401
dan rennen we naar die boom
en bespreken dan wat we gaan doen.

212
00:28:14,027 --> 00:28:16,697
Klaar? Gaan.

213
00:28:33,714 --> 00:28:35,883
Wacht even.

214
00:28:36,925 --> 00:28:41,305
- Ik kan niet meer.
- We kunnen nu niet uitrusten.

215
00:28:42,598 --> 00:28:46,810
Jij hebt makkelijk praten.
Jij draagt onze spullen niet.

216
00:28:46,852 --> 00:28:48,979
Geef maar hier dan.

217
00:28:49,271 --> 00:28:51,481
Abigail, praat niet zo hard.

218
00:30:02,636 --> 00:30:05,222
Ik ga...

219
00:30:05,264 --> 00:30:08,559
- Klimmen?
- We kunnen niet omhoog graven.

220
00:30:59,526 --> 00:31:01,695
Zie je haar al?

221
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
Gelukkig klim jij niet zo snel.

222
00:31:14,041 --> 00:31:16,126
Snel, wegwezen.

223
00:31:42,402 --> 00:31:44,821
Snel, onder die stam.

224
00:31:49,368 --> 00:31:51,495
Dat was op het nippertje.

225
00:31:55,999 --> 00:31:58,085
Ga weg.

226
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Edgar, gaat 't?

227
00:32:19,356 --> 00:32:24,027
Zo is 't genoeg. Dat was de laatste keer
dat je ons in gevaar hebt gebracht.

228
00:32:24,278 --> 00:32:28,490
- Van nu af aan zeg ik...
- Je hebt gelijk.

229
00:32:28,532 --> 00:32:30,659
Ik heb 'n fout gemaakt.

230
00:32:30,701 --> 00:32:33,203
Bedankt dat je me gered hebt.

231
00:32:33,829 --> 00:32:36,707
En ik dan? Ik heb je val gebroken.

232
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
Jij ook, Russell.

233
00:32:42,796 --> 00:32:45,215
Nu dat opgelost is,

234
00:32:45,257 --> 00:32:49,803
zitten we alleen met 't probleem
dat we hopeloos verdwaald zijn.

235
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Als iemand het spoor weer weet
terug te vinden, ben jij dat wel.

236
00:32:56,894 --> 00:33:00,981
En ons eten dan?
Bijna alles ligt over de heide verspreid.

237
00:33:01,273 --> 00:33:05,944
Dat vind jij wel weer.
Daar ben je altijd goed in geweest.

238
00:33:06,528 --> 00:33:08,572
Dat klopt.

239
00:33:11,158 --> 00:33:15,245
Na alles wat er gebeurd is,
hebben we 't ergste vast gehad.

240
00:33:15,537 --> 00:33:18,081
Ik hoop het wel.

241
00:33:20,334 --> 00:33:24,046
Weet je, soms wou ik dat ik dapper was,

242
00:33:25,214 --> 00:33:26,798
zoals jij.

243
00:33:26,840 --> 00:33:30,052
Dat ben je ook. Welterusten.

244
00:34:55,846 --> 00:34:58,974
Misschien weten zij wel waar er een weide is.

245
00:35:09,109 --> 00:35:11,195
Broeders en zusters.

246
00:35:11,737 --> 00:35:14,031
Wat een trieste dag vandaag.

247
00:35:14,072 --> 00:35:18,118
Er is er een uit onze kudde
naar 'n mooiere wereld vertrokken.

248
00:35:18,827 --> 00:35:21,079
Pardon.

249
00:35:21,747 --> 00:35:25,626
- Mijn vrienden en ik zijn de weg kwijt.
- Stil maar, kindje.

250
00:35:25,667 --> 00:35:29,963
We zijn ook de weg kwijt in al ons verdriet.

251
00:35:30,547 --> 00:35:34,468
- Amen, broeder Phineas.
- Maar waarlijk, waarlijk,

252
00:35:34,510 --> 00:35:39,973
't eind dat ons allemaal opwacht, is te vroeg
gekomen voor onze gevederde broeder.

253
00:35:40,474 --> 00:35:45,145
Hij is omgekomen door een duistere plaag.

254
00:35:45,187 --> 00:35:47,064
Duister.

255
00:35:47,105 --> 00:35:51,318
Hoe noemen we die duistere plaag?

256
00:35:51,360 --> 00:35:53,320
Gele draken.

257
00:35:53,570 --> 00:35:57,991
Gele draken
hebben ons moeras uitgedroogd

258
00:35:58,033 --> 00:36:04,540
en hebben van onze broedplaats
een modderig kerkhof gemaakt.

259
00:36:11,129 --> 00:36:15,300
- Waar kakelt ie over?
- Er is iemand dood.

260
00:36:17,177 --> 00:36:19,638
Dus, broeders,

261
00:36:19,680 --> 00:36:27,938
komt dichterbij en brengt uw laatste groet
aan onze overledene

262
00:36:28,897 --> 00:36:31,108
Bosworth.

263
00:36:34,194 --> 00:36:36,321
Vaarwel, moeder.

264
00:36:36,363 --> 00:36:39,867
Bosworth. Mijn zoon.

265
00:36:41,368 --> 00:36:43,954
Wacht. Het hoeft niet zo te gaan.

266
00:36:44,288 --> 00:36:47,124
Nee? Is er 'n sprankje hoop?

267
00:36:50,085 --> 00:36:55,883
Er is 'n sprankje hoop. Broeders en
zusters, we kunnen Bosworth redden.

268
00:37:01,180 --> 00:37:06,810
Russell, ga 'n paar takken zoeken. Abigail,
we gebruiken de streng die je hebt ingepakt.

269
00:37:19,489 --> 00:37:22,159
Bosworth, je bent terug.

270
00:37:23,160 --> 00:37:24,995
Hij is terug.

271
00:39:40,255 --> 00:39:43,383
Er wordt vandaag feest gevierd.

272
00:39:43,926 --> 00:39:46,428
- Jullie blijven toch wel?
- Ja, hoor.

273
00:39:46,470 --> 00:39:50,516
- Is er iets anders dan wormen te eten?
- Dat gaat helaas niet.

274
00:39:50,557 --> 00:39:53,519
We moeten voor vanavond een weide vinden.

275
00:39:53,560 --> 00:39:59,066
Zijn jullie op pelgrimstocht?
Er ligt daarginds 'n glorieuze weide.

276
00:39:59,107 --> 00:40:04,238
Maar dan moet je wel langs de gele draken.

277
00:40:04,279 --> 00:40:09,284
Dat is de tweede keer dat u het daarover hebt.

278
00:40:09,326 --> 00:40:12,412
- Zijn ze net zo eng als dat klinkt?
- Erger nog.

279
00:40:12,454 --> 00:40:18,210
Het zijn enorme monsters
die vuur en zwavel spuwen.

280
00:40:20,337 --> 00:40:23,507
We kunnen prima voor onszelf zorgen.

281
00:40:23,549 --> 00:40:28,095
Dat geloof ik graag,
jullie hebben Bosworth gered.

282
00:40:28,470 --> 00:40:34,601
Als jullie dapper zijn,
is dat de enige weg die jullie kunnen gaan,

283
00:40:35,143 --> 00:40:40,482
langs 'n vervloekt gebied waar
mijn kudde niet eens overheen vliegt.

284
00:41:20,814 --> 00:41:23,233
Het zijn de gele draken.

285
00:41:32,326 --> 00:41:35,495
Russell, 't is geen goed moment
om je op te rollen.

286
00:42:17,371 --> 00:42:21,917
Misschien wou hij ons helemaal niet opeten.

287
00:42:22,251 --> 00:42:25,254
Nee, maar die daar wel.

288
00:42:43,480 --> 00:42:45,816
Trek je maag in.

289
00:42:46,525 --> 00:42:49,027
Wriemel harder.

290
00:43:00,914 --> 00:43:03,792
Ik verdrink.

291
00:43:04,084 --> 00:43:07,296
Edgar, sta op.

292
00:43:14,720 --> 00:43:16,805
Wat een vreemde plek.

293
00:43:18,182 --> 00:43:22,436
- Ik vind het maar eng.
- Het is maar 'n ondergrondse gang.

294
00:43:23,395 --> 00:43:25,856
Ja, en jij bent 'n mol.

295
00:43:25,898 --> 00:43:29,693
Doe maar alsof je thuis bent, ook al stinkt 't.

296
00:43:30,527 --> 00:43:34,698
Zo helpen we Michelle niet.
We moeten verder.

297
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Luister, wat is dat voor geluid?

298
00:44:34,132 --> 00:44:36,552
Waar zitten we nu weer?

299
00:44:37,386 --> 00:44:39,721
Weet ik niet, het staat er niet op.

300
00:44:39,972 --> 00:44:44,476
Het is voorbij. Nu vinden we het nooit meer.

301
00:44:44,518 --> 00:44:48,397
Zeg dat nou niet.
Michelle rekent op ons.

302
00:44:48,856 --> 00:44:51,817
Op die heuvel zien we 't vast beter.

303
00:45:01,326 --> 00:45:03,745
Wie weet waar we zijn.

304
00:45:18,927 --> 00:45:21,013
De weide.

305
00:45:23,849 --> 00:45:26,268
Het is ons gelukt.

306
00:45:30,898 --> 00:45:33,358
Nu alleen de ogentroost...

307
00:45:45,245 --> 00:45:46,496
Bedankt!

308
00:45:46,538 --> 00:45:49,833
Waarom doe je dat nou? Geef terug.

309
00:45:49,875 --> 00:45:52,628
Gaat 't, Edgar?

310
00:46:26,370 --> 00:46:29,581
Ik dacht dat er bij mij thuis
ruw gegeten werd.

311
00:46:31,124 --> 00:46:33,126
Ik heb hem het eerst gezien.

312
00:46:33,168 --> 00:46:37,339
Muizen zijn allemaal hetzelfde.
Gierige laffe beesten.

313
00:46:40,384 --> 00:46:43,262
Wie helpt er ons nou de kruiden zoeken?

314
00:46:43,303 --> 00:46:46,181
Misschien vallen ze wel mee na het eten.

315
00:46:46,223 --> 00:46:48,267
Zolang kunnen we niet wachten.

316
00:46:55,023 --> 00:46:57,943
Laat los. Wat doe je nou?

317
00:47:06,326 --> 00:47:09,746
Hé, wat denk je wel dat je...

318
00:47:10,330 --> 00:47:13,750
Ik heb je toch geen pijn gedaan
toen je me omlaag gooide?

319
00:47:14,293 --> 00:47:18,922
Pijn? Nee hoor, het gaat prima.

320
00:47:18,964 --> 00:47:21,049
Je komt hier niet uit de buurt, hè?

321
00:47:26,138 --> 00:47:30,058
Nu komt de aap uit de mouw.
Ze komen alleen ons eten stelen.

322
00:47:30,100 --> 00:47:33,061
Nee, we zoeken longkruid en ogentroost.

323
00:47:33,103 --> 00:47:35,522
- Leugenaar.
- Het is waar.

324
00:47:35,564 --> 00:47:38,192
We moeten een zieke das thuis helpen.

325
00:47:38,233 --> 00:47:42,070
Nog meer leugens.
Waarom zouden 'n mol, 'n muis en 'n egel

326
00:47:42,112 --> 00:47:46,658
een stinkende gemene
wormen-etende das willen helpen?

327
00:47:51,330 --> 00:47:54,458
Michelle is dat niet.
Ze is 'n vriendin van ons.

328
00:47:54,499 --> 00:47:56,919
Je kunt ons echt niet tegenhouden.

329
00:47:56,960 --> 00:47:58,962
Uit de weg.

330
00:48:03,675 --> 00:48:07,221
Russell, Abigail,
doen we dit samen of niet?

331
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
Wacht op ons.

332
00:48:10,682 --> 00:48:15,103
- Ik ben trots op je.
- Kijk 's hoeveel ogentroost.

333
00:48:15,479 --> 00:48:20,108
Ik wil nog wel 's zien
hoe je aan het longkruid komt.

334
00:48:22,027 --> 00:48:25,322
Dat is nog nooit iemand in Oakdale gelukt.

335
00:48:25,364 --> 00:48:27,699
Maar jullie drie vast wel.

336
00:48:27,741 --> 00:48:30,452
Inderdaad. We hebben al 'n plan.

337
00:48:30,494 --> 00:48:32,955
Nietwaar, Edgar?

338
00:48:33,914 --> 00:48:37,292
Precies een egel.
Een grote mond en geen hersenen.

339
00:48:44,132 --> 00:48:47,886
Luister maar niet naar Waggs.
Hij zoekt altijd ruzie.

340
00:48:50,389 --> 00:48:53,475
Wacht 's. Ik weet hoe we erbij kunnen komen.

341
00:48:53,517 --> 00:48:57,062
Met de hulp van 't
flappervleugelding van Cornelius.

342
00:48:57,104 --> 00:49:00,983
Russell, wat slim van je.
We vliegen naar de top van de klif.

343
00:49:01,024 --> 00:49:03,819
- Meen je dat nou?
- Je hoorde ze toch, Willy.

344
00:49:03,861 --> 00:49:07,281
Ze slaan hun klauwtjes uit
en vliegen als vogeltjes.

345
00:49:09,867 --> 00:49:12,661
Lach maar, we zullen je 's wat laten zien.

346
00:50:20,103 --> 00:50:23,190
Het lijkt erop dat het gaat lukken.

347
00:50:23,440 --> 00:50:25,817
Op je plaats.

348
00:50:29,863 --> 00:50:32,407
Slinger de bovenvleugels aan.

349
00:51:07,943 --> 00:51:10,028
We vliegen.

350
00:51:14,074 --> 00:51:17,619
Het is ze echt gelukt.

351
00:51:26,753 --> 00:51:29,673
Ik zet de vleugels vast.

352
00:51:30,716 --> 00:51:34,303
We zweven. Edgar,
sta klaar om 't longkruid te grijpen.

353
00:51:37,097 --> 00:51:39,766
Laat maar, Edgar. Ik doe 't wel.

354
00:51:44,563 --> 00:51:49,484
- Pas op, Abigail.
- De wind wordt sterker.

355
00:52:27,481 --> 00:52:29,566
Russell, doe iets.

356
00:52:32,486 --> 00:52:35,864
Ik kan me niet vrijmaken.
Jij moet haar redden.

357
00:52:43,664 --> 00:52:46,291
Hou vol, ik kom eraan.

358
00:52:50,045 --> 00:52:52,130
Ik hou 't niet meer.

359
00:53:12,734 --> 00:53:14,820
Iedereen in orde?

360
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
We moeten 't nog 's proberen.

361
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
Het heeft geen zin meer, het longkruid is weg.

362
00:53:31,211 --> 00:53:34,423
- Het is mislukt.
- Nee, hoor.

363
00:53:36,842 --> 00:53:39,094
Kijk, we hebben 't.

364
00:53:39,386 --> 00:53:43,182
- O ja?
- Ze hebben 't.

365
00:53:47,436 --> 00:53:50,063
Wat was je dapper, Edgar.

366
00:54:18,967 --> 00:54:21,637
Kijk, het land van de gele draken.

367
00:54:27,226 --> 00:54:30,562
Cornelius ziet graag waar we geweest zijn.

368
00:54:35,901 --> 00:54:38,654
Abigail, je staat in m'n licht.

369
00:54:39,404 --> 00:54:42,658
Het is Abigail niet. Kijk.

370
00:55:28,161 --> 00:55:30,247
Hou je vast.

371
00:55:43,886 --> 00:55:45,804
Waar zijn we?

372
00:55:47,890 --> 00:55:50,517
Precies waar we willen zijn.

373
00:55:51,435 --> 00:55:53,812
Kijk, de wilg van onze wandeltocht.

374
00:55:58,233 --> 00:56:00,319
We zijn thuis.

375
00:56:02,696 --> 00:56:04,781
Vooruit.

376
00:56:17,461 --> 00:56:19,838
M'n jonkies, jullie zijn terug.

377
00:56:19,880 --> 00:56:23,217
- Heb je de kruiden?
- Ja, hoe gaat 't met Michelle?

378
00:56:23,258 --> 00:56:27,930
Bergafwaarts. Ik moet
haar de kruiden meteen toedienen.

379
00:56:28,305 --> 00:56:33,519
- Hebt u iets van onze ouders gehoord?
- Nee, het spijt me.

380
00:56:38,565 --> 00:56:40,734
- Wat was dat?
- We gaan kijken.

381
00:56:44,238 --> 00:56:46,073
Er staat iemand buiten.

382
00:56:46,365 --> 00:56:48,450
Cornelius, kom snel kijken.

383
00:56:51,954 --> 00:56:54,122
Niet weer.

384
00:56:55,082 --> 00:56:58,627
- Daar komt het gas.
- We kunnen nog ontsnappen.

385
00:56:59,002 --> 00:57:01,713
Via de achterkant.

386
00:57:12,349 --> 00:57:14,977
Kom mee.

387
00:58:29,051 --> 00:58:31,470
Toe maar, kereltje.

388
00:58:39,144 --> 00:58:41,855
In al mijn jaren...

389
00:58:42,940 --> 00:58:45,025
heb ik nooit...

390
00:58:52,991 --> 00:58:55,619
Goed, dit gebied is opgeruimd.

391
00:59:00,290 --> 00:59:03,961
- Alsjeblieft, Edgar.
- Gelukkig maar.

392
00:59:04,711 --> 00:59:07,172
Hierheen, Cornelius.

393
00:59:07,214 --> 00:59:10,801
- Waar brengen jullie me heen?
- Naar een veilige plek.

394
00:59:59,933 --> 01:00:02,269
Zijn we op tijd?

395
01:00:08,150 --> 01:00:10,819
Dat weten we morgenochtend.

396
01:00:10,861 --> 01:00:13,864
Hoe dan ook, jullie hebben je best gedaan.

397
01:00:17,117 --> 01:00:19,453
O, lieve Michelle.

398
01:01:09,378 --> 01:01:11,088
We zijn te laat.

399
01:01:11,129 --> 01:01:15,968
Nee, lieve jonkies.
Jullie hebben alles gedaan wat je kon.

400
01:01:16,844 --> 01:01:18,971
Al het mogelijke.

401
01:01:29,857 --> 01:01:31,733
Mijn lieve Michelle.

402
01:01:44,496 --> 01:01:46,623
Oom Cornelius?

403
01:01:46,665 --> 01:01:49,918
- Waarom kijkt u zo bedroefd?
- Lieve hemel.

404
01:01:51,503 --> 01:01:57,342
- Je bent helemaal beter.
- Michelle, lieve kind. Je bent in orde.

405
01:01:57,384 --> 01:02:02,431
Natuurlijk ben ik in orde.
Ik heb gewoon lekker lang geslapen.

406
01:02:05,893 --> 01:02:08,437
Hé, wat is dat?

407
01:02:08,478 --> 01:02:11,732
Goeie genade.

408
01:02:11,773 --> 01:02:15,194
Mijn flappervleugelding.

409
01:02:15,235 --> 01:02:19,198
- Dat hebben wij gebouwd.
- Echt waar?

410
01:02:19,239 --> 01:02:21,450
Maar hoe is het dan hier gekomen?

411
01:02:24,661 --> 01:02:29,833
- We hebben ermee gevlogen.
- Fantastisch.

412
01:02:29,875 --> 01:02:33,420
Nee, verbazingwekkend.

413
01:02:33,670 --> 01:02:36,590
Jullie drie,

414
01:02:36,632 --> 01:02:40,761
jullie zijn zo veranderd
de afgelopen paar dagen.

415
01:02:40,802 --> 01:02:46,099
Ik herken jullie nauwelijks nog.
Jullie zijn m'n jonkies niet meer.

416
01:02:46,141 --> 01:02:48,602
Jullie zijn opgegroeid.

417
01:02:54,274 --> 01:02:56,360
Kijk, oom Cornelius.

418
01:03:03,909 --> 01:03:06,036
Waar zaten jullie?

419
01:03:06,078 --> 01:03:09,790
- Mama liet ons schuilen in 't bos.
- Tot 't weer veilig was.

420
01:03:17,214 --> 01:03:19,174
Papa.

421
01:03:19,216 --> 01:03:22,302
Papa, ik heb je zo gemist.

422
01:03:23,387 --> 01:03:28,308
Oom Cornelius,
alle mama's en papa's komen weer terug.

423
01:03:29,226 --> 01:03:31,728
Niet allemaal, lieverd.

424
01:03:35,816 --> 01:03:39,820
Ik zal je mama en papa
nooit kunnen vervangen,

425
01:03:41,029 --> 01:03:43,323
maar ik zal m'n best doen.

426
01:04:10,100 --> 01:04:13,478
Toen we vluchtten,
was ik zo ongerust over je.

427
01:04:14,271 --> 01:04:17,149
Ben je je sjaal ergens vergeten?

428
01:04:17,191 --> 01:04:20,277
Nee, mama. Dit ben ik vergeten.

429
01:04:24,364 --> 01:04:28,994
Niets zal nog hetzelfde zijn.
Klopt dat, oom Cornelius?

430
01:04:37,252 --> 01:04:39,796
Nou lieverd,

431
01:04:39,838 --> 01:04:46,345
als we allemaal zo hard ons best doen
voor Dapplewood als je vrienden voor jou,

432
01:04:47,221 --> 01:04:49,640
dan wel.

433
01:10:31,190 --> 01:10:34,443
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh

434
01:10:40,991 --> 01:10:41,992
DUTCH