0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Rising Sun (1993)  OCR
23.976 fps  runtime 02:09:25

1
00:02:40,202 --> 00:02:41,363
กลับมานี่

2
00:02:46,249 --> 00:02:48,332
ทำแบบนี้ฉันไม่ชอบ

3
00:02:48,418 --> 00:02:50,205
เซ็งจะตาย

4
00:02:50,295 --> 00:02:52,332
ฉันกำลังสนุก

5
00:02:52,422 --> 00:02:54,334
ดีแล้วนี่

6
00:02:54,424 --> 00:02:56,632
- ขึ้นรถ
- ฉันจะไปแท็กซี่

7
00:02:56,718 --> 00:02:59,836
- ขึ้นรถ
- อย่านะ

8
00:02:59,930 --> 00:03:02,013
บังคับอยู่เรื่อย

9
00:03:02,724 --> 00:03:08,766
ทีหลังอย่าทำอย่างนี้อีก
ไม่งั้น...

10
00:03:08,855 --> 00:03:10,721
จะทำไม

11
00:03:39,886 --> 00:03:43,755
"ลอสแอนเจลิส 9 ก.พ.
06.43 น."

12
00:03:52,190 --> 00:03:56,275
คุณโยชิดะบอกว่าเสียใจด้วย
เราลดอีกไม่ได้

13
00:03:56,361 --> 00:03:58,774
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย

14
00:03:58,864 --> 00:04:02,824
บริษัทคุณจะได้ผลประโยชน์มหาศาล

15
00:04:02,909 --> 00:04:05,993
คุณต้องตัดสินชะตาไมโครคอน

16
00:04:06,079 --> 00:04:08,696
เราควรปิดที่ราคานี้

17
00:04:08,790 --> 00:04:11,624
รอจนกว่าวุฒิสภาโหวตได้มั้ย

18
00:04:11,710 --> 00:04:13,667
เราถอยไม่ได้

19
00:04:13,754 --> 00:04:15,837
ยืดเยื้อมาพอควรแล้ว

20
00:04:15,922 --> 00:04:19,211
เราถอยไม่ได้
ยืดเยื้อมาพอควรแล้ว

21
00:04:19,301 --> 00:04:23,921
- เขาจะสงสัยถ้าเราถ่วงไว้
- เขาจะสงสัยถ้าเราถ่วงไว้

22
00:04:24,014 --> 00:04:28,224
ผมไม่อยากให้การเจรจานี้ล้มเหลว

23
00:04:28,310 --> 00:04:32,395
ข้อตกลงดี
แต่เราต้องมีกลยุทธ์

24
00:04:32,481 --> 00:04:35,315
ผมก็ว่างั้นแหละ

25
00:04:39,321 --> 00:04:41,608
เขาจะถ่วงเวลา

26
00:05:02,093 --> 00:05:03,755
เฮ้..ไง

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,345
- เป็นยังไง
- ดี

28
00:05:07,724 --> 00:05:11,013
ถ้ามีอะไรที่คุณยังไม่เข้าใจ

29
00:05:11,102 --> 00:05:13,094
ไม่ เรา...

30
00:05:13,188 --> 00:05:15,931
- เราพอใจ
- ดีแล้ว

31
00:05:16,024 --> 00:05:18,357
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ดีเลิศ

32
00:05:18,443 --> 00:05:22,813
ลงพวกเขาตัดสินใจถือเป็นอันยุติ

33
00:05:22,906 --> 00:05:26,274
คุณต้องการงบวิจัยและพัฒนา

34
00:05:26,368 --> 00:05:28,451
กลุ่มนากาโมโต้จัดหาให้ได้

35
00:05:28,537 --> 00:05:30,529
- ใช่
- ยอด

36
00:05:31,373 --> 00:05:33,330
หมอนี่เลวสะบัดช่อ

37
00:05:33,667 --> 00:05:35,750
หมอนี่เลวสะบัดช่อ

38
00:05:36,503 --> 00:05:41,589
ข้อตกลงนี้ยังผลให้การผลิตสรรพาวุธ
ตกอยู่ในอำนาจของญี่ปุ่น

39
00:05:41,675 --> 00:05:45,214
ไม่เอาน่า วุฒิสมาชิกมอร์ตั้น
นี่ดูน่ากลัวเกิน

40
00:05:45,303 --> 00:05:50,344
ระหว่างสงครามอ่าวเปอร์เซีย
ญี่ปุ่นว่าจะไม่ซื้ออาวุธจากเราด้วย

41
00:05:50,433 --> 00:05:53,471
- ท่านทำให้ประเด็นนี้สับสน
- ไม่ใช่

42
00:05:53,562 --> 00:05:59,433
ท่านสว.ว่าถ้าไม่ใช่เพราะ
เรามองหาคู่ปรับหลังสงครามเย็นยุติไปแล้ว

43
00:05:59,526 --> 00:06:01,392
อย่างนี้ฟังง่ายขึ้นมั้ย

44
00:06:01,486 --> 00:06:04,650
ท่านต่างหากที่พูดง่าย
ผมพยายามตีกลับ

45
00:06:08,577 --> 00:06:10,068
หยุดก่อน

46
00:06:10,161 --> 00:06:13,325
เดี๋ยว...อีเลนเนอร์
ในท่านพูดหน่อย

47
00:06:13,415 --> 00:06:15,498
ผมมาที่แอลเอเพราะ...

48
00:06:15,584 --> 00:06:20,545
ผมฟังน้ำเสียงท่านก็รู้แล้วว่า
ท่านจะโหวตยังไง

49
00:06:20,630 --> 00:06:24,249
- มีคนเตือนผมให้ระวังคุณ
- ก็สมควรอยู่

50
00:06:24,342 --> 00:06:25,423
ใช่ เขาควร

51
00:06:25,510 --> 00:06:28,719
- ท่านจะออกเสียงไง
- คัดค้านญัตติไมโครคอน

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,138
ขอบคุณที่ท่านพูดตรงๆ

53
00:06:31,224 --> 00:06:33,386
ขอฟังด้านนี้ซิ

54
00:06:33,476 --> 00:06:39,894
ท่านเห็นความรุ่งเรืองของญี่ปุ่น
เป็นผลร้ายต่ออเมริกาใช่มั้ยครับ

55
00:06:40,150 --> 00:06:45,396
ประเด็นนี้อยู่ที่ว่าเทคโนโลยี
ใช้เงินภาษีของพลเมืองของสหรัฐ...

56
00:07:07,010 --> 00:07:12,722
การสนทนานี้ทำให้เรื่องเลวร้ายลง
เราไม่ควร...

57
00:07:12,807 --> 00:07:16,221
ยิ่งตอนนี้กำลังคับขัน

58
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
ในอีกไม่กี่วันจะมีการโหวตในรัฐสภา

59
00:07:19,397 --> 00:07:21,684
และเราจะตัดสินใจว่า
เรื่องไมโครคอนจะผ่านมั้ย

60
00:07:27,614 --> 00:07:29,901
ฉันไม่เข้าใจคุณ เอ็ดดี้

61
00:07:29,991 --> 00:07:32,074
แล้วไง

62
00:07:46,800 --> 00:07:48,883
อย่าลืมที่สอนนะ

63
00:07:49,344 --> 00:07:54,635
ธรรมเนียมญี่ปุ่น
ต้องโค้งตอบเมื่อมีคนโค้งให้

64
00:07:55,225 --> 00:07:58,309
ยิ่งใหญ่จริงๆ
งานเปิดอาคาร

65
00:08:00,689 --> 00:08:03,682
- ชั้นไหนนะ
- 45

66
00:08:03,775 --> 00:08:06,893
- คุณก่อน เกร็ก
- ขอบคุณ ริค

67
00:08:17,330 --> 00:08:20,038
ต้องโค้งตอบเมื่อมีคนโค้งให้

68
00:08:20,125 --> 00:08:23,664
- ดูซะมั่ง มากันเพียบเลย
- ยอดจริง!

69
00:08:23,753 --> 00:08:26,040
นายกเทศมนตรีบาร์รี่ เฮิร์ซก็มา

70
00:08:26,131 --> 00:08:30,216
- เหลือเชื่อ คนใหญ่คนโตทั้งนั้น
- ฝันเป็นจริง

71
00:08:30,927 --> 00:08:35,171
- นั่นไงโยชิดะซังกับลูกน้อง
- เตรียมโค้งไว้นะ

72
00:08:38,018 --> 00:08:39,475
ภรรยา

73
00:08:53,700 --> 00:08:56,067
- กลองไทโกะ
- หา

74
00:08:56,161 --> 00:09:01,122
กลองไทโกะ
สมัยโบราณใช้ตีปัดรังควานภูตผี

75
00:09:34,282 --> 00:09:36,365
มานี่

76
00:09:47,170 --> 00:09:49,253
ตรงนี้ดีกว่า

77
00:11:48,416 --> 00:11:49,247
มีอะไร

78
00:11:49,334 --> 00:11:53,829
เกรแฮมนะ
คืนนี้เวรคุณเป็นตำรวจติดต่อใช่มั้ย

79
00:11:53,922 --> 00:11:56,005
- เออ
- มาซะ

80
00:11:56,090 --> 00:11:58,753
รีบมาตึกนากาโมโต้

81
00:11:58,843 --> 00:12:02,211
- ไอ้ยุ่นกำลังเล่นสกปรก
- เล่นสกปรกอะไร

82
00:12:02,305 --> 00:12:05,343
มันขอให้ตำรวจลับจัดการ

83
00:12:05,433 --> 00:12:09,473
ไม่ยอมให้ตำรวจท้องที่ทำอะไร
จนกว่าคุณจะมา

84
00:12:09,562 --> 00:12:13,226
คุณรับสายจากหมวดเกรแฮมกี่ทุ่ม

85
00:12:13,316 --> 00:12:15,399
กี่ทุ่มเหรอ

86
00:12:15,902 --> 00:12:18,144
ใช่ กี่ทุ่ม

87
00:12:18,238 --> 00:12:22,824
3 ทุ่ม วันที่ 9 กุมภาพันธ์

88
00:12:22,909 --> 00:12:25,617
4 คืนมาแล้วเหรอ

89
00:12:28,248 --> 00:12:30,331
พูดว่า "ใช่" ซะ

90
00:12:30,416 --> 00:12:32,658
ใช่ ผมบอกว่าใช่

91
00:12:34,337 --> 00:12:37,751
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

92
00:12:37,840 --> 00:12:42,050
ด้วยการสละสิทธิ์ตั้งทนาย

93
00:12:42,136 --> 00:12:47,348
ผู้หมวดเกรแฮม
โทรเรียกนายตำรวจติดต่อ

94
00:12:49,435 --> 00:12:52,052
เขาบอกว่าเกิดการฆาตกรรม

95
00:12:52,146 --> 00:12:54,934
ใช่ ฆาตกรรม
รหัส 601

96
00:12:55,024 --> 00:12:58,017
ผู้ตายเป็นหญิงผิวขาว
อายุ 25

97
00:12:58,361 --> 00:13:02,822
นอนอยู่บนโต๊ะประชุมยังกับซูชิ

98
00:13:02,907 --> 00:13:06,275
น่าดูชม รีบมาเลยนะ

99
00:13:08,830 --> 00:13:13,916
สวัสดีครับ ผมเป็นตำรวจ
จะให้ช่วยอะไรมั้ย

100
00:13:26,764 --> 00:13:30,508
ขอดูหนังสือเดินทางครับ

101
00:13:38,026 --> 00:13:41,315
- ว่าไง
- ผู้หมวดสมิธ นี่ร้อยเวรฮอฟแมน

102
00:13:41,404 --> 00:13:43,487
ครับผม

103
00:13:43,573 --> 00:13:47,157
ได้ข่าวว่าคุณจะไปตึกนากาโมโต้
แวะไปรับคนๆ นึงด้วย

104
00:13:47,243 --> 00:13:49,735
- ได้ครับ
- เขาชื่อคอนเนอร์

105
00:13:49,829 --> 00:13:52,412
- คอนเนอร์เหรอ
- จอห์น คอนเนอร์

106
00:13:53,041 --> 00:13:55,749
ผมนึกว่าตายแล้ว

107
00:13:55,835 --> 00:13:59,044
ยังอยู่
พวกนั้นเจาะจงขอตัวเขา

108
00:13:59,130 --> 00:14:01,964
- พวกไหน
- ไปรับก็แล้วกัน

109
00:14:02,050 --> 00:14:05,634
ผมจะโทรไปบอกเขา
428 ถนนโรส

110
00:14:26,574 --> 00:14:28,657
428 ถนนโรส

111
00:14:49,972 --> 00:14:52,055
คอนเนอร์

112
00:14:58,147 --> 00:15:01,640
คุณไม่รู้จักผู้กองคอนเนอร์ใช่มั้ย

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,691
ไม่

114
00:15:03,778 --> 00:15:06,395
- แต่เคยได้ยินเรื่องเขา
- ได้ยินว่าไง

115
00:15:06,489 --> 00:15:10,654
ได้ยินว่าเขาขอลาพักไม่มีกำหนด

116
00:15:10,743 --> 00:15:14,703
ไปอยู่ญี่ปุ่น
มีคนว่าถูกเก็บไปแล้ว

117
00:15:14,789 --> 00:15:16,451
เขาว่ากันว่า...

118
00:15:17,250 --> 00:15:19,492
ว่าอะไร

119
00:15:19,585 --> 00:15:22,077
คนคนนี้ไว้ใจไม่ได้

120
00:15:23,047 --> 00:15:24,709
คุณมาสาย

121
00:15:25,842 --> 00:15:27,128
โทษที

122
00:15:27,218 --> 00:15:29,301
- เส้นทางมัน...
- ไม่ไช่

123
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
ตรงต่อเวลาหน่อย

124
00:15:41,649 --> 00:15:43,185
รองเท้า

125
00:15:55,663 --> 00:16:00,499
ปกติพวกญี่ปุ่น
ขอตำรวจติดต่อมาเสมอรึ

126
00:16:00,585 --> 00:16:03,202
ปกติต้องเป็นงานเป็นการ

127
00:16:03,296 --> 00:16:05,128
เขาโทรเรียกคุณกี่ทุ่ม

128
00:16:05,214 --> 00:16:08,048
หมวดเกรแฮมโทร 3 ทุ่ม
จากนั้นฮอฟแมนโทรมาหาผม

129
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
2 ครั้งเชียว

130
00:16:12,430 --> 00:16:14,922
ผมน่าจะรู้เร็วกว่านี้

131
00:16:18,227 --> 00:16:20,719
คุณเคยเจรจากับญี่ปุ่นมั้ย

132
00:16:20,813 --> 00:16:22,600
เจรจาเหรอ

133
00:16:22,690 --> 00:16:26,229
เผื่อผมจะเตี๊ยมกลยุทธ์ให้คุณ

134
00:16:26,319 --> 00:16:28,436
นี่ไม่ใช่เรื่องต้องเจรจา

135
00:16:28,529 --> 00:16:31,237
แล้วอะไรล่ะ

136
00:16:33,326 --> 00:16:37,036
อะไรน่ะเหรอ ฆาตกรรม

137
00:16:39,457 --> 00:16:43,497
พอไปถึง คุณเจรจากับเขา

138
00:16:43,586 --> 00:16:45,919
อย่าแนะนำผมหรือเอ่ยถึงผม

139
00:16:46,005 --> 00:16:48,372
ไม่ต้องมองมาทางผมด้วย

140
00:16:48,466 --> 00:16:53,803
ติดกระดุมเสื้อนอกไว้
โค้งตอบเขาเวลาเขาโค้งให้

141
00:16:53,888 --> 00:16:56,505
เชื่อเถอะ ผมเคยทำมาก่อน

142
00:16:56,599 --> 00:16:58,682
ผมรู้ธรรมเนียมดี

143
00:16:58,768 --> 00:17:01,135
อย่าลืมเก็บมือไว้ข้างลำตัว

144
00:17:01,229 --> 00:17:04,973
ญี่ปุ่นไม่ชอบให้ใครชี้โบ๊ชี้เบ๊

145
00:17:05,608 --> 00:17:07,600
พูดเสียงเรียบๆ

146
00:17:07,693 --> 00:17:10,777
ถึงแม้คุณจะรู้สึกหงุดหงิด

147
00:17:10,863 --> 00:17:13,697
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไร
อย่าบันดาลโทสะ

148
00:17:13,783 --> 00:17:15,820
ผมระงับโทสะได้

149
00:17:15,910 --> 00:17:20,826
โล่งใจไปที
ถ้าคุณเจอปัญหา...

150
00:17:20,915 --> 00:17:22,907
ผมไม่มีปัญหากับใคร

151
00:17:23,000 --> 00:17:26,038
หากคุณเริ่มจะมีปัญหา

152
00:17:26,128 --> 00:17:29,917
ผมจะพูดว่า "ให้ผมช่วยได้มั้ย"

153
00:17:30,883 --> 00:17:33,125
จากนั้นผมจะเจรจาเอง

154
00:17:33,219 --> 00:17:36,929
คุณยืนข้างหลังผม
อย่าทำอะไรว่อกแว่ก

155
00:17:37,014 --> 00:17:41,759
เราอาจคุ้นกับเพลงแร็พหรือเอ็มทีวี
แต่พวกเขาไม่

156
00:17:41,852 --> 00:17:46,893
กิริยาคุณจะแสดงให้เห็นว่า
ความเป็นตัวตนของคุณ

157
00:17:46,983 --> 00:17:49,726
คุณนับถือผมเป็น "เซ็มไป"

158
00:17:49,819 --> 00:17:51,902
เซ็มไปของผม

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,196
แปลว่าเจ้านายใช่มั้ย

160
00:17:56,617 --> 00:18:03,160
เปล่า เซ็มไปคือซีเนียร์
ที่สอนสั่งจูเนียร์ "โกไฮ"

161
00:18:05,209 --> 00:18:09,294
ญี่ปุ่นยังถือเรื่องเซ็มไป-โกไฮ

162
00:18:09,380 --> 00:18:12,589
ถ้าคนหนุ่มกับคนแก่ร่วมงานกัน

163
00:18:12,675 --> 00:18:15,793
หวังว่าเขาคงเห็นเราเป็นเช่นนั้น

164
00:18:23,394 --> 00:18:27,058
ที่ว่ามีคนโทรถึงผม
2 ครั้งน่ะ ทำไม

165
00:18:27,148 --> 00:18:29,231
แสดงว่าญี่ปุ่นล้ำหน้าเรา

166
00:18:29,317 --> 00:18:32,481
ไม่เอาน่า ผมอยู่ห่าง
แค่ 5 นาทีเอง

167
00:18:32,570 --> 00:18:36,780
เขารู้ว่าคืนนี้เวรใคร
ขับรถนานเท่าไหร่มาถึงที่นี่

168
00:18:36,866 --> 00:18:38,949
เขารู้ประวัติคุณหมดแล้วมั้ง

169
00:18:39,035 --> 00:18:41,118
ประวัติผมเรอะ เชอะ

170
00:18:42,580 --> 00:18:45,288
- รอซะตั้งนาน
- ทอม

171
00:18:48,336 --> 00:18:50,544
เอาเขามาด้วยทำไม

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,872
ฮอฟแมนสั่งให้ผมพามา

173
00:18:52,965 --> 00:18:55,048
หมอนี่มันตัวแสบ

174
00:18:55,134 --> 00:18:59,174
แผนกให้เขาลาพัก
เพราะเป็นมิตรกับญี่ปุ่น

175
00:18:59,263 --> 00:19:02,472
- ไม่เล่นเป็นทีม
- ไปไหนกันหมด

176
00:19:02,558 --> 00:19:05,050
เขาให้เอารถไปจอดข้างหลัง

177
00:19:05,144 --> 00:19:09,104
ไม่อยากให้เกะกะวันเปิดตึก

178
00:19:09,190 --> 00:19:12,683
ศพยัยนั่นเล่นเอาปั่นป่วน

179
00:19:12,777 --> 00:19:15,895
เขาไม่อยากให้แขกหรือนักข่าวรู้

180
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
หลีกไปหน่อย

181
00:19:20,743 --> 00:19:23,451
คุณลงมาแล้วนี่

182
00:19:23,537 --> 00:19:25,529
ลงแล้วก็ขึ้นได้อีก

183
00:19:25,623 --> 00:19:29,037
อาจขึ้นๆ ลงๆ
อีก 10 ครั้งก็ได้

184
00:19:32,755 --> 00:19:36,920
เรายังทำหน้าที่ตำรวจในเมืองเรา

185
00:19:38,302 --> 00:19:41,010
ใช้เวลาสร้างแค่ 6 เดือน

186
00:19:41,097 --> 00:19:45,808
ยกทีมงานมาจากญี่ปุ่น
ไม่ใช้อเมริกันซักคน

187
00:19:45,893 --> 00:19:49,011
ได้รับการยกเว้น
ภาษีทรัพย์สิน 8 ปี

188
00:19:49,105 --> 00:19:51,472
ผ่าเหอะ
ยังกับยกประเทศให้มัน

189
00:19:51,565 --> 00:19:53,397
ไม่มีใครบังคับนะ

190
00:19:57,405 --> 00:19:59,067
โว้ย!

191
00:19:59,156 --> 00:20:03,696
แม้แต่ลิฟต์ยังล่อภาษาญี่ปุ่น
มันว่าไง

192
00:20:03,786 --> 00:20:06,529
เราถึงชั้น 45 แล้ว

193
00:20:08,207 --> 00:20:09,789
ไม่ เดี๋ยวน่า

194
00:20:09,875 --> 00:20:14,836
ญี่ปุ่นมาเปิดโรงงานในอเมริกา
แต่บริษัทอเมริกันดันไปทำที่เอเชีย

195
00:20:14,922 --> 00:20:17,005
ชั้น 1 ครับ

196
00:20:17,091 --> 00:20:19,174
- พวกเขา ต้องรู้ว่า...
- ลิฟต์ขึ้นครับท่าน

197
00:20:19,260 --> 00:20:22,970
- ไม่ๆ ผมอยากลง
- รอลิฟต์อีกตัวก็ได้

198
00:20:23,055 --> 00:20:25,138
มาครับ

199
00:20:27,810 --> 00:20:31,269
ไม่ใช่ๆ คุณยังไม่เข้าใจ

200
00:20:32,606 --> 00:20:34,438
วุฒิสมาชิกมอร์ตั้น

201
00:20:34,525 --> 00:20:37,233
ไม่ยักรู้ว่ามางานเลี้ยงนี้ด้วย

202
00:20:37,319 --> 00:20:42,235
เขาเป็นประธานกรรมาธิการ
พิจารณาสินค้าญี่ปุ่นที่เราสั่งเข้า

203
00:20:43,826 --> 00:20:48,617
เจอโรนิโม ขอทางหน่อย

204
00:21:05,848 --> 00:21:08,215
นายตำรวจติดต่อที่คุณต้องการ

205
00:21:18,986 --> 00:21:22,104
นี่เบอร์บ้านคุณหรือ

206
00:21:22,740 --> 00:21:25,653
ใช่ ตรงมุมล่างนั่น

207
00:21:25,743 --> 00:21:28,702
ขอให้เป็นทางการหน่อยนะ

208
00:21:28,788 --> 00:21:32,452
เราอยากให้ความร่วมมือ
เราไม่อนุญาตถ้าไม่มีหมายมา

209
00:21:32,541 --> 00:21:36,330
- อย่าหัวหมอ
- คุณได้หมายภายใน 15 นาที

210
00:21:36,420 --> 00:21:40,664
- มีคนแจ้งว่าเกิดฆาตกรรม
- เหรอ เสพยาเกินขนาดมากกว่ามั้ง

211
00:21:40,758 --> 00:21:43,091
ลงความเห็นไม่ได้จนกว่าจะสืบสวน

212
00:21:43,177 --> 00:21:44,634
ผมเข้าใจ

213
00:21:44,720 --> 00:21:49,590
แต่ผมว่าเรื่องนี้
เกี่ยวกับรีเซพชั่นชั้นบนมากกว่า

214
00:21:49,683 --> 00:21:53,848
แต่ผู้ตายแต่งตัวมางานเลี้ยงนี่

215
00:21:53,938 --> 00:21:55,645
เรื่องนั้นผมเห็นด้วย

216
00:21:55,731 --> 00:21:59,771
คุณต้องคิดถึงฐานะบริษัทนากาโมโต้

217
00:21:59,860 --> 00:22:02,978
- ผมคิดถึงแน่
- นี่เป็นวันสำคัญของนากาโมโต้

218
00:22:03,072 --> 00:22:05,155
ต่อสายตาประชาชน

219
00:22:05,241 --> 00:22:09,531
ไม่ควรมัวหมองด้วยหญิง
ที่ไม่สลักสำคัญเป็นลมตาย

220
00:22:09,620 --> 00:22:11,862
- หญิงที่ไม่สลักสำคัญรึ
- มากไปมั้ง

221
00:22:11,956 --> 00:22:15,449
- ไม่รู้หล่อนเข้ามาได้ไง
- มากไปแล้วนะ

222
00:22:15,543 --> 00:22:18,911
แต่หมวดเกรแฮมของคุณ
จะสอบสวนแขกทุกคนในงานนี้

223
00:22:19,004 --> 00:22:21,667
รวมทั้งนายกเทศมนตรี
และวุฒิสมาชิก

224
00:22:21,757 --> 00:22:23,874
เขาว่างั้นเหรอ

225
00:22:25,177 --> 00:22:28,011
โธ่เอ๊ย นั่นอะไรน่ะ

226
00:22:28,097 --> 00:22:30,259
หันไปดูหน่อยสิ

227
00:22:30,349 --> 00:22:33,308
- คนนั้นใคร
- ทานากะ เป็นรปภ.ที่นี่

228
00:22:33,394 --> 00:22:36,933
- ไล่ออกไป
- เราเป็นคนสั่งให้คุณทานากะมา

229
00:22:37,022 --> 00:22:40,891
ผมสั่งให้เขาไป ห้ามมายุ่มย่าม
ยึดฟิล์มนั่นไว้

230
00:22:40,985 --> 00:22:46,447
- คุณไม่มีอำนาจมาสอบสวน
- หมายมาแน่ แล้วจะจัดการตามกฎหมาย

231
00:22:46,532 --> 00:22:49,024
เชิญเลย รีบไป

232
00:22:49,201 --> 00:22:53,696
บางทีผมพอจะช่วยได้นะ

233
00:23:18,355 --> 00:23:23,316
คุณอิชิฮาร่า
ผมเชื่อว่าแขกของคุณไม่เกี่ยวข้อง

234
00:23:23,402 --> 00:23:25,485
ปล่อยพวกเขาตามสบาย

235
00:23:26,780 --> 00:23:29,363
ขอบคุณที่เข้ามาช่วย

236
00:23:29,450 --> 00:23:34,286
แต่ก่อนจะไป
ขอรายชื่อทุกคนในที่นี้

237
00:23:35,080 --> 00:23:36,787
ขอโทษครับ

238
00:23:36,874 --> 00:23:39,708
รายชื่อทุกๆ คนในที่นี้

239
00:23:41,295 --> 00:23:43,378
ถามได้มั้ยครับ ทำไม

240
00:23:51,096 --> 00:23:54,715
- ถ่ายเก็บไว้ทุกคน
- ทำยังงี้ไม่ได้นะ

241
00:23:56,226 --> 00:23:58,639
คุณต้องถูกตำหนิ

242
00:23:58,729 --> 00:24:01,016
คุณต้องร่วมมือกับนักสืบของผม

243
00:24:01,106 --> 00:24:03,598
ใครเป็นคนพบศพ บอกมา

244
00:24:05,027 --> 00:24:07,110
อย่ามาลูกเล่นกับผม

245
00:24:10,157 --> 00:24:13,275
ได้ครับผู้กอง

246
00:24:16,747 --> 00:24:18,830
ใช่
อย่ามาลูกเล่นกับเรา

247
00:24:18,916 --> 00:24:22,626
ทำให้เสร็จก่อนศพจะส่งกลิ่น

248
00:24:22,711 --> 00:24:27,923
- ไหนบอกถ้าโกรธจะเสียฟอร์ม
- แต่เป็นทางเดียวที่จะช่วยอิชิฮาร่า

249
00:24:28,008 --> 00:24:29,749
ช่วยอิชิฮาร่า

250
00:24:29,843 --> 00:24:32,335
ทำไมต้องช่วย

251
00:24:32,429 --> 00:24:35,012
เขาไม่ใช่คนสำคัญที่สุดในบริษัท

252
00:24:35,099 --> 00:24:37,591
- ไม่ใช่หรือ
- มีผู้อาวุโสกว่า

253
00:24:38,394 --> 00:24:40,681
จูยากุเจ้านายเขา

254
00:24:40,771 --> 00:24:46,768
ผมอยากให้งานลุล่วง
เลยทำเป็นฝรั่งขี้โมโห

255
00:24:46,860 --> 00:24:49,227
อิชิฮาร่าจะได้ไม่เสียหน้า

256
00:24:53,575 --> 00:24:56,488
ตอนนี้เขาเป็นหนี้บุญคุณผมแล้ว

257
00:24:58,914 --> 00:25:03,158
- ลึกซึ้งมั้ย
- เหลือเกินเลย

258
00:25:12,219 --> 00:25:14,711
หอสังวาสของผู้บริหาร

259
00:25:15,389 --> 00:25:18,177
ผมชอบแฮะ

260
00:25:18,726 --> 00:25:21,264
ยอดจริง

261
00:25:21,353 --> 00:25:24,346
พวกนี้รู้จักทำธุรกิจแฮะ

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,587
ถือไว้

263
00:25:50,883 --> 00:25:53,250
จมูกเหมือนกับสูดโคเคน

264
00:25:53,343 --> 00:25:56,632
- เสพเกินขนาดหรือเปล่า
- เปล่า

265
00:25:56,722 --> 00:26:00,887
ต้องพิสูจน์ของเหลวในกาย
อสุจิในช่องคลอด

266
00:26:00,976 --> 00:26:03,468
อวัยวะภายนอกฟกช้ำ

267
00:26:03,562 --> 00:26:08,557
เหมือนถูกข่มขืน
แต่ไม่แน่ใจว่าถูกฆ่า

268
00:26:08,650 --> 00:26:12,394
ไม่แน่ใจเหรอ
พูดเป็นเล่นไปได้น่า

269
00:26:12,488 --> 00:26:17,074
เมคอัพบนคอปกปิดรอยช้ำเก่าๆ

270
00:26:17,159 --> 00:26:20,243
แสดงว่าเคยทำมาหลายครั้ง

271
00:26:20,329 --> 00:26:22,696
อาจหายใจไม่ออกตอนมีเซ็กซ์

272
00:26:22,790 --> 00:26:24,656
ประเภทวิตถาร

273
00:26:24,750 --> 00:26:26,833
วิตถารยังไง

274
00:26:26,919 --> 00:26:31,459
ประเภทที่ชอบให้เร่งเร้า
โดยให้คู่ร่วมบีบคอระหว่างมีเซ็กซ์

275
00:26:31,548 --> 00:26:36,339
หรือเอาถุงพลาสติกสวมหัวเพื่อให้ถึง

276
00:26:36,428 --> 00:26:39,262
ซึ่งง่ายต่อการเลยเถิด

277
00:26:39,348 --> 00:26:42,716
ดูเหมือนยังไม่ตายทันที

278
00:26:42,810 --> 00:26:46,429
- อาจจะตายอย่างปัจจุบันทันด่วน
- แปลหน่อยสิ

279
00:26:46,522 --> 00:26:48,730
เธอเพิ่ง...ตาย

280
00:26:48,816 --> 00:26:50,899
ตายด้วยบาดแผลที่ลำคอหรือหน้าอก

281
00:26:50,984 --> 00:26:54,568
แบบเด็กถูกลูกเบสบอลเข้าเต็มรัก
ล้มลงชักตายที่สนามร.ร.

282
00:26:54,655 --> 00:26:57,193
สงสัยเธอถูกลูกเบสบอล

283
00:26:57,282 --> 00:26:59,365
ถูกบีบคอมากกว่า

284
00:26:59,451 --> 00:27:02,740
แต่ในเมื่อร่วมรักไม่ใช่ข่มขืน
จึงไม่ใช่ฆาตกรรม

285
00:27:02,830 --> 00:27:06,619
หรือคุณอาจคิดว่า
เธอร่วงผล็อยไปเอง

286
00:27:06,708 --> 00:27:11,453
เชอริล ลินน์ ออสติน
อายุ 23 พักแถวเวสท์วู้ด

287
00:27:11,547 --> 00:27:14,506
แต่ยังใช้ใบขับขี่เคนตั๊กกี้อยู่

288
00:27:14,591 --> 00:27:17,709
บุหรี่ญี่ปุ่น
บัตรเครดิตญี่ปุ่น

289
00:27:18,303 --> 00:27:22,798
แบงค์ร้อยเป็นปึกเลย
ยัยนี่ต้องมีป๋าแน่

290
00:27:22,891 --> 00:27:25,133
พวกไอ้เตี้ยอยู่แออัดที่โตเกียว

291
00:27:25,227 --> 00:27:28,391
เบียดกันขึ้นรถไฟไปทำงานบริษัทใหญ่ๆ

292
00:27:28,480 --> 00:27:30,847
พอเงินหนา
มาที่นี่เห็นใครสวย

293
00:27:30,941 --> 00:27:33,228
ปะฉะดะไม่เลือก

294
00:27:33,318 --> 00:27:37,187
แล้วฆ่าทิ้งคาโต๊ะ
ในห้องประชุมนี่น่ะเหรอ

295
00:27:37,281 --> 00:27:40,399
แถมโทรแจ้งตำรวจเพื่อให้ข่าวฉาวโฉ่

296
00:27:41,952 --> 00:27:44,035
เนี่ยนะทฤษฎีคุณ

297
00:27:44,121 --> 00:27:46,204
ทฤษฎีผมเหรอ

298
00:27:46,290 --> 00:27:50,500
ทฤษฎีผมคือพวกนี้คือกามวิตถาร

299
00:27:50,586 --> 00:27:52,828
จมูกผมรับกลิ่นไวน่า

300
00:27:52,921 --> 00:27:55,004
ชัวร์

301
00:27:58,886 --> 00:28:01,173
แมงมุมซัง

302
00:28:01,263 --> 00:28:03,346
จัดเกมกันดีกว่า

303
00:28:03,432 --> 00:28:06,015
ใครจูบก้นมากกว่าได้โตโยต้าไป

304
00:28:08,395 --> 00:28:10,682
หมวดเกรแฮม ซูชิมั้ย

305
00:28:10,772 --> 00:28:14,106
ไม่เอา
ไม่อยากเพิ่มสารปรอท

306
00:28:15,444 --> 00:28:18,983
ที่ญี่ปุ่น
เปอร์เซ็นต์อาชญากร

307
00:28:19,740 --> 00:28:22,107
ถูกจับสูงถึงประมาณ
90 เปอร์เซ็นต์

308
00:28:23,035 --> 00:28:27,154
ส่วนที่นี่น่ะ
17 เปอร์เซ็นต์ ได้มั้ง

309
00:28:28,081 --> 00:28:30,243
เขาคิดว่าเราโง่

310
00:28:31,001 --> 00:28:35,871
คิดว่าเราคอรัปชั่น
คิดไม่ผิดซะด้วย

311
00:28:47,517 --> 00:28:49,600
ทำอะไรน่ะ

312
00:28:49,686 --> 00:28:52,178
สวัสดี คุณตำรวจ
มีอะไร

313
00:28:52,272 --> 00:28:54,639
มีสิ คุณอยู่ไหนล่ะ

314
00:28:54,733 --> 00:28:59,353
- ล็อบบี้ ตรงข้ามลิฟต์
- ขอบคุณ

315
00:28:59,446 --> 00:29:02,359
คุณฟิลิปส์
คืนนี้อยู่เวรนานเท่าไหร่แล้ว

316
00:29:02,449 --> 00:29:04,532
ครึ่งชั่วโมง

317
00:29:04,618 --> 00:29:07,611
คุณทานากะอยู่นี่ตอนผมมา

318
00:29:07,704 --> 00:29:10,037
ใครคือคุณทานากะ

319
00:29:10,123 --> 00:29:12,206
หัวหน้ารปภ.

320
00:29:13,293 --> 00:29:16,912
ที่ชั้น 46 มีกล้อง

321
00:29:17,005 --> 00:29:20,419
ผมรู้ว่าที่ญี่ปุ่นติดตั้งกล้อง
สอดส่องคนงาน...

322
00:29:20,509 --> 00:29:23,252
จะได้จับตาเรื่องการทำงาน

323
00:29:23,345 --> 00:29:27,089
บนนั้นผมเห็นอย่างน้อย 4 ตัว
ทำไมมากขนาดนั้น

324
00:29:35,023 --> 00:29:37,515
บอกแล้วอุบไว้นะ

325
00:29:37,943 --> 00:29:41,277
รับรองไม่บอกต่อ

326
00:29:42,614 --> 00:29:48,030
เขาคงเพิ่มกล้อง
เพื่อสังเกตการณ์การเจรจา

327
00:29:48,120 --> 00:29:50,828
เจรจาอะไร

328
00:29:51,623 --> 00:29:54,457
เจรจาที่ยืดเยื้อมาหลายวัน

329
00:29:54,543 --> 00:29:57,160
เรื่องบริษัทชื่อไมโครคอน

330
00:29:57,254 --> 00:30:00,372
บริษัทคอมพิวเตอร์ชิพนี่

331
00:30:00,465 --> 00:30:04,084
วุฒิสภากำลังจะโหวตกันเร็วๆ นี้

332
00:30:05,470 --> 00:30:07,553
เปิดดูชั้น 46 ซิ

333
00:30:13,312 --> 00:30:15,895
ซูมเข้าไปได้มั้ย

334
00:30:15,981 --> 00:30:19,190
- ต้องใช้กิซโม่
- แสดงหน่อย

335
00:30:23,655 --> 00:30:28,241
ต้องใช้กิซโม่นี่
ซูมเข้าไป

336
00:30:28,327 --> 00:30:32,742
ของแบบนี้ใหม่ต่อประเทศเรามาก
คุณบันทึกไว้ในดิสก์ได้มั้ย

337
00:30:32,831 --> 00:30:34,914
แปลว่าอะไร บันทึก

338
00:30:35,000 --> 00:30:37,458
บันทึกเหรอ
หมายความว่าอะไร

339
00:30:39,629 --> 00:30:42,121
ดิสก์ทั้งหมดอยู่ในนั้น

340
00:30:45,510 --> 00:30:50,175
อยู่ในนั้นแหละ
เลเซอร์ดิสก์ยุคล่าสุด

341
00:30:59,316 --> 00:31:02,480
ขอดูดิสก์ชั้น 46 คืนนี้หน่อย

342
00:31:06,114 --> 00:31:10,358
ต้องขอลูกพี่ผมก่อน
มีหมายมั้ย

343
00:31:14,289 --> 00:31:17,908
ดิสก์พวกนี้บันทึก 12 ชั่วโมง

344
00:31:19,544 --> 00:31:23,083
ทำไมชั้น 46 มีแค่ 2 ชม.

345
00:31:23,173 --> 00:31:25,256
ว่าไงนะ

346
00:31:27,969 --> 00:31:31,758
ดิสก์ต้นฉบับไม่ได้อยู่ในนี้ใช่มั้ย

347
00:31:31,848 --> 00:31:34,340
เพราะมีคนเอามาเปลี่ยน

348
00:31:36,353 --> 00:31:38,720
เรื่องนี้ผมไม่ทราบ

349
00:31:38,814 --> 00:31:41,602
อยู่ในความรับผิดชอบของคุณทานากะ

350
00:31:42,317 --> 00:31:45,651
ขณะนี้มีคนจับตาดูเราอยู่

351
00:31:48,031 --> 00:31:52,275
แต่ในกรณีนี้
คุณช่วยเราได้มาก

352
00:31:52,369 --> 00:31:55,908
ผมอยากจะบอกคุณ คุณตำรวจ

353
00:31:55,997 --> 00:31:58,080
ที่นี่งานดี

354
00:31:58,166 --> 00:32:02,877
ที่บริษัทนี้ ถ้ามีปัญหา

355
00:32:02,963 --> 00:32:05,455
ผมบอกเขา
เขาจัดการให้

356
00:32:05,924 --> 00:32:10,544
ไม่เหมือนตอนอยู่บริษัทจีเอ็ม

357
00:32:10,637 --> 00:32:13,755
- มันแตกต่างกันเยอะ
- คุณเป็นหนึ่งในทีม

358
00:32:13,849 --> 00:32:16,842
ทีมอะไร
เขาทำอะไรให้คุณ

359
00:32:16,935 --> 00:32:19,803
จับตาให้
เขาออกคำสั่งคุณให้เล่นเหรอ

360
00:32:19,896 --> 00:32:21,979
เหมือนผู้เล่นกับโค้ชเหรอ
เอางี้ดีมั้ย...

361
00:32:22,065 --> 00:32:25,433
อย่าๆ
พวกญี่ปุ่นดีกับเรามาก

362
00:32:25,527 --> 00:32:29,316
โกไฮ ผมจะไปหาเพื่อน
คุณอยู่นี่นะ

363
00:32:29,406 --> 00:32:31,272
โธ่เอ๊ย โกไฮ

364
00:32:31,366 --> 00:32:33,733
หมวดสมิธ

365
00:33:02,981 --> 00:33:05,348
อย่าเล่นกับพวกนี้นะ

366
00:33:11,656 --> 00:33:14,444
คืนนี้พวกจิ้มลิ้มมากันเยอะ

367
00:33:14,534 --> 00:33:18,073
คนนี้น่าหม่ำ
ขอใช้กิซโม่หน่อย

368
00:33:18,163 --> 00:33:20,246
หวาว น่าหม่ำ

369
00:33:20,499 --> 00:33:22,582
เนี่ยนะน่าหม่ำ

370
00:33:22,918 --> 00:33:25,001
เมียเก่าผมเอง

371
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
เหรอ โทษที

372
00:33:29,007 --> 00:33:31,545
ไม่ต้องขอโทษ
เธอเป็นทนาย

373
00:33:33,595 --> 00:33:38,590
ดีนะที่ได้ฟาดทนายแทนถูกรีดไถ

374
00:33:40,560 --> 00:33:43,553
ผมเห็นเพื่อนคุณมาที่นี่บ่อย

375
00:33:43,647 --> 00:33:45,764
- เหรอ
- ใช่

376
00:33:45,857 --> 00:33:48,270
เขาเป็นเพื่อนคุณโยชิดะ

377
00:33:48,360 --> 00:33:50,773
ใครคือคุณโยชิดะ

378
00:33:51,655 --> 00:33:53,988
คุณโยชิดะคือนัมเบอร์วัน

379
00:33:54,074 --> 00:33:56,157
แอบฟังดีกว่า

380
00:34:00,497 --> 00:34:02,580
ผมไม่รู้เรื่องดิสก์ที่คุณว่า

381
00:34:02,666 --> 00:34:05,374
แต่ถ้าคุณยังมีข้อข้องใจ

382
00:34:05,460 --> 00:34:07,543
ผมจะสอบถามให้

383
00:34:15,303 --> 00:34:17,386
แปลว่าอะไร

384
00:34:17,472 --> 00:34:20,055
เจ้านายให้ไปที่รถ

385
00:34:28,858 --> 00:34:33,102
ท่านสว.มอร์ตั้นคะ
ท่านบอกว่า ถ้าไมโครคอนผ่านตลอด

386
00:34:33,196 --> 00:34:36,564
ญี่ปุ่นจะครองตลาด
และใช้การวิจัยและเทคโนโลยี

387
00:34:36,658 --> 00:34:38,945
มาแข่งขันกับอเมริกา

388
00:34:39,035 --> 00:34:42,244
นี่ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องงาน

389
00:34:42,330 --> 00:34:47,450
คืนนี้ผมขอพูดเพียงว่า
เจ้าภาพของเราจัดงานได้สมเกียรติ

390
00:34:47,544 --> 00:34:51,163
ท่านเคยชี้ถึงการแข่งขันผลิตทีวี

391
00:34:51,256 --> 00:34:54,840
- ตอนนี้นอกเวลางาน
- เร็ว จบซะที

392
00:34:54,926 --> 00:34:57,418
เฮ้ แก
ยืนเซ่ออยู่ทำไม

393
00:34:57,512 --> 00:34:59,720
ไปเอารถท่านสว.มา

394
00:34:59,806 --> 00:35:02,139
แกนั่นแหละไปเอา

395
00:35:02,225 --> 00:35:04,968
ผิดตัวผิดศตวรรษแล้วโว้ย

396
00:35:06,021 --> 00:35:08,513
ไอ้พวกนกเพนกวินสวะ

397
00:35:12,235 --> 00:35:14,272
ขออัดซักเปรี้ยงได้มั้ย

398
00:35:14,362 --> 00:35:18,402
จำผมได้มั้ย
บ็อบ ริชมอนด์ไง

399
00:35:18,491 --> 00:35:20,574
จากสำนักทนายความไมเออร์

400
00:35:20,660 --> 00:35:24,449
ได้ยินว่าลูกค้าผมมีเรื่องหงุดหงิด

401
00:35:24,539 --> 00:35:27,031
ถ้าผมช่วยได้

402
00:35:27,125 --> 00:35:29,208
ยินดีรับใช้นะ

403
00:35:29,336 --> 00:35:31,419
ค่อยเบาใจหน่อย

404
00:35:31,963 --> 00:35:34,046
ไอ้เวร

405
00:35:34,132 --> 00:35:39,002
รู้จักเขาตั้งแต่เคยเป็น
นักเจรจาของรัฐ เจรจาการค้ากับญี่ปุ่น

406
00:35:39,095 --> 00:35:40,586
ตอนนี้เลยทำให้กับญี่ปุ่น

407
00:35:40,680 --> 00:35:42,763
ด่าไม่ผิด ไอ้เวร

408
00:36:08,458 --> 00:36:09,790
มีอะไรเหรอ

409
00:36:09,876 --> 00:36:11,868
เชอริล ลินน์ ออสติน

410
00:36:11,961 --> 00:36:14,704
- วันนี้เธอไม่อยู่
- รู้แล้ว

411
00:36:16,091 --> 00:36:17,753
กุญแจ

412
00:36:27,602 --> 00:36:29,969
ห้อง 2

413
00:36:49,082 --> 00:36:51,165
คนเฝ้าเป็นยากูซ่า

414
00:36:51,251 --> 00:36:55,120
ผมเห็นรอยสักที่แขนมัน
ไม่ยักรู้ว่าแห่กันมาอยู่ที่นี่

415
00:36:55,213 --> 00:36:58,502
ที่นี่ไม่ใช่อเมริกาแล้ว
เป็นโลกของพวกเขา

416
00:36:58,591 --> 00:37:01,925
มีบาร์ คลับ แล้วก็เบททากุ

417
00:37:03,847 --> 00:37:09,013
เบททากุ สำนักบำเรอ
นางนวลฮาเร็มไง

418
00:37:09,102 --> 00:37:11,594
- ที่นี่เนี่ยนะ
- ถูกต้อง

419
00:37:11,688 --> 00:37:13,771
ห้องนี้

420
00:37:22,699 --> 00:37:24,941
คืนนี้ฝนเริ่มตกกี่ทุ่ม

421
00:37:25,034 --> 00:37:27,117
หลัง 3 ทุ่ม

422
00:37:28,496 --> 00:37:30,704
มีคนเข้ามาในห้องนี้หลัง 3 ทุ่ม

423
00:37:31,916 --> 00:37:33,999
ถูกต้อง

424
00:38:46,783 --> 00:38:48,866
ดูนี่สิ

425
00:38:53,873 --> 00:38:55,956
คู่ขาเอ็ดดี้

426
00:38:56,042 --> 00:38:57,874
รู้จักเขาเหรอ

427
00:38:57,961 --> 00:39:00,169
เอ็ดดี้ ซากามูระ

428
00:39:25,697 --> 00:39:27,563
อะไรเนี่ย

429
00:39:32,287 --> 00:39:35,906
ยัยคนนี้ชอบอะไรแผลงๆ

430
00:39:41,296 --> 00:39:43,208
ดูนี่

431
00:39:43,298 --> 00:39:48,134
เจ้านี่มันเป็นอะไร
มีรูปถ่ายกับเธอเพียบ แต่ซากามูรุ...

432
00:39:48,219 --> 00:39:50,302
- ซากามูระ
- เหมือนกันแหละ

433
00:39:55,560 --> 00:39:58,894
เพิ่งมีคนฉกรูปไปจากตรงนี้

434
00:40:05,570 --> 00:40:09,109
นึกว่าเอ็ดดี้ซะอีก

435
00:40:10,658 --> 00:40:16,279
- ทำไมคืนนี้มีคนเข้าห้องเชอริลเยอะจัง
- ยังงั้นเหรอ

436
00:40:16,372 --> 00:40:18,455
อย่างคุณ

437
00:40:18,541 --> 00:40:21,329
ที่นี่เขตหวงห้ามไม่ใช่เหรอ

438
00:40:21,419 --> 00:40:23,001
คุณคือใคร

439
00:40:23,087 --> 00:40:25,170
ฉันเหรอ

440
00:40:26,257 --> 00:40:28,340
ฉันชื่อจูเลีย

441
00:40:29,010 --> 00:40:32,720
เป็นเพื่อนบ้าน
ห้องอยู่สุดโถงโน่น

442
00:40:32,805 --> 00:40:34,888
คุณเป็นแฟนเก็บของเชอริลเหรอ

443
00:40:34,974 --> 00:40:36,931
ถ้าใช่ล่ะ

444
00:40:40,146 --> 00:40:42,354
ถ้าใช่ละก็

445
00:40:42,440 --> 00:40:44,523
ฉันเคยได้ยินเรื่องคุณ

446
00:40:45,526 --> 00:40:49,611
ระวังหน่อยนะ
เอ็ดดี้ขี้หึง

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,690
ใครๆ
เรียกเอ็ดดี้ว่า "หมาบ้า"

448
00:40:52,784 --> 00:40:55,822
เหรอ ผมห้าวนะ

449
00:40:55,912 --> 00:41:00,407
ห้าวแค่ไหนก็เถอะ

450
00:41:02,001 --> 00:41:05,745
ถ้าเอ็ดดี้รู้เข้าล่ะก็
คุณร้องไม่ออกเลยล่ะ

451
00:41:10,343 --> 00:41:14,587
เชอริลสบายดีเหรอ

452
00:41:14,681 --> 00:41:16,764
ไม่แล้วล่ะ

453
00:41:17,141 --> 00:41:19,224
หมวดเว็ป สมิธ
ตำรวจแอลเอ

454
00:41:20,937 --> 00:41:24,101
นึกแล้วว่า
เอ็ดดี้ต้องทำอะไรกับเธอ

455
00:41:24,190 --> 00:41:26,933
ฉันได้ยินเขาโวยใส่เชอริล

456
00:41:27,026 --> 00:41:32,067
ตะโกนว่า "ฉันจะฆ่าแก"
ก่อนที่เขาจะพาไปงานเลี้ยง

457
00:41:33,866 --> 00:41:37,576
ขอบใจมาก
คนที่ออฟฟิศผมจะติดต่อคุณ

458
00:41:39,622 --> 00:41:42,706
นึกแล้วว่าเขาต้องทำอะไรกับเชอริล

459
00:41:44,085 --> 00:41:45,542
โกไฮ

460
00:41:47,880 --> 00:41:49,963
นี่คุณ

461
00:41:50,049 --> 00:41:55,966
พ่อของเอ็ดดี้
เป็นนักอุตสาหกรรมใหญ่ที่ไดมัทสุ

462
00:41:59,684 --> 00:42:02,597
เขามีเมียเก็บไว้ที่นี่

463
00:42:03,604 --> 00:42:05,561
ชื่อเจเนท

464
00:42:05,648 --> 00:42:08,140
อยู่ชั้น 2 นี่แหละ

465
00:42:10,528 --> 00:42:12,815
รู้มั้ยเอ็ดดี้เจอเชอริลยังไง

466
00:42:15,992 --> 00:42:22,580
คืองี้...
เชอริลทำงานที่โรงงานในเคนตั๊กกี้

467
00:42:23,499 --> 00:42:25,582
แล้ววันนึง

468
00:42:26,419 --> 00:42:30,880
ก็มีคนมาปรากฏตัวที่เมืองเล็กนั่น

469
00:42:32,675 --> 00:42:34,758
เอ็ดดี้ไง

470
00:43:08,044 --> 00:43:11,412
เธอจะเผยชื่อคนฆ่าอยู่แล้ว
ดันเดินหนี

471
00:43:12,715 --> 00:43:15,423
ผมคงขายตัวให้พวกญี่ปุ่นแล้วก็ได้

472
00:43:15,510 --> 00:43:19,925
นี่คุณเซมไป แอปเปิ้ลพาย
ผมมีคดีฆาตกรรม

473
00:43:20,014 --> 00:43:22,802
ต้องจัดการ
ไม่อยากฟังความในใจใคร

474
00:43:22,892 --> 00:43:24,975
รู้มั้ย อะไรจริง

475
00:43:25,061 --> 00:43:28,805
อะไรดูดีเกินความจริง
แปลว่าไม่จริง

476
00:43:28,898 --> 00:43:32,062
เธออาจจะพูดจริงเรื่องเอ็ดดี้

477
00:43:32,151 --> 00:43:34,734
แต่ถามหน่อยทำไมถึงบอก

478
00:43:34,821 --> 00:43:37,108
ก็ได้ ทำไมเธอถึงบอก

479
00:43:37,198 --> 00:43:39,155
ผมไม่แน่ใจ

480
00:43:40,326 --> 00:43:43,239
เพราะเธอคิดว่าเอ็ดดี้ฆ่าเชอริล

481
00:43:43,329 --> 00:43:45,992
จูเลียบังเอิญเดินเข้ามา

482
00:43:46,082 --> 00:43:49,826
ไม่ใช่บังเอิญ
เธอเป็นคนนำสาร

483
00:43:51,212 --> 00:43:54,421
คิดว่ามีคนส่งเธอมาเหรอ

484
00:43:54,590 --> 00:43:56,456
ก็ได้ ใครล่ะ

485
00:43:56,551 --> 00:43:58,543
ผู้ร้าย

486
00:43:58,636 --> 00:44:02,095
ส่งมาดูลาดเลาว่าเรารู้แค่ไหนรึ

487
00:44:02,181 --> 00:44:04,969
หรือเพื่อบอกสิ่งที่เขาอยากให้เรารู้

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,142
หรือถ่วงเวลาเราไว้

489
00:44:07,979 --> 00:44:10,221
หล่อนถ่วงคุณได้เยอะเลยนี่

490
00:44:10,314 --> 00:44:11,646
เลอะเทอะ

491
00:44:11,732 --> 00:44:14,896
เหรอ อย่าได้ประมาทคู่ต่อสู้

492
00:44:14,986 --> 00:44:17,569
อย่ารับสิ่งที่เขาเสนอ

493
00:44:17,989 --> 00:44:20,231
คุณอยากไขคดีนี้มั้ย

494
00:44:20,324 --> 00:44:22,361
- อยากสิ
- ผมก็เหมือนกัน

495
00:44:22,451 --> 00:44:23,658
งั้นไปกันเถอะ

496
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
เอ็ดดี้ น่า

497
00:44:39,802 --> 00:44:43,637
ผมเคยเต้นกินรำกินมาก่อนนะ

498
00:44:46,100 --> 00:44:49,639
ผมเต้นแบบนั้นได้
ผมน่ะอดีตราชาเท้าไฟ

499
00:44:49,729 --> 00:44:52,767
เหรอ สอนหนูบ้างสิคะ

500
00:45:05,244 --> 00:45:09,784
- งานนี้เฉพาะแขกรับเชิญ
- คุณซากามูระ

501
00:45:09,874 --> 00:45:13,288
- คุณซากามูระไม่อยู่
- นั่นไง คุนที่เต้นห่วยๆ น่ะ

502
00:45:14,879 --> 00:45:17,542
คุณซากามูระไม่ว่าง

503
00:45:17,632 --> 00:45:21,922
เขาเป็นเพื่อนผม
คงยินดีให้พบ

504
00:45:22,637 --> 00:45:25,926
คุณตำรวจ
คุณกำลังบุกรุกนะ

505
00:45:26,015 --> 00:45:30,806
ถ้าไม่มีหมายค้น
กลับไปซะ

506
00:45:31,771 --> 00:45:34,559
รู้ไว้นะ ผมยูโดสายดำ

507
00:45:34,649 --> 00:45:37,312
- ผมมองออกน่า
- ให้ช่วยมั้ย เพอร์รี่

508
00:45:37,401 --> 00:45:39,142
เจฟก็สายดำ

509
00:45:43,074 --> 00:45:45,566
เอาล่ะเพื่อน
ไปได้แล้ว

510
00:45:48,496 --> 00:45:50,579
นี่ทำร้ายเจ้าหน้าที่นะ

511
00:45:51,499 --> 00:45:53,582
ไม่อยากทำร้ายคุณตำรวจนะ

512
00:46:00,424 --> 00:46:05,260
ถ้าอยากให้ใช้กำลัง
คิดดูซัก 2 ตลบก่อนนะ

513
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
ว่ายังไง เจฟ

514
00:46:07,348 --> 00:46:10,216
ผมจะไปตามคุณซากามูระให้

515
00:46:14,355 --> 00:46:17,018
- ผู้กองคอนเนอร์
- เอ็ดดี้

516
00:46:19,026 --> 00:46:23,361
พ่อผมคงดีใจ
ที่คุณยังมีลูกเล่นเหมือนเดิม

517
00:46:23,447 --> 00:46:25,530
เรามาคุยด้วย

518
00:46:26,200 --> 00:46:28,317
คุยเลย ประเทศเสรีนี่

519
00:46:28,411 --> 00:46:31,745
เกี่ยวกับฆาตกรรมที่ตึกนากาโมโต้

520
00:46:31,831 --> 00:46:34,118
งั้นไปคุยกันข้างนอก

521
00:46:40,798 --> 00:46:43,336
ผมได้ยินข่าวแล้ว
น่าสงสาร

522
00:46:43,426 --> 00:46:45,292
คุณรู้จักเธอนี่

523
00:46:46,304 --> 00:46:48,387
เชอริล ออสติน

524
00:46:48,472 --> 00:46:51,215
อ๋อ เชอริล ยัยนี่เอง

525
00:46:52,143 --> 00:46:54,226
แย่หน่อยนะ

526
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
ได้ยินว่าเธอเป็นกามวิตถาร

527
00:46:58,024 --> 00:46:59,981
คุณน่าจะรู้ดีกว่านั้น

528
00:47:00,067 --> 00:47:02,935
เพราะเช่าบ้านให้เธออยู่นี่

529
00:47:03,029 --> 00:47:06,488
อ๋อ ผมรู้จักเธอดี

530
00:47:06,574 --> 00:47:09,942
- เธอหลงผมมาก
- ใครเลยจะอดใจไหว

531
00:47:10,036 --> 00:47:12,119
ก็จริง แต่ทว่า...

532
00:47:12,204 --> 00:47:14,617
เธอมีปัญหา

533
00:47:14,707 --> 00:47:18,417
เป็นโรคจิต ชอบเจ็บๆ

534
00:47:18,502 --> 00:47:22,792
ให้เอาถุงพลาสติกคลุมหัว
ขอให้บีบหนักๆ

535
00:47:22,882 --> 00:47:26,000
บีบคอน่ะเหรอ
คุณชอบใช่มั้ย

536
00:47:26,093 --> 00:47:28,176
ผม เหรอ ไม่หรอก

537
00:47:28,262 --> 00:47:31,096
ผมมันประเภทไม่โลดโผน

538
00:47:31,182 --> 00:47:33,549
อย่าให้ใครเห็นนะ
ลุกขึ้น

539
00:47:33,642 --> 00:47:37,056
- คืนนี้พบเธอรึเปล่า
- คืนนี้ ผมเหรอ

540
00:47:37,146 --> 00:47:40,765
สัก 2 นาทีได้มั้งที่งานเลี้ยง
แค่ทักทายกัน

541
00:47:40,858 --> 00:47:43,976
ไปโรงพักด้วยกันดีกว่า

542
00:47:47,531 --> 00:47:49,739
คืนนี้ผมเจอเธอ

543
00:47:52,411 --> 00:47:54,619
พาเธอไปงานเลี้ยง

544
00:47:54,705 --> 00:47:57,288
แต่ผมไม่รู้ไม่เห็นนะ

545
00:47:57,375 --> 00:48:01,335
ผมพิสูจน์ได้
ผมจะโทรไปนัดผู้กองทีหลัง

546
00:48:01,420 --> 00:48:04,003
เอาอะไรไปให้ดู

547
00:48:04,090 --> 00:48:07,208
- ผมว่าไม่ดีมั้ง
- ผู้กอง

548
00:48:07,301 --> 00:48:09,543
นากาโมโต้เป็นกลุ่มบริษัท

549
00:48:09,637 --> 00:48:12,880
พ่อผมอยู่กลุ่มบริษัทไดมัทสุคู่แข่ง

550
00:48:12,973 --> 00:48:18,185
ถ้าหากลูกชายถูกจับ
จะกระทบกระเทือนอย่างแรง

551
00:48:18,270 --> 00:48:21,684
ธุรกิจคือสงคราม
ผมรู้ว่าคุณคงเข้าใจ

552
00:48:33,786 --> 00:48:35,869
มีหนังสือเดินทางมั้ย

553
00:48:35,955 --> 00:48:38,038
มี

554
00:48:41,210 --> 00:48:43,293
เอานามบัตรคุณให้เขา

555
00:48:43,379 --> 00:48:45,462
คุณโทรหาเขานะเอ็ดดี้

556
00:48:47,883 --> 00:48:49,340
คอนเนอร์ซัง

557
00:49:00,938 --> 00:49:03,976
- หวังว่ารู้นะว่าทำะไร
- ก็หวังอย่างนั้น

558
00:49:04,066 --> 00:49:06,149
เขาผิดเต็มประตู

559
00:49:06,235 --> 00:49:08,898
ไดร็อกกันของผมบอกว่าไม่ใช่

560
00:49:08,988 --> 00:49:11,696
หวังว่าผู้กองสังหรณ์ถูกนะ

561
00:49:23,502 --> 00:49:25,494
นี่ เซ็มไป

562
00:49:25,588 --> 00:49:29,753
ไดร็อกกันของผมสังหรณ์ว่า
ไม่ใช่อย่างที่ผู้กองสังหรณ์

563
00:49:31,010 --> 00:49:34,128
พ่อเขาช่วยชีวิตผมไว้ในญี่ปุ่น

564
00:49:35,181 --> 00:49:37,264
เอ็ดดี้จึงเตือนความจำ

565
00:49:37,349 --> 00:49:39,511
ไม่เคยเลยซักครั้ง

566
00:49:39,602 --> 00:49:42,310
ผมต้องนึกถึงเอง

567
00:49:42,396 --> 00:49:45,764
แล้วที่อ้างบ้าๆ
ว่าพ่อเขาบริหารกลุ่มบริษัท

568
00:49:45,858 --> 00:49:48,601
บ้าเหรอ
สงครามกลุ่มบริษัทจริงๆ

569
00:49:48,694 --> 00:49:52,028
บริษัทญี่ปุ่นไม่เคยอยู่กันตามลำพัง

570
00:49:52,114 --> 00:49:57,451
แต่ละกลุ่มมีบริษัทย่อยเป็นร้อยๆ

571
00:49:57,536 --> 00:50:00,153
ซึ่งต่างก็ร่วมมือกันเอาชนะ

572
00:50:00,247 --> 00:50:01,579
เอาชนะอะไร

573
00:50:01,665 --> 00:50:03,748
ทุกอย่างที่ขวางหน้า

574
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
เคยได้ยินว่าธุรกิจคือสงครามมั้ย

575
00:50:07,796 --> 00:50:09,879
สงครามไม่เคยสิ้นสุด

576
00:50:09,965 --> 00:50:13,208
อาจได้ยิน "ไม่มีความยุติธรรม
ในสนามรบและสนามรัก"

577
00:50:13,302 --> 00:50:14,918
ไม่สินะ

578
00:50:15,012 --> 00:50:17,504
- แล้วเราอยู่ตรงไหน
- เราเหรอ

579
00:50:19,141 --> 00:50:21,224
อยู่ในสนามรบน่ะสิ

580
00:50:38,577 --> 00:50:42,947
พูดง่ายๆ ตรงๆ นะ
ผลชันสูตรระบุว่าคนที่ฟาดหล่อนเป็นญี่ปุ่น

581
00:50:43,040 --> 00:50:49,458
อสุจิกลุ่มเลือดเอบี
ไม่ปรากฏว่ามีเอ็นไซม์ของชาวตะวันตก

582
00:50:49,547 --> 00:50:53,006
ระบุว่าเจอขนในที่ลับของคนเอเชีย

583
00:50:53,092 --> 00:50:56,335
หลักฐานบ่งชัดว่าเป็นชาวญี่ปุ่น

584
00:50:56,428 --> 00:50:58,590
ฝีมือไอ้ยุ่นแน่

585
00:51:09,775 --> 00:51:11,858
เขาทำอะไรกันน่ะ

586
00:51:15,698 --> 00:51:17,781
นายนั่นสารภาพแล้วรึ

587
00:51:17,866 --> 00:51:20,279
เปล่า
เขาเรียกซูมิมาเซ็ง

588
00:51:20,369 --> 00:51:25,455
ถ้าถูกจับได้ว่าทำผิด
ต้องทำพิธีซูมิมาเซ็งขออภัย

589
00:51:25,541 --> 00:51:28,033
เป็นการแสดงรึ
ไม่เชิง

590
00:51:28,127 --> 00:51:31,040
ญี่ปุ่นกลัวคุณจะทำให้อื้อฉาว

591
00:51:31,130 --> 00:51:36,091
โยชิดะซังเลยยืนยันจะหา
ดิสก์ที่หายแล้วส่งให้เรา

592
00:51:36,176 --> 00:51:37,917
โชคดีนะ

593
00:51:38,012 --> 00:51:41,346
ป่านนี้อยู่ในกองขยะโตเกียวแล้วมั้ง

594
00:51:47,771 --> 00:51:49,854
นี่อะไรน่ะ

595
00:51:49,940 --> 00:51:52,023
บันทึกการประชุมที่ชั้น 46

596
00:51:52,109 --> 00:51:55,318
เป็นการเจรจาเรื่องไมโครคอน
วัสดุกึ่งฉนวน

597
00:51:55,404 --> 00:51:57,487
ผ่านไปเลยดีกว่า

598
00:51:57,573 --> 00:51:59,656
เดี๋ยวก่อน กำลังจะเข้าเรื่อง

599
00:52:04,371 --> 00:52:06,454
ริชมอนด์ซังวุ่นวายเชียว

600
00:52:06,540 --> 00:52:08,998
เร็ว เข้าประเด็นหน่อย

601
00:52:09,084 --> 00:52:11,576
กลางคืน
สถานที่เดียวกัน

602
00:52:12,546 --> 00:52:14,629
ดูเปลี่ยนไปนะ

603
00:52:16,383 --> 00:52:18,466
ยัยนั่นนี่

604
00:52:25,851 --> 00:52:29,060
ฮัลโหล

605
00:52:29,938 --> 00:52:32,021
เข้ามา

606
00:52:48,415 --> 00:52:50,498
เหมือนญี่ปุ่น

607
00:52:51,335 --> 00:52:53,418
ชาวโปแลนด์ก็เหมือน

608
00:52:57,049 --> 00:52:59,837
เขาสำรวจว่าหล่อนพกปืนมั้ย

609
00:52:59,927 --> 00:53:02,089
มีคนใช้กิซโม่

610
00:53:02,179 --> 00:53:04,842
นายนี่กิซโม่หล่อนอยู่แล้ว

611
00:53:16,652 --> 00:53:19,235
เลื่อนมือไปบีบคอแล้ว

612
00:53:19,321 --> 00:53:21,404
อย่างที่หล่อนชอบเลย

613
00:53:43,637 --> 00:53:46,220
หันหน้ามาดูกันหน่อยน่า

614
00:53:50,060 --> 00:53:53,349
เขาจะเดินออกไปมืดๆ เหรอเนี่ย

615
00:53:53,772 --> 00:53:56,185
ไม่น่า

616
00:53:56,275 --> 00:54:05,742
นั่นไง ถอยกลับ

617
00:54:05,826 --> 00:54:08,193
นึกแล้วไม่ผิด

618
00:54:08,287 --> 00:54:10,529
- ต้องเป็นไอ้ยุ่น
- เอ็ดดี้

619
00:54:10,622 --> 00:54:12,659
รู้จักมันเหรอ

620
00:54:12,750 --> 00:54:14,366
เอ็ดดี้ ซากามูระ

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,292
เพิ่งเจอกันหยกๆ

622
00:54:16,378 --> 00:54:20,372
- อะไรนะ เพิ่งเจอกัน
- จับได้แล้วปล่อยไป

623
00:54:21,383 --> 00:54:25,627
- ยึดพาสปอร์ตไว้
- ยึดพาสปอร์ต เฮงซวย

624
00:54:25,721 --> 00:54:28,179
ตัวไม่จับดันยึดพาสปอร์ต

625
00:54:28,265 --> 00:54:33,226
คอยอะไรอยู่
ต้องให้มันเอาซามูไรกรีดก้นหล่อนรึ

626
00:54:33,312 --> 00:54:36,305
ไปจับเจ้าเอ็ดดี้กัน

627
00:54:36,398 --> 00:54:40,893
จับได้จะหักแขนหักขาให้เข็ดเชียว

628
00:54:42,446 --> 00:54:44,529
ไปเถอะเว็ป

629
00:55:16,939 --> 00:55:19,101
ไอ้แก่นั่นมันกล้าอัดฉัน

630
00:55:20,025 --> 00:55:22,392
เจอกันอีกทีจะอัดให้เละเลย

631
00:55:22,486 --> 00:55:24,819
ช่างมันเถอะ

632
00:55:34,289 --> 00:55:37,498
สวัสดี เจฟ
ซากามูระอยู่มั้ย

633
00:55:43,674 --> 00:55:45,757
เย็นไว้ ไอ้ยักษ์

634
00:55:54,268 --> 00:55:56,430
เหมือนวันเก่าๆ มั้ย

635
00:55:56,520 --> 00:55:59,479
คิดถึงมั้ย
เหมือนตอนออกไปปราบเหล่าร้าย

636
00:56:00,148 --> 00:56:04,062
- สนุกกว่ายุ่งกับไอ้พวกขี้ทูตตั้งแยะ
- อย่ารุนแรงนะ

637
00:56:05,070 --> 00:56:07,153
ถ้าไม่จำเป็น

638
00:56:07,239 --> 00:56:09,731
หมอนี่เป็นฆาตกร

639
00:56:09,825 --> 00:56:11,908
ตำรวจแอลเอไม่พลาดแน่

640
00:56:11,994 --> 00:56:14,611
ใช่ แต่เราจับนักโทษใช่มั้ย

641
00:56:17,791 --> 00:56:20,033
ทำไมคอนเนอร์ถึงปล่อยมัน

642
00:56:20,127 --> 00:56:22,210
ไม่รู้สิ

643
00:56:22,880 --> 00:56:24,963
คิดอะไรเขาอยู่

644
00:56:25,799 --> 00:56:28,462
ทำไมเขาไม่กล้าขัดใจพวกไอ้ยุ่น

645
00:56:28,552 --> 00:56:31,044
เรื่องอะไรเราจะกลัวมัน

646
00:56:31,138 --> 00:56:33,221
มันทำผิดกฎหมาย

647
00:56:33,307 --> 00:56:35,799
ถ้ามองว่าฉันแรงตอบละก็...

648
00:56:35,893 --> 00:56:39,307
- เตรียมพร้อม
- เคลื่อนแล้ว

649
00:56:40,606 --> 00:56:43,098
คำว่า "แรงตอบ" นี่ไม่ดีเหรอ

650
00:56:43,191 --> 00:56:45,274
เหมือน "เหยียดผิว" หรือไง

651
00:56:45,360 --> 00:56:49,570
งั้นจะมีคำว่าธรรมะกับอธรรมทำไม

652
00:56:49,656 --> 00:56:51,739
คนทำผิดเราก็ต้องจับ

653
00:57:43,418 --> 00:57:46,877
มันจาบจ้วงทรัพย์สินทางธรรมชาติเรา

654
00:57:46,964 --> 00:57:49,502
ไอ้ยุ่นเอาทุกอย่าง

655
00:57:58,892 --> 00:58:00,975
กี่ทุ่มแล้ว

656
00:58:02,145 --> 00:58:04,228
ตี 2.10 น.

657
00:58:04,648 --> 00:58:09,313
จดไว้
จับผู้ต้องสงสัยตี 2.11 น.

658
00:58:09,403 --> 00:58:13,317
บอกเอ็ดดี้
ซากามูระโทรมา เรื่องดิสก์ที่หาย

659
00:58:18,787 --> 00:58:20,870
นี่ตำรวจ หมอบลง

660
00:58:22,916 --> 00:58:24,703
ทุกคนถอยไป

661
00:58:24,793 --> 00:58:26,534
หยุดอยู่กับที่

662
00:58:26,628 --> 00:58:28,711
- อย่าขยับ หมอบลง
- ไอ้ตัวร้าย

663
00:58:28,797 --> 00:58:30,880
อะไรวะ ออกไป

664
00:58:31,717 --> 00:58:33,299
เขาอยู่นั่น

665
00:58:33,385 --> 00:58:35,377
ผ่าสิ!

666
00:58:35,470 --> 00:58:37,678
เป็นอะไรของเธอน่ะ ออกไป!

667
00:58:38,682 --> 00:58:40,969
บ้าแล้ว ไป!

668
00:58:41,309 --> 00:58:43,392
จับไอ้เวรนั่นมา!

669
00:58:46,398 --> 00:58:49,891
- นี่ตำรวจนะ
- แกมันก้างขวางคอ

670
00:59:29,107 --> 00:59:31,190
8-อาดัม-65

671
00:59:31,276 --> 00:59:33,438
กำลังล่าผู้ต้องสงสัย ทางตะวันออก

672
00:59:35,697 --> 00:59:40,283
ทุกคนพร้อม 8-อาดัม-65
กำลังล่าผู้ต้องสงสัย ทางตะวันออก...

673
00:59:42,871 --> 00:59:45,864
คุณอยู่ไหน

674
00:59:51,546 --> 00:59:53,833
ถอยไป ผมต้องการจับเป็น

675
00:59:54,758 --> 00:59:56,841
บ้าชะมัด

676
01:00:04,810 --> 01:00:06,893
บ้าๆ ๆ

677
01:00:09,022 --> 01:00:11,730
เจ้าหน้าที่พิสูจน์ศพเปิดเผยว่า...

678
01:00:11,817 --> 01:00:15,436
ที่ติดอยู่ในรถคือ
เอ็ดเวิร์ด ซากามูระ

679
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
ที่รถไฟไหม้ระหว่างหลบหนี

680
01:00:17,531 --> 01:00:19,818
ตำรวจขวาง
เขาหลบชนกำแพง

681
01:00:19,908 --> 01:00:23,743
ไฟไหม้ดำเป็นตอตะโก

682
01:00:23,829 --> 01:00:26,617
พิสูจน์ได้มั้ยว่าเอ็ดดี้เป็นตัวการ

683
01:00:26,706 --> 01:00:30,950
- เราเห็นในเทปชัดใช่มั้ยเว็ป
- แน่นอน

684
01:00:31,920 --> 01:00:34,003
คุณทำตามขั้นตอนรึ

685
01:00:34,089 --> 01:00:36,331
ทำตามขั้นตอนทุกประการ

686
01:00:37,300 --> 01:00:39,383
แน่นอน

687
01:00:39,469 --> 01:00:42,803
แต่เหตุการณ์ไม่เป็นไปตามขั้นตอน

688
01:00:44,349 --> 01:00:46,432
แน่นอน

689
01:00:46,518 --> 01:00:49,431
แล้วคุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

690
01:01:04,286 --> 01:01:05,367
ไง

691
01:01:05,453 --> 01:01:07,445
- หมวดสมิธรึ
- ใช่

692
01:01:07,539 --> 01:01:10,247
มีข่าวฝากถึงผู้หมวด

693
01:01:10,333 --> 01:01:13,917
- ว่าไปเลย
- ตี 5.27 ผู้กองคอนเนอร์โทรมา

694
01:01:14,004 --> 01:01:16,041
คอนเนอร์

695
01:01:16,131 --> 01:01:19,624
บอกให้โทรไปปลุกคุณตอน 7 โมง

696
01:01:19,718 --> 01:01:22,506
ให้คุณไปพบเขาที่สนามกอล์ฟ
9.15 น.

697
01:01:22,596 --> 01:01:24,758
มีอะไรอีกมั้ย

698
01:01:24,848 --> 01:01:26,931
ดูก่อน ไม่มี

699
01:01:27,017 --> 01:01:28,724
แล้วเมื่อคืนล่ะ

700
01:01:28,810 --> 01:01:31,518
หมวดได้รับหมดแล้วนี่

701
01:01:31,605 --> 01:01:33,688
เมื่อคืนผมไม่ได้โทรมาถาม

702
01:01:33,773 --> 01:01:35,856
โทรมา

703
01:01:36,151 --> 01:01:38,234
เดี๋ยว โทรมา

704
01:01:39,654 --> 01:01:43,989
ตี 2.33
มีคนฝากข่าวส่งไปแล้ว

705
01:01:44,075 --> 01:01:46,863
ผมลืมไปแล้ว

706
01:01:47,537 --> 01:01:50,075
ช่วยบอกอีกทีได้มั้ย

707
01:01:50,165 --> 01:01:52,282
คอยเดี๋ยวนะ

708
01:01:52,375 --> 01:01:54,662
เมื่อคืนพ่อไปไหน

709
01:01:56,630 --> 01:01:59,373
- ปฏิบัติหน้าที่
- สนุกมั้ย

710
01:01:59,466 --> 01:02:01,503
สนุกเหมือนกันแหละ

711
01:02:01,593 --> 01:02:04,085
ในชีวิตเรา
เราต้องดูแลตัวเองนะ

712
01:02:04,179 --> 01:02:07,092
ย่าบอกเราต้องดูแลคนอื่นด้วย

713
01:02:07,182 --> 01:02:10,095
ใช่
เราต้องทำอย่างนั้นด้วย

714
01:02:10,185 --> 01:02:12,973
ทุกคนถึงเป็นธุระไปหมด

715
01:02:13,063 --> 01:02:16,306
แบบธุรกิจใช่มั้ยคะ

716
01:02:16,399 --> 01:02:17,810
ธุรกิจเหรอ

717
01:02:17,901 --> 01:02:20,894
เปล่า ธุรกิจคือ...

718
01:02:24,866 --> 01:02:26,949
ธุรกิจคือ...

719
01:02:27,661 --> 01:02:29,994
ตอนนี้พ่อไม่ว่างอธิบาย

720
01:02:30,080 --> 01:02:32,993
แม่ถึงได้บอกว่าพ่อไม่มีหัวธุรกิจ

721
01:02:33,083 --> 01:02:35,245
- ได้แล้วครับผู้หมวด
- ดี

722
01:02:35,335 --> 01:02:38,919
ทำไมแม่ถึงว่าพ่อไม่เอาไหน

723
01:02:39,005 --> 01:02:41,088
- ออกไป
- เคน ชูบิค บอกว่าให้โทร...

724
01:02:41,174 --> 01:02:45,794
และฝากข้อความว่า
"ไอ้แหลมตามเช็คคุณ "

725
01:02:45,887 --> 01:02:47,753
- ไอ้แหลมตามเช็คคุณ
- ใช่

726
01:02:47,847 --> 01:02:50,840
ตี 2.10 นาที เอ็ดดี้
ซากามูระ...

727
01:02:51,518 --> 01:02:54,010
- เอ็ดดี้ ซากามูระ
- ใช่

728
01:02:54,104 --> 01:02:57,939
2.10 น.
บอกว่าโทรมาด่วนเรื่องดิสก์ที่หาย

729
01:03:14,291 --> 01:03:16,374
สวย!

730
01:03:28,930 --> 01:03:31,638
ผมต้องคุยกับผู้กอง

731
01:03:33,518 --> 01:03:34,884
ขอคุยด้วยหน่อย

732
01:03:34,978 --> 01:03:37,061
ผ่าสิ!

733
01:03:41,151 --> 01:03:44,394
โยชิดะซัง
น่าละอายที่มีคนขัดจังหวะ

734
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
เชิญตีลูกใหม่เลย

735
01:03:46,656 --> 01:03:48,739
ไม่ปรับเป็นเสีย

736
01:03:53,663 --> 01:03:55,950
- เคน ชูบิค
- นี่เว็ป สมิธ

737
01:03:56,041 --> 01:03:58,875
- ได้ข่าวที่ผมส่งไปมั้ย
- ได้ เรื่องไอ้แหลม

738
01:03:58,960 --> 01:04:01,828
เมื่อคืนผมทำงานที่หนังสือพิมพ์จนดึก

739
01:04:01,921 --> 01:04:04,413
เห็นไอ้แหลมแต่งชุดใหญ่

740
01:04:04,507 --> 01:04:06,590
เดินจ้ำอ้าวไปที่ห้องสมุด

741
01:04:06,676 --> 01:04:09,840
บอกได้เลยว่าไอ้นี่ได้กลิ่นเลือด

742
01:04:09,929 --> 01:04:11,295
ตอนนี้ยังอยู่เลย

743
01:04:11,389 --> 01:04:14,757
ผมถามจนท.ห้องสมุดว่า
เขาเช็คเรื่องอะไร

744
01:04:14,851 --> 01:04:17,844
เธอบอกประวัติตำรวจชื่อเว็ป สมิธ

745
01:04:17,937 --> 01:04:22,227
- อะไรนะ
- ไอ้นี่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน

746
01:04:22,317 --> 01:04:25,810
เคยทำงานให้พวกสร้างหนังกับค้าที่ดิน

747
01:04:25,904 --> 01:04:30,069
ตอนนี้ขับเบนซ์ 550 เอสแอล

748
01:04:30,158 --> 01:04:33,401
แค่เงินเดือนนักข่าวพอยาไส้ที่ไหน

749
01:04:33,495 --> 01:04:36,283
อยากรู้ว่าตอนนี้มันทำงานให้ใคร

750
01:04:36,373 --> 01:04:39,537
คุณเดินสะดุดตีนใครรึเปล่า

751
01:04:39,626 --> 01:04:42,494
- มีบ้าง
- มีใครจ้างไอ้แหลมตามรอยคุณอยู่

752
01:04:42,587 --> 01:04:45,204
พยายามหาคดีใส่หัวคุณ

753
01:04:45,298 --> 01:04:49,588
- พยายามหาคดีใส่หัวผม
- คุณกับหมวดเกรแฮมเมื่อ 2-3 ปีก่อน

754
01:04:49,677 --> 01:04:52,135
ตอนนั้นถูกสอบสวน
แต่ผมเคลียร์แล้ว

755
01:04:52,222 --> 01:04:54,760
ใช่ แต่คุณน่าจะรู้ไว้

756
01:04:54,849 --> 01:04:57,933
อาจจะถูกของหนักตกใส่ไม่รู้ตัว

757
01:05:00,939 --> 01:05:05,183
เกิดอะไรขึ้นกับดิสก์นั่น
เราทิ้งไว้กับผู้กองตอนไปล่าเอ็ดดี้

758
01:05:05,276 --> 01:05:08,644
ยังไม่รู้อีก
มีข่าวคุณไล่ล่าเอ็ดดี้ พาดหัวทุกฉบับ

759
01:05:08,738 --> 01:05:13,324
แต่ไม่มีข่าวผู้หญิงนั่นถูกฆ่าเลยใช่มั้ย

760
01:05:13,410 --> 01:05:16,699
เราทิ้งดิสก์ไว้กับผู้กอง
การฉกของกลางไปผิดกฎนะ

761
01:05:16,788 --> 01:05:18,700
กฎเหรอ

762
01:05:18,790 --> 01:05:20,406
กฎใคร

763
01:05:20,500 --> 01:05:22,366
กฎหมาย

764
01:05:22,460 --> 01:05:24,543
หัวหน้าบอกเราทำวุ่น
เขาตำหนิเราทุกคน

765
01:05:24,629 --> 01:05:28,623
ญี่ปุ่นว่า "แก้ที่ปัญหา
อย่าแก้คำตำหนิ"

766
01:05:28,716 --> 01:05:31,083
หาตัวปัญหาแล้วแก้ซะ

767
01:05:31,177 --> 01:05:35,512
ไม่มีใครถูกตำหนิ
เรามักตามหาคนทำผิด

768
01:05:35,598 --> 01:05:37,555
ของญี่ปุ่นดีกว่า

769
01:05:38,685 --> 01:05:41,519
ผู้กองปลุกผมขึ้นมาบอกเรื่องนี้รึ

770
01:05:41,604 --> 01:05:44,312
ปลุกคุณหรือ
อะไรจะขนาดนั้น

771
01:05:49,988 --> 01:05:53,106
เอ้า คราวหน้าหาที่จอดเองนะ

772
01:05:54,075 --> 01:05:56,192
- ผู้กองคอนเนอร์
- ไง

773
01:05:56,286 --> 01:05:58,369
ของขวัญจากคุณฮานาดะ

774
01:05:58,455 --> 01:06:00,822
ขอบคุณ
ฝากขอบคุณเขาด้วยนะ

775
01:06:00,915 --> 01:06:03,157
ด้วยความยินดี

776
01:06:08,256 --> 01:06:11,374
วันนี้เฆี่ยนไอ้ยุ่นหลายหลุมล่ะสิ

777
01:06:11,468 --> 01:06:13,551
เปล่า ผมแพ้

778
01:06:13,636 --> 01:06:16,424
เหรอ คู่ต่อสู้ท่าทางไม่มีน้ำยาเลย

779
01:06:16,514 --> 01:06:18,597
ไม่มีหรอก

780
01:06:18,683 --> 01:06:22,017
ยากที่จะแกล้งแพ้อย่างไม่โจ๋งครึ่ม

781
01:06:22,103 --> 01:06:25,141
- เพื่อเขาจะได้ไม่เสียหน้า
- รักษาหน้าเหรอ

782
01:06:25,231 --> 01:06:27,689
ฟังดูเหมือนผู้กองเลียก้นงั้นแหละ

783
01:06:27,775 --> 01:06:31,359
ไม่ถึงขนาดนั้น
ผมเคยบริการเขามาก่อน

784
01:06:31,446 --> 01:06:33,938
เราแชร์ข่าวกันน่ะ

785
01:06:34,032 --> 01:06:37,946
เขาว่าข่าวเอ็ดดี้ตายคงส่งผลกระเทือน

786
01:06:38,036 --> 01:06:39,447
งั้นเหรอ

787
01:06:39,537 --> 01:06:43,497
เสียใจด้วย
นายนั่นหลบหนี เขาฆ่าผู้หญิง

788
01:06:43,583 --> 01:06:45,950
- ยังสงสัย
- สงสัยอะไรอีก

789
01:06:46,044 --> 01:06:48,206
เห็นในดิสก์ชัด

790
01:06:48,296 --> 01:06:50,379
แน่รึ

791
01:06:59,098 --> 01:07:01,590
นี่เป็นห้องเดียวที่เขาเจียดให้ได้

792
01:07:01,684 --> 01:07:06,270
เราทำการวิจัยโฆษณาและข่าว
ไม่ให้หลอกผู้บริโภค

793
01:07:06,356 --> 01:07:10,771
ปัญหาคือนักเรียน
อยากเรียนรู้มากกว่านั้น จะได้รู้ทัน

794
01:07:10,860 --> 01:07:12,943
เอาล่ะ ทุกคน

795
01:07:13,029 --> 01:07:15,021
โรงเรียนเลิกแล้ว

796
01:07:15,114 --> 01:07:18,653
น้ำแข็งลานสเก็ตข้างบนละลายลงมา

797
01:07:18,743 --> 01:07:23,204
เขาง่วนอยู่กับเครื่องนี่ตั้งแต่ตี 3

798
01:07:23,289 --> 01:07:27,203
จิงโกะ อาซากูมะ
นี่หมวดเว็ป สมิธ

799
01:07:28,169 --> 01:07:30,331
คุณมาสาย

800
01:07:30,421 --> 01:07:32,708
เจออะไรบ้าง

801
01:07:34,050 --> 01:07:35,916
มีอะไรตรงนี้

802
01:07:37,428 --> 01:07:39,511
ที่ขอบปกเสื้อ

803
01:07:40,139 --> 01:07:44,474
ดูเส้นเงานั่น
มีเงาเพิ่มขึ้นมา

804
01:07:44,561 --> 01:07:46,644
แล้วดูทางแสง

805
01:07:48,231 --> 01:07:50,894
เห็นแต่หน้าหล่อน
แต่ไม่เห็นหน้าเขา

806
01:07:50,984 --> 01:07:53,897
- จัดฉากเก่ง
- มีอะไรอีก

807
01:07:53,987 --> 01:07:55,853
เงาสะท้อน

808
01:07:55,947 --> 01:07:58,610
- ของเอ็ดดี้
- ชอบกลอยู่

809
01:07:59,200 --> 01:08:01,988
แปลว่าอะไรเนี่ย

810
01:08:02,078 --> 01:08:04,161
นี่ไง

811
01:08:06,249 --> 01:08:09,742
ดูการเปลี่ยนสีที่จุดภาพ

812
01:08:09,836 --> 01:08:12,624
เอ้า มาดูกันที่จุดภาพ

813
01:08:15,883 --> 01:08:18,216
ภาพถูกเปลี่ยนแปลง

814
01:08:18,303 --> 01:08:20,386
เห็นขอบสีมั้ย

815
01:08:20,471 --> 01:08:23,680
- ดิสก์นี้เป็นก็อปปี้
- เหรอ

816
01:08:23,766 --> 01:08:28,306
คุณว่ามีคนเอาหน้าเอ็ดดี้มาใส่
โดยที่แท้เป็นหน้าคนอื่น

817
01:08:28,396 --> 01:08:30,479
เลอะเทอะน่า

818
01:08:30,565 --> 01:08:35,606
เลอะเทอะเหรอ ไปอยู่ที่ไหนมา
ถึงไม่รู้ว่าวิดีโอเปลี่ยนได้

819
01:08:35,695 --> 01:08:39,063
ดูที่ฉันบันทึกไว้ที่กล้องนั้นนะ

820
01:08:56,716 --> 01:09:02,212
ค่อนข้างหยาบนิดหน่อย
แต่ให้รู้ว่าเขาก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว

821
01:09:02,305 --> 01:09:04,171
ดูนะ

822
01:09:04,265 --> 01:09:09,226
คุณว่ามีคนเอาหน้าเอ็ดดี้มาใส่
โดยที่แท้เป็นหน้าคนอื่น

823
01:09:09,312 --> 01:09:11,395
เลอะเทอะ

824
01:09:14,233 --> 01:09:18,102
- เขาต้องมีรูปถ่ายของชายคนนี้
- มีอยู่ในมือแล้ว

825
01:09:18,196 --> 01:09:21,030
จากกระจกที่ห้องน้ำคนตายไง

826
01:09:21,115 --> 01:09:25,450
- คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย
- แปลว่าอะไร

827
01:09:25,536 --> 01:09:28,700
ที่ญี่ปุ่นเราเชื่อว่ามีผี มาตั้งแต่เด็ก

828
01:09:28,790 --> 01:09:33,410
เชิญดูนี่
คุณเห็นอะไรบอกด้วย

829
01:09:36,714 --> 01:09:38,250
เห็นมั้ย

830
01:09:38,341 --> 01:09:40,003
- เห็นอะไร
- ใช่

831
01:09:40,093 --> 01:09:42,301
เพลย์ใหม่ ช้าๆ หน่อย

832
01:09:42,387 --> 01:09:45,505
ถ้าจะให้เห็นต้องไปเร็วๆ

833
01:09:52,105 --> 01:09:54,062
ผีนี่

834
01:09:54,148 --> 01:09:57,312
- ผีจริงๆ ด้วย
- บุคคลที่ 3

835
01:09:57,402 --> 01:10:00,895
- ซึ่งถูกลบออกไปแล้ว
- ถูกลบ

836
01:10:00,988 --> 01:10:04,732
เหมือนกับการลบในภาพนิ่งไง
เพียงแต่ยากกว่า

837
01:10:06,160 --> 01:10:08,243
โกรธจริงๆ

838
01:10:08,329 --> 01:10:11,538
เขาอยากให้เราเป็นอย่างอเมริกัน

839
01:10:11,624 --> 01:10:15,083
เขานึกว่าเราไม่มีหัวคิด
ไม่ฉลาด

840
01:10:15,169 --> 01:10:17,456
ที่ญี่ปุ่นทำอย่างนี้รึเปล่า

841
01:10:18,172 --> 01:10:20,835
ใช่ ผีต้องอยู่อย่างหลบซ่อน

842
01:10:20,925 --> 01:10:23,963
เพื่องานนี้
เขาต้องหยุดภาพทั้งหมด

843
01:10:24,053 --> 01:10:26,636
โคลสอัพ โต๊ะ นาฬิกา
ทุกอย่าง

844
01:10:26,723 --> 01:10:29,340
เขาก็อปปี้ทางเดินของผี
และแม็ทช์เงา

845
01:10:29,434 --> 01:10:33,223
โดยเดินไปถ่ายรูปไปทั่วห้อง

846
01:10:33,312 --> 01:10:35,395
- หัวหน้ารปภ.
- ทานากะ

847
01:10:35,481 --> 01:10:38,770
เมื่อคืนวานเขาเดินถอยหลัง
ถ่ายรูปตามเส้นทางนี้

848
01:10:38,860 --> 01:10:41,147
นี่อีกอย่างหนึ่ง

849
01:10:41,237 --> 01:10:43,399
ดูที่กระจก

850
01:10:44,949 --> 01:10:48,067
ผีเรา
ทิ้งเงาสะท้อนไว้

851
01:10:49,954 --> 01:10:53,914
ฉันจะแยกภาพให้คมชัดขึ้น

852
01:10:54,000 --> 01:10:59,166
ถ้าฉันแยกเงาสะท้อนดึงรูปร่างมัน

853
01:10:59,255 --> 01:11:01,338
ออกมาให้เด่นชัด

854
01:11:06,179 --> 01:11:10,799
แล้วปรับภาพให้แยกออกมา

855
01:11:10,892 --> 01:11:14,010
แล้วขยายทุกช่องสี

856
01:11:30,203 --> 01:11:34,368
กรองเสียงที่ได้ยินตามทางที่เดิน

857
01:11:44,175 --> 01:11:46,258
ตายโหง

858
01:11:46,886 --> 01:11:48,969
เอ็ดดี้ ซากามูระ

859
01:11:49,055 --> 01:11:51,342
เขาดูการฆาตกรรมอยู่

860
01:11:51,432 --> 01:11:54,516
เขาต้องใช้เวลาแก้ดิสก์นานเท่าไหร่

861
01:11:54,602 --> 01:11:57,891
- ผมได้รับโทรศัพท์...
- ฆ่ากันตายตอน 2 ทุ่มครึ่ง

862
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
- อิชิฮาร่าเอาดิสก์มาให้ 1.33 น.
- 5 ชั่วโมง

863
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
ไม่น่าทำเสร็จนะ

864
01:12:03,903 --> 01:12:06,020
ถ้าทำได้ล่ะ

865
01:12:06,113 --> 01:12:08,275
เขาจะทำที่ไหน

866
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
- เงียบดีจัง
- สงสัยยังไม่ตื่นกัน

867
01:12:23,172 --> 01:12:26,461
เมื่อคืนอยู่ดึก
มีงานเร่งเข้ามา

868
01:12:26,551 --> 01:12:29,134
นากาโมโต้คงปลื้มนะที่รีบทำกัน

869
01:12:29,220 --> 01:12:32,133
ได้ยินว่างานเสร็จทันกำหนดด้วย

870
01:12:33,140 --> 01:12:35,757
คุณโดแนลด์สันนัดไว้หรือคะ

871
01:12:35,852 --> 01:12:40,472
ครับ เราเคยร่วมงานกัน
ตอนเป็นบริษัทโดแนลด์สัน

872
01:12:42,817 --> 01:12:45,309
- จิม สบายดีเหรอ
- ผู้กองคอนเนอร์

873
01:12:45,528 --> 01:12:47,520
- เว็ป สมิธ
- หวัดดีครับ

874
01:12:47,613 --> 01:12:51,152
- มีอะไรเหรอ
- ต้องการความช่วยเหลือ

875
01:12:51,242 --> 01:12:53,108
ได้ทุกอย่าง

876
01:12:53,202 --> 01:12:57,116
เมื่อคืนคุณตัดต่อดิสก์ให้นากาโมโต้

877
01:12:57,206 --> 01:12:59,323
ดิสก์เหรอ ไม่นะ

878
01:12:59,417 --> 01:13:02,125
คุณทำ
ขอชื่อหน่อยได้มั้ย

879
01:13:02,879 --> 01:13:04,871
ชื่อลูกค้าเราเป็นความลับ

880
01:13:04,964 --> 01:13:07,752
รู้แล้ว
แต่อยากให้ช่วยหน่อย

881
01:13:07,842 --> 01:13:10,880
เราไม่สมควรรับงานของนากาโมโต้

882
01:13:10,970 --> 01:13:15,931
เพราะเป็นคู่แข่งสำคัญของกลุ่มฮามากูริ

883
01:13:16,017 --> 01:13:19,636
แต่มีแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือบอกว่า

884
01:13:19,729 --> 01:13:25,145
คุณเท่านั้นที่มีอุปกรณ์ไฮเทค
พอจะทำงานชนิดนี้ได้

885
01:13:25,318 --> 01:13:27,401
แหล่งข่าวคุณผิดไปแล้ว

886
01:13:27,486 --> 01:13:31,105
ที่นี่เรายังล้าหลังอยู่มาก

887
01:13:31,198 --> 01:13:33,531
และผมไม่รู้เรื่องนี้ด้วย

888
01:13:33,618 --> 01:13:37,282
- คุณยังบริหารที่นี่อยู่ใช่มั้ย
- แน่นอน

889
01:13:37,371 --> 01:13:40,785
ผมเป็นผู้อำนวยการอยู่โดยตำแหน่ง

890
01:13:41,083 --> 01:13:44,121
แต่ความจริง
บทบาทผมเปลี่ยนไปแล้ว

891
01:13:44,211 --> 01:13:46,248
แสดงว่าไม่ได้บริหาร

892
01:13:46,339 --> 01:13:49,832
เปล่า ขายไปแล้ว
ขายญี่ปุ่น

893
01:13:49,926 --> 01:13:53,385
ตามกฎหมาย
เจ้าของใหม่มีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้

894
01:13:53,471 --> 01:13:55,554
เป็นแบบนี้

895
01:13:55,640 --> 01:13:59,133
รู้แล้วนี่นา...
ทุกอย่างก็มีข้อดีนะ

896
01:13:59,226 --> 01:14:02,014
ผมมีเวลาไปดูกีฬา

897
01:14:02,104 --> 01:14:04,562
สนุกกว่ากันเยอะเลย
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

898
01:14:04,649 --> 01:14:06,732
เข้าใจสิ จิม

899
01:14:06,817 --> 01:14:08,729
ดี

900
01:14:08,819 --> 01:14:11,232
ฝากความคิดถึงภรรยาคุณด้วย

901
01:14:11,322 --> 01:14:13,780
แล้วภรรยาคุณ
ชื่ออะไรนะ

902
01:14:13,866 --> 01:14:15,858
เธอสบายดี

903
01:14:15,952 --> 01:14:18,285
- ฝากความคิดถึงด้วย
- จะบอก

904
01:14:21,832 --> 01:14:25,792
- เราได้อะไรบ้าง
- รู้ว่าดัดแปลงดิสก์กันที่นี่

905
01:14:25,878 --> 01:14:29,246
เรารู้ว่าเขารู้ว่าเรารู้แล้ว

906
01:14:29,340 --> 01:14:32,128
เราแหวกหญ้าให้งูตื่นไง

907
01:14:32,718 --> 01:14:36,462
อะไรนะ นี่ผู้กองมาจากไหน

908
01:14:36,555 --> 01:14:40,094
- สก็อตแลนด์ยาร์ดหรือ
- เปล่า สก็อตแลนด์แบ็คยาร์ด

909
01:14:40,643 --> 01:14:44,353
คุณเป็นนายตำรวจติดต่อแอลเอได้ไง

910
01:14:44,438 --> 01:14:46,521
ใครคือคุณคนนั้น

911
01:14:46,607 --> 01:14:51,398
คุณน่าจะถามงี้
ทำไมเราถึงมาร่วมงานกัน

912
01:14:51,487 --> 01:14:54,776
- เป็นเวรผมและนากาโมโต้เจาะจงผู้กอง
- ไม่ใช่

913
01:14:54,865 --> 01:14:58,609
เปล่า เขาประท้วงด้วยซ้ำที่ผมร่วม

914
01:14:59,203 --> 01:15:01,661
หมายความว่ามีคนอื่นดึงผู้กองเข้ามา

915
01:15:01,747 --> 01:15:04,615
- คนที่...
- คนที่จับโน่นผสมนี่

916
01:15:04,709 --> 01:15:08,328
เรากำลังเล่นเกมฮิตอเมริกันอยู่

917
01:15:08,421 --> 01:15:09,662
เกมอะไร

918
01:15:09,755 --> 01:15:11,667
ไล่จับ

919
01:15:30,776 --> 01:15:35,362
เพื่อนนักกอล์ฟผมบอกว่า
คนของเอ็ดดี้อาจแก้แค้น

920
01:15:36,741 --> 01:15:39,575
เขาแค้นใครนักหนา

921
01:15:39,660 --> 01:15:42,573
ใครที่เป็นสาเหตุ ที่ทำให้เอ็ดดี้ตาย

922
01:15:42,663 --> 01:15:44,905
แปลว่าอะไรแก้แค้น

923
01:15:44,999 --> 01:15:48,709
- ผมหยุดไว้แค่นี้ดีกว่า
- ทำไมล่ะ จ้อมาตั้งแต่เช้าแล้ว

924
01:15:48,794 --> 01:15:51,707
เพิ่งนึกได้ว่า รถคุณอาจถูกลอบฟัง

925
01:15:51,797 --> 01:15:53,038
ใครดักฟัง

926
01:15:56,969 --> 01:15:58,835
เผ่นเหอะ

927
01:16:12,109 --> 01:16:16,149
- เราเป็นตำรวจดันหนีผู้ร้าย
- ไม่ได้หนี เราหลบหลีก

928
01:16:17,073 --> 01:16:18,939
หลบหลีก

929
01:16:45,726 --> 01:16:47,809
แถวนี้ปลอดภัย

930
01:16:47,895 --> 01:16:49,978
ถิ่นนี้น่ะนะ

931
01:16:50,064 --> 01:16:53,307
ถิ่นดาวร้าย อาจทำให้เราเป็นต่อ

932
01:16:55,152 --> 01:16:57,644
ผมขอเสนอกลยุทธ์หน่อยนะ

933
01:16:58,239 --> 01:17:01,152
อย่าจ้องหน้ามัน
วางมือไว้ข้างลำตัว

934
01:17:01,242 --> 01:17:05,452
ทำชี้โบ๊ชี้เบ๊เดี๋ยวมันยิงเอา

935
01:17:05,538 --> 01:17:08,576
พูดค่อยๆ
ทางที่ดีอย่าพูด

936
01:17:08,666 --> 01:17:11,534
ถ้าได้ยินผมบอก "ให้ผมช่วยมั้ย"

937
01:17:11,627 --> 01:17:14,870
แสดงว่าโบกมือลาโลกได้

938
01:17:17,383 --> 01:17:19,090
พี่เอ๋ย เป็นไง

939
01:17:19,969 --> 01:17:23,303
สไปเดอร์ เว็ป สมิธ
ผู้ทำทัชดาวน์ 40 แต้ม

940
01:17:23,389 --> 01:17:24,425
48

941
01:17:24,515 --> 01:17:27,303
- ใช่ ปีอะไรนะ
- 75

942
01:17:27,393 --> 01:17:30,636
- ก่อนหรือหลังโคลัมบัสพบอเมริกา
- จี้ว่ะ

943
01:17:35,192 --> 01:17:37,684
- อาร์มานี่เหรอ
- ใช่

944
01:17:37,778 --> 01:17:41,613
จอร์จิโอ้
มาดนุ่มมากเลย

945
01:17:41,699 --> 01:17:44,908
ฉันมีปัญหาหนัก
ต้องพาหมอนี่กลับโรงบาลบ้า

946
01:17:44,994 --> 01:17:47,156
มันฉกซูชิมาจากไอ้ยุ่น

947
01:17:47,246 --> 01:17:51,206
พวกมันกวดตามมา
ช่วยขวางไว้หน่อยได้มั้ย

948
01:17:51,292 --> 01:17:53,375
ช่วยได้มั้ย

949
01:17:54,879 --> 01:17:56,962
ได้เลย

950
01:18:19,528 --> 01:18:21,815
เฮ้ หาอะไรพวก

951
01:18:33,584 --> 01:18:36,418
- ล้างกระจกมั้ย
- เยส โอเค

952
01:18:37,963 --> 01:18:39,920
มีจดหมายโดนไล่งานมั้ย

953
01:18:40,007 --> 01:18:42,090
จะทำไม

954
01:18:42,176 --> 01:18:47,137
ฉันจะได้เอาไปขายเชียงกงไงล่ะ
เร็วๆ นี้

955
01:18:56,565 --> 01:18:59,933
- ออฟฟิศวุฒิสมาชิกมอร์ตั้นค่ะ
- ขอพูดกับท่านครับ

956
01:19:00,027 --> 01:19:02,940
- ใครจะพูดด้วยค่ะ
- คอนเนอร์ ท่านโทรมาหาผม

957
01:19:03,030 --> 01:19:04,521
นี่ไง

958
01:19:12,081 --> 01:19:14,448
มีอะไรผิดปกติ

959
01:19:17,670 --> 01:19:20,504
- นาฬิกาไม่เดิน
- ใช่เลย

960
01:19:20,589 --> 01:19:23,457
พอพวกนั้นไป
นาฬิกาหยุดเดิน

961
01:19:23,550 --> 01:19:26,463
มันมีอะไรพิกลๆ อยู่

962
01:19:26,553 --> 01:19:31,139
พิมพ์ซีนเดียวซ้ำแล้วซ้ำอีก
เกรนจะได้ไม่แตก

963
01:19:31,225 --> 01:19:35,640
ดิสก์จะได้ภาพเดิม
เอาไว้เพื่อตัดซีนต่อไปทิ้ง

964
01:19:35,729 --> 01:19:39,439
จะได้ไม่มีใครสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

965
01:19:39,525 --> 01:19:41,608
ต้องมีอะไรซ่อนเร้นเราอยู่

966
01:19:41,694 --> 01:19:45,859
ต้องมีดิสก์ต้นฉบับ
เราถึงจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

967
01:19:45,948 --> 01:19:47,405
ใช่เลย

968
01:19:47,491 --> 01:19:49,904
เรียนรู้เร็วนี่หมวดสมิธ

969
01:19:50,619 --> 01:19:52,702
เว็ป

970
01:19:52,997 --> 01:19:54,863
ใช่ เรียนรู้เร็ว

971
01:19:56,875 --> 01:19:59,583
ฉันจะอัดดิสก์ใหม่ให้คุณนะ

972
01:20:09,221 --> 01:20:10,883
คุณอาซากูม่า

973
01:20:10,973 --> 01:20:13,056
- จิงโกะ
- จิงโกะ

974
01:20:13,142 --> 01:20:15,600
รู้สึกยังไงที่ทำงานให้เรา

975
01:20:15,686 --> 01:20:17,769
ให้ตำรวจน่ะ

976
01:20:17,855 --> 01:20:21,439
- ในเมื่อคุณเป็น...
- ฉันเป็นญี่ปุ่นใช่มั้ย

977
01:20:23,027 --> 01:20:24,689
ใช่

978
01:20:26,363 --> 01:20:28,446
อยู่ที่นี่ฉันเป็นญี่ปุ่น

979
01:20:29,658 --> 01:20:31,945
อยู่ญี่ปุ่นฉันเป็นไอนูโกะ

980
01:20:34,997 --> 01:20:37,080
พ่อฉันเป็นโคกุจิน

981
01:20:37,166 --> 01:20:38,907
รู้ความหมายคำนั้นมั้ย

982
01:20:39,001 --> 01:20:41,084
- นิโกรเหรอ
- นิโกร

983
01:20:41,170 --> 01:20:43,332
รู้มากเลยล่ะ

984
01:20:43,422 --> 01:20:45,584
ใช่ คนผิวดำ

985
01:20:48,761 --> 01:20:51,754
พ่อฉันเป็นทหารอากาศอเมริกัน

986
01:20:52,181 --> 01:20:55,094
แม่ฉันทำงานร้านบะหมี่

987
01:20:56,060 --> 01:21:00,896
คุณรู้จักคำว่า
"ซาบิซาบุระคูมิน" มั้ย

988
01:21:00,981 --> 01:21:03,064
คล้ายๆ กับ...

989
01:21:03,650 --> 01:21:05,642
ห้ามแตะต้อง

990
01:21:05,736 --> 01:21:08,319
ฉันต่ำชั้นกว่าบุระคูนินอีก

991
01:21:09,031 --> 01:21:11,114
เพราะฉันพิกลพิการ

992
01:21:11,200 --> 01:21:14,739
ซึ่งทำให้ชาวญี่ปุ่นอับอาย

993
01:21:14,828 --> 01:21:17,662
เหมือนว่าเราทำอะไรผิด

994
01:21:19,291 --> 01:21:23,535
ต่อมาฉันทำอะไรผิดจริงๆ

995
01:21:23,629 --> 01:21:25,712
ทำอะไรเหรอ

996
01:21:27,383 --> 01:21:32,128
ฉันรักกับไกจิน
ฝรั่งที่อยู่ที่นั่น

997
01:21:32,221 --> 01:21:34,383
เราถูกคว่ำบาตร

998
01:21:36,100 --> 01:21:40,185
ทำให้งานเขายุ่งยาก
ฉันเองก็ย่ำแย่

999
01:21:40,270 --> 01:21:42,307
เขาต้องจากญี่ปุ่นมา

1000
01:21:42,398 --> 01:21:44,264
เขาทิ้งคุณเหรอ

1001
01:21:44,358 --> 01:21:47,271
- ต่างคนต่างทิ้ง
- ไม่หรอก

1002
01:21:47,361 --> 01:21:50,900
เขาหนีคุณ
ทนกดดันไม่ไหว

1003
01:21:50,989 --> 01:21:53,072
เขาน่ะรึ

1004
01:21:53,534 --> 01:21:55,901
ทนได้ทุกอย่างแหละ

1005
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
เพื่อนฉันเป็นคนแปลกมาก

1006
01:21:59,873 --> 01:22:05,335
เขาพูดว่า
"เปิดประตูกรงเอาไว้นะ"

1007
01:22:05,879 --> 01:22:08,166
"นกจะได้กลับรัง"

1008
01:22:09,591 --> 01:22:12,129
เพื่อนคุณนี่งี่เง่า

1009
01:22:12,219 --> 01:22:14,302
ไปเถอะโกไฮ สายแล้ว

1010
01:22:16,014 --> 01:22:18,301
เอาดิสก์ไปด้วย

1011
01:22:25,357 --> 01:22:27,440
ขอบคุณนะ

1012
01:22:35,325 --> 01:22:37,317
เพื่อนคุณเอาดิสก์ไป

1013
01:22:37,411 --> 01:22:40,870
- ยังไงเราก็ล่าถูกคน
- เราอาจล่าผิดคนก็ได้

1014
01:22:40,956 --> 01:22:43,824
พูดอะไรอย่างนั้น
คดีปิดไปแล้ว

1015
01:22:43,917 --> 01:22:47,001
เย็นไว้ กลับไปนอนซะ

1016
01:22:47,087 --> 01:22:49,170
แกสิ เย็นไว้

1017
01:22:50,048 --> 01:22:52,131
- พวกเขาบีบผม
- ใคร

1018
01:22:52,217 --> 01:22:54,800
- ใครเหรอ
- เออ ใครบีบคุณ

1019
01:22:56,763 --> 01:23:01,007
รู้ซะบ้าง
เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนก่อนแล้ว เอาดิสก์มา

1020
01:23:01,101 --> 01:23:04,185
จะได้ปิดคดีอย่างที่ทุกคนต้องการ

1021
01:23:06,356 --> 01:23:09,315
เอ้า เอาไป ใครๆ
จะได้สุขใจ

1022
01:23:09,401 --> 01:23:11,484
ปิดคดีซะด้วย

1023
01:23:11,570 --> 01:23:13,653
คุณจะทำอะไรต่อ

1024
01:23:13,739 --> 01:23:15,822
เปิดคดีใหม่

1025
01:23:16,575 --> 01:23:18,157
อะไรนะ

1026
01:23:18,243 --> 01:23:21,577
กลัวแทนเรอะ
ว่าผมทำลายโอกาสได้เลื่อนขั้น

1027
01:23:24,583 --> 01:23:26,666
น่าจะรู้นะไอ้บ้า

1028
01:23:45,229 --> 01:23:49,348
ศพญี่ปุ่น 5 นาย
ถูกนำออกมาจากซากรถชนเมื่อคืน

1029
01:23:49,441 --> 01:23:53,025
คนจากนากาโมโต้
เขาตามหาอะไร

1030
01:23:53,111 --> 01:23:55,194
ถามเข้าท่าดี

1031
01:23:55,280 --> 01:23:57,363
จำรถกระบะนั่นได้มั้ย

1032
01:23:57,824 --> 01:23:59,690
ได้

1033
01:23:59,785 --> 01:24:02,493
จอดหน้าบ้านเอ็ดดี้เมื่อคืนวาน
ข้างรถคาดิลแล็ค

1034
01:24:02,579 --> 01:24:05,037
เรายึดมาเมื่อเช้านี้เพราะเห็นว่าน่าสงสัย

1035
01:24:07,417 --> 01:24:09,955
นี่คือชื่อเจ้าของรถโตโยต้า

1036
01:24:11,046 --> 01:24:13,129
ทานากะ

1037
01:24:13,215 --> 01:24:14,672
ใช่

1038
01:24:16,510 --> 01:24:18,718
หัวหน้ารปภ.นากาโมโต้

1039
01:24:18,804 --> 01:24:22,388
เมื่อคืนทานากะไปทำอะไรที่บ้านเอ็ดดี้

1040
01:24:26,853 --> 01:24:28,310
ผู้หมวดสมิธ

1041
01:24:28,397 --> 01:24:30,730
วิลลี่ วิลเฮล์ม แอลเอไทม์
เป็นไง

1042
01:24:30,816 --> 01:24:32,899
- ผมกำลังยุ่ง
- ผมเข้าใจ

1043
01:24:32,985 --> 01:24:36,103
เรากำลังเขียนเรื่องคุณอยู่
จำได้มั้ย...

1044
01:24:36,196 --> 01:24:40,406
มีคนหาว่าคุณรับสินบนคดีมาร์ติโน่
เมื่อ 2 ปีก่อนว่าเรื่องยังไม่เคลียร์

1045
01:24:40,492 --> 01:24:42,358
- คุณจะว่ายังไง
- ไม่มีความเห็น

1046
01:24:42,452 --> 01:24:45,820
ผมคุยกับหมวดเกรแฮม
เขาบอกว่าไงรู้มั้ย

1047
01:24:45,914 --> 01:24:48,748
- ไม่
- อัยการจะสอบสวนใหม่ คุณจะว่าไง

1048
01:24:48,834 --> 01:24:50,245
- ไม่มีอะไรเสริม
- ไม่

1049
01:24:50,335 --> 01:24:54,295
แล้วเรื่องที่ญี่ปุ่นหาว่าคุณกระทบเขาล่ะ

1050
01:24:55,799 --> 01:24:57,882
เฮ้ ร้องยังกับม้า

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,177
แปลว่าอะไร
กระทบญี่ปุ่น

1052
01:25:01,263 --> 01:25:04,381
สัตว์โลกทุกตัวเท่าเทียมกัน
ยกเว้นญี่ปุ่นเหรอ

1053
01:25:04,474 --> 01:25:06,932
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย ถอยห่าง

1054
01:25:07,352 --> 01:25:09,435
ให้ผมเขียนว่าคุณพูดงี้มั้ย

1055
01:25:10,689 --> 01:25:12,601
กระทบญี่ปุ่น ผิดไปล่ะมั้ง

1056
01:25:12,691 --> 01:25:16,059
- พวกเขาจะคิดไงต่อเนี่ย
- ต่อเหรอ

1057
01:25:16,153 --> 01:25:18,315
ต่อไปมันคงว่าคุณเหยียดผิว

1058
01:25:22,868 --> 01:25:24,951
ผมบอกคุณแล้วไง

1059
01:25:25,370 --> 01:25:28,158
ผมไม่รู้ว่าทานากะอยู่ไหน

1060
01:25:28,248 --> 01:25:30,331
ผมไม่เจอเขา

1061
01:25:30,417 --> 01:25:33,160
- เขาเข้ามารึเปล่า
- ไม่รู้สิ

1062
01:25:33,462 --> 01:25:37,297
ถึงจะรู้ผมก็ต้องตอบว่าไม่รู้

1063
01:25:37,382 --> 01:25:39,294
มีบางคนรู้

1064
01:25:39,384 --> 01:25:43,253
คุณไม่มีทางชนะ
พวกญี่ปุ่นเก่ง

1065
01:25:47,559 --> 01:25:52,600
ผมเล่าให้คุณฟัง
เพื่อหลีกเลี่ยงการขายหน้า

1066
01:25:52,689 --> 01:25:55,898
ผมประหลาดใจที่ได้ฟัง

1067
01:25:55,984 --> 01:26:00,069
เพราะผมอยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว

1068
01:26:00,155 --> 01:26:02,238
ผมรู้ว่าคุณเป็นคน...

1069
01:26:05,285 --> 01:26:07,868
- รอบคอบ
- ใช่

1070
01:26:08,872 --> 01:26:10,955
คุณถามผมเรื่องไมโครคอน

1071
01:26:11,041 --> 01:26:14,955
ปีกลายริชมอนด์ซังติดต่อเราที่โตเกียว

1072
01:26:15,045 --> 01:26:18,288
เรื่องไมโครคอนต้องอัดฉีด

1073
01:26:18,382 --> 01:26:22,467
ผมเห็นนากาโมโต้เหมาะที่สุด

1074
01:26:26,682 --> 01:26:28,765
ขออภัย

1075
01:26:29,559 --> 01:26:31,642
ว่าต่อไป

1076
01:26:34,272 --> 01:26:37,481
เราประหลาดใจที่ได้รับข้อเสนอ

1077
01:26:37,567 --> 01:26:41,527
แต่ก็ระมัดระวังในการเจรจา

1078
01:26:41,613 --> 01:26:47,484
จนได้รับคำมั่นว่า
จะไม่มีการคัดค้านการค้าจากรัฐบาลสหรัฐ

1079
01:26:47,577 --> 01:26:54,290
เราถูกวิจารณ์ว่าช่วยเหลือ
บริษัทที่ยุ่งยากทางการเงิน

1080
01:26:54,835 --> 01:26:59,330
เรารู้สึก "คิตซูอิตะ" มาก

1081
01:26:59,423 --> 01:27:02,006
- มีแผลลึก
- ใช่

1082
01:27:23,822 --> 01:27:26,109
- ห่วยแตก แต่...
- ต้องดำเนินต่อ

1083
01:27:26,199 --> 01:27:28,441
จำตอนคอมพิวเตอร์เป็นของสนุกได้มั้ย

1084
01:27:28,827 --> 01:27:29,863
พรรคพวก

1085
01:27:31,538 --> 01:27:34,326
เจอกันข้างบน
ให้มันจบๆ ไป

1086
01:27:34,416 --> 01:27:36,499
แล้วไงต่อ...

1087
01:27:37,294 --> 01:27:40,412
- ไม่เล่นเป็นทีมเลย
- ไม่ช้าก็เล่น

1088
01:27:40,505 --> 01:27:44,624
ถ้าเขารู้ว่าวุฒิสมาชิกมอร์ตั้นเปลี่ยนใจ

1089
01:27:46,553 --> 01:27:48,840
มอร์ตั้นเห็นว่าจุดยืนเขาเหยียดผิว

1090
01:27:48,930 --> 01:27:51,673
- เหยียดผิวรึ
- เห็นชัดๆ อยู่แล้ว

1091
01:27:51,767 --> 01:27:55,602
ตอนกลุ่มบริษัทฟูจิตสุ
จะซื้อแฟร์ไชลด์คอนดัคเตอร์

1092
01:27:55,687 --> 01:27:59,977
รัฐบาลสหรัฐค้านว่า
ขัดต่อความมั่นคงภายใน

1093
01:28:00,066 --> 01:28:01,898
ที่จะขายบริษัทให้ต่างชาติ

1094
01:28:01,985 --> 01:28:04,773
แต่แล้วก็ขายแฟร์ไชลด์ให้ฝรั่งเศส

1095
01:28:04,863 --> 01:28:08,777
โดยไม่มีเสียงคัดค้านจากสภาหรือมอร์ตั้น

1096
01:28:08,867 --> 01:28:11,655
ตกลงให้ขายบริษัทต่างชาติได้

1097
01:28:11,745 --> 01:28:13,737
เพียงแต่ไม่ใช่บริษัทญี่ปุ่น

1098
01:28:13,830 --> 01:28:16,288
เป็นการเหยียดผิวอย่างเห็นได้ชัด

1099
01:28:16,374 --> 01:28:17,615
ผู้กองคอนเนอร์

1100
01:28:17,709 --> 01:28:20,827
นากาโมโต้เป็นบริษัทที่มีเกียรติ

1101
01:28:21,046 --> 01:28:26,337
เราไม่มีส่วนในความยุ่งยากใดๆ

1102
01:28:26,718 --> 01:28:30,928
ถ้าสหรัฐไม่อยากให้ญี่ปุ่นซื้อ
ก็อย่าขาย

1103
01:28:31,932 --> 01:28:36,097
- ผมจะช่วยคุณเท่าที่ทำได้
- ขอบคุณมากครับ

1104
01:28:36,186 --> 01:28:38,473
พรุ่งนี้เที่ยงเล่นกอล์ฟนะ

1105
01:28:39,147 --> 01:28:41,059
พรุ่งนี้เที่ยง

1106
01:28:42,400 --> 01:28:46,360
ผมจะทำให้คุณ
ปล่อยให้ผมชนะยากขึ้น

1107
01:28:56,373 --> 01:28:59,787
ท่านพอใจกับการ
เปลี่ยนความคิดของท่านมั้ย

1108
01:28:59,876 --> 01:29:04,462
สบายใจที่สุด
ไม่ใช่เรื่องการวางทีท่า

1109
01:29:04,548 --> 01:29:06,631
แต่เป็นการปรับตัว...

1110
01:29:07,008 --> 01:29:09,500
ตรงเผ็ง นี่แหละการปรับตัว

1111
01:29:09,594 --> 01:29:13,213
ผมได้คะแนนสนับสนุน
10 ต่อ 1

1112
01:29:13,306 --> 01:29:15,093
ในการปรับตัวครั้งนี้

1113
01:29:15,183 --> 01:29:17,266
ปรับเป็นตรงกันข้ามเลยนะ

1114
01:29:17,352 --> 01:29:19,435
ไม่ถึงขนาดนั้น

1115
01:29:20,397 --> 01:29:24,107
เพียงคิดไตร่ตรองให้ประณีตขึ้น

1116
01:29:24,192 --> 01:29:26,900
ค้าขายกับต่างชาติทำให้อเมริกาตื่นตัว

1117
01:29:26,987 --> 01:29:29,855
ผมสนับสนุนการค้าเสรี

1118
01:29:29,948 --> 01:29:33,692
ท่านเคยค้านว่าหากค้าขายกัน...

1119
01:29:33,785 --> 01:29:35,822
สรรพาวุธเราจะตกอยู่ในมือญี่ปุ่น

1120
01:29:35,912 --> 01:29:38,620
สรุปง่ายเกินไปนะ

1121
01:29:40,208 --> 01:29:42,495
มีผู้เห็นพ้องอีกราย

1122
01:29:43,211 --> 01:29:46,875
วุฒิสมาชิกแชนลี่ย์ผู้ฝืนใจสนับสนุน

1123
01:29:46,965 --> 01:29:49,082
ผลสำรวจมองว่าเป็นสิ่งที่ดี

1124
01:29:49,175 --> 01:29:53,215
ผมไม่ได้เชิญคุณมาคุยเรื่องการเมือง
หรือเศรษฐกิจ

1125
01:29:53,305 --> 01:29:56,298
เพราะจะทำให้พวกคุณเซ็ง

1126
01:29:56,933 --> 01:29:59,016
แค่อยากได้ความคิดเห็น

1127
01:29:59,102 --> 01:30:03,346
ผมรู้ว่าคุณกำลังสืบสวนเหตุการณ์ร้ายแรง
ที่งานเลี้ยงของนากาโมโต้เมื่อคืน

1128
01:30:04,482 --> 01:30:09,273
อยากรู้ว่ามีอะไรโยงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1129
01:30:09,362 --> 01:30:11,649
เกี่ยวข้องกับการซื้อขายไมโครคอนมั้ย

1130
01:30:12,782 --> 01:30:14,865
ไม่พบว่าเกี่ยวข้องกันเลย

1131
01:30:16,036 --> 01:30:21,156
นากาโมโต้ทำอะไรที่ไม่ยุติธรรม
หรือไม่สมควรต่อการขายนี้มั้ย

1132
01:30:21,249 --> 01:30:23,206
ไม่มีครับท่าน

1133
01:30:23,293 --> 01:30:27,708
ดี การสืบสวนคงได้บทสรุปแล้วสิ

1134
01:30:28,965 --> 01:30:30,581
ครับ

1135
01:30:31,343 --> 01:30:35,758
ดี จบการคุยกันแล้ว
ขอบคุณ

1136
01:30:37,265 --> 01:30:39,348
นี่ของคุณ

1137
01:30:39,434 --> 01:30:41,300
ขอบคุณนะ

1138
01:30:41,394 --> 01:30:45,104
นี่ของคุณ
ขอบคุณมากๆ

1139
01:30:45,190 --> 01:30:49,275
- ท่านคะ มีแฟ็กซ์มาอีกค่ะ
- เสียงสนับสนุน แบบนี้ผมชอบ

1140
01:30:51,321 --> 01:30:53,028
ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย

1141
01:30:55,033 --> 01:30:56,865
ได้

1142
01:30:56,952 --> 01:30:59,035
ถ้าเอาชนะสงครามไม่ได้

1143
01:30:59,120 --> 01:31:01,112
อย่ารบ

1144
01:31:05,126 --> 01:31:07,834
ถ้าเอาชนะสงครามไม่ได้
อย่ารบ

1145
01:31:07,921 --> 01:31:11,915
"ศิลปะการทำสงคราม"
ของซุนหวู่สมัยศตวรรษที่ 5

1146
01:31:12,008 --> 01:31:14,967
- การศึกษาสูงนะ
- ใช่

1147
01:31:15,053 --> 01:31:17,295
คงอ่านเจอในคุกกี้ทำนายดวงน่ะ

1148
01:31:19,099 --> 01:31:21,386
เก็บเบอร์นี้ไว้นะ

1149
01:31:25,814 --> 01:31:28,648
หมวดคะ ลอเรน สมิธจะพูดด้วย

1150
01:31:28,733 --> 01:31:31,020
นี่ล่ะที่ต้องการ

1151
01:31:31,194 --> 01:31:34,107
ฉันโทรมาบอกว่าฉันจะไปรับลูก

1152
01:31:34,197 --> 01:31:37,781
- เสาร์นี้เหรอ
- วันนี้ 5 โมงเย็น

1153
01:31:37,867 --> 01:31:39,733
เอาอะไรมาพูด

1154
01:31:39,828 --> 01:31:43,913
ฉันกำลังพูดเรื่องคุณถูกกล่าวหา
อัยการจะรื้อคดีคุณกินสินบน

1155
01:31:45,041 --> 01:31:48,205
คุณก็รู้อะไรดีนี่นา

1156
01:31:48,294 --> 01:31:50,377
ศาลยกฟ้อง
จำได้มั้ย

1157
01:31:50,463 --> 01:31:53,706
- ความจริงเป็นไงเรารู้อยู่แก่ใจ
- เฉยเหอะ ลอเรน

1158
01:31:53,800 --> 01:31:56,713
- อีกอย่างคุณเป็นพวกแบ่งผิว
- อะไรนะ

1159
01:31:56,803 --> 01:31:58,886
ใช่
ในเมื่อคุณมั่วสุมกับพวกนั้น

1160
01:31:58,972 --> 01:32:03,592
ศาลจะสั่งว่าคุณไม่สมควรเลี้ยงลูก

1161
01:32:03,685 --> 01:32:06,519
- ไอ้ยุ่นมันบีบคุณ
- เอาเซลลี่ไปไม่ได้นะ

1162
01:32:06,604 --> 01:32:11,065
ฉันมีสิทธิ์นะ
ฉันอยู่กับทนาย อัดเทปไว้ด้วย

1163
01:32:11,151 --> 01:32:15,065
อยากอัดก็อัดไป
บอกทนายคุณไสหัวไป

1164
01:32:15,155 --> 01:32:17,192
อย่ามายุ่งกับเซลลี่นะ
ขืนยุ่งล่ะก็

1165
01:32:17,282 --> 01:32:19,774
ยุติได้

1166
01:32:23,455 --> 01:32:27,199
อยากหาเรื่องเหรอ
ออกมาจากรถเลย

1167
01:32:27,292 --> 01:32:30,410
พอกันที เอาเรื่องเรอะ

1168
01:32:32,756 --> 01:32:37,376
ออกมา
เบื่อเต็มทนแล้ว

1169
01:32:37,469 --> 01:32:40,962
มา! จะอัดให้แบนติดถนนเลย

1170
01:32:41,056 --> 01:32:43,469
เล่าเรื่องกินสินบนซิ

1171
01:32:43,558 --> 01:32:46,096
- อะไรนะ
- เรื่องกินสินบนนั่น

1172
01:32:46,186 --> 01:32:50,521
ฟังนะ
ผู้หญิงที่แจ้งความสติไม่สมประกอบ

1173
01:32:50,607 --> 01:32:53,395
คณะกรรมการไม่รับฟัง
ได้ยินมั้ย

1174
01:32:53,485 --> 01:32:56,398
ผมต้องไปรับเซลลี่

1175
01:32:56,488 --> 01:32:59,105
ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าไม่เล่าให้ฟัง

1176
01:32:59,199 --> 01:33:01,782
บอกแล้วไง
เรื่องมันจบแล้ว

1177
01:33:01,868 --> 01:33:04,281
คุณก็รู้ว่าตำรวจมักถูกกล่าวหา...

1178
01:33:04,370 --> 01:33:07,954
ทำร้ายร่างกาย อนาจาร
กินสินบน

1179
01:33:08,583 --> 01:33:10,666
ให้ตายสิวะ

1180
01:33:12,378 --> 01:33:14,495
ผมเป็นตำรวจดี

1181
01:33:32,065 --> 01:33:34,307
แค่ผัวเมียตีกัน

1182
01:33:34,400 --> 01:33:37,017
ลูกนอนร้องอยู่ในเปล

1183
01:33:37,112 --> 01:33:41,072
ผมเปิดผ้าคลุมเปลออก
เจอโคเคนกิโลนึง

1184
01:33:41,157 --> 01:33:43,274
เกรแฮมบอกจับไม่ได้

1185
01:33:43,368 --> 01:33:47,328
การค้นเป็นโมฆะ
เมียกล่าวหาผัว ศาลไม่รับฟัง

1186
01:33:47,413 --> 01:33:49,905
ทนายจะได้เล่นงานเราตาย

1187
01:33:49,999 --> 01:33:53,163
แม่กับลูกแข่งกันร้อง

1188
01:33:53,795 --> 01:33:55,878
ผมแทบจะบ้า

1189
01:33:58,550 --> 01:34:03,670
จู่ๆ ผัวเดินเข้ามา
ถือซองในมือ หนาแค่นี้

1190
01:34:03,763 --> 01:34:05,504
มีใบละร้อยอัดแน่น

1191
01:34:05,598 --> 01:34:09,387
แล้วบอกว่าขอบคุณที่มาช่วย

1192
01:34:10,186 --> 01:34:12,269
ขอบคุณมากๆ

1193
01:34:12,355 --> 01:34:15,519
เกรแฮมหันมาทางผม
พยักหน้า

1194
01:34:15,942 --> 01:34:17,808
คุณเลยรับเงินไว้

1195
01:34:17,902 --> 01:34:20,064
ทำไงได้ล่ะ

1196
01:34:20,155 --> 01:34:23,739
เมียผมกำลังท้อง

1197
01:34:23,825 --> 01:34:27,239
แถมยังมีหนี้สินรุงรัง

1198
01:34:27,328 --> 01:34:29,661
ผมรับเงิน

1199
01:34:29,747 --> 01:34:31,830
แบ่งกับเกรแฮมคนละครึ่ง

1200
01:34:34,335 --> 01:34:37,043
ผู้กองเป็นคนเดียวที่รู้นะเนี่ย

1201
01:34:38,173 --> 01:34:40,256
เกรแฮมอีกคนนึง
แล้วก็เมียคุณ

1202
01:34:40,341 --> 01:34:41,752
ใครอีก

1203
01:34:41,843 --> 01:34:44,176
ใช่ เกรแฮมอีกคน

1204
01:34:44,762 --> 01:34:46,845
ทำไมผมเล่าให้ฟังรู้มั้ย

1205
01:34:46,931 --> 01:34:50,140
- ทำไม
- เพราะผมรู้ว่าผู้กองก็กิน

1206
01:34:50,602 --> 01:34:54,812
- พูดอะไรอย่างนั้น
- ไอ้ซองหนาๆ ในกระเป๋าผู้กองนั่นไง

1207
01:34:54,898 --> 01:34:58,062
ที่หมอนั่นให้หน้าสนามกอล์ฟ

1208
01:34:58,151 --> 01:35:00,313
นี่มันบัตรสมาชิกกอล์ฟ

1209
01:35:00,403 --> 01:35:03,567
ค่าสมัครเป็นสมาชิกเดี๋ยวนี้เท่าไหร่

1210
01:35:05,491 --> 01:35:07,073
แสนนึง

1211
01:35:07,535 --> 01:35:09,618
ตั้งแสนเชียว

1212
01:35:09,704 --> 01:35:13,414
รับทีละแสนนี่ง่ายดีนะ

1213
01:35:15,084 --> 01:35:17,167
กอล์ฟเป็นการทำธุรกิจ

1214
01:35:17,253 --> 01:35:19,620
สำคัญสำหรับผมในเรื่องที่ผมทำ

1215
01:35:19,714 --> 01:35:24,004
แบบนี้ไม่ถือว่ากินสินบนใช่มั้ย

1216
01:35:41,819 --> 01:35:44,152
ป้องกันไม่ให้แม่มาเอาลูกไป

1217
01:35:44,239 --> 01:35:46,777
มีเรื่องไม่หยุดเลย

1218
01:35:49,285 --> 01:35:52,028
เซลลี่ ไงลูก
ได้ยินมั้ย

1219
01:35:55,750 --> 01:35:57,833
มีคนอยู่

1220
01:35:57,919 --> 01:36:00,252
คิดอยู่เชียวว่าเมื่อไหร่เขาจะโผล่

1221
01:36:01,714 --> 01:36:03,171
พรเะจ้า!

1222
01:36:06,970 --> 01:36:08,632
วางโทรศัพท์ซะ

1223
01:36:08,721 --> 01:36:12,305
- แค่โทรไปหาเพื่อนๆ น่ะ
- วางลงเดี๋ยวนี้

1224
01:36:17,188 --> 01:36:19,851
- ใครตายแทนคุณ
- ทานากะ

1225
01:36:19,941 --> 01:36:21,853
- หัวหน้ารปภ.เหรอ
- ใช่

1226
01:36:21,943 --> 01:36:23,605
ทานากะ

1227
01:36:23,695 --> 01:36:27,484
เขาทำงานที่นากาโมโต้
แต่เรามีสัมพันธภาพพิเศษ

1228
01:36:27,573 --> 01:36:31,442
พ่อผมอาจให้งานที่มีอนาคตกว่าได้

1229
01:36:31,536 --> 01:36:34,529
ทานากะ...ชอบผู้หญิง

1230
01:36:34,622 --> 01:36:39,287
กับยาเสพย์ติด
ทำให้ผมได้ข่าวสารมา

1231
01:36:39,377 --> 01:36:43,997
- เขาจัดฉากให้คุณเป็นฆาตกร
- เขาต้องตีสองหน้า ผมรู้

1232
01:36:44,090 --> 01:36:46,332
ผมรอด เขาตาย

1233
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
เขาหักหลัง
ผมแก้แค้นเขาได้สวยกว่า

1234
01:36:49,721 --> 01:36:53,681
เขากลัวถูกจับ
เลยผลุนผลันขับรถผมไปพบจุดจบ

1235
01:36:55,310 --> 01:36:57,802
ผมไม่ชอบสีรถคันนั้นอยู่แล้ว

1236
01:36:59,897 --> 01:37:02,059
คุณโทรหาตำรวจเรื่องฆาตกรรม

1237
01:37:02,775 --> 01:37:04,937
แล้วแนะให้ตามตัวผม

1238
01:37:05,028 --> 01:37:09,318
พ่อบอกว่าถ้ามีปัญหา
ให้ปรึกษาคอนเนอร์ซัง

1239
01:37:09,407 --> 01:37:13,242
ที่พวกญี่ปุ่นไปโรงพัก
เขาค้นหาอะไรในซากรถ

1240
01:37:13,328 --> 01:37:17,197
ของที่ทานากะเอามาให้เอ็ดดี้
และเอ็ดดี้จะให้เราต่อ

1241
01:37:18,249 --> 01:37:20,332
ใช่แล้ว

1242
01:37:21,961 --> 01:37:24,499
- ดิสก์ต้นฉบับ
- คอนเนอร์ซัง

1243
01:37:24,589 --> 01:37:26,672
คุณอ่านเกมทะลุจริงๆ

1244
01:37:26,758 --> 01:37:29,341
แต่คุณจะประหลาดใจ
ที่เห็นอะไรในดิสก์นี้

1245
01:37:29,886 --> 01:37:34,221
ก่อนอื่น คืนพาสปอร์ตให้ผม

1246
01:37:34,307 --> 01:37:36,424
ผมอาจต้องใช้

1247
01:37:41,606 --> 01:37:43,689
ระวัง โกไฮ

1248
01:37:43,775 --> 01:37:46,392
- ใครน่ะ
- ผมเอง ขอเข้าไปหน่อย

1249
01:37:46,486 --> 01:37:48,569
เกรแฮม

1250
01:37:48,654 --> 01:37:50,737
หอกข้างแคร่ของคุณ

1251
01:37:54,327 --> 01:37:57,786
มาทำไมที่นี่ มีอะไร

1252
01:37:57,872 --> 01:38:00,285
- อะไรเหรอ
- ใช่

1253
01:38:02,919 --> 01:38:05,002
เป็นห่าอะไร

1254
01:38:05,088 --> 01:38:07,171
พูดเรื่องอะไร

1255
01:38:09,967 --> 01:38:12,630
เราถูกบีบน่ะสิ

1256
01:38:12,720 --> 01:38:14,677
เมียเก่าคุณปูด

1257
01:38:14,764 --> 01:38:17,723
เจ้านายโกรธมาก
ไอ้แหลมเอาเรื่องเก่ามาเล่าใหม่

1258
01:38:17,809 --> 01:38:20,847
- รื้อฟื้น
- เล่าอะไรใหม่

1259
01:38:20,937 --> 01:38:23,020
ว่าคุณกินงั้นเหรอ

1260
01:38:23,106 --> 01:38:25,189
กินด้วยใช่มั้ย

1261
01:38:25,274 --> 01:38:28,563
- ถามบ้าอะไร
- กินเหรอเปล่า

1262
01:38:28,653 --> 01:38:31,987
ถามอะไร รู้ๆ กันอยู่

1263
01:38:32,073 --> 01:38:34,781
คุณเป็นคนชี้แนะไง
จำได้มั้ย

1264
01:38:35,493 --> 01:38:37,576
เล่นตามนั้นสิ

1265
01:38:37,662 --> 01:38:41,451
เกาะเก้าอี้ไว้
เรามันทีมเดียวกัน

1266
01:38:41,541 --> 01:38:44,375
เราอยู่ทีมไหนล่ะ

1267
01:38:46,587 --> 01:38:48,670
ผมรู้นะว่าใครอยู่ในห้อง

1268
01:38:48,756 --> 01:38:51,043
คุณให้ที่พักพิงฆาตกร

1269
01:38:51,134 --> 01:38:53,626
รู้ได้ไงว่าเอ็ดดี้ยังไม่ตาย

1270
01:38:53,719 --> 01:38:57,178
ใครบอกล่ะ มันตายแล้ว

1271
01:38:57,265 --> 01:38:59,382
เพียงแต่ลืมลงหลุม

1272
01:38:59,475 --> 01:39:01,262
- เขาไม่ได้ฆ่า
- งั้นใครล่ะ

1273
01:39:01,352 --> 01:39:03,435
ไม่รู้ใคร ฆ่า

1274
01:39:04,355 --> 01:39:07,473
ส่งตัวเขาให้ผมพร้อมดิสก์

1275
01:39:09,026 --> 01:39:11,109
ผมจะปกป้องเขาเอง

1276
01:39:11,195 --> 01:39:13,278
ถ้าไม่ให้ล่ะ

1277
01:39:13,364 --> 01:39:15,356
ถ้าไม่ให้น่ะเหรอ

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,409
คุณขัดขวางขบวนการยุติธรรม

1279
01:39:18,494 --> 01:39:20,577
ซุกซ่อนผู้กระทำผิด

1280
01:39:20,663 --> 01:39:23,656
เราจะพังเข้าไปเมื่อไหร่ก็ได้

1281
01:39:26,961 --> 01:39:29,044
คุณกำลังทำลายอนาคตตัวเอง

1282
01:39:31,507 --> 01:39:33,999
ผมต้องจับมันให้ได้

1283
01:39:34,093 --> 01:39:37,427
ใช่ แม้ว่าจับผิดตัวงั้นหรือ

1284
01:39:37,847 --> 01:39:41,431
คิดว่าคุณเป็นศาลฎีกางั้นสิ

1285
01:39:42,101 --> 01:39:47,187
ให้คนทั้งขโยงปกป้อง
ไอ้ยุ่นที่สิ้นชื่อน่ะเหรอ

1286
01:39:53,738 --> 01:39:58,233
คุณเสี่ยงชีวิตคุณกับลูกเพื่อผม
สมเป็นลูกผู้ชายโดยแท้

1287
01:40:15,801 --> 01:40:17,884
นั่งอยู่ก็เป็นเป้านิ่งให้มัน

1288
01:40:20,264 --> 01:40:22,347
ถึงเวลาฉะกับมันแล้ว

1289
01:40:31,108 --> 01:40:33,191
อย่าให้ใครเข้ามา

1290
01:40:34,695 --> 01:40:36,778
ใส่ไว้ซะ

1291
01:40:37,657 --> 01:40:39,740
แล้วอย่าออกไปนะ

1292
01:40:58,010 --> 01:40:59,842
พ่อคะ

1293
01:41:02,515 --> 01:41:04,928
ตอนนี้อย่าเพิ่งเล่นนะลูก

1294
01:41:05,017 --> 01:41:07,725
ไปอยู่กับย่าข้างในนะ
ไป!

1295
01:41:15,570 --> 01:41:18,688
อย่าทำอะไรนะ
เราจัดการเอง

1296
01:41:39,093 --> 01:41:41,085
เขาขอให้เราคอย

1297
01:41:41,178 --> 01:41:45,218
เอ็ดดี้ยังไม่ตาย
เขาจะจัดการเอง

1298
01:41:48,728 --> 01:41:50,811
เอาไงดี

1299
01:41:52,690 --> 01:41:55,182
กฎข้อแรก
เอาตัวรอดไว้ก่อน

1300
01:41:55,276 --> 01:41:58,815
น่าจะขอกำลังเสริมนะ
หรือว่าไง

1301
01:42:19,550 --> 01:42:21,041
ไง

1302
01:43:13,187 --> 01:43:15,349
โกไฮ ผมเอง

1303
01:43:18,734 --> 01:43:21,852
ไปได้
ผมเคลียร์บันไดให้แล้ว

1304
01:43:21,946 --> 01:43:23,653
มาๆ ๆ

1305
01:43:23,739 --> 01:43:25,822
ผมจะอยู่กับเอ็ดดี้

1306
01:43:28,411 --> 01:43:30,277
พ่อคะ

1307
01:43:30,371 --> 01:43:32,033
เซลลี่

1308
01:44:59,877 --> 01:45:01,914
เว็ป

1309
01:45:05,549 --> 01:45:07,632
โกไฮ

1310
01:45:11,847 --> 01:45:13,804
ผมจำได้แค่นั้น

1311
01:45:15,643 --> 01:45:18,556
โชคดีที่คุณสวมเสื้อกันกระสุน

1312
01:45:18,646 --> 01:45:20,854
ใช่ โชคดีมาก

1313
01:45:24,318 --> 01:45:26,480
คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว

1314
01:45:26,570 --> 01:45:29,438
คุณอยู่กลางสงครามแก๊ง

1315
01:45:29,532 --> 01:45:33,993
ระหว่างกลางการเจรจาธุรกิจบ้าๆ

1316
01:45:34,078 --> 01:45:38,197
เปล่า ผู้หมวด
คุณอ่านออกนะ

1317
01:45:38,290 --> 01:45:42,876
คุณตกเป็น
เป้ากระสุนแก๊งวายร้ายยิงกัน

1318
01:45:42,962 --> 01:45:45,045
จากความเคียดแค้น

1319
01:45:45,130 --> 01:45:47,838
จับมือใครดมไม่ได้

1320
01:45:47,925 --> 01:45:52,090
วายร้ายคนนึงถูกสังหาร

1321
01:45:52,179 --> 01:45:54,592
เอ็ดดี้ตายแล้วสิ

1322
01:45:54,682 --> 01:45:56,674
อย่างทางการ

1323
01:45:56,767 --> 01:46:00,226
คดีนี้ปิดแล้วอย่างเป็นทางการ

1324
01:46:00,938 --> 01:46:03,180
ในสถานการณ์เช่นนี้

1325
01:46:03,274 --> 01:46:08,144
ขอแนะนำให้คุณขอลาพักไม่มีกำหนด

1326
01:46:10,531 --> 01:46:12,568
อ้อ หมวด

1327
01:46:12,658 --> 01:46:16,823
คุณบอกได้มั้ยว่าคอนเนอร์อยู่ที่ไหน

1328
01:46:20,082 --> 01:46:21,994
ไม่ได้

1329
01:46:22,084 --> 01:46:24,246
นึกไม่ออกว่าเขาอยู่ไหน

1330
01:46:28,340 --> 01:46:30,423
มันปิดแล็บเรา

1331
01:46:30,509 --> 01:46:33,627
ใส่กุญแจประตูหน้าไว้เฉยๆ

1332
01:46:33,721 --> 01:46:35,553
รู้มั้ยว่าจัดการยังไง

1333
01:46:35,639 --> 01:46:39,849
โทรศัพท์มาสั่งประธานมหาวิทยาลัย
ให้ปิดแล็บผม

1334
01:46:40,769 --> 01:46:43,261
นึกว่าจะหยุดเราได้ง่ายๆ รึ

1335
01:46:45,316 --> 01:46:48,605
- เขายังล้ำหน้าเราอยู่
- ผมรีบมาทันทีเลย

1336
01:46:48,694 --> 01:46:50,310
เขาตามหาผู้กองอยู่

1337
01:46:50,404 --> 01:46:52,987
เรากำลังประติดประต่อเรื่อง

1338
01:46:53,073 --> 01:46:56,191
คืนนั้นตอนหัวค่ำ
เอ็ดดี้กับเชอริลร่วมรักกัน

1339
01:46:56,285 --> 01:46:59,949
แต่ที่งานเลี้ยงเธอพบชายอีกคน

1340
01:47:00,039 --> 01:47:01,951
แฟนเก็บเธอ

1341
01:47:02,041 --> 01:47:05,284
ใครบางคนที่นากาโมโต้

1342
01:47:05,377 --> 01:47:09,246
อาจเสนอให้ใช้ห้องผู้บริหารชั้น 46

1343
01:47:09,340 --> 01:47:12,833
แต่ทั้งคู่ไปไม่พ้นห้องประชุมนั้น

1344
01:47:12,927 --> 01:47:15,465
ผีคุณโผล่มาแล้ว

1345
01:47:21,810 --> 01:47:24,473
เอ็ดดี้
ก่อนพวกมันลบทิ้ง

1346
01:47:25,606 --> 01:47:28,815
- เขาปล่อยให้แฟนถูกฆ่า
- เขาดูอยู่

1347
01:47:28,901 --> 01:47:31,188
แค่หมดสติหลังจุดสุดยอด

1348
01:47:32,780 --> 01:47:35,363
โลกเราพิสดารอย่างนี้แหละ

1349
01:47:35,449 --> 01:47:37,816
ผมนึกว่าเอ็ดดี้ขี้หึง

1350
01:47:37,910 --> 01:47:40,493
แต่มีสำนึกอื่นมากลบความหึง

1351
01:47:40,579 --> 01:47:42,866
ความจงรักภักดีต่อพ่อ

1352
01:47:42,957 --> 01:47:45,620
เอ็ดดี้ช่วยพ่อให้ได้ไมโครคอน

1353
01:47:45,709 --> 01:47:49,248
อย่าลืมว่ามีสงครามธุรกิจดำเนินอยู่

1354
01:47:51,382 --> 01:47:53,465
แล้วนั่นใครล่ะ

1355
01:47:54,093 --> 01:47:56,176
ใครน่ะ

1356
01:47:56,720 --> 01:47:58,256
วุฒิสมาชิกมอร์ตั้น

1357
01:47:58,347 --> 01:48:02,717
เอ็ดดี้เสนอเชอริลให้เขา
เพื่อขอคะแนนเสียงให้กลุ่มบริษัทพ่อ

1358
01:48:02,810 --> 01:48:04,972
แล้วมอร์ตั้นฆ่าหล่อน

1359
01:48:05,062 --> 01:48:07,224
ดูดิสก์ให้ตลอดดีกว่า

1360
01:48:07,314 --> 01:48:10,807
พวกโสโครกนี้ใช้ดิสก์นี้ขู่กรรโชกมอร์ตั้น

1361
01:48:10,901 --> 01:48:13,860
แล้วตัดต่อใหม่ป้ายความผิดให้เอ็ดดี้

1362
01:48:13,946 --> 01:48:18,190
- ทำไมต้องเอ็ดดี้ปกป้องมอร์ตั้น
- เพราะเขาโหวตในสภา

1363
01:48:18,283 --> 01:48:21,071
อย่างที่เอ็ดดี้ต้องการว่า...

1364
01:48:21,161 --> 01:48:25,371
ให้ใครเป็นผู้ครอบครองไมโครคอน

1365
01:48:25,457 --> 01:48:28,450
นี่คือส่วนของดิสก์ที่เรายังไม่ได้ดู

1366
01:48:28,544 --> 01:48:30,627
เห็นนั่นมั้ย

1367
01:48:31,088 --> 01:48:32,954
นาฬิกา เดินด้วย

1368
01:48:33,048 --> 01:48:35,415
ไม่ใช่ ดูผู้หญิง

1369
01:48:35,509 --> 01:48:37,592
เธอขยับตัว

1370
01:48:38,387 --> 01:48:40,470
แม่เจ้าโว้ย

1371
01:48:40,556 --> 01:48:42,047
เธอยังไม่ตายนี่

1372
01:48:42,141 --> 01:48:45,259
เธอยังไม่ตายจนกระทั่ง...

1373
01:48:47,896 --> 01:48:49,979
แล้วนี่ล่ะใคร

1374
01:48:50,065 --> 01:48:52,808
คนที่คอยสังเกตการณ์

1375
01:48:52,901 --> 01:48:57,521
และรู้ตำแหน่งกล้องดี

1376
01:49:47,790 --> 01:49:49,577
ไปแล้ว

1377
01:49:49,666 --> 01:49:52,033
แค่นี้เหรอ

1378
01:49:52,127 --> 01:49:54,369
ได้แค่นี้เหรอ

1379
01:49:54,463 --> 01:49:58,423
- เราปล่อยให้มันลอยนวลไม่ได้
- ใครว่าจะปล่อยล่ะ

1380
01:49:58,967 --> 01:50:01,550
ไม่มีทางลอยนวลไปไหนได้

1381
01:50:01,970 --> 01:50:04,883
ผมรู้สึก "โอก็อตต้า" มากๆ

1382
01:50:04,973 --> 01:50:07,761
- โกรธ
- เออ โกรธ

1383
01:50:08,435 --> 01:50:11,348
ดี แล้วจะเอายังไง

1384
01:50:11,438 --> 01:50:13,976
ใช่ จะเอายังไงดี

1385
01:50:14,066 --> 01:50:17,309
- ผู้กองถามผมเหรอ
- ใช่

1386
01:50:17,402 --> 01:50:20,861
เราก็แหวกหญ้าให้งูตื่นสิ

1387
01:50:20,948 --> 01:50:23,031
ใช่เลย

1388
01:50:34,253 --> 01:50:36,336
พระเจ้า

1389
01:51:20,924 --> 01:51:22,961
เราตกลงกันไว้แล้วไง

1390
01:51:23,051 --> 01:51:25,259
คุณบอกว่าจะไม่มีอะไร

1391
01:51:25,345 --> 01:51:27,837
- ตกลงกันไว้แล้วนี่
- ครับท่าน

1392
01:51:27,931 --> 01:51:30,014
เห็นรูปที่แฟ็กซ์มาให้ผมมั้ย

1393
01:51:30,100 --> 01:51:33,684
ผมเข้าใจแล้ว
ขอบคุณที่โทรมา แล้วจะโทรกลับ

1394
01:51:33,770 --> 01:51:35,853
ไหนว่าเทคโนโลยี่จะปกป้องผมไง

1395
01:51:50,287 --> 01:51:52,370
ตายแล้ว ดูนี่สิ

1396
01:51:52,456 --> 01:51:56,291
เราจะตัดสินใจว่าไมโครคอนจะผ่านมั้ย

1397
01:51:56,376 --> 01:52:00,541
ผมจะโหวตตามที่เห็นควร

1398
01:52:01,840 --> 01:52:06,301
ท่านเป็นคนที่มุ่งมั่นอยาก
รับตำแหน่งสูง

1399
01:52:44,800 --> 01:52:46,541
ขอโทษ

1400
01:52:46,635 --> 01:52:49,127
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

1401
01:52:49,221 --> 01:52:52,760
- คุณบุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ
- เฉยเหอะ

1402
01:52:52,849 --> 01:52:56,843
โยชิดะซัง
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

1403
01:52:56,937 --> 01:52:59,179
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

1404
01:52:59,273 --> 01:53:04,234
นี่ดิสก์จากกล้องสังเกตการณ์
ที่ถ่ายห้องนี้ไว้

1405
01:53:04,319 --> 01:53:07,687
บันทึกการฆาตกรรม...
กับตัวฆาตกร

1406
01:53:08,907 --> 01:53:13,527
เราขอบคุณที่ช่วยสั่งให้อิชิฮาร่า
นำดิสก์ที่ผมขอไปมอบให้

1407
01:53:14,413 --> 01:53:19,625
แต่เขาเปลี่ยนเอาดิสก์ที่ตัดต่อใหม่
ไปให้แทน

1408
01:53:29,136 --> 01:53:32,049
กรุณาเปิดดิสก์ตัวจริงให้เราดู

1409
01:54:09,801 --> 01:54:11,667
ฉันจัดการเอง ออกไป

1410
01:54:11,762 --> 01:54:14,550
ออกไป!

1411
01:54:39,373 --> 01:54:41,660
พวกเขาถอยฉากจากเรื่องฉาวโฉ่นี้

1412
01:54:48,757 --> 01:54:51,795
- ให้ตายสิ
- วุฒิสมาชิกมอร์ตั้นเอง

1413
01:54:55,138 --> 01:54:58,848
ระหว่างนี้หล่อนยังไม่ตาย

1414
01:54:58,934 --> 01:55:02,644
มาดูกันว่าที่แท้แล้วใครฆ่า

1415
01:55:08,485 --> 01:55:11,944
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้

1416
01:55:12,030 --> 01:55:14,488
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1417
01:55:31,633 --> 01:55:36,128
ผมพยายามปกปิดสถานการณ์ครับ

1418
01:55:40,559 --> 01:55:43,097
เขาอยู่อเมริกานานเกินไป

1419
01:55:43,186 --> 01:55:45,894
เลยติดนิสัยชั่วๆ มา

1420
01:56:11,089 --> 01:56:13,172
ไม่!

1421
01:56:13,258 --> 01:56:16,001
ไม่ใช่ผม

1422
01:56:17,637 --> 01:56:19,720
เขาต่างหาก

1423
01:56:43,288 --> 01:56:45,996
เดี๋ยวก่อน
ในนี้ห้ามวิ่ง

1424
01:56:51,880 --> 01:56:53,997
ยังวิ่งอีก

1425
01:57:43,515 --> 01:57:46,508
สบสายตาตลอด

1426
01:57:46,601 --> 01:57:50,140
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าบันดาลโทสะ

1427
01:57:50,730 --> 01:57:52,813
ผมไม่บันดาลแน่

1428
01:57:58,154 --> 01:58:00,737
สวัสดีพวก สบายดีเหรอ

1429
01:58:04,703 --> 01:58:06,615
เราเป็นตำรวจ

1430
01:58:06,705 --> 01:58:09,823
กรุณาหลีกไป
นี่เรื่องของตำรวจ

1431
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
ไม่มีใครฟังเลยเรอะ

1432
01:58:18,133 --> 01:58:20,216
มาสิ มา!

1433
01:58:45,243 --> 01:58:47,326
ผมเอง

1434
01:58:49,831 --> 01:58:51,572
จะเอามันอยู่หมัดแล้วเชียว

1435
01:58:51,666 --> 01:58:54,454
เขาถ่วงเวลาเอาไว้เท่านั้น

1436
01:58:54,544 --> 01:58:56,285
ทำสำเร็จด้วย

1437
01:59:07,265 --> 01:59:09,427
เพื่อนๆ เอ็ดดี้

1438
01:59:10,101 --> 01:59:12,844
ท่าทางจะแก้แค้นได้สำเร็จ

1439
01:59:16,858 --> 01:59:18,099
ให้ตายเหอะ

1440
01:59:21,071 --> 01:59:23,563
ทำไงดี

1441
01:59:26,117 --> 01:59:28,200
ทำอะไร

1442
01:59:30,413 --> 01:59:32,496
เขาจบแล้ว

1443
01:59:35,502 --> 01:59:37,585
นั่นซีเมนต์แห้งเร็ว

1444
01:59:37,671 --> 01:59:41,415
ไม่มีทางที่ใครจะงัดตอม่อนั่น

1445
01:59:41,508 --> 01:59:44,091
ทุกคนอยากให้คดีนี้ปิดทั้งนั้น

1446
01:59:50,642 --> 01:59:54,727
อีกอย่าง
เราอยู่ในระหว่างลาพัก

1447
02:00:04,823 --> 02:00:07,110
ไมโครคอนจะเป็นยังไง

1448
02:00:07,200 --> 02:00:09,692
- สู้ต่อไป
- เราจะหาทางให้

1449
02:00:09,786 --> 02:00:13,780
หรือไม่ทางก็จะมาหาคุณเอง
หวังว่ามิตรภาพของเราคงดำเนินต่อ

1450
02:00:13,873 --> 02:00:17,583
- แน่นอน ว่างๆ ทานข้าวกัน
- ดีครับ

1451
02:00:20,797 --> 02:00:23,380
เขาจะทำยังไงกับอิชิฮาร่า

1452
02:00:23,633 --> 02:00:25,795
ปลดเกษียณ

1453
02:00:25,885 --> 02:00:27,922
ให้ไปนั่งใกล้หน้าต่าง

1454
02:00:28,012 --> 02:00:32,052
แปลว่าห้ามออกนอกญี่ปุ่นอีก
นั่งชมวิวอยู่บนออฟฟิศ

1455
02:00:32,142 --> 02:00:34,350
เสียดายนะ
ท่าทางเขาเป็นคนดี

1456
02:00:34,436 --> 02:00:36,849
ผมเข้ากับเขาได้ดีด้วย

1457
02:00:43,611 --> 02:00:46,069
ถ้านั่งริมฝั่งน้ำซักพัก

1458
02:00:46,156 --> 02:00:49,615
จะเห็นศพข้าศึกลอยผ่านหน้าเรา

1459
02:00:50,785 --> 02:00:52,651
คอนเนอร์ซัง

1460
02:00:52,746 --> 02:00:56,205
ผมขอขอบคุณ
อยากทำอะไรตอบแทนบ้าง

1461
02:00:56,291 --> 02:00:58,624
เพื่ออะไร

1462
02:00:58,710 --> 02:01:01,327
- ก็...
- กุญแจ

1463
02:01:01,504 --> 02:01:03,211
อ๋อใช่ กุญแจ

1464
02:01:03,298 --> 02:01:06,837
กุญแจคืออย่าพูดพล่าม
จงทำเพลง

1465
02:01:06,926 --> 02:01:08,883
โกไฮพูด

1466
02:01:08,970 --> 02:01:11,053
เซ็มไปรู้

1467
02:01:11,139 --> 02:01:13,222
- ถ้าผมอยากเป็นเซ็มไป
- ไม่

1468
02:01:13,308 --> 02:01:15,095
กุญแจ

1469
02:01:15,518 --> 02:01:18,727
- อะไร
- กุญแจรถคุณ

1470
02:01:20,648 --> 02:01:23,641
รู้แล้วน่า

1471
02:01:23,735 --> 02:01:26,193
เขาขอปรึกษาผม ระหว่างเล่นกอล์ฟ

1472
02:01:26,279 --> 02:01:29,772
จะหาทางออกเรื่องไมโครคอน

1473
02:01:29,866 --> 02:01:32,108
ไม่ให้เสียหน้า

1474
02:01:32,202 --> 02:01:35,366
- กลุ่มบริษัทถอนตัว
- ใช่แล้ว

1475
02:01:41,961 --> 02:01:44,453
ได้ทำงานกับคุณนี่สนุกดี
โกไฮ

1476
02:01:44,547 --> 02:01:45,583
เจอกัน

1477
02:01:45,965 --> 02:01:47,797
เจอกัน

1478
02:01:48,259 --> 02:01:50,592
โยชิดะซัง

1479
02:01:51,554 --> 02:01:53,921
วันนี้เหมาะที่จะเล่นกอล์ฟนะ

1480
02:02:06,194 --> 02:02:10,564
ขอบคุณที่ทำให้เรารู้ ว่าใครเป็นตัวการ

1481
02:02:11,241 --> 02:02:13,324
- รู้แล้วเหรอ
- รู้อะไร

1482
02:02:13,409 --> 02:02:15,275
รู้ตัว

1483
02:02:16,621 --> 02:02:18,533
หมายถึงใครฆ่าน่ะรึ

1484
02:02:19,207 --> 02:02:21,290
น่า!

1485
02:02:21,376 --> 02:02:24,790
ในญี่ปุ่นคนที่สารภาพ

1486
02:02:24,879 --> 02:02:27,121
มักจะไม่ใช่คนที่เป็นตัวการ

1487
02:02:27,215 --> 02:02:29,673
มีธรรมเนียมว่า

1488
02:02:29,759 --> 02:02:31,921
ลูกน้องต้องรับผิดแทนเจ้านาย

1489
02:02:32,887 --> 02:02:34,674
เป็นหน้าที่

1490
02:02:34,764 --> 02:02:37,051
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1491
02:02:37,141 --> 02:02:41,636
นายริชมอนด์นั่น
ยอมทำทุกอย่างเพื่องานชิ้นนี้

1492
02:02:41,729 --> 02:02:44,016
เขาร่วมมือกับอิชิฮาร่า

1493
02:02:44,107 --> 02:02:47,646
ยัปปี้หัวใสกับซามูไรทะเยอทะยาน

1494
02:02:48,194 --> 02:02:50,402
คลื่นลูกใหม่

1495
02:02:50,488 --> 02:02:52,480
แล้วแต่จะคิด

1496
02:02:52,574 --> 02:02:54,110
แล้วแต่จะคิดเหรอ

1497
02:02:54,200 --> 02:02:58,820
ผมเป็นตำรวจนะ
ต้องรู้เรื่องพรรค์นี้ดี

1498
02:02:58,913 --> 02:03:01,701
ถามหน่อย
แล้วคอนเนอร์ล่ะ

1499
02:03:02,500 --> 02:03:05,868
- เขาเป็นไง
- เขามักจะพูดถูก

1500
02:03:07,130 --> 02:03:09,213
แล้วแต่จะคิด

1501
02:03:12,594 --> 02:03:14,677
ผมพูดอะไรให้คุณโกรธเหรอ

1502
02:03:14,762 --> 02:03:18,130
- เปล่า ไม่ใช่ที่คุณพูด
- งั้นโกรธอะไร

1503
02:03:20,226 --> 02:03:23,390
- กอล์ฟ
- กอล์ฟ

1504
02:03:23,855 --> 02:03:25,642
ไม่เข้าใจ

1505
02:03:25,732 --> 02:03:27,689
ที่นี่แหละ

1506
02:03:32,196 --> 02:03:36,406
คุณอยู่ที่นี่ 428
ถนนโรส

1507
02:03:41,706 --> 02:03:45,120
ตอนผมมารับเขาวันแรก

1508
02:03:45,209 --> 02:03:47,952
เบื้องหลังประตูเลื่อนนั่น

1509
02:03:48,046 --> 02:03:50,129
คือคุณนั่นเอง

1510
02:03:51,549 --> 02:03:55,293
ไกจิน
ฝรั่งที่คุณอยู่ด้วยที่ญี่ปุ่นก็คือ

1511
02:03:55,803 --> 02:03:58,261
จอห์น คอนเนอร์

1512
02:03:58,348 --> 02:04:00,385
ขอบคุณที่มาส่ง

1513
02:04:00,475 --> 02:04:02,216
เดี๋ยวก่อน

1514
02:04:02,310 --> 02:04:05,098
มีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจ

1515
02:04:05,188 --> 02:04:06,679
คุณเข้าใจแล้ว

1516
02:04:06,773 --> 02:04:08,856
ลาก่อนโกไฮ

1517
02:04:09,233 --> 02:04:10,895
ไม่ ไม่!

1518
02:04:11,694 --> 02:04:15,938
เดี๋ยวๆ
เขาไปเล่นกอล์ฟ

1519
02:04:16,157 --> 02:04:18,240
แล้วทิ้งเราไว้

1520
02:04:19,869 --> 02:04:21,531
และ...

1521
02:04:24,624 --> 02:04:27,116
ผมรู้แล้ว

1522
02:04:27,210 --> 02:04:31,079
สำคัญที่ใจซื่อ
มันอยู่ที่คุณไว้ใจใคร

1523
02:04:34,133 --> 02:04:36,125
เดี๋ยวนะ

1524
02:04:36,219 --> 02:04:38,506
มีคำพูดเขาประโยคหนึ่งว่า

1525
02:04:38,596 --> 02:04:42,840
"เปิดประตูกรงไว้ นกจะได้กลับรัง"

1526
02:04:42,934 --> 02:04:46,268
แปลว่าอะไร

1527
02:04:47,188 --> 02:04:49,271
ใครจะไปรู้

1528
02:04:49,357 --> 02:04:52,065
เมื่อไหร่คุณคิดออกล่ะก็

1529
02:04:52,151 --> 02:04:54,234
บอกฉันด้วย

1530
02:04:57,615 --> 02:04:59,277
ให้ตายสิ!

1531
02:05:39,490 --> 02:05:41,573
โกไฮ

1532
02:09:18,459 --> 02:09:20,701
DVD Subtitles: Visiontext

1533
02:09:20,795 --> 02:09:22,331
THAI