En af de største begivenheder i sportshistorien
fandt sted ved verdensmesterskabet i 1932.
Historien lyder, at i niende runde,
med to ude, og den afgørende løber på basen,
løftede Babe Ruth hånden, og pegede mod midten af banen.
Ingen troede på det, da ingen havde gjort det før.
Men Babe var sikker.
I næste runde slog Bambino en utrolig home run.
Og selv om han var en helt i forvejen,
er det sådan, han blev til en legende.
Tredive år senere blev Benjamin Franklin Rodriguez
en legende i kvarteret.
Det var mit livs bedste sommer,
da han lærte mig at spille
og blev min bedste ven.
Han hjalp mig ud af noget værre rod.
Pickle! Kom nu!
Ok, vi ses.
Jeg flyttede ind i nabolaget to uger inden sommerferien.
Det var sommeren Maury Wills slog rekorden for stjålne baser.
Det var så utroligt,
at man skulle tro, at jeg også ville få en utrolig start.
Men det fik jeg ikke.
Jeg var fra en anden stat, og havde ikke en ven i miles omkreds.
Det var ærgerligt,
fordi der ikke var tid til at finde nye venner.
Det var der, det hele begyndte.
Min rigtige far døde, da jeg var lille.
Min mor giftede sig med Bill, et år inden vi flyttede her til.
Dengang var vi stadig ved at vænne os til hinanden.
Ja?
Far? Jeg mener, Bill,
kan du huske, at du lovede at lære mig at spille bold?
Kunne du lære mig det?
Ja, sagtens.
Okay.
- Okay? - Tak.
Undskyld.
En dag fulgte jeg efter dem ned til banen.
Jeg havde aldrig set noget lignende.
Det var som deres eget lille baseball-kongerige.
Aldrig havde jeg set noget federe.
Men de var rigtig dygtige.
Jeg havde kun en handske,
som min mormor gav mig da jeg fyldte seks år.
Da jeg endelig tog mig sammen, og snakkede med dem,
fandt jeg ud af, at de aldrig talte point. De havde ikke hold.
Spillet stoppede heller aldrig, det fortsatte bare.
Hver dag fortsatte det.
Et uendeligt spil... Et drømmespil.
De var kun otte, ikke engang et helt hold.
Jeg kendte ikke reglerne, men jeg kunne være med.
Jeg kunne stå omme bagerst, og være med.
Havde jeg vidst, hvad der ville ske...
- Jeg har den! - ... havde jeg holdt mig væk.
- Godt grebet. - Ja.
Kom så Benny, slå til!
Kom så!
Pas på!
Jeg skal nok hente den.
Lad være med at være en klovn.
Kast bolden tilbage!
Skynd dig!
Vi venter.
Kom nu, kast den.
Skynd dig nu.
Kom nu.
Kast den!
Kom nu.
Hvad sker der!
Mit liv er slut.
Uden Benny havde jeg ikke fået mig en eneste ven,
for alle de andre drenge troede jeg var et pjok.
Der var noget, der bandt mig og Benny sammen.
Bandt os, den skæbnesvangre dag,
hvor jeg rodede os ud i en værre situation.
Godnat, skat.
Undskyld, mor. Det var ikke med vilje.
Scotty, har du fået nogle venner endnu?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er ny.
Du skal ikke tilbringe hele sommeren herinde
som sidste år.
Du er en klog dreng. Jeg er stolt.
Du skal ud i den friske luft og få dig nogle venner.
Løb rundt, fald på cyklen, bliv beskidt.
Klatre i træer, hoppe over hække. Kom galt afsted.
Ikke for galt, men lidt. Det må du gerne.
Hvor mange mødre har sagt det før?
Ingen mødre, vel.
Du skal have venner i år. Masser af venner.
Ja, det ved jeg godt.
Men jeg er ikke god til noget.
- Jeg er bare et æggehovede. - Åh, skat...
Det fortsætter du med at være, med den indstilling.
...med den fantastiske smag...
Så?
- Han har for travlt. - Nej skat, han har tid.
Spørg ham igen.
- Bill... - Ja?
Eller, far, kan vi...
eller, kan du, lære mig at spille bold, som du lovede?
Ja, sagtens.
- Jeg bliver lige færdig her. - Okay.
Okay.
- Bill? - Ja?
Kan du ikke bare tage en pause?
- Det er okay, mor. - Skat...
Jeg skal nok gøre det, men jeg har travlt.
Hvor lang tid kan det tage? Bare en halv time.
- Mor, det er okay. - Okay.
Okay.
- Jeg henter min handske. - Tak.
Hvad sagde jeg.
Fantastisk.
- Løb ned for enden af haven. - Okay.
Tricket er, altid at holde øje med bolden.
Uanset hvor du står, hold øje med bolden.
Okay. Jeg forstår.
Hvor bolden er, er din handske også.
Okay.
Godt, vi prøver.
Undskyld.
Det er okay.
Her.
- Okay. - Jeg er klar.
- Hold øje med bolden! - Ja.
Handsken bevæger sig med bolden. Ja?
- Ja. - Ok, vi prøver.
Du har brug for en større handske. Kast den tilbage.
Godt, Scotty. Hold øje med bolden.
Jeps.
Okay.
Mit øje!
Hvad skete der?
- Hent noget is. - Nej ...
- Is. - Her.
- Det er vores middag. - Hold den oppe.
- Hold den fast, hårdt. - Jeg holdt ikke øje, mor.
Nej, men du fangede den. Hold den der i en times tid.
Det bliver blåt, men hæver ikke.
Undskyld.
Du skal passe på svinget.
Hej.
Vi spiller bold, men mangler en. Vil du med?
- Nej tak. - Kan du ikke lide at spille?
- Jo, men... - Men hvad?
Min handske er i stykker.
Så jeg kan ikke spille.
- Men tak. - Det er okay.
Jeg har en ekstra én.
Lad os komme afsted.
Mor, jeg går ud og spiller bold. Vi ses senere.
Kom.
- Jeg er Babe Ruth. - King Kong kommer.
- Ja? - Og Wolf Man også...
- Årh, hvad! - Den vil jeg se.
Okay, hør her. Er I klar?
Check det ud.
Jeg er den Store Bambino.
Hvad?
Jeg er den Store Bambino.
Hvad?
Jeg er den Store Bambino.
Hvem er det?
Hvad?
Jeg anede ikke, hvem de snakkede om.
Hvad sagde han?
- Blev du født i en lade? - Hvilken planet er du fra?
De kunne aldrig få det at vide.
- Aldrig hørt om Sultanen af Svinget? - Titanen af Terror?
- Kæmpen af Kraft? - Kæmpen af Kraft.
- Kongen af Bold. - Så jeg løj.
Nå ja, den Store Bambino. Klart.
Jeg troede, du sagde Bambi.
Det lille dådyr?
Ja, undskyld.
Det er Timmy og Tommy Timmons.
Mike "Squints" Palledorous.
Alan McClennan, eller "Yeah-Yeah".
Bertram Grover Weeks.
Kenny DeNunez, og Hamilton Porter. Vi siger "Ham".
- Det her er Scott Smalls. - Hej.
Han spiller med os. Så er vi ni.
Nu har vi et hold.
Vi spilder tiden. Lad os spille.
Benny, klokken er ni om morgenen.
Hvorfor lige ham?
Fordi han er den niende.
Det kunne min søster også være.
Med ni mand har vi et hold, Yeah-Yeah.
Nej.
Med Elswenger havde vi et hold. Han kunne gribe.
Og kaste.
Kom nu Benny. Han kan ikke noget. Du så ham kaste.
Ja.
Du har allerede fyldt de tomme stillinger, siden han flyttede.
Ja, og nu får jeg lov til at prøve dem alle.
- Jeg må øve mig. - Du er den bedste.
Det behøver du ikke.
- Nej, slet ikke. - Du er den bedste.
Kom nu, Benny. Den dreng er en taber.
Ja, en rigtig taber.
Sikke et pjok.
Hvad griner du af? Du løber som en and.
- Ja, okay, men jeg er... - En del af spillet, ikke?
Jo.
- Så hvorfor ikke ham? - Han er kikset.
- Han kan ikke gribe. - Kom nu i gang, kålhoveder.
Smalls, du tager midtvenstre.
Okay.
Hvor er det henne?
Derovre, mand.
Her?
Det er venstre. Jeg sagde midtvenstre.
Okay, ja.
Her?
Kom nu, han fanger alligevel ikke bolden. Lad os bare spille.
Sikke en papnakke.
Yeah-Yeah, fang to.
Kom nu, kast den herhen, Bertram.
- Fedt. - Wow.
Godt gået.
- Smalls, kast den til anden. - Okay.
- Den klarer han aldrig. - Han griber den ikke.
Hvad sagde vi, Benny?
Hvorfor gjorde du det?
En klovn, Benny. Drengen er en klovn.
Kast den ind.
Hvad laver han?
Jeg kan ikke tro det.
Her, undskyld.
Du kan også bare kaste den.
Nej.
Jeg kan ikke.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Tak for alt det her. Men jeg må hellere smutte.
Du tænker for meget.
- Du får nok topkarakter i alt. - Nej engang fik jeg ti.
Eller 12 med pil ned, men det skulle have været ti.
Det her er bold. Lad være med at tænke.
Bare mor dig.
Havde du moret dig, havde du fanget bolden.
Har du kørt med aviser før?
Jeg hjalp en fyr engang.
Kast bolden, som du ville kaste en avis.
Når din arm når hertil, giver du slip.
Bare giv slip. Det er let.
Hvordan griber jeg den?
Stå her, og stik handsken i vejret.
Så klarer jeg resten.
Det var på tide, mit tøj er ved at gå af mode.
- Det er det allerede, Squints. - Hold kæft.
Hvad sagde jeg, Benny.
Smalls, kast den til anden.
Okay.
Ikke igen.
Vi spilder tiden.
Grib den.
Grib den nu...
Ja!
Fedt!
- Han er okay. - Hvad sagde jeg.
Godt, lad os spille noget bold.
- Ja! - Okay.
Jeg vidste det. Hele tiden.
Ja.
Følg med. Jeg lærer dig noget mere i morgen.
Du var god i dag.
- Vi ses senere. - Klokken otte i morgen.
- Otte? - Jeps, vi ses.
Vi ses i morgen.
Benny, vent. Din handske.
Behold den.
Tak!
Nå jo, Smalls.
Tag t-shirt og jeans på i morgen.
Okay.
Har du en pejs?
Ja, hvorfor?
- Smid den hat i pejsen. - Det var den eneste, jeg havde.
Ikke længere. Tag min gamle.
Klokken otte, i morgen.
Tak Benny. Klokken otte!
Mor! Gæt hvad!
Baseball ting at huske:
1. Den Store Bambino?
Hamilton "Baben" Porter.
"Langskud" Porter.
Kom så, DeNunez.
- Ja okay. Jeg ser den. - Giv ham en hockeystav.
- Kalder du det at kaste? - Du er helt væk.
Det her er baseball. Ikke tennis.
- Giv ham en tennisketcher. - Kom nu.
Okay, Ham. Se om du kan ramme denne her.
- Bare vent. - Giv ham en chance.
Vil du have Den Vilde? Se her.
Kast ham en basketbold, så rammer han måske.
Årh, mand.
Det er sådan det skal gøres, Smalls.
Ham, din klovn, nu kan vi ikke spille.
- Flot, båtnakke. - Okay, okay.
- Det var Den Vilde. - Dit dumme spektakel.
Lav og ude. Lige som jeg kan lide det.
Jeg slår dig.
- Vent, jeg henter den. - ... I 1932, som Babe...
Som Babe sagde.
Nej!
Smalls, vent!
- Kom væk! - Væk fra hegnet!
Jeg skal nok hente den.
Smalls!
- Stop! - Hvad laver I?
- Hvad er der... - Smalls!
Jamen jeg henter bolden.
Lad mig være!
- Du bliver slået ihjel. - Slået ihjel, mand.
- Du kunne være død! - Seriøst. Hvad tænkte du på?
I var ved at gå...
Ja, med god grund.
Du kan ikke gå derind.
Hvordan får vi så bolden igen?
Det gør vi ikke.
- Den er væk. - Helt væk.
- Helt... - Hold mund.
Den er væk, mand.
Spillet er slut.
- Vi finder en i morgen. - Ja.
Vi ser den aldrig igen.
Hvorfor ikke?
- Bæstet. - Hvad er det?
Smalls, hør her.
Gå hen til hegnet, meget langsomt. Vær stille.
- Men jeg tror ... - Nej, bare kig gennem hullet.
- Jeg så noget. - Det er okay. Gør det.
- Hvad er det? - Kig.
Kom nu, Smalls.
Gør det.
Langsomt.
Stille.
Noget tog bolden.
Hvad var det?
Overnatning.
Undskyld jeg kommer sent.
Jeg skulle tage min jakke på, og tage opvasken.
Den store, stygge opvask?
Vil du have en s'more?
Hvilkens mor?
Nej, en s'more.
Jeg har min egen mor...
Jeg skal ikke bruge to.
Du er for meget, Smalls.
Det her er s'mores-ting.
Følg med.
Først tager du kiksen.
Kommer chokoladen på kiksen.
Så rister du skumfidusen.
Når fidusen brænder,
kommer du den på chokoladen.
Du brænder stedet ned, Ham.
- Og så en kiks igen. - Lav en til mig.
Og mig.
Og så, æder du.
- Jeg kan ikke lide chokolade. - Rodet, men lækkert.
Stille, drenge.
Stille! Prøver I at vække det?
Det er lige gået i seng.
Hvad er lige gået i seng?
Bæstet.
Nå jo.
Stille nu.
Legenden om Bæstet er fra lang tid siden,
inden nogen af os kunne samle en bold op.
Fra et sted der hed Mertles Skrot.
Det startede for 20 år siden,
tyve blev ved med at stjæle fra Mertles losseplads.
Så hr. Mertle, ejeren af stedet dengang,
fik fat i en lille hvalp.
Han fodrede ham store mængder kød og slap ham fri på pladsen.
Hvalpen var taknemlig.
Inden for kort tid blev hvalpen til et bæst.
Han blev stor. Han blev ond.
Så han kunne vogte om pladsen med kun en mission:
At dræbe alle dem der kom for tæt.
Så det gjorde han. Og han var god til det.
Bæstet var den bedste vagthund, nogensinde.
En sand dræbermaskine.
Folk begyndte at ringe ind til politiet, for at høre,
hvor tyvene var.
Bæstet havde dræbt dem.
Der var tale om cirka 120... 173 fyre.
Det passer.
Men de fandt dem aldrig.
Ikke en eneste. Nogle siger, at de slap væk.
Men vi ved jo godt, hvad der var sket.
Bæstet åd dem. Åd dem, skind og ben.
Bæstet var så god en vagthund, at politet sagde, han skulle stoppes.
Min bedstefar, Squidman Palledorous, var politichef dengang.
Han befalede hr. Mertle, at bygge gården op som et fort,
og låse Bæstet fast under huset,
hvor han aldrig ville kunne slippe ud.
Og der har han været i 20 år.
Og der vil han være, indtil han dør.
Da hr. Mertle spurgte, hvor længe Bæstet skulle være fanget,
sagde de indtil:
For evigt.
Så Bæstet sidder der, under huset,
og drømmer om den dag, han bryder ud.
Om den dag han kan jage og dræbe igen.
Derfor kan du ikke gå derover.
Ingen har, ingen vil. Nogensinde.
En dreng gjorde det, og ingen har set ham siden.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Han blev spist.
Det passer ikke. I prøver bare at gøre mig bange.
Nåh, det gør vi?
Stik hovedet ud af vinduet, og kig ned.
Den nat lærte jeg, at over 150 bolde
var fløjet over hegnet. Ingen af dem blev set igen.
Selv når en modig knægt prøvede at se efter.
Fordi de forsvandt. Det vidste jeg var sandt.
Fordi da jeg kiggede ned, kunne jeg ikke se en eneste bold.
- Han er dernede. - Jeps.
Hvad der går over hegnet,
bliver over hegnet.
Tilhører Bæstet.
For evigt.
- Giv mig den. - Jeg vil bære den.
- Jeg betalte for den. - Jeg vil holde den.
- Giv mig den! - Jøsses.
- Hvad er der galt? - Jøsses...
Wendy Peffercorn.
- Kom nu, lad os komme afsted. - Nej.
Vi skal hen til banen, kom nu.
Kom nu!
- Jeg sveder som et svin. - Kom nu!
Hvor har I været henne?
- Squints lurede på en pige. - Nej, jeg gjorde ej.
Jo, du gjorde.
Din tunge hang langt ude af munden, og du svejede sådan.
"Åh, Wendy Peffercorn, min lille smukke skattepige."
Hold mund! Jeg har meget at tænke på.
Sodavanden duer ikke.
Jeg smelter som smør under solen. Her er for varmt.
Det er over 50 grader. Man kan ikke spille bold.
- Du må stoppe det for i dag. - Han har ret, Benny.
Vi stemmer. Alle som vil være en
ugidelig, ubrugelig lille tudekiks,
der går i deres mors undertøj,
løft hånden op.
- Ja. - Ja, det er fint med mig.
Fint, fint.
Vær sådan.
Hvad skal vi så?
Se på tøser ved poolen!
Benny ville have spillet bold dag og nat, i regn og slud og orkan.
Baseball var det vigtigste i hans liv.
Men blandt de ting vi ellers gjorde,
var poolen det bedste alternativ.
Selv om ingen af os havde set et Playboy-blad før,
gik vi ud fra, at poolen var lige så godt.
Dig kan jeg huske.
Frækkert.
Hej piger.
Bombe!
Det var faktisk ikke tøserne.
Hvis nogen af dem havde sagt noget, havde vi tisset i bukserne.
Vi kom på grund af...
Wendy Peffercorn
var livredderen.
Årh, mand.
Ja, det er ondskabsfuldt.
Hun aner det jo ikke.
- Hun aner ikke, hvad hun gør. - Jo, hun gør.
Hun ved præcis, hvad hun har gang i.
Jeg har været her hver sommer,
og hver sommer er hun her.
Smører sig ind...
...i olie og solcreme...
- En dag blev det for meget... - Smilende.
for Michael "Squints" Palledorous.
Jeg kan ikke klare det mere. Flyt dig!
Han gjorde det mest desperate,
nogen af os nogensinde havde set.
- Hvad fejler han? - Hvad laver han?
Tre somre af det her gjorde ham skør.
Det er den dybe ende, og Squints kan ikke svømme.
- Squints! - Hjælp ham!
- Kom nu!
Træd tilbage.
Jeg har ham.
- Kom op. - Er han okay?
Træd tilbage. Skal jeg rulle ham om på siden?
Det er ligegyldigt.
Kom nu Squints
Kom nu!
Kom så, Squints.
Vågn op.
Du kan godt.
- Kom så, mand. - Han ser ikke helt god ud.
Kom nu, Squints.
Han ligner en død fisk.
Hvad i...
- Lille nar! - Han har et problem nu.
Og bliv væk!
Var det med vilje?
Selvfølgelig, har planlagt det i årevis.
Han gjorde det med vilje!
Den dag var Squints en mand.
Og vi viste vores respekt.
Han var heldig, at han ikke fik tæsk.
Det havde vi ikke kunnet bebrejde hende. Det var et lusket trick.
Men sejt. Ingen af os andre havde turdet,
ikke engang for en million kroner, at lægge an på hende. Men han turde.
Han havde kysset en kvinde. Kysset hende længe.
Vi fik karantæne fra poolen,
men hver gang vi gik forbi,
kiggede livredderen ned fra sit tårn, og smilede til Squints.
- Hent din handske. - Hvad?
- Aftenkamp. Kom. - Mor, jeg smutter.
Der var kun én aftenkamp om året.
Den 4. Juli, når hele himlen var lyst op af fyrværkeri,
så vi kunne se nok til at spille.
Der spillede vi bedst. Det føltes som var vi de store drenge
under lyset på et stort stadium.
Sådan havde Benny det altid.
Vi vidste allesammen, at han ville opnå noget stort.
For hver gang vi kiggede op,
kaldte han os tilbage igen.
For os var baseball et spil.
Men for Benny var det hans liv.
Okay, Ben!
- Ja, kom nu. Benny. - DeNunez, kast.
Årh, mand.
Kom nu, skynd jer.
Kast herhen! Hurtigere!
Kast nu, din spade.
- Pickle! - Yeah!
- Kast den ind! - Fang ham!
Kom nu!
Altså.
Åh, nej.
Det er nemt, når du spiller med udskud og tykke børn.
- Hold kæft, Phillips. - Hvad sagde du?
I bør ikke have lov til at røre ved bolden.
- Udover Rodriguez er I en skændsel. - Så kom.
Vi kan tæve jer. Ikke, gutter?
Vi spiller på en rigtig bane.
I når os ikke til sokkeholderne.
- Pas på, dumme. - Hold mund, idiot.
- Spade! - Fjols!
- Numsetrold! - Fiskeånde!
Prut-nisse!
Du spiser hundelort til morgenmad.
Du blander dine cornflakes op med din mors fodsvamp.
Du drikker ud af lokummet, og du kan lide det.
Du spiller bold som en pige.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig godt.
I morgen, klokken tolv. Vores bane.
- Vær der, rådne skumbanan. - Ja tak, heste-røv-elsker.
- Ja! - Lad os smutte.
Ok! Ham!
Vi sparker røv i morgen.
- Godt gået. - Idioter.
Spil bold!
Kom nu, det skal gå hurtigt. Jeg skal hjem og spise.
Én!
Hvis min hund var lige så grim som dig,
ville jeg barbere dens røv og bede den om at gå baglæns.
Den Vilde.
Her kommer den.
Og det var tre. Du er ude.
Er det din søster derovre, nøgen?
- Hun er nøgen. - Hold mund, Porter.
Jeg prøver bare at føre en samtale.
Tror du, hun ville gå ud med mig?
Kom nu, lad os se hvad du har.
- Hej, batter, batter, batter. - Slå ham ud!
Jeg fik den.
Vi var ustandselige den dag.
En sand sejr.
Vi havde tæsket de fyre, og det skulle fejres.
Så vi gjorde det dummeste, nogen af os nogensinde havde gjort.
- Jeg giver i aften. - Ja!
- Tak, Benny. - Ni billetter, tak.
Tak, Benny.
Ja, tak.
- Hvad med mig? Tak. - Jeg glemte det næsten.
Hvad?
Chaw! Jeg gemte det til en god dag!
- Hvad er det? - Big Chief. Det bedste.
Jøsses, Smalls. Du ved vel heller ikke hvem Babe er.
- Det er tyggetobak. - Bakko, mand.
Hvad gør man med det?
Helt ærligt, Smalls.
- Tygger det. - Virkelig?
- Ja. - Ja, alle de store spillere gør det.
Det giver dig herre meget energi. Lad os dyppe!
- Lad os dyppe! - Ja tak, de herrer.
Jeg vil også have noget.
- Fedt. - Det bedste.
- Lad os køre! - Ja!
Squints, det er fedt!
Okay!
Yeah!
Det var bedre.
Jeg kører din far til lufthavnen.
Okay.
- Er du okay? Du ser bleg ud. - Fint.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Hør her, Scott.
Du er manden i huset, mens jeg er væk. Forstår du?
- Ja. - Godt.
- Hvor skal du hen? - Chicago.
For at arbejde i en uge.
Skal vi spille bold igen efter?
- Det kan vi godt. - Godt. Pas på huset.
- Okay. - Sikker?
- Ja. - Godt.
- Vær en god dreng. - Ja.
Okay.
Vincent APOTEK OG SMINKE
Et par dage efter vores sejr landede vi igen,
og vi svor at holde os fra de hårde sager.
Dagen vi spillede sammen igen,
var dagen jeg rodede os ud i problemer.
Det hele startede med et varsel.
Hvad i alverden.
Jeg kan ikke tro det.
- Sygt. - Nej.
Det er næsten aldrig sket, at man har smadret en bold.
- Det må være et varsel. - Ja, at vi ikke kan spille.
Klokken er kun 12, og jeg har ødelagt vores dag.
Nej, du har ej. Det så sejt ud.
- Ja. - Har I nogen penge?
Næh.
- Så er det ikke godt. Vi kan ikke spille. - Jo, vi kan.
Hvad? Har du penge liggende derhjemme?
- Nej, men jeg har en bold. - Så hent den.
Jeg har den her, drenge!
Jeg har bolden, Benny!
Din bold, din tur. Værsgo.
- Okay. - Kom så.
- Kom her, Kenny. - DeNunez, kom så!
Så kører vi!
Tivoli er åben.
Det var én.
En, to, tre.
Tre strikes, tre kast.
- Kom nu, Smalls. - Kom så, batter.
Okay. Okay!
- Okay! - Ja!
Godt klaret. Han kan det der.
Den gik hele vejen!
Tredje base er dén vej.
Åh, nej.
Godt ramt, Smalls!
Hvem har det store bat nu, drenge?
Du glemte at dreje. Du skal til tredje base.
Smalls.
Hvad laver han?
Måske var det for overvældende.
Ja.
Smalls?
- Vi skal have den bold igen. - Den er god med dig, Smalls.
Ja, super sjovt.
Glem det, vi finder en anden.
- Nej, I forstår ikke. - Jo, vi gør.
Du er ked af, at vi ikke kan spille mere.
Nej, det var ikke min bold.
Hvad mener du med det?
Det var min stedfars. Jeg stjal den fra hans trofærum.
Det var en gave, eller noget.
Vi må finde den. Han slår mig ihjel.
Hør her. Det handler om liv og død.
Hvor fik han den bold fra?
Det ved jeg ikke. En dame gav ham den. Hvorfor?
- Hvad? - En dame?
Ja, hun skrev endda hendes navn på. Hun hed...
Ruth. Baby Ruth.
Babe Ruth!
- Bæstet har den. - Du er en død mand.
- Smalls, fortæller du os,
at du tog en bold som Babe Ruth har underskrevet,
og spillede med den?
Ja, men jeg ville stille den tilbage!
Men den var fra Babe Ruth!
Ja, det siger I jo! Hvem er hun?
Hvad?
- Hvad? - Sultanen af Svinget.
- Kongen af Bold. - Kæmpen af Kraft.
- Babe Ruth!
Den Store Bambino!
Vent, er det den samme fyr?
Ja!
Ruth er den bedste baseballspiller nogensinde.
Han var mindre end en gud, men mere end en mand. Som Herkules.
Den bold, du lige fodrede bæstet, er værd
mere end dit liv.
- Jeg har det lidt skidt. - Vift ham.
Giv ham noget luft.
Vi skal have den bold tilbage.
Hvornår kommer din far hjem?
Han er ude på arbejde. Han kunne komme hjem når som helst.
Okay. Find ud af hvornår.
Spred jer, og find flasker til pant. Vi skal bruge 6 kroner.
- Vi skal købe en bold. - Ja!
Kom så.
Vincent APOTEK
Afsted.
Kom nu, åbn den. Hurtigere.
Giv mig bolden.
- Giv mig noget at skrive med. - Jeg har en blyant.
- Ikke det. - Undskyld.
Jeg har en kuglepen.
- Babe. Baby Ruthe? - Der står "Babe Ruth."
- Jeg er ikke sikker. - Den er ikke god.
Det er ligegyldigt. Hans mor kan ikke se forskel.
- Det er så vi har mere tid, tåber. - Okay, kom så.
- Scotty? - Jeg er her.
Hej skat. Hvad laver du her?
Jeg kigger på Bills... fars bold.
Du ved godt, at du ikke må røre ved hans ting.
Ja, undskyld.
Har han nogensinde fortalt dig om den?
Nej, det tror jeg ikke. Slet ikke, nej.
- Jeg ved intet om den. - Babe Ruth har autograferet den.
Han var den bedste spiller nogensinde.
- Virkelig? - Ja.
Din fars far gav ham den.
Måske får du den, en dag.
Fedt.
Det var som salt i et sår.
Selv min mor, en pige, vidste hvem han var.
Jeg var en død mand.
Vi troede, at den bold, som Benny ødelagde,
betød, at noget fantastisk ville ske.
Nu var mit liv slut.
Jeg ved det!
Hvorfor går vi ikke over, banker på døren,
- ...og beder mr. Mertle om den? - Er du skør?
Han er den ondeste mand i verden.
Han fik Bæstet til at spise den dreng.
Det er ikke muligt. Glem det.
Okay. Undskyld. Det gør jeg.
- Lad os kigge ud ad vinduet. - God idé.
- Han udfordrer os! - Vi er på hans territorie.
Er der nogen, der har en idé?
Efter vi havde tænkt længe over det,
havde vi ingen anelse om, hvad vi kunne gøre.
Så vi startede primitivt.
Nu.
Længere.
Lidt længere
Længere.
Lidt til højre.
Lidt længere.
Jeg ser den. Vend den om.
Næsten.
Du har den. Træk den tilbage.
Jeg har den.
Hiv den ind.
- Åh gud! - Hiv den ind!
Vi har seriøst undervurderet Bæstet.
Det er jo tydeligvis et væsen af højere intelligens.
- Strøm. - Okay, vi er der næsten.
- Vi tænder for strømmen. - Strømmen er tændt.
- Vi er klar. - Påbegynd sugningen.
Påbegynd sugningen.
Gør den første suger klar.
- Er I klar? - Start.
Vi starter den nu.
- Og nummer to. - Vi starter nummer to.
En, to, nu.
- Tænd nummer tre. - Nummer tre, nu.
- I har den, hejs den op! - Okay!
Hejs den op.
- Hvad sker der, Squints? - Røret er klemt sammen.
- Sluk for det. - Det kan jeg ikke. De kortslutter.
Hvad er det for en lyd?
Støvsugerne er stoppede. Lad os komme væk herfra.
Åh nej!
Vi springer i luften!
Det var helt forkert, det der.
Det er min skyld.
Vi skal overraske. Et luftangreb.
Bæstet ser det aldrig komme.
- Nu. - Hejs mig op.
Hejs mig ned, langsomt.
- Lidt langsommere. - Langsomt.
- Lidt længere. Jeg er der næsten. - Han er der næsten.
- Jeg kan se den. - Hejs ham ned, han er der næsten.
Okay, jeg har den. Få mig ud.
Hiv ham op.
Hiv ham op, nu!
Det var min sidste chance.
Så vi tog os sammen, og tænkte os om.
Jeg samlede resten af Erector-sættet, og endelig havde vi noget som var....
Videnskab mod natur.
Hjælp mig, Squints.
Forbered at lette.
Vi letter.
Let!
Okay, du er landet.
Vi rykker fremad.
- Det er for langt. - Vend om.
Vend om.
Stop.
Tag katapulten ned.
- Katapulten er nede. - Åben den.
Det kommer til at fungere. Det ved jeg.
Åbner.
Fremad.
Luk katapulten.
- Katapulten er lukket. - Vi får den. Kom nu.
Skyd!
Jeg har den!
Mit liv var slut. Lige da Bill var begyndt at syntes om mig,
og bedt mig om at holde fortet,
skød jeg et uvurderligt stykke historie i munden på et monster.
Fedt.
Jeg drømte den nat
om en kæmpe bold, autograferet af Babe Ruth,
der hamrede mig ned i jorden som et søm.
Jeg ved ikke, hvad det betød. Men Benny havde også en drøm,
og den var meget mere hjælpsom.
Hvem der?
Du skal ikke være bange. Jeg er her for at hjælpe.
- Men du er... - Død? Legender dør aldrig.
Du er virkelig ham.
Du er Baben.
Sultanen af Svinget.
- Kongen af Bold. - Og en masse andre dumme navne.
Glem det. Vi har ikke meget tid.
- Du har et problem, ikke? - Jo.
En bold med mit navn på røg over et hegn,
- ... og du kan ikke få den igen. - Ja.
Bare hop over og hent den.
Vent!
- Det kan jeg ikke. - Hvad kan du ikke?
- Jeg kan ikke gå derind. - Hvorfor?
Der er et monster derinde.
Hvilken slags?
En stor gorilla-hund-ting, som har spist en dreng.
Virkelig? Sæt dig ned, knægt.
Sæt dig.
Lad mig fortælle dig noget.
Alle får én chance for at gøre noget stort.
De fleste tager aldrig chancen, fordi de er bange,
eller ikke er klar over det. Det her er din chance.
Og du bør ikke lade den gå.
Husker du, da du smadrede bolden forleden?
Nogen fortæller dig noget. Hvis jeg var dig, ville jeg lytte efter.
Ja, men hvad siger de?
Det er dig med benene. Find ud af det.
"Henry Aaron." Må jeg tage den her?
- Ja, klart. - Tak.
Vent.
Du synes, jeg skal hoppe over hegnet og bekæmpe Bæstet?
Tænk over det. Vi ses senere.
Husk, at der er helte og legender.
Helte bliver husket, men legender dør aldrig.
Følg dit hjerte, og du kan aldrig gå galt.
Jeg havde en drøm. Kom med mig.
Okay, vent lige.
Kun én dreng havde nogensinde forsøgt at gøre, hvad Benny ville gøre.
Og han blev spist.
Så vi var bekymrede. Meget bekymrede.
Selv da han hev sit hemmelige våben op.
Sko der gjorde, at man løb hurtigere, og hoppede højere:
PF Flyers.
Vi kan ikke lade ham gøre det.
Benny, vent.
Det er okay.
Det var min skyld.
Du behøver ikke at gøre det.
Ja, du behøver ikke. Bare lad det ligge.
Det er jo selvmord.
Du må ikke gøre det.
- Det er selvmord. - Jo, Smalls, jeg skal.
Jeg skal gøre det her.
Helte bliver husket, men legender dør aldrig.
Følg dit hjerte, knægt. Så går du aldrig gal.
Ja! Du gjorde det!
Sådan, Benny!
Åh, nej.
Kom nu, hvad venter vi på? Efter ham!
Ja!
En varulv kan dræbes med en sølvpatron, eller en sølvkniv...
...eller en pæl, med et sølvskaft.
Du er skør.
- Ulven bed dig. - Ja.
Gå nu. Må Gud hjælpe dig.
Grundlæggerdag Picnic i Parken
Pas på!
Hov.
Stil den, forsigtigt.
Mor, se, en hund.
En stor hund.
Pas på! Banen! Til banen!
Til banen! Kom med!
Denne vej, jeg har en genvej!
Hvor er han?
- Kan nogen se ham? - Ikke mig.
Der er han!
Åh, nej.
Pas på!
- Årh, mand. - Årh, mand.
Kom så, drenge. Hjælp mig.
Benny, hjælp mig. Han er kommet til skade.
Jeg kan ikke løfte den selv.
Lad os komme i gang.
Wow.
- Wow. - Nu kan vi spille for evigt.
- Hallo? - Det er skidt.
Det er meget skidt.
Vi har fundet din hund.
Herkules?
- Hvordan slap han ud? - Gutter...
Vi skulle have ladet ham løbe frit.
Vi...
Vi slog en bold om i din gård og prøvede at få den igen.
Så det er jer, der har larmet så meget.
Ja.
Fandt I den?
Ja.
Det er første gang, nogen har vundet over Herkules.
Hvorfor bankede I ikke bare på?
Det er løgn!
- Vi fik bolden igen! - Og vi døde næsten.
Fik vi ikke bolden igen?
Vi fik bolden igen.
Tak for at I bragte ham hjem.
Kom ind.
Så snakker vi om den bold.
Kom.
Du har et problem, ikke sandt?
Jo. Det var min stedfars bold.
Jeg tog den uden at spørge. Babe Ruth har signeret den.
- George har signeret den? - George Herman Ruth, ja.
Jeg tog fejl. Du har ikke et problem. Du er død.
Øjeblik.
Her.
Vi kan bytte.
Det er venligt. Men den bold var signeret.
Det er denne her også,
af hele Yankee-holdet fra 1927.
Hele holdet. Lou Gehrig!
Babe Ruth!
Men hvorfor vil du bytte? Den er ødelagt.
Jeg har mange gode ting. Se selv.
Desuden har du mere brug for den end mig.
- Kendte du Babe Ruth? - George? Ja, og han kendte mig.
Han var næsten lige så god som mig.
Jeg ville have slået hans rekord, men...
- Du blev blind. - Jeps.
Jeg gjorde det så godt, at strike-zonen næsten forsvandt.
Kasterne hadede det.
Det var sådan, jeg spillede, jeg var den bedste.
Baseball var mit liv. Og jeg var god til det.
Rigtig god.
Så en dag, en høj og hurtig én: "Pow!"
Lyset gik ud.
Jeg tror ikke, at vi kan tage imod den.
Hvis I svinger forbi en gang om ugen og snakker om bold med mig,
kalder vi det for en fair handel.
Aftale!
Selv om Bill var glad for den nye bold,
var han stadig sur over,
at jeg tog og ødelagde den anden.
Så det var okay at få stuearrest i en uge.
I stedet for resten af livet.
Wow.
Tingene ordnede sig mellem os.
Jeg havde ikke længere svært ved at sige "Far",
hele tiden.
Vi boede alle i kvarteret i nogle år endnu.
Det meste af skolegangen.
Og hver sommer var god.
Men aldrig lige så god som den første.
Når én flyttede væk,
kom der aldrig en ny på holdet.
Vi fortsatte, som var han der stadig.
Wow, det begynder at gøre ondt i hånden.
Ram den!
Det er sjovt, Benny sagde at Babe var Herkules af baseball,
og Bæstet hed Herkules.
Ingen af os kunne finde ud af hvad det betød,
men vi var imponerede.
Vi holdt kontakten gennem årene.
Yeah-Yeah blev sendt i militærskole.
Efter hæren udviklede han bungeejumping.
Selvfølgelig.
Bertram, han...
Han var glad for 60'erne, og ingen så ham igen.
Timmy blev arkitekt, og Tommy en entreprenør.
De startede småt, med legepladser og træhuler.
Men blev multimillionærer da de opfandt indkøbscentre.
Squints giftede sig med Wendy Peffercorn.
De har ni børn.
De købte Vincents apotek, og ejer det den dag i dag.
Porter blev en professionel bryder.
Du kender ham måske som: "Den Store Hambino."
DeNunez fortsatte med at spille, men aldrig stort.
Han træner sin egen lilleputklub, hvor hans børn er med,
de hedder De Vilde.
Herkules blev 199 i hundeår.
Jeg flyttede som den sidste,
men banen var der stadig.
Efter Benny gik op mod Bæstet, spredtes hans rygte.
Han blev kendt som Benny "The Jet" Rodriguez.
Et navn, der fulgte ham resten af livet.
Nu, fra Los Angeles Dodgers:
Benny "The Jet" Rodriguez.
Det er sæsonens højdepunkt.
De siger, at Jet'en har mistet fodfæstet,
men lad os nu se.
Jet'en er på selvmordsmission,
og han løber! Han pifter forbi dem! Det er utroligt!
Han går hele vejen, og ingen har set ham!
Der var kastet, i jorden. Han er inde!
Jeg fik den!
Den var sikker!
Jeg kan ikke tro det! Jet'en vandt!
Oversat af: Amelia Paquin