1
00:01:41,658 --> 00:01:45,591
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
در سپتامبر سال 1939نیروهای آلمانی، ارتش
لهستان رو طی 2 هفته شکست دادند

2
00:01:50,196 --> 00:01:57,103
به یهودیان دستور دادن تمام اعضای خانوادشون رو
ثبت نام کنن. وبه شهرستان ها انتقالشون دادند
روزانه بیش از 10،000یهودی به روستای کراکوف وارد میشدند

3
00:02:15,491 --> 00:02:19,263
نام؟-
هورویزه سالامون-

4
00:02:28,918 --> 00:02:32,671
!اونجا!از اون سمت

5
00:04:56,543 --> 00:05:00,377
اون مرد رو میشناسیش؟-
نه، نمی شناسمش-

6
00:05:16,718 --> 00:05:19,597
همه جمع بشید، با هم لطفا

7
00:05:20,474 --> 00:05:22,466
لبخند ، خوبه

8
00:05:51,229 --> 00:05:54,091
بله آقا

9
00:05:54,105 --> 00:05:57,894
برای اونها نوشیدنی ببر

10
00:05:57,909 --> 00:06:02,732
چشم آقا ولی بهشون بگم از طرف کی میبرم؟

11
00:06:03,614 --> 00:06:06,490
بگو از طرف من

12
00:06:25,689 --> 00:06:29,506
از طرف آقا-
کجا؟-

13
00:06:34,319 --> 00:06:37,198
میشناسیش؟

14
00:06:37,212 --> 00:06:39,164
برو ببین کیه

15
00:06:39,177 --> 00:06:41,083
بله قربان

16
00:06:43,940 --> 00:06:46,761
... آگنسکا، حاضرم هر کاری بکنم

17
00:06:46,773 --> 00:06:48,692
تا تو امشب بمونی

18
00:06:48,708 --> 00:06:50,652
اما میدونم که این کار رو نمیکنی

19
00:06:52,527 --> 00:06:54,520
داری خجالتم میدی

20
00:07:03,108 --> 00:07:05,028
چی کار میکنه؟

21
00:07:07,854 --> 00:07:08,898
همینجا بمون

22
00:07:12,697 --> 00:07:14,604
حالتون چه طوره؟

23
00:07:14,615 --> 00:07:18,465
چه طوری دلتون اومد یک خانم محترم رو
تو یک همچین جای تنها بزارین؟

24
00:07:18,482 --> 00:07:21,341
خیلی تنها به نظر میایی عزیزم

25
00:07:23,278 --> 00:07:27,052
چه عطر خوشبویی ، واقعا دلم رو بردی

26
00:07:27,068 --> 00:07:29,036
صندلی رو بیار ودکا هم برای دوستم بریز

27
00:07:29,913 --> 00:07:31,878
خانم چی میخورن؟
پرناد-

28
00:07:42,372 --> 00:07:44,367
دختر ها بیاین با هم بنوشیم

29
00:07:50,134 --> 00:07:52,969
!بیایین اینجا با ما ازدواج کنید

30
00:08:10,198 --> 00:08:13,113
متشکرم
حالا میفهمی منظورم از همکاری چیه؟

31
00:08:13,129 --> 00:08:16,897
2روز بعد از اینکه قانون گذاشتن یهودی ها
باید رو لباسشون ستاره داشته باشن

32
00:08:16,911 --> 00:08:18,839
خیاط های یهود شروع کردن به دوختن
... اون لباسها در تعداد زیاد

33
00:08:18,850 --> 00:08:20,804
و جنس های متفاوت هر کدوم سه زولتی

34
00:08:20,819 --> 00:08:22,723
چه نوع مشروبی داری؟

35
00:08:22,737 --> 00:08:26,516
مشروب آلمانی رایزلینگ 1973 فرانسوی

36
00:08:26,531 --> 00:08:29,377
بردو سانتولتو سال 1928 یا 29؟
نه ، نداریم

37
00:08:29,393 --> 00:08:31,350
انگار اصلا نمیدونن چه قانونیه

38
00:08:31,362 --> 00:08:34,229
یا انگار یک نوع نشان کولوپ هست

39
00:08:35,109 --> 00:08:37,027
شراب مارگو مال سال 1339 چی؟
نه متاسفم

40
00:08:37,042 --> 00:08:38,979
برگندی چی؟رومانی کونتی سال 1973؟
بله-

41
00:08:38,992 --> 00:08:41,856
این طبیعت انسان هست
همیشه در حال شونه خالی کردنه

42
00:08:41,870 --> 00:08:43,799
هزاران ساله که همینطوری دارن ادامه میدن

43
00:08:43,812 --> 00:08:45,750
این عادت اونهاست همیشه طوفان رو میگذرونن

44
00:08:46,626 --> 00:08:50,454
این طوفان رومی ها نیست
این طوفان اس اس نام داره

45
00:09:20,190 --> 00:09:22,112
مارتین؟

46
00:09:22,124 --> 00:09:24,048
بله آقا

47
00:09:24,059 --> 00:09:25,967
اون مرد کیه؟

48
00:09:25,981 --> 00:09:29,828
ایشان اوسکار شیندلر هستن

49
00:09:43,193 --> 00:09:46,073
!به سلامتی کراکو

50
00:10:37,947 --> 00:10:51,946
the judenrat
شورای یهودیان که به دستور مستقیم شخص مسئول کراکوف
از 24 نفر تشکیل میشد که باید برای هر یهودی لیستی را تهیه میکردند
. که در آن لیست جزئیاتی راجع به کار و مسکن و غذا و کار ثبت میشد
. و همچنین مکانی بود برای طرح شکایت ها

51
00:10:53,228 --> 00:10:55,146
پدر روحانی ملک خصوصی رو نمیشه توقیف کرد

52
00:10:55,159 --> 00:10:57,064
چه مدتی قراره مدارس تعطیل باشند؟-
نمیدونم-

53
00:10:57,076 --> 00:10:59,972
ماده 47 میگه رسما غارت کردن ممنوع هست
تو که هیچی نمیدونی

54
00:10:59,985 --> 00:11:01,892
خیلی خوب با کنوانسیون لاهه
... آشنا هستم ،مذهب

55
00:11:01,906 --> 00:11:06,616
اونها میاین تو خونه هامون و میگن که
شما ها دیگه حق ندارید اونجا بمونید

56
00:11:06,632 --> 00:11:09,495
اینجا متعلق به فلان افسر اس اسه

57
00:11:09,511 --> 00:11:11,431
من فقط چیز هایی رو میگم
که اونها به من میگین

58
00:11:11,447 --> 00:11:14,345
گفته هاشون هم روز به روز تغییر میکنه

59
00:11:14,359 --> 00:11:17,235
مگه تو قرار نیست کمک کنی؟

60
00:11:18,113 --> 00:11:20,991
مثلا چی میشه اگه این رو بکنم؟

61
00:11:21,005 --> 00:11:22,991
چیکار میتونن بکنن؟
اعدام

62
00:11:23,865 --> 00:11:27,701
بهتره دست از با سیاست حرف زدن برداری ایزاک استرن

63
00:11:27,718 --> 00:11:30,607
دنبال ایزاک استرن میگردم

64
00:11:32,516 --> 00:11:35,380
ببینم تو ایزاک استرن هستی؟

65
00:11:35,397 --> 00:11:38,272
آره
کجا میتونیم حرف بزنیم؟-

66
00:11:46,967 --> 00:11:50,786
تو حسابرسی شرکتی رو در خیابان لیپرا
انجام میدادی؟

67
00:11:50,801 --> 00:11:53,620
چی تولید میکرد؟قابلمه و ماهی تابه؟

68
00:11:53,631 --> 00:11:56,510
قانونا موظفم بگم من یهودی هستم قربان

69
00:11:56,524 --> 00:12:00,343
خوب من هم آلمانی هستم
داشتم میگفتم

70
00:12:03,205 --> 00:12:06,146
به نظرت چه جور شرکتی بود؟-
تغریبا موفق بود-

71
00:12:07,024 --> 00:12:08,994
من که چیزی ار تفلون کاری سر در نمیارم
تو چی؟

72
00:12:09,006 --> 00:12:11,826
من فقط حسابدار اونجا بودم

73
00:12:11,836 --> 00:12:13,793
اما تولید نباید مشکل باشه،اینطور نیست؟

74
00:12:13,804 --> 00:12:15,648
... تازه میشه تجهیزات رو با کمی تغییر

75
00:12:15,658 --> 00:12:17,617
تبدیل کرد به ماشین هایی برای
تولید هر چیز دیگه

76
00:12:17,625 --> 00:12:22,370
مثلا لوازم جنگی،قراردادهای ارتش

77
00:12:24,273 --> 00:12:26,274
وقتی جنگ به پایان برسه
باید تعطیلش کرد ،اما فعلا عالیه

78
00:12:27,150 --> 00:12:29,075
خیلی پول میشه در اورد
نظر تو چیه؟

79
00:12:29,084 --> 00:12:31,995
در حال حاظر به نظر من بیشتر مردم
فکرشون به جای دیگه ای مشغوله

80
00:12:32,009 --> 00:12:34,873
مثلا کجا؟

81
00:12:34,887 --> 00:12:37,701
مطمئنم وقتی قرارداد بندین
کارتون خوب بگیره

82
00:12:37,714 --> 00:12:39,633
اتفاقا هر چی اوضاع بدتر بشه
کاسب و کار شما بهتر میشه

83
00:12:39,648 --> 00:12:42,558
خیلی راحت میتونم موافقت های
لازم رو بگیرم زیاد سخت نیستش

84
00:12:42,572 --> 00:12:46,381
مشکل ردیف کردن پول برای خریدن شرکت هست

85
00:12:46,396 --> 00:12:48,302
شما پول ندارید؟

86
00:12:48,313 --> 00:12:52,149
نه اونقدر
تو کسی رو نمیشانسی؟

87
00:12:52,166 --> 00:12:55,029
چرا، اما یهودیه

88
00:12:55,042 --> 00:12:57,905
سرمایه گذاره،مطمئنم با یهودی های

89
00:12:57,919 --> 00:12:59,826
تاجر در جامعه یهودیان قرارداد داری

90
00:12:59,837 --> 00:13:02,684
کدوم جامعه؟
یهودیان دیگه اجازه ندارن تجارت کنن

91
00:13:02,697 --> 00:13:05,576
برای همین با من شریک میشن
اما حق مالکیت ندارن

92
00:13:05,591 --> 00:13:08,438
مالک من خواهم بود و با اجناسی
مثل قابلمه و ماهیتابه پولشون رو پرداخت میکنم

93
00:13:08,452 --> 00:13:11,316
قابلمه و ماهی تابه
چیزهایی هستن که میتونن ازش استفاده کنن

94
00:13:11,332 --> 00:13:13,235
چیزهایی که بتونن اونها رو لمس کنن

95
00:13:13,249 --> 00:13:16,054
اونقت اونها میتونن اجناس رو توی
بازار سیاه با چیز های دیگه مبادله کنن

96
00:13:16,065 --> 00:13:18,017
همه هم راضی هستن

97
00:13:19,898 --> 00:13:21,804
تو میتونی مدیریت شرکت رو به عهده بگیری
البته اگه بخوای

98
00:13:25,726 --> 00:13:28,539
اجازه بدین

99
00:13:28,552 --> 00:13:31,399
اونها کل پول رو تامین میکنن
من هم تمام کارها رو انجام میدم

100
00:13:31,412 --> 00:13:34,306
اشکالی نداره بپرسم شما چی کار میکنین؟

101
00:13:34,320 --> 00:13:36,276
من تداوم شرکت رو تضمین میکنم

102
00:13:37,147 --> 00:13:39,086
با آبرو بودنش رو هم تضمین میکنم

103
00:13:39,097 --> 00:13:42,904
من در این چیزها مهارت دارم نه مهارت کار کردن

104
00:13:42,923 --> 00:13:44,879
یا فروختن

105
00:14:02,149 --> 00:14:06,869
مطوئنم هیچ کسی رو که بخواد قدم برداره نمیشناسم

106
00:14:07,861 --> 00:14:10,750
اما به نفعشونه که بردارن،ایزاک استون

107
00:14:10,764 --> 00:14:14,573
بهشون بگو که به نفعشونه

108
00:14:44,273 --> 00:14:47,192
یکی رو سرغ دارم که کت ها رو
به قیمت 2/45 زولتی میفروشه

109
00:14:47,207 --> 00:14:49,148
پشم ، واقعا کت های خوبی هستن

110
00:14:50,023 --> 00:14:51,066
اونها رو با کوپن های غذا تعویض میکنه

111
00:14:51,940 --> 00:14:54,852
!فتیله چراغ
یک کامیون فتیله چراغ داری؟

112
00:14:54,867 --> 00:14:58,707
آخه من با یک کامیون فتیله چی کار کنم؟

113
00:14:58,723 --> 00:15:01,597
نمیدونم
بزرگ ،زیبا و فارسی

114
00:15:04,487 --> 00:15:07,303
چی؟

115
00:15:07,312 --> 00:15:09,222
نمیدونی این چیه؟-
واکس کفشه-

116
00:15:09,233 --> 00:15:11,187
با قوطی فلزی؟-
تو فقط واکس کفش خواستی-

117
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
با قوطی فلزی،این شیشه اس
قوطی فلزی

118
00:15:14,012 --> 00:15:15,919
این چیزی نیست که من خواستم
فرقش چیه؟

119
00:15:15,930 --> 00:15:17,837
فرقش چیه؟
واقعا فرقش چیه؟

120
00:15:17,852 --> 00:15:19,771
مشتری من اونها رو فروخت به مشتری خودش

121
00:15:19,783 --> 00:15:21,676
که اون هم اونها رو فروخت به آلمانی ها

122
00:15:21,700 --> 00:15:25,555
اما وقتی به دستشون رسید همه بطری ها
بخاطر سرمای مفرط شکستند ،همه ده هزارتا

123
00:15:25,574 --> 00:15:28,379
این مشکل من نیست

124
00:15:28,390 --> 00:15:30,298
مشکل این نیست
مشکل تو نیست؟

125
00:15:30,309 --> 00:15:32,277
درسته مشکل من نیست
بسیار خوب

126
00:15:32,290 --> 00:15:36,110
ارتش آلمان میخواد بدونه اجناس
توسط چه کسی فروخته شدن

127
00:15:36,125 --> 00:15:39,893
من حتما کمکشون میکنم تا پیداش کنن
حالا دیگه مشکل تو شده

128
00:15:39,907 --> 00:15:42,792
ساکت باش

129
00:15:42,807 --> 00:15:45,655
قوطی های فلزی

130
00:15:45,668 --> 00:15:48,516
سلام

131
00:15:48,528 --> 00:15:52,356
میبخشید صحبت شما رو قطع کردم
اما پیراهن قشنگی دارین

132
00:15:52,377 --> 00:15:54,318
پیراهن خوبیه

133
00:15:54,333 --> 00:15:57,230
میتونی کمکم کنی
از این پیراهن ها پیدا کنم؟

134
00:16:04,881 --> 00:16:06,789
مثل این؟

135
00:16:06,799 --> 00:16:09,675
خرید و فروش بازار سیاه ممنوعه

136
00:16:09,689 --> 00:16:13,449
ما که اهلش نیستیم
فقط اومدیم دعا کنیم

137
00:16:18,236 --> 00:16:22,148
هیچ میدونی چنین پیراهنی چه قدر گرونه؟-
برای اجناس خوب باید پول خوب داد-

138
00:16:35,509 --> 00:16:37,456
چند تا؟

139
00:16:37,469 --> 00:16:41,294
به چیزهای دیگه ای هم احتیاج دارم
اما به تدریج

140
00:16:41,311 --> 00:16:45,153
مشکلی نیست

141
00:16:49,947 --> 00:16:52,823
20مارس 1941
آخرین مهلت ورود به گتو

142
00:16:53,783 --> 00:17:04,328
فرمان 91/44 که بر اساس اون تمام یهودی ها از منطقه کراکوف و مناطق اطراف آن مجبور هستند در محلی در جنوب رودخانه " ویستولا" ساکن بشن
که برای هر نفر فقط 16 متر مربع جا بود.

143
00:17:28,287 --> 00:17:31,194
اسم؟

144
00:18:46,921 --> 00:18:50,756
!خداحافظ یهودی ها

145
00:18:50,772 --> 00:18:54,593
!خداحافظ یهودی ها

146
00:19:26,175 --> 00:19:29,086
!خدای من! ای خدا

147
00:19:35,800 --> 00:19:38,642
خدایا

148
00:19:44,383 --> 00:19:46,337
از این بهتر نمیشه

149
00:19:46,349 --> 00:19:50,154
میتونست بدتر هم بشه،آره؟
بگو ببینم

150
00:19:50,170 --> 00:19:53,032
دیگه چه قدر بدتر میتونست بشه؟

151
00:20:06,520 --> 00:20:09,333
هی،گلدبرگ
پولدک

152
00:20:09,345 --> 00:20:13,202
چه خبره؟
جودن رت پلیس خودش رو داره

153
00:20:13,219 --> 00:20:16,063
شوخی میکنی؟

154
00:20:16,079 --> 00:20:18,911
من پلیس شدم، باورت میشه؟
نه، سخته باور کنم

155
00:20:18,925 --> 00:20:20,830
اصلا هم سخت نیست

156
00:20:20,842 --> 00:20:22,796
کار خوببه
در واقع تنها کاریه که باقی مونده

157
00:20:22,808 --> 00:20:26,582
شاید بتونم پیش رئیس هام سفارشت رو بکنم

158
00:20:26,595 --> 00:20:30,447
رئیسهات؟-
ببین اونقدرم بد نیستن که همه فکر میکنن-

159
00:20:30,463 --> 00:20:33,358
حتی بدتر هم هستن
اما خیلی پوله

160
00:20:33,373 --> 00:20:36,205
پول زیادی هست

161
00:20:36,218 --> 00:20:39,065
فقط بگو باید چی کار کنم

162
00:20:39,078 --> 00:20:42,947
با اون کلاه خیلی مسخره شدی ،گولدبرگ

163
00:20:42,965 --> 00:20:46,739
درست مثل یک دلقک سیرک

164
00:20:51,532 --> 00:20:53,485
ادم مهمی شده

165
00:20:53,494 --> 00:20:55,388
فقط چند دقیقه از وقتتون رو بهشون بدین

166
00:20:55,398 --> 00:20:58,215
از کی تا حالا وقت پولی شده؟-
به حرفش گوش کنین-

167
00:20:59,188 --> 00:21:01,122
خواهش میکنم

168
00:21:04,933 --> 00:21:06,847
از هر هزار تایی که سرمایه گزاری کنین
... در عوضش من

169
00:21:06,856 --> 00:21:08,787
دویست تا بهتون میدم
هر ماه 200 کیلو جنس تفلون کاری شده

170
00:21:08,797 --> 00:21:10,707
از ماه جولای شروع میکنیم تا یک سال

171
00:21:10,716 --> 00:21:14,522
در پایان این مدت حساب هامون تسویه میشه
به همین راحتی

172
00:21:14,541 --> 00:21:17,399
نه کافی نیست
اصلا کافی نیست

173
00:21:17,416 --> 00:21:19,355
کافی نیست؟

174
00:21:19,366 --> 00:21:23,200
یک نگاه به جایی که زندگی میکنین
بندازین،کافی نیست؟

175
00:21:23,219 --> 00:21:26,051
شاید چند ماه قبل حق داشتین
اما اون دیگه گذشت

176
00:21:26,064 --> 00:21:28,942
اما پول هنوزم همون پوله

177
00:21:30,826 --> 00:21:32,764
نه، دیگه نیست

178
00:21:32,776 --> 00:21:34,697
به خاطر همین اینجاییم

179
00:21:34,710 --> 00:21:36,621
فقط داد و ستد
... این تنها راه

180
00:21:36,629 --> 00:21:38,537
کارکردن در این محله هست

181
00:21:38,545 --> 00:21:41,457
اوضاع عوض شده دوستان

182
00:21:42,397 --> 00:21:45,214
مگه من از شما چی خواستم
توی این جلسه شرکت کنین؟

183
00:21:45,226 --> 00:21:47,183
شماها به اقای استرن گفتین
میخواهین با من حرف بزنید

184
00:21:47,192 --> 00:21:50,024
منم با یک پیشنهاد منصفانه اومدم اینجا

185
00:21:50,040 --> 00:21:53,860
درصدی از شرکت منصفانه هست

186
00:21:53,875 --> 00:21:56,769
اصلا فراموشش کنین

187
00:21:56,784 --> 00:21:59,585
برید بیرون

188
00:22:03,443 --> 00:22:06,318
از کجا بدونیم حرف هایی رو که زدی
انجامشون میدی؟

189
00:22:06,333 --> 00:22:08,239
چون حرفهام سنده

190
00:22:08,251 --> 00:22:10,185
نکنه قرار داد میخواین؟
در کدوم دادگاه مطرح کنیم؟

191
00:22:10,198 --> 00:22:13,061
کاری رو که گفتم انجام میدم همین قرارداد ماست

192
00:22:49,504 --> 00:22:53,352
اس اس روزی 7 تا برای هر کارگر یهودی
حرفه ای دریافت میکنه

193
00:22:53,353 --> 00:22:56,235
پنج تا هم برای کارگر معمولی و زن ها

194
00:22:57,111 --> 00:22:59,990
شما باید این مبلغ رو به دفتر اقتصادی رایش بدین

195
00:23:00,004 --> 00:23:01,958
اما خود یهودی ها چیزی نمیگرن

196
00:23:01,970 --> 00:23:06,701
به لهستانی ها پول میدین
معمولا اونها کمی بیشتر میگیرند

197
00:23:06,718 --> 00:23:08,686
آیا به حرف هام گوش میکنین؟
راجب به اس اس چی گفتی؟

198
00:23:08,699 --> 00:23:11,499
چی؟

199
00:23:11,511 --> 00:23:14,437
حقوق یهودی ها مستقیما به اس ای پرداخت میشه

200
00:23:14,452 --> 00:23:16,374
یهودی ها چیزی نمیگیرن
اما کمتره

201
00:23:17,250 --> 00:23:19,172
از حقوق یک لهستانی کمتره

202
00:23:19,183 --> 00:23:22,050
منم دارم همین رو میگم

203
00:23:22,063 --> 00:23:24,030
لهستانی ها حقوقشون بیشتره

204
00:23:24,046 --> 00:23:28,787
چه نیازی دارم لهستانی استخدام کنم

205
00:23:28,808 --> 00:23:32,629
یک کارخانه تفلون کاری در خیابان لیپوا هست

206
00:23:32,644 --> 00:23:35,508
توسط یک آلمانی اداره میشه

207
00:23:35,521 --> 00:23:38,402
اون بیرون محله فقیر نشینه و
راحت تر میشه داد و ستد کرد

208
00:23:38,412 --> 00:23:40,353
مثل تخم مرغ یا هرچیز دیگه که بخوای

209
00:23:41,226 --> 00:23:43,152
اما با کارگر های لهستانی نمیشه

210
00:23:43,161 --> 00:23:47,012
ضمنا اون درخواست 10 تا زن سالم کرده
منم سالم هستم

211
00:23:47,028 --> 00:23:49,904
خواهرت رو بیار باشه؟

212
00:23:56,601 --> 00:23:59,507
باید قبول کنن چیزی که شما میخواهین
برای جنگ خوبه

213
00:23:59,522 --> 00:24:02,321
مثلا چی؟
من موسقی دان هستم

214
00:24:02,332 --> 00:24:05,257
وگرنه اسامی تون رو توی یک لیست
... میزارن و بعد هم با یک کامیون

215
00:24:05,273 --> 00:24:07,199
نه واقعیت نداره
تو موسقی دان هستی؟

216
00:24:08,074 --> 00:24:10,035
آره، اگه جای تو بودم یک مخفیگاه
خوب پیدا میکردم

217
00:24:10,049 --> 00:24:14,782
من که حاظر نیستم مثل یک حیوون مخفی بشم
جاهایی برای مخفی شدن هست

218
00:24:20,604 --> 00:24:24,375
من فارغ التحصیل دانشگاه لیو هستم

219
00:24:24,392 --> 00:24:27,282
قبلا در ایستگاه برق روزنو کار میکردم

220
00:24:32,112 --> 00:24:35,932
این کارت دیگه به درد نمیخوره

221
00:24:35,947 --> 00:24:38,763
اگه تمام رو رو هم توی صف بایستی
باز هم باید یکی از اینها بگیری

222
00:24:38,774 --> 00:24:41,718
به درد نمیخورن
باید از صف بیایی بیرون

223
00:24:42,596 --> 00:24:46,478
اونقوت یک کارت ابی میگیری
یعنی اینکه کارگر مهمی هستی

224
00:24:46,495 --> 00:24:49,374
از این مدارک برات میگیرم

225
00:24:49,388 --> 00:24:51,301
دکتر داروساز
اونجا رو ببین

226
00:24:52,175 --> 00:24:53,219
حدس بزن کی اونجاست؟

227
00:24:54,094 --> 00:24:56,065
پولداک! از هوای خوب لذت میبری؟

228
00:24:56,078 --> 00:24:58,948
از صف لذت میبری؟
واکس کفش نمیخوای؟

229
00:24:58,966 --> 00:25:01,787
با قوطی فلزی؟

230
00:25:01,803 --> 00:25:05,676
مهم نیستم؟
فکر میکنم مفهوم کلمه رو درک نمیکنی

231
00:25:06,555 --> 00:25:08,555
اونجا بایست

232
00:25:08,567 --> 00:25:11,420
زود باش ،بعدی

233
00:25:11,432 --> 00:25:14,231
منظورت از به درد نخور چیه؟

234
00:25:14,244 --> 00:25:19,097
از کی تا حالا تاریخ و ادبیات به درد نخور شده؟

235
00:25:24,792 --> 00:25:26,747
ایشون فلز کارند

236
00:25:33,458 --> 00:25:36,305
درست نبود؟-
خیلی خوبه، 53 سالشه-

237
00:25:36,320 --> 00:25:39,193
خیلی نو هست
ممنونم

238
00:25:46,899 --> 00:25:49,715
دیوونه ای
توی کمدت جا گذاشتی

239
00:25:49,728 --> 00:25:51,666
چند بار باید بهت بگم؟

240
00:25:51,677 --> 00:25:54,516
باید مدارک و کارت رو
همیشه همراه داشته باشی

241
00:25:54,530 --> 00:25:56,438
اما تو همه چیز رو تو کمدت مخفی میکنی

242
00:25:56,450 --> 00:25:58,401
چه قدر باید بهت بگم؟

243
00:25:58,413 --> 00:26:02,170
من فلز کارم

244
00:26:09,924 --> 00:26:12,759
ورقه گرد قلع رو میگیرن

245
00:26:12,771 --> 00:26:16,588
در محلوله صابون میگذارین

246
00:26:16,603 --> 00:26:21,396
بعدش وسط دستگاه پرس میزارین

247
00:26:35,818 --> 00:26:39,587
و بعدش یک قابلمه سوپخوری داریم

248
00:26:39,602 --> 00:26:42,510
قابلمه سوپ خوری

249
00:26:42,524 --> 00:26:45,410
گروز، خانم گروز پیش هم باشین

250
00:26:50,139 --> 00:26:54,934
قربان من اجازنامه کارکردن
در کارخانه داچ رو دارم

251
00:26:54,952 --> 00:26:57,806
که توسط اقای بانکیر و خودم امضا شدند

252
00:26:57,819 --> 00:27:01,710
اگه کربونیزه شدن با کرین تمیز کنین

253
00:27:02,593 --> 00:27:06,494
اما هیچ وقت هر دو سر الکترودها رو با
هم لمس نکنید

254
00:27:07,373 --> 00:27:10,263
اونقوت برق میگیردتون، حالا امتحان کنید

255
00:27:14,137 --> 00:27:16,087
فلز رو زیر دستگاه پرس بزارید

256
00:27:16,963 --> 00:27:18,917
اما خیلی مواظب باشین وگرنه
... انگشت هاتون

257
00:27:18,929 --> 00:27:21,786
جزیی از کتری میشن

258
00:27:22,804 --> 00:27:26,602
شغل؟-
نویسنده، نوازنده فلوت-

259
00:27:26,617 --> 00:27:30,389
اما موسی یک کارگر حرفه ای هست

260
00:27:30,403 --> 00:27:32,342
میتونه ظروف قلعی ویا حتی تانک بسازه

261
00:27:32,355 --> 00:27:34,260
هر چیزی که اقای شیلدر بخواهد میسازه

262
00:27:34,272 --> 00:27:37,104
خیلی مهارت داره
کارت رو نشونشون بده

263
00:27:37,120 --> 00:27:39,071
موسی، کارتت رو بده

264
00:27:40,997 --> 00:27:42,941
... حالا کاسه رو

265
00:27:43,817 --> 00:27:45,782
در محلول تفلون بندازید

266
00:27:47,709 --> 00:27:51,567
بعد از اینکه محلول به همه جارسید
با دقت کنار بگذارین تا خشک بشه

267
00:27:55,321 --> 00:27:58,233
اجازه بده من جای تو حرف بزنم

268
00:27:58,249 --> 00:28:00,164
هیچی نگو

269
00:28:00,176 --> 00:28:03,956
پرونده داری، قبض فرستادن
... ملاقت های من رو منظم کردن

270
00:28:03,971 --> 00:28:07,821
تایپ کردن، راستی تایپ شما چه طوره؟-
خوبه-

271
00:28:07,838 --> 00:28:09,745
لطفا

272
00:29:00,563 --> 00:29:04,359
شما به یک منشی نیاز دارین
یکی رو انتخاب کنین

273
00:29:04,374 --> 00:29:09,151
آخه نمیشه همشون خیلی ماهرن

274
00:29:09,169 --> 00:29:12,033
اما فقط یکی رو میتونید انتخاب کنید

275
00:29:13,992 --> 00:29:16,837
لبخند بزن

276
00:29:36,982 --> 00:29:39,845
لطفا مراقب مهمان های من باش

277
00:29:39,858 --> 00:29:44,664
... جعبه های چای ،قهوه

278
00:29:44,686 --> 00:29:48,531
سوسیس ،پنیر،خاویار

279
00:29:48,544 --> 00:29:50,444
اوه راستی ،کی میتونه بدون سیگار آلمانی دوام بیاره؟

280
00:29:50,454 --> 00:29:52,386
تا اونجایی که میتونی بیار

281
00:29:53,261 --> 00:29:55,180
و باز هم میوه تازه

282
00:29:55,196 --> 00:29:58,045
پرتقال،لیمو،آناناس

283
00:29:58,058 --> 00:30:00,041
به چند جعبه سیگار کوبایی هم نیاز دارم
از بهترین ها باشه

284
00:30:00,053 --> 00:30:03,858
شکلات تیره شیرن شده از
اونهایی که تکه های بزرگ هستند

285
00:30:03,873 --> 00:30:06,759
به بزرگی دست من هستند از اونهایی که
به عنوان مزه مشروب استفاده میشه

286
00:30:07,636 --> 00:30:10,525
به یک سری زیاد کنیاک خوب هم احتیاج دارم
از بهترین نوعش، هانسی

287
00:30:10,539 --> 00:30:15,362
شامپاین دام پریان
ساردین لس بادون

288
00:30:15,380 --> 00:30:18,250
ببین میتونی جوراب های زنانه پیدا کنی

289
00:30:21,089 --> 00:30:23,985
... باعث افتخار من هست که

290
00:30:23,999 --> 00:30:29,700
افتتاح خط کامل کارخانه
داچ ای میل فابریک رو اعلام کنم

291
00:30:30,711 --> 00:30:34,485
تولید کننده ظروف تفلون شده

292
00:30:34,499 --> 00:30:39,323
مخصوص استفاده نظامی

293
00:30:39,342 --> 00:30:42,174
با استفاده از بهترین تجهیزات

294
00:30:42,186 --> 00:30:46,978
و به کارگیری کارگرهای بسیار ماهر

295
00:30:47,000 --> 00:30:50,782
جهت تولید محصولات با کیفیت مثال زدنی

296
00:30:50,797 --> 00:30:54,621
که این امکان رو به من داده تا با
اعتماد و افتخار هرچه بیشتر

297
00:30:54,640 --> 00:30:56,610
خط کامل محصولات غذا خوری

298
00:30:56,622 --> 00:31:00,457
را که از هر لحاظ به محصولات رقبای
من برتری دارند معرفی کنم

299
00:31:01,336 --> 00:31:03,311
لیست اسامی اجناس و رنگ های
موجود را ملاحظه میکنید

300
00:31:03,325 --> 00:31:08,089
اطمینان کامل دارم قیمت های ذکر شده
با موافقت شما روبرو خواهند گردید

301
00:31:08,106 --> 00:31:11,918
ساخته شده در هاوانا،کوبا
به امید رابطه ای طویل و سفید برای همگی

302
00:31:11,933 --> 00:31:14,827
پیشاپیش از همکاری صمیمانه شما سپاسگذرام-

303
00:31:14,842 --> 00:31:17,706
ارادتمند ،اسکار شیندلر

304
00:31:17,719 --> 00:31:21,494
هفتصد تا از اینجا برای پنج شنبه آینده

305
00:31:21,510 --> 00:31:24,355
... نهصد تا
نه هزار تا برای چهارشنبه

306
00:31:24,372 --> 00:31:28,188
تمام اینها سه شنبه اینده
به کارخانه مادریش میروند

307
00:31:42,644 --> 00:31:46,420
پدرم همیشه میگفت یک انسان
به سه تا چیز تو زندگیش نیاز داره

308
00:31:46,434 --> 00:31:50,268
دکتر خوب،پدر روحانی بخشنده

309
00:31:50,284 --> 00:31:53,179
و یک حسابدار زیرک

310
00:31:56,969 --> 00:32:00,797
هیچوقت به دوتای اولی نیاز نداشتم

311
00:32:00,816 --> 00:32:03,730
... اما سومی

312
00:32:09,418 --> 00:32:12,331
حداقل وانمود کن

313
00:32:16,146 --> 00:32:19,042
دیگه امری نیست؟

314
00:32:23,819 --> 00:32:26,716
دارم از تو تشکر میکنم

315
00:32:26,730 --> 00:32:30,569
میخوام بدونی ،بدون تو برام ممکن نبود

316
00:32:33,412 --> 00:32:36,270
معمولا ادم تشکر رو می پذیره

317
00:32:36,282 --> 00:32:41,053
ضمنا ادب هم حکم میکنه

318
00:32:41,070 --> 00:32:43,060
خواهش میکنم

319
00:32:51,693 --> 00:32:54,489
برو بیرون

320
00:33:06,996 --> 00:33:09,887
کیه؟

321
00:33:19,415 --> 00:33:21,396
ببین چه قدر خجالت کشیده

322
00:33:32,907 --> 00:33:35,708
میدونی چیه؟
فکر میکنم ازش خوشت بیاد

323
00:33:35,720 --> 00:33:37,626
اسکار خواهش میکنم-
چیه؟-

324
00:33:37,638 --> 00:33:39,592
چون تو از اون خوشت میاد
دلیل نمیشه که منم خوشم بیاد

325
00:33:39,604 --> 00:33:42,451
اما خوشت خواهد اومد

326
00:33:54,899 --> 00:33:57,763
اصلا این طور نیست

327
00:33:59,729 --> 00:34:02,558
از دیدنت خوشحالم

328
00:34:04,469 --> 00:34:08,341
مراقب پله باشین خانم-
خانم مارک شیندلر-

329
00:34:20,790 --> 00:34:24,613
همه اینها فقط یک نمایش نیست؟-
چه طوری چنین فکری کردی؟-

330
00:34:24,630 --> 00:34:26,582
لباس ها، ماشین، اپارتمان
صبر کن

331
00:34:26,594 --> 00:34:30,416
فکر میکنی چند نفر حقوق بگیر من هستن؟-
اسکار-

332
00:34:30,435 --> 00:34:36,139
پدرم در بهترین مقطع زندگیش 50 نفر داشت
من 350 کارمند دارم

333
00:34:36,162 --> 00:34:40,014
در یک کارخانه 350 کارگر با یک هدف

334
00:34:40,031 --> 00:34:42,831
ساختن ظروف؟

335
00:34:42,843 --> 00:34:46,663
پول درآوردن برای من

336
00:34:51,537 --> 00:34:55,291
کسی سراغم رو نگرفته؟

337
00:34:56,301 --> 00:34:59,195
در برگشتن به خونه؟-
همه-

338
00:34:59,209 --> 00:35:02,072
همیشه

339
00:35:05,860 --> 00:35:10,699
این رو بهت بگم که نام شیندلر در اینجا
به راحتی از ذهن مردم نخواهد رفت

340
00:35:12,573 --> 00:35:15,469
اسکار شیندلر
اونها میگن

341
00:35:15,482 --> 00:35:18,393
همه اون رو میشناسن

342
00:35:19,270 --> 00:35:23,137
کار خارق العاده ای کرده

343
00:35:23,153 --> 00:35:27,944
هیچکس تا حالا همچین کاری نکرده

344
00:35:27,963 --> 00:35:30,859
... با دست خالی اومد اینجا

345
00:35:31,737 --> 00:35:33,737
و یک چمدان

346
00:35:34,613 --> 00:35:39,453
و یک شرکت ورشکسته رو تبدیل به یک
تولیدی عظیم کرد

347
00:35:39,476 --> 00:35:43,263
... و با یک چمدان

348
00:35:43,278 --> 00:35:47,161
نه، با 2 چمدان پر از پول برگشت

349
00:35:48,042 --> 00:35:51,893
به سلامتی همه مایه دار ها

350
00:35:53,828 --> 00:35:56,722
خوشحالم میبین هیچ چیز عوض نشده

351
00:35:56,736 --> 00:36:00,524
اشتباه میکنی امیلی

352
00:36:00,540 --> 00:36:02,492
امکان نداشت قبلا این رو می فهمیدم

353
00:36:03,368 --> 00:36:06,280
اما همیشه چیزی کم بود

354
00:36:06,297 --> 00:36:10,128
دست به هر کاری که زدم
حالا میفهمم که علت شکست من نبودم

355
00:36:10,148 --> 00:36:12,992
چیزی کم بود

356
00:36:13,008 --> 00:36:16,798
حتی اگه میدونستم چی بود
کاری از دستم ساخته نبود

357
00:36:16,813 --> 00:36:20,695
چون چنین چیزی رو نمیشه به وجود اورد

358
00:36:20,713 --> 00:36:25,515
و علت شکست و موفقیت در
همین چیز نهفته هست

359
00:36:26,397 --> 00:36:28,361
بخت؟

360
00:36:31,187 --> 00:36:34,052
جنگ

361
00:36:56,155 --> 00:36:59,960
دلت میخواد بمونم؟

362
00:36:59,975 --> 00:37:04,735
شهر زیبایی هست

363
00:37:04,753 --> 00:37:09,531
ازت پرسیدم دلت میخواد بمونم؟

364
00:37:09,548 --> 00:37:12,421
به خودت مربوطه

365
00:37:16,265 --> 00:37:20,146
اگه قول بدی که دیگه من رو
... با دربان یا گارسون یا دوست دخترهات

366
00:37:20,164 --> 00:37:25,838
اشتباه نمیگیری، و من رو به عنوان
همسر آقای شیندلر میشناسی
اونوقت می مونم

367
00:37:27,791 --> 00:37:29,724
خدانگهدار عزیزم

368
00:37:45,995 --> 00:37:49,849
نمیدونم بخونمش یا تا ناهار گرم رو بخورمش

369
00:37:49,866 --> 00:37:51,776
کارها خوب پبش میره؟

370
00:37:51,787 --> 00:37:53,634
بله-
این بهتر از قبل بوده؟-

371
00:37:53,640 --> 00:37:55,581
بله-
دلیلی هم وجود داره که فکر
کنیم ماه بعدی از این بد تر میشه؟

372
00:37:55,590 --> 00:37:58,482
امکان پایان جنگ وجود داره

373
00:38:08,070 --> 00:38:10,901
چی؟-
یک اپراتور بیرون منظره-

374
00:38:10,914 --> 00:38:13,792
دلش میخواد شخصا از شما
به دلیل کارش تشکر کنه

375
00:38:13,807 --> 00:38:18,568
هر روز میاد
وقت زیادی نمیگیره

376
00:38:24,359 --> 00:38:26,310
آقای لوئن استاین؟

377
00:38:33,023 --> 00:38:35,900
خیلی ازتون ممنونم قربان

378
00:38:35,914 --> 00:38:38,762
به خاطر استخدام من

379
00:38:38,775 --> 00:38:41,639
خواهش میکنم
حتم دارم که کارت رو به خوبی انجام میدی

380
00:38:41,652 --> 00:38:46,372
اس اس من رو کتک میزد
حتما هم کشته میشدم

381
00:38:46,389 --> 00:38:50,281
اما حالا دیگه عنصر مهمی در جنگ هستم
به شما مدیونم

382
00:38:50,282 --> 00:38:52,205
خیلی خوبه

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,052
با تمام انرژی براتون کار میکنم

384
00:38:55,068 --> 00:38:58,900
حتم دارم که همینطوره-
همینطور هم ادامه خواهم داد-

385
00:38:58,916 --> 00:39:00,824
عالیه-
ممنونم-

386
00:39:00,834 --> 00:39:03,654
خدا برای ما نگه تون بداره آقا

387
00:39:03,666 --> 00:39:07,468
شما مرد خوبی هستین

388
00:39:08,473 --> 00:39:11,353
جونم رو نجات داد-
درسته-

389
00:39:11,366 --> 00:39:14,220
خداوند حفظش کنه-
آره ، بیا-

390
00:39:16,145 --> 00:39:18,999
خدا حفظتون کنه

391
00:39:30,515 --> 00:39:33,381
میبخشید قربان ، اما دیرتون شده

392
00:39:33,394 --> 00:39:36,288
این برای خانم

393
00:39:36,302 --> 00:39:39,166
و این هم برای خواهرزاده شما،گرتا
تولدشه

394
00:39:39,180 --> 00:39:42,027
گرتا مثل توی گاربو
ضمنا دیگه اون کار رو نکن

395
00:39:42,040 --> 00:39:44,871
برین زودتر،تعظیم نکن

396
00:39:44,883 --> 00:39:48,705
متوجه شدی که اون مرد فقط یک دست داشت-
چی؟جدا؟-

397
00:39:51,662 --> 00:39:54,494
به چه دردی میخوره؟-
خیلی مهمه

398
00:39:57,354 --> 00:40:00,280
چه طوری؟-
!خیلی مهمه!موفقیت-

399
00:40:32,876 --> 00:40:34,811
دیر به کارخونه میرسیم

400
00:40:47,211 --> 00:40:50,091
نباید فکر کنی اونا مال تو هستن اسکار

401
00:40:50,105 --> 00:40:52,015
... باید بفهمی که بعضی از افسران اینجا

402
00:40:52,023 --> 00:40:54,871
هیچ ارزشی برای تولید قائل نیستن

403
00:40:54,884 --> 00:40:58,720
از دید اونها این یک موضوع الویت ملی تلقی میشه

404
00:40:58,740 --> 00:41:00,681
که یهودی ها باید برف پارو کنن

405
00:41:00,696 --> 00:41:03,518
هیچ ربطی به واقعیت نداره اسکار

406
00:41:03,534 --> 00:41:05,456
هر دوی ما این رو خوب میدونیم

407
00:41:05,468 --> 00:41:07,405
یهودی هایی که برف روبی میکنن

408
00:41:08,279 --> 00:41:12,176
یک نوع اهمیت سمبلیک دارن

409
00:41:14,059 --> 00:41:16,977
راه بیفت-
من یک کارگر مهم هستم-

410
00:41:16,992 --> 00:41:19,832
کارگر مهم؟-
بله-

411
00:41:22,712 --> 00:41:26,501
پیش اسکار شیندلر کار میکنم
کارگر مهم اسکار شیندلر هستم

412
00:41:26,516 --> 00:41:29,428
یهودی یک دست؟
دو برابر بی استفاده هست

413
00:41:29,444 --> 00:41:33,270
یک روز کامل از تولید افتادم،رولف

414
00:41:33,290 --> 00:41:36,174
من برای اقای شیندلر کار میکنم

415
00:41:37,052 --> 00:41:40,883
!به برف نگاه کن

416
00:41:43,777 --> 00:41:47,679
یک کارگر هم از دست دادم
حتما باید غرامت بگیرم

417
00:41:48,559 --> 00:41:50,561
به دفتر اقتصاد شکایت کن
این حقته

418
00:41:51,434 --> 00:41:53,420
اما فرقی میکنه؟-
به هیچ وجه-

419
00:41:56,296 --> 00:42:00,146
یک افسر بالا از دفتر ساختمانی و بودجه
... اس اس اومده بود اینجا

420
00:42:01,023 --> 00:42:03,950
گفت که حتی فکر اینکه کارگرهای
... ماهر یهودی جزیی

421
00:42:03,970 --> 00:42:08,699
از اقتصاد رایش بشوند
خیانت محسوب میشه

422
00:42:11,616 --> 00:42:16,389
اپراتور ماشین یکدست،اسکار؟

423
00:42:16,406 --> 00:42:18,365
اون اپراتور پرس بود

424
00:42:22,196 --> 00:42:25,060
خیلی هم ماهر بود

425
00:42:52,869 --> 00:42:54,802
جناب رئیس؟

426
00:42:55,675 --> 00:42:57,620
لعنتی باورم نمیشه

427
00:42:57,632 --> 00:42:59,569
تویی استرون؟

428
00:42:59,582 --> 00:43:03,426
نه منم پولدک
درباره استرنه

429
00:43:04,310 --> 00:43:07,255
چمدان هاتون رو بزارید رو سکو

430
00:43:07,256 --> 00:43:09,184
اسمتون رو به وضوح روشون بنویسید

431
00:43:10,064 --> 00:43:13,907
اول اسم کوچک بعد اسم فامیل

432
00:43:13,924 --> 00:43:15,893
اما چمدان هاتون رو با خودتون نبرید

433
00:43:16,769 --> 00:43:18,771
بعدا براتون فرستاده میشن

434
00:43:19,646 --> 00:43:22,541
چمدان ها رو روی سکو بگذارین

435
00:43:22,555 --> 00:43:24,471
اسمتون رو به وضوح بنویسید

436
00:43:29,262 --> 00:43:31,168
استرن؟

437
00:43:33,103 --> 00:43:35,982
اسمش توی فهرسته
چی؟-

438
00:43:35,997 --> 00:43:38,863
پس بهتره پیداش کنین
متاسفم اما نمیتونم به شما تحویلش بدم-

439
00:43:38,873 --> 00:43:41,739
اسمش توی فهرسته
اگه کارگر مهمی بود اسمش رو
توی این لیست نمی نوشتن

440
00:43:41,753 --> 00:43:44,602
دارم با یک منشی حرف میزنم
اسمت چیه؟

441
00:43:44,614 --> 00:43:47,492
لیست کملا درسته قربان-
من درباره لیست ازتو سوال نکردم-

442
00:43:47,506 --> 00:43:51,342
اسمت رو پرسیدم-
کلاز تابر-

443
00:43:51,359 --> 00:43:53,296
تابر

444
00:43:54,172 --> 00:43:57,122
ایشان فکر میکنن اشتباهی رخ داده

445
00:43:58,001 --> 00:43:59,959
مدیر کارخانه من توی قطاره

446
00:43:59,972 --> 00:44:01,896
اگه اون بره تولید ضرر میبینه

447
00:44:01,909 --> 00:44:03,749
و هیات تسلیحات جواب خواهد خواست

448
00:44:06,666 --> 00:44:10,505
آیا اسمش در فهرسته؟-
بله قربان-

449
00:44:10,522 --> 00:44:16,223
پس کاری از دست من بر نمیاد
چون فهرسته درسته

450
00:44:16,246 --> 00:44:19,127
اسم تو چیه؟
درب ها رو ببندید

451
00:44:19,140 --> 00:44:22,049
اسم من؟
من کاندر هستم
قطار داره حرکت میکنه

452
00:44:22,927 --> 00:44:24,880
کاندر

453
00:44:24,892 --> 00:44:26,799
کاندر
و اسم شما چیه؟

454
00:44:26,810 --> 00:44:28,743
شیندلر

455
00:44:28,755 --> 00:44:31,562
خیلی متشکرم اقایون

456
00:44:31,573 --> 00:44:33,546
... تضمین میکنم هر دوی شما تا آخر ماه

457
00:44:33,559 --> 00:44:37,360
به جنوب روسیه فرستاده بشین
روز بخیر

458
00:44:40,258 --> 00:44:42,173
!استرن

459
00:44:42,185 --> 00:44:44,095
!استرن
!استرن

460
00:44:44,107 --> 00:44:46,018
! ایزاک استرن

461
00:44:52,670 --> 00:44:54,641
!استرن

462
00:44:54,655 --> 00:44:57,506
!استرن

463
00:44:59,372 --> 00:45:00,351
!استرن

464
00:45:00,360 --> 00:45:02,269
آقا؟

465
00:45:03,271 --> 00:45:06,131
!استرن
!جناب رئیس

466
00:45:06,144 --> 00:45:08,999
معذرت میخوام

467
00:45:09,012 --> 00:45:11,881
قطار رو متوقف کنید
اینجاست

468
00:45:11,890 --> 00:45:16,669
قطار رو متوقف کنید-
متوقفش کنید-

469
00:45:29,107 --> 00:45:32,048
اینجا رو امضا کنید

470
00:45:32,927 --> 00:45:36,762
متوجه هستید که برای ما هیچ فرقی
نمیکنه کی باشه

471
00:45:36,778 --> 00:45:38,747
فقط دردسر اصلاح فهرست

472
00:45:38,760 --> 00:45:42,564
کاغذ بازی
نمیدونم چرا کارت
رو توی خونه جا گذاشتم

473
00:45:42,583 --> 00:45:46,385
... سعی کردم توضیح بدم اشتباهی رخ داده اما

474
00:45:46,400 --> 00:45:50,235
متاسفم کارم اشتباه بود-
اگه پنج دقیقه دیگه دیر تر رسیده بودم چی؟-

475
00:45:50,255 --> 00:45:53,096
اونوقت کجا بودی؟

476
00:47:33,755 --> 00:47:37,589
شهر یهودی
زمستان سال 42،گتو کراکوف

477
00:47:39,577 --> 00:47:42,405
دیشب خواب دیده بودم

478
00:47:42,419 --> 00:47:46,270
خواب دیدم کملا فقیرم و توی
یک اتاق با 12 نفر دیگه زندگی میکنم

479
00:47:46,287 --> 00:47:51,958
اما وقتی بیدار شدم دیدیم که کاملا فقیرم
و توی یک اتاق با 12 نفر دیگه زندگی میکنم

480
00:47:52,938 --> 00:47:54,888
باید به این موضوع بخندم؟
خنده داره؟

481
00:47:54,903 --> 00:47:57,769
تو پشت دیوار های بسته زندگی میکنی

482
00:47:57,779 --> 00:48:02,542
دیوار ها اشکالی نداره ولی محدودیت ها
دیگه کلافم کرده

483
00:48:02,559 --> 00:48:05,445
مهم اینه که اون دیوارها
از اومدن آلمانی هاجلوگیری میکنند

484
00:48:05,457 --> 00:48:08,300
... از اینجا خوشم میاد ،یک جور

485
00:48:08,313 --> 00:48:10,254
حس غریبی داره

486
00:48:10,266 --> 00:48:13,065
ماها برده آلمانی ها هستیم-
دیگه کسی به ما حسودیش نمیشه-

487
00:48:13,077 --> 00:48:14,998
من باهوشم-
درسته، باهوشی-

488
00:48:15,010 --> 00:48:16,948
واقعا که ای کیو هستی-
تو هم فرصت داشتی-

489
00:48:16,960 --> 00:48:21,718
امروز تونستم فکری بکنم

490
00:48:21,735 --> 00:48:24,586
یادم نمیاد آخرین بار که این حرکت رو کردم کی بود

491
00:48:24,602 --> 00:48:26,508
آخرین باری که این کار رو کردم کی بود؟

492
00:48:26,522 --> 00:48:28,471
دور هم جمع شدیم و صحبت کردیم؟

493
00:48:28,483 --> 00:48:32,244
هیچکس به زور امروز من رو توی یک وانت نکرد

494
00:48:32,257 --> 00:48:34,199
کارم رو به زور ازم نگرفتن

495
00:48:34,211 --> 00:48:36,130
آخه تو که کاری نداری

496
00:48:36,142 --> 00:48:38,944
از این بدتر وجود نداره

497
00:48:38,955 --> 00:48:40,894
این پایین ترین نقطه است

498
00:48:40,906 --> 00:48:44,709
این محله فقیر نشین یعنی آزادی

499
00:48:50,488 --> 00:48:53,390
این خیابون محله رو به دو قسمت تقسیم میکنه

500
00:48:53,404 --> 00:48:59,077
Aسمت راست محله
کارمندی اداری

501
00:48:59,100 --> 00:49:01,962
کارگرهای صنعتی و غیره

502
00:49:01,976 --> 00:49:06,754
Bسمت چپ محله
کارگرهای اضافی

503
00:49:06,771 --> 00:49:08,727
پیرها و بازنشسته ها و از کار افتاده ها

504
00:49:08,740 --> 00:49:11,608
یعنی همون جایی که تو قصد داری شروع کنی؟
درسته؟

505
00:49:11,622 --> 00:49:13,537
قربان سوالی ندارین؟

506
00:49:13,548 --> 00:49:17,333
چرا سقف ماشین پایینه؟
دارم یخ میزنم

507
00:49:19,275 --> 00:49:22,117
گروه کاری بین 2500 تا سی هزار تا رو
پیش بینی میکنیم

508
00:49:22,130 --> 00:49:25,010
البته از هم جدا
مردها در ساختمان های نزدیک سنگرها

509
00:49:25,023 --> 00:49:26,007
زن ها هم اون ور سیم

510
00:49:26,016 --> 00:49:28,845
محل سکونت من کجاست؟-
اون قسمت قربان-

511
00:49:28,861 --> 00:49:32,636
اونجا؟تو به اونجا میگی ویلا؟-
بله، ویلا-

512
00:49:32,649 --> 00:49:34,594
ساختمان مذهبی یهودی ها،میبنین؟-
اون ویلا نیست-

513
00:49:34,606 --> 00:49:37,500
تصمیم داریم تبدیلش کنیم به اسطبل اردوگاه-
اون یک خونه است-

514
00:49:37,514 --> 00:49:41,328
اون چیه اونجا؟-

515
00:49:41,344 --> 00:49:44,191
مهد کودک

516
00:49:44,204 --> 00:49:48,948
ضمنا دندان پزشک ،کفاش و دکتر هم داریم

517
00:49:50,885 --> 00:49:53,811
همه اونجان قربان

518
00:49:57,583 --> 00:50:01,451
یکی از شماما ها دختر خوش شانسیه

519
00:50:01,469 --> 00:50:05,271
یک موقعیت کاری خوب پیش اومده

520
00:50:05,289 --> 00:50:09,109
که با این همه کار های طاقت فرسا فرق داره

521
00:50:09,125 --> 00:50:12,913
در ویلای جدید من

522
00:50:12,928 --> 00:50:16,810
... کدوم یکی از شما ها

523
00:50:16,828 --> 00:50:19,679
در کار خونگی تجربه داره؟

524
00:50:22,550 --> 00:50:26,401
از طرف دیگه من خدمتکار شخص دیگه ای رو نمیخوام

525
00:50:26,418 --> 00:50:30,193
چون باید یک سری
عادت های آزار دهنده رو کنار بزارم

526
00:50:34,988 --> 00:50:36,969
نمیخوام سرما بخوری

527
00:50:37,847 --> 00:50:39,787
اسمت چیه؟

528
00:50:39,799 --> 00:50:41,736
هلن هیرش-
چی؟-

529
00:50:41,748 --> 00:50:43,655
هلن هیرش

530
00:50:43,666 --> 00:50:48,383
!چی؟ نمی شنوم
هلن هیرش-

531
00:51:02,850 --> 00:51:05,683
همه رو خراب کنین

532
00:51:05,696 --> 00:51:07,652
مشغول بشین

533
00:51:08,528 --> 00:51:12,396
خراب کنین،امنیت نداره

534
00:51:12,411 --> 00:51:15,260
ظاهرا فونداسیون غلط ریخته شده
میگه باید خرابش کرد

535
00:51:15,273 --> 00:51:18,150
بهش گفتم اینجا قراره پادگان باشه
نه یک هتل 6 ستاره

536
00:51:18,165 --> 00:51:22,016
مهندس لعنتی یهودی
!جنده یهودی

537
00:51:22,033 --> 00:51:26,748
... جناب ریس، کل فونداسیون

538
00:51:26,764 --> 00:51:28,748
باید خراب بشه و دوباره ریخته بشه

539
00:51:29,625 --> 00:51:32,535
وگرنه در خوش بینانه ترین حالت زمین
حرکت میکنه

540
00:51:32,549 --> 00:51:35,381
در قسمت جنوب پادگان

541
00:51:35,394 --> 00:51:37,362
زمین و ساختمان به حرکت در میاد

542
00:51:37,379 --> 00:51:40,224
تو مهندسی؟-
بله-

543
00:51:40,241 --> 00:51:43,057
من دایانا رایتر هستم
... فارغ التحصیل

544
00:51:43,069 --> 00:51:45,034
دانشگاه مهندسی میلان

545
00:51:45,913 --> 00:51:48,856
عجب!یک یهودی تحصیل کرده
درست مثل خود کارل مارکس

546
00:51:59,419 --> 00:52:04,134
اعدامش کن-
چی؟-

547
00:52:04,150 --> 00:52:08,032
اما من فقط میخوام کارم رو
انجام بدم قربان

548
00:52:08,049 --> 00:52:09,960
منم همینطور

549
00:52:09,967 --> 00:52:11,892
اما قربان این مدیر گروه ساختمانیه

550
00:52:12,767 --> 00:52:14,720
این مردم نباید با ما جر و بحث کنن

551
00:52:14,733 --> 00:52:16,641
باشه

552
00:52:18,521 --> 00:52:21,432
نه،همینجا اعدامش کن
جلوی چشمای من

553
00:52:31,993 --> 00:52:33,933
با اعدام من به هیچی نمیرسید

554
00:52:33,945 --> 00:52:37,702
مطمئنم حق باتوست

555
00:52:43,474 --> 00:52:48,241
خرابش کن،دوباره فونداسیون رو بریزید
همونطوری که گفته بود

556
00:52:48,258 --> 00:52:51,183
چیز های بیشتری هست که باید ببینم
اما تا یک ساعت دیگه هوا تاریک میشه

557
00:53:02,643 --> 00:53:06,474
امروز جزیی از تاریخه

558
00:53:06,490 --> 00:53:09,401
امروز رو همه به یاد خواهند داشت

559
00:53:09,415 --> 00:53:15,146
... سالها بعد جوان ها با تعجب

560
00:53:15,169 --> 00:53:17,989
درباره امروز خواهند پرسید

561
00:53:18,004 --> 00:53:22,781
امروز جزیی ار تاریخه
و شما ها هم جزیی از امروز

562
00:53:22,800 --> 00:53:25,676
... ششصد سال قبل

563
00:53:28,518 --> 00:53:32,353
وقتی مرگ سیاه رو همه داشتن
اون رو به گردن دیگری مینداختن،کازیمیرز کبیر

564
00:53:32,370 --> 00:53:35,261
به یهودیان اجازه داد تا به کراکو برن

565
00:53:35,275 --> 00:53:38,160
اونها هم اومدن

566
00:53:38,175 --> 00:53:41,064
اینقدر زیاد نه،کمتر-
اونها هم با وسایلشون اومدن به شهر-

567
00:53:41,940 --> 00:53:42,988
درسته،کمتر-
اونها جا به جا شدند-

568
00:53:43,858 --> 00:53:48,689
کنترل به دست اوردند،منفعت بردند

569
00:53:48,712 --> 00:53:53,508
در تجارت، علم، تحصیلات در هنر

570
00:53:53,527 --> 00:53:56,370
با دست خالی به اینجا اومدند

571
00:53:56,384 --> 00:53:58,322
با هیچی

572
00:54:00,174 --> 00:54:02,144
و همه چیز به دست اوردن

573
00:54:02,157 --> 00:54:07,873
شش قرنه که کراکو به یهودی ها تعلق داشته

574
00:54:07,893 --> 00:54:10,787
خوب فکر کنید

575
00:54:11,664 --> 00:54:12,708
تا شب

576
00:54:13,581 --> 00:54:17,421
چیزی جز شایعات از این شش قرن
باقی نخواهد ماند

577
00:54:17,437 --> 00:54:21,253
اصلا وجود نداشت

578
00:54:21,271 --> 00:54:24,213
امروز جزیی ار تاریخه

579
00:54:35,717 --> 00:54:38,593
انحلال گتو
سیزدهم ماچ سال 1943

580
00:54:51,959 --> 00:54:56,816
بهتره از محله"ب"شروع کینم

581
00:54:57,699 --> 00:55:00,587
!بپرین

582
00:55:05,431 --> 00:55:08,252
باشه-
از هر دو طرف شروع میکنیم-

583
00:55:08,264 --> 00:55:10,185
دلم میخواد از اون سمت آغاز کنی-
سمت راست؟-

584
00:55:10,198 --> 00:55:13,033
درسته، سمت راست،بعد به سمت دیگه
باشه-

585
00:56:56,593 --> 00:56:59,480
کولد،جیم،پلاتز جودی

586
00:56:59,498 --> 00:57:01,455
گولد جیم-
درسته-

587
00:57:57,907 --> 00:57:59,890
از فاضلاب فرار میکنیم

588
00:58:00,000 --> 00:58:01,723
باید بفهمم رفتند یا نه؟

589
00:58:03,029 --> 00:58:06,690
میلا یک ساک بردار ، از این بزرگ ها نباشه-
نمیتونم داخل فاضلاب بشم-

590
00:58:06,791 --> 00:58:08,558
بهت که گفتم من داخل فاضلاب نمیرم

591
00:58:11,358 --> 00:58:13,375
چرا تو میتونی، حتما میتونی

592
00:58:17,193 --> 00:58:19,143
من وارد فاضلاب نمیشم

593
00:58:30,758 --> 00:58:32,509
!حرکت کنین،اونجا

594
00:58:34,498 --> 00:58:37,527
کارت یهودیت کو؟

595
01:00:42,940 --> 01:00:45,381
تغریبا مرده، ولش کن

596
01:00:46,214 --> 01:00:49,338
یک لحظه به من وقت بده
اجازه بده ببرمش داخل

597
01:00:54,508 --> 01:00:57,315
یا باهاش بمیر یا برو تو صف

598
01:01:02,600 --> 01:01:05,457
زن ها طرف چپ

599
01:01:05,458 --> 01:01:07,164
مردان سمت راست

600
01:01:07,253 --> 01:01:10,750
زن ها سمت چپ-
ولم کن،من از شوهرم به هیچ وجه جدا نمیشم-

601
01:01:15,451 --> 01:01:18,422
زن ها سمت چپ و مردها سمت راست-
قول بده مواظبم هستی -

602
01:02:17,569 --> 01:02:19,618
!میلا

603
01:02:44,285 --> 01:02:46,269
!خدای من

604
01:02:51,314 --> 01:02:53,296
این دیگه به درد نمیخوره

605
01:02:53,297 --> 01:02:57,065
اونها دارن محله رو تخیله میکنن
برای تو جا نداریم

606
01:02:57,066 --> 01:02:59,492
چی میگی؟قبلا هم زیاد این کار رو کردیم
به اندازه کافی همه جا وجود داره

607
01:03:01,059 --> 01:03:03,872
!عقیده ام عوض شد
مادر-

608
01:03:04,427 --> 01:03:06,365
ببین چه قدر جا دارین، من رو ببین
شما ها فقط احساس ترس میکنید

609
01:03:07,826 --> 01:03:09,781
به دخترت اجازه میدم اما به تو نه

610
01:03:10,136 --> 01:03:12,055
مادر ،منم میام-
همونجا بمون

611
01:03:12,056 --> 01:03:13,636
ترجیح میدم اونجا باشی تا کسی
ندونه تو کجایی

612
01:03:14,619 --> 01:03:16,546
!مادر

613
01:03:34,654 --> 01:03:38,454
!آفرین به این سلام نظامی

614
01:03:39,052 --> 01:03:41,934
گزارش میدم که به من دستور داد ه شده
وسائل را از سر راه بردارم

615
01:03:42,368 --> 01:03:47,113
تا مشکلی برای گروه نظامی پیش نیاد

616
01:03:47,463 --> 01:03:51,250
زود تموم کن و به گروه ملحق شو
سرباز کوچک لهستانی

617
01:04:13,832 --> 01:04:14,780
خانم درسنر؟

618
01:04:15,248 --> 01:04:17,203
بله

619
01:04:17,204 --> 01:04:18,982
تو یکی از دوستان پسر منی

620
01:04:18,983 --> 01:04:21,818
نگران نباش،بدون ایجاد شک میرم
مشکلی هم به وجود نمیارم

621
01:04:22,168 --> 01:04:24,115
برین زیر پله ها،بزودی کار تجسس تموم میشه
و اونجا جای امنی هست

622
01:04:26,138 --> 01:04:28,092
!لطفا مخفی بشین-
... توسط آفتاب گرم شدیم-

623
01:04:29,411 --> 01:04:31,393
زیر پله ها پنهان بشید

624
01:04:34,569 --> 01:04:36,528
ساختمان رو گشتم ،کسی داخلش نیست

625
01:04:46,678 --> 01:04:48,612
اوه ،دانکا-
!مامان-

626
01:04:54,165 --> 01:04:56,094
سلام ادام

627
01:04:56,606 --> 01:05:00,416
سلام دانکا

628
01:05:04,123 --> 01:05:07,000
بیاین، شما رو توی بهترین صف میزارم

629
01:05:09,554 --> 01:05:13,407
شنیدی که میگن حتی یک ساعت
از عمر بازم هم زنده موندنه؟

630
01:05:13,408 --> 01:05:15,907
تو دیگه یک پسر چه نیستی برات دعا میخونم

631
01:06:50,405 --> 01:06:52,269
خواهش میکنم برین لطفا راه بیفتین

632
01:06:54,236 --> 01:06:57,125
بیا

633
01:10:03,479 --> 01:10:07,292
خدا کنه زودتر این شب لعنتی صبح بشه

634
01:11:56,396 --> 01:11:59,301
تموم شد
حالا دیگه ما ها کارگریم

635
01:12:36,787 --> 01:12:40,540
!خدای من

636
01:13:37,343 --> 01:13:39,274
تو که یک بچه حرومزاده هستی

637
01:13:40,115 --> 01:13:43,039
بیدار شو، بیدار شو

638
01:13:51,987 --> 01:13:54,935
قهوه درست کن-
خودت درست کن-

639
01:14:09,991 --> 01:14:12,000
اس اس خودش میتونه

640
01:14:12,408 --> 01:14:14,392
تعدادی تولیدی در پلاس زو اداره میکنه

641
01:14:14,393 --> 01:14:17,157
کارخانه فلز سازی

642
01:14:17,158 --> 01:14:20,538
و یکی دیگر برای جمع آوری
لباس های یهودی ها

643
01:14:20,539 --> 01:14:23,405
برای خانواد ه های جنگ زده در آلمان

644
01:14:23,812 --> 01:14:25,759
اما کارخونه های خصوصی مثل تو
بیشترین سود رو میکنن

645
01:14:26,244 --> 01:14:28,144
اونم به وسیله کارگرهای
اردوگاه ریس آمون گات

646
01:14:28,368 --> 01:14:30,232
نه ،نه بشین
جولین،حالت چه طوره؟

647
01:14:30,233 --> 01:14:31,727
حالت خوبه؟-
از دیدنت خوشحالم دوست من-

648
01:14:32,087 --> 01:14:33,046
اسکار شیندلر-
لیو جان-

649
01:14:39,233 --> 01:14:42,131
از دیدنت خوشحالم فرانس-
سلام اسکار،خوشحالم که اینجایی-

650
01:14:42,888 --> 01:14:45,765
باعث افتخاره جولیس-
چه طوری؟وزن کم کردی؟-

651
01:14:46,154 --> 01:14:49,026
فقط در شانه ها، لطفا همه بشینید

652
01:14:49,027 --> 01:14:50,157
حالتون چه طوره؟
اسکار شینلدر

653
01:14:53,106 --> 01:14:56,880
قبل از تو شروع کردیم-
باشه،چیز خوبی که از دست ندادم؟-

654
01:14:57,004 --> 01:14:59,900
داشتم به جناب آقای بوش و مادرش
... نکته های مثبت

655
01:15:00,480 --> 01:15:03,336
جابجایی کارخونه هاشون به
داخل پلاس رو توضیح می دادم

656
01:15:07,021 --> 01:15:10,852
نیروی کار همیشه در دسترس هستن
چون توی کارخونه زندگی میکنن

657
01:15:11,245 --> 01:15:13,183
حتی اگه دلت بخواد میتونی تمام
شب و هم به کار بگیریشون

658
01:15:13,972 --> 01:15:17,839
قوانین کارخونه درست مثل سابق ادامه دارند

659
01:15:18,247 --> 01:15:20,177
و قابل احترام

660
01:15:20,178 --> 01:15:23,752
چه طوری میشه چنین کت و شلواری پیدا کرد؟
جنسش چیه؟
ابریشمیه؟

661
01:15:23,917 --> 01:15:25,823
البته

662
01:15:25,869 --> 01:15:29,724
برق خوشایندی داره

663
01:15:30,307 --> 01:15:32,216
ممنونم-

664
01:15:32,493 --> 01:15:35,340
اگه میشد یکی هم برای تو میگرفتم
اما احتمالا سازنده اش تا الان باید مرده باشه

665
01:15:35,646 --> 01:15:37,609
نمیدونم

666
01:15:38,589 --> 01:15:41,527
چند روز پیش رفتم سر کار

667
01:15:41,528 --> 01:15:43,285
هیچ کس اونجا نبود

668
01:15:43,820 --> 01:15:46,723
کسی هم چیزی بهم نگفته بود
باید میرفتم وداخل و میفهمیدم

669
01:15:48,123 --> 01:15:49,989
همه رفته بودند

670
01:15:51,746 --> 01:15:54,611
نه

671
01:15:54,869 --> 01:15:56,790
نه

672
01:15:59,548 --> 01:16:01,516
کسی نرفته همه اینجا هستن

673
01:16:01,771 --> 01:16:06,550
!اونها مال من هستن
هر روز دارم ضرر میدم

674
01:16:07,359 --> 01:16:11,200
هر کارگری که کشته میشه به من ضرر مخوره
باید یکی جایگزینش کنم

675
01:16:11,201 --> 01:16:12,934
آنقدر پول در میاریم که
این چیزها اصلا اهمیتی ندراه

676
01:16:13,477 --> 01:16:15,346
اما برای تجارت خوب نیست

677
01:16:27,810 --> 01:16:29,715
متشکرم

678
01:16:29,726 --> 01:16:31,689
بطری رو بگذارید اونجا

679
01:16:33,116 --> 01:16:35,051
اون رو ببر

680
01:16:35,497 --> 01:16:38,423
لینا... ممونم

681
01:16:47,438 --> 01:16:50,322
شرنر چیز دیگه ای درباره تو گفت

682
01:16:52,023 --> 01:16:54,738
آره؟چی؟

683
01:16:54,739 --> 01:16:58,626
تو به خوبی مفهوم کلمه قدردانی رو بلدی

684
01:16:59,020 --> 01:17:02,797
برای تو کلمه بی ارزشی نیست

685
01:17:03,213 --> 01:17:06,103
مثل بقیه

686
01:17:06,676 --> 01:17:09,491
میخوای همون جایی که هستی بمونی؟

687
01:17:09,711 --> 01:17:12,592
یک سری مسائلی ردیف کردی

688
01:17:12,593 --> 01:17:14,502
همه چیز خوبه

689
01:17:14,528 --> 01:17:17,355
دوست نداری کسی بهت دستور بده

690
01:17:17,420 --> 01:17:21,289
این مسائل رو درک میکنم
تو رو خوب میشناسم

691
01:17:25,485 --> 01:17:31,154
تو یک اردوگاه کوچک خودت رو میخوای

692
01:17:35,899 --> 01:17:38,815
هیچ میدونی چه قدر دردسر داره؟
این همه کاغذ بازی

693
01:17:39,180 --> 01:17:43,011
باید با دست های خودت بسازی
تهیه ان همه اجازه کار آدم رو دیونه میکنه

694
01:17:43,280 --> 01:17:47,117
تازه مهندس ها میان و مدام درباره
فونداسیون و فاضلاب بحث میکنن

695
01:17:47,418 --> 01:17:52,226
کد ها، جزیات دقیق،
4کیلومتر نردهو 1200 کیلوگرم سیم خاردار

696
01:17:52,600 --> 01:17:56,362
یا 6000 کیلوگرم نرده های الکتورنیکی
عایق سرامیکی

697
01:17:56,818 --> 01:17:57,846
سیزده متر مکعب فضا برای هر زندونی

698
01:17:57,847 --> 01:18:01,470
اونجاست که دلت میخواد ادم بکشی
قبلا همه این ها رو تجربه کردم

699
01:18:01,471 --> 01:18:04,144
... پس اگه قبلا تجربه کردی

700
01:18:06,772 --> 01:18:09,649
میتونی کار رو برام آسون تر بکنی

701
01:18:12,677 --> 01:18:14,606
من هم قدردانی خودم رو نشون میدم

702
01:18:48,412 --> 01:18:50,323
استرن کجاست؟

703
01:18:53,673 --> 01:18:57,513
گولد برگ و شیلودیکس
اونها سهم من رو تنظیم میکنن

704
01:18:57,926 --> 01:19:00,845
سهم من از مالک های کارخانجات اردوگاه

705
01:19:01,267 --> 01:19:04,078
و تو باید به حساب اصلی من رسیدگی کنی

706
01:19:04,641 --> 01:19:07,543
حساب شیندلر

707
01:19:07,839 --> 01:19:11,670
از من استقلال خواست و من بهش دادم

708
01:19:11,831 --> 01:19:14,694
اما استقلال خرج داره

709
01:19:14,695 --> 01:19:17,472
تو که میفهمی؟

710
01:19:21,595 --> 01:19:22,642
به من نگاه کن

711
01:19:33,816 --> 01:19:37,651
یادت نره برای کی کار میکنی

712
01:19:46,672 --> 01:19:49,564
کاری کن که همه رو ببوسه

713
01:19:49,565 --> 01:19:51,804
دختر ها و همه

714
01:19:56,361 --> 01:19:59,194
به مشروب بیشتری احتیاج داریم

715
01:19:59,195 --> 01:20:01,734
سر جای من بایست و نگذار بره

716
01:20:31,695 --> 01:20:34,601
چیکار میکنی؟-
سرم رو می خارونم-

717
01:20:34,996 --> 01:20:39,727
اینجوری فکر میکنن شپش داریم
و بهمون نزدیک نمی شن

718
01:20:39,812 --> 01:20:41,867
حالا واقعا شپش داری؟-
دفترچه ات همراهته؟-

719
01:20:41,868 --> 01:20:45,474
در تقویم روی میزم تاریخ تولد افسران اس اس و
زن و بچه آنها رو نوشته ام

720
01:20:45,597 --> 01:20:48,428
یادت نره هدیه بفرستی

721
01:20:48,429 --> 01:20:50,945
مدارک باج های که به
دفتر اقتصادی حذب دادیم

722
01:20:51,407 --> 01:20:55,222
آروم تراسترن-
... به هیات تسلیحات،اداره شهردار اصلی-

723
01:20:55,614 --> 01:20:58,476
به رییس پلیس و امور داخلی مبالغی دادیم
به نام هزینه

724
01:20:58,477 --> 01:21:00,301
اول هر ماه پرداختشون کن

725
01:21:00,560 --> 01:21:03,366
بر خلاف باج هایی که به طرف های
قرار دادی اس اس بوده

726
01:21:03,367 --> 01:21:08,183
فهرست درکشوی پایین میز من هست-
... اینها همه اول هر ماه-

727
01:21:08,184 --> 01:21:10,845
... فهرست اس اس،فهرست در کشوی پایین میز من

728
01:21:11,218 --> 01:21:15,069
که به صورت نقدی و برای خیریه به موسسه های
حقیقی پرداخت میکنی

729
01:21:15,069 --> 01:21:17,758
نحوه انجام قراردادهای بازار سیاه
که به عنوان فروشنده

730
01:21:18,250 --> 01:21:21,181
با ما کار میکنن کمی شمکل تره-
ولش کن-

731
01:21:21,379 --> 01:21:25,200
یعنی چی ولش کن؟نمیتونیم-
سرم رو درد آورده

732
01:21:31,962 --> 01:21:34,871
نتونستم از اینجا ببرمت بیرون-
مشکلی نیست-

733
01:21:34,963 --> 01:21:38,798
بهرحال تقریبا هر هفته اینجام ،معولا چهارشنبه ها

734
01:21:39,585 --> 01:21:42,496
بهت سر میزنم و از دور مراقبتم

735
01:21:45,541 --> 01:21:48,374
اینها رو توی جیب بزار

736
01:21:48,374 --> 01:21:50,057
بیا

737
01:21:53,461 --> 01:21:56,371
قربان،مبادا اوضاع از هم بپاشه

738
01:21:56,385 --> 01:21:59,179
من خیلی زیاد کار کردم

739
01:22:05,408 --> 01:22:09,293
... ممنونم به خاطر
موفق باشی

740
01:22:43,012 --> 01:22:47,422
درون کارخانه فلز سازی
"اردوگاه کار اجباری "پلاسزو

741
01:22:58,722 --> 01:22:59,725
چی درست میکنی؟

742
01:23:00,786 --> 01:23:02,739
لولای در ،قربان

743
01:23:05,734 --> 01:23:08,567
تعدادی کارگر قراره فردا بیان-
از کجا می یان؟-

744
01:23:09,061 --> 01:23:11,011
یوگوسلاوی جناب رئیس

745
01:23:11,501 --> 01:23:13,433
باید براشون جا پیدا کنم

746
01:23:15,821 --> 01:23:18,716
یک لولا، برام درست کن
چشم قربان-

747
01:23:50,019 --> 01:23:52,909
ادامه بده ،خوبه

748
01:24:00,710 --> 01:24:02,631
این خیلی خوبه

749
01:24:03,300 --> 01:24:07,122
اما کمی گیج شدم،شاید بتونی کمکم کنی

750
01:24:07,549 --> 01:24:11,325
مسئله اینه که تو از کی شروع به کار کردی؟

751
01:24:12,837 --> 01:24:16,631
فکر کنم حدودا 6 صبح، درسته؟

752
01:24:17,046 --> 01:24:21,774
اما فقط این تعدا د لولا درست کردی؟

753
01:24:48,202 --> 01:24:51,062
!لعنتی-
میتونم امتحان کنم قربان؟-

754
01:24:51,063 --> 01:24:52,789
زاویه لوله رو چک کن، شاید کج شده؟

755
01:24:52,812 --> 01:24:55,727
نه ، اگه مشکل از اون بود صدایی از این در نمی آمد

756
01:24:56,185 --> 01:24:58,998
شاید از خارش باشه؟
شاید چرب شده

757
01:24:58,999 --> 01:25:01,087
مگه الان نگفتم؟

758
01:25:01,088 --> 01:25:03,631
قربان

759
01:25:04,509 --> 01:25:09,251
ملتمسانه گزارش میدم اگه جعبه لولا های من دور از انتظار بود

760
01:25:10,911 --> 01:25:14,765
علتش اینه که امروز صبح
دستگاه ها تمیز شدن

761
01:25:15,801 --> 01:25:20,575
به من دستور داده شده بود
ذغال سنگ بیل بزنم

762
01:25:42,129 --> 01:25:44,054
!عجیبه

763
01:25:44,472 --> 01:25:46,383
آره

764
01:25:50,565 --> 01:25:53,455
متشکرم

765
01:25:54,488 --> 01:25:58,308
به چرم دست نزن
تازه واکس خورده

766
01:25:58,309 --> 01:25:59,892
این رو برای من واکس زدی؟

767
01:25:59,893 --> 01:26:02,641
خیلی متشکرم قربان

768
01:26:02,642 --> 01:26:04,140
!جناب رییس

769
01:26:08,205 --> 01:26:10,168
!جناب رییس

770
01:26:12,253 --> 01:26:14,171
آهسته لولا تولید میکرد

771
01:26:14,324 --> 01:26:19,094
چرا اینقدر مسئله رو بزرگ میکنی؟
حالا اون میتونه در عرض 30 ثانیه لولا درست کنه

772
01:26:45,932 --> 01:26:47,916
متشکرم قربان-
خواهش میکنم-

773
01:26:52,113 --> 01:26:55,070
هیچکس نمی دونه کی مرغ رو دزدید-
از مرغ بگو-

774
01:26:56,331 --> 01:27:00,230
یعنی اینجا یکی مرغ میدزده
بدون اینکه کسی متوجه بشه؟

775
01:27:01,066 --> 01:27:03,896
خودتون رو به کشتن ندین

776
01:27:20,360 --> 01:27:22,287
هنوز کسی نمیدونه

777
01:27:33,456 --> 01:27:37,260
تو بودی؟تو این کار رو کردی؟

778
01:27:37,456 --> 01:27:39,405
نه ،قربان-
اما میدونی کی کرده؟-

779
01:27:39,406 --> 01:27:41,017
بله-
چه کسی؟-

780
01:27:43,375 --> 01:27:46,249
!اون

781
01:27:48,722 --> 01:27:52,539
بسیار باهوشه-
بله،همینطوره. بیارش اینجا-

782
01:27:55,111 --> 01:27:58,931
بله قربان،ممنونم

783
01:28:04,343 --> 01:28:07,200
باز هم ممنونم قربان-
بازهم خواهش میکنم-

784
01:28:07,564 --> 01:28:10,504
کار کردن برای چنین شرکتی باعث افتخاره-
ما هم از داشتنت در اینجا خوشحالیم-

785
01:28:12,183 --> 01:28:16,021
باید تولید تفلون یاد بگیرم
عالیه-

786
01:28:26,542 --> 01:28:30,390
الو، خانم الیسا کراز اینجان-
فقط پنج دقیقه کار دارم-

787
01:28:30,391 --> 01:28:32,255
میخواد با جناب رییس حرف بزنه

788
01:28:52,980 --> 01:28:54,909
بله

789
01:28:58,478 --> 01:29:00,413
وقت ندارند

790
01:29:29,834 --> 01:29:31,760
لطفا بنشینید

791
01:29:35,087 --> 01:29:37,948
پرناد؟کونیاک؟-
نه ، نه ممنونم-

792
01:29:38,657 --> 01:29:40,653
چه کاری از من بر میاد؟

793
01:29:45,715 --> 01:29:48,595
میگن هیچکس در اینجا نمی میره

794
01:29:49,015 --> 01:29:50,987
میگن کارخانه شما بهشته

795
01:29:53,985 --> 01:29:55,923
میگن شما خوبین

796
01:29:58,283 --> 01:30:01,082
کی میگه؟

797
01:30:01,182 --> 01:30:03,106
همه میگن

798
01:30:08,997 --> 01:30:11,861
من رجینا پرلمن هستم نه الیسا کراز

799
01:30:11,862 --> 01:30:14,722
بعد از قتل علم با نام مستعار زندگی کردم

800
01:30:15,012 --> 01:30:16,876
والدینم در بلانسرو هستند

801
01:30:17,394 --> 01:30:21,269
اسم اونها چنا و جیکاب پرلمن هست

802
01:30:21,452 --> 01:30:24,397
اونها خیلی پیر هستند
حالا دارن پیر ها رو در پلانسرو میکشند

803
01:30:24,786 --> 01:30:28,612
و بعد در جنگل دفع میکنن

804
01:30:29,106 --> 01:30:31,974
من پول ندارم

805
01:30:32,837 --> 01:30:35,704
این لباس هم قرض کردم

806
01:30:37,195 --> 01:30:39,114
التماس میکنم

807
01:30:39,506 --> 01:30:42,236
لطفا اونها رو بیارن اینجا

808
01:30:42,699 --> 01:30:45,518
من اینکاره نیستم

809
01:30:45,666 --> 01:30:49,488
شما رو اشتباه راهنمایی کردند
من فقط یک چیز میخوام

810
01:30:49,488 --> 01:30:52,363
کارگر ماهر

811
01:30:52,364 --> 01:30:55,136
پدر من وارد کننده هست، نه یک فلز ساز

812
01:30:55,178 --> 01:30:58,998
اینجور کارها غیر قانونی هستند
اجازه نمیدم برام پاپوش درست کنین

813
01:30:59,497 --> 01:31:03,361
اگه گریه کنی قسم میخورم دستور بدم
که بازداشتت کنن

814
01:31:12,005 --> 01:31:14,846
انسان میمیره، این حقیقت هست

815
01:31:15,163 --> 01:31:18,973
!دلش میخواد همه رو بکشه؟علیه
از دست من چه کاری بر میاد؟

816
01:31:19,292 --> 01:31:21,276
همه رو بیارم اینجا؟
همین رو از من میخواهید؟

817
01:31:21,552 --> 01:31:23,546
همه رو بفرستید پیش شیندلر
همه رو

818
01:31:23,547 --> 01:31:26,047
کارخانه اش بهشته! مگه نمیدونستی؟
!واقعا که کارخانه نیست

819
01:31:26,155 --> 01:31:28,002
اصلا محل کار نیست

820
01:31:28,169 --> 01:31:30,167
... برای یهودی ها و یتیم ها یک جور بهشته

821
01:31:30,618 --> 01:31:34,471
و برای اشخاصی که هیچ گونه مهارتی ندارند

822
01:31:37,550 --> 01:31:41,405
فکر میکنی نیمدونم داری چی کار میکنی؟

823
01:31:41,639 --> 01:31:45,427
!همش هم ساکتی،میدونم

824
01:31:45,428 --> 01:31:46,863
آیا داری ضرر میدی؟-
نکته این نیست-

825
01:31:46,923 --> 01:31:50,741
!نکته اینه که این کار خطرناکه
!برای من خطرناکه

826
01:31:54,601 --> 01:31:58,391
باید بفهمی که گات تحت فشار زیادیه

827
01:31:58,391 --> 01:32:01,231
باید از دید اون به مسله نگاه کنی

828
01:32:01,711 --> 01:32:04,568
اون باید کل اینجا رو کنترل کنه

829
01:32:04,569 --> 01:32:07,420
مسئولیت اینجا و همه بر عهده اونه

830
01:32:10,882 --> 01:32:13,743
مشکلات زیادی داره

831
01:32:13,744 --> 01:32:14,811
تازه باید به فکر جنگ هم باشه
جنگ ، همیشه بد ترین صفات رو در بین ادمی بیدار میکنه

832
01:32:14,831 --> 01:32:18,606
نه بهترین، همیشه بد ترین

833
01:32:19,383 --> 01:32:23,262
اما اگه شرایط فرق میکرد
اون اینجوری نبود، شاید هم خوب بود

834
01:32:24,134 --> 01:32:27,050
... فقط نکات خوب اون

835
01:32:28,338 --> 01:32:30,698
اینه که ، حقه باز خوبیه

836
01:32:30,959 --> 01:32:34,829
مردی که عاشق غذای خوب، مشروب عالی
... زن ها ، و پول در آوردن

837
01:32:35,316 --> 01:32:37,254
و کشتنه

838
01:32:37,892 --> 01:32:40,741
مطئنم از کشتن لذت نمیبره

839
01:32:40,779 --> 01:32:43,657
بجسکی گفت که یک روز یک نفر فرار کرد

840
01:32:43,658 --> 01:32:46,507
رفت اونور سیم

841
01:32:46,508 --> 01:32:50,302
گات همه افراد همخونه اون فرد رو به صف کرد

842
01:32:50,395 --> 01:32:53,271
مرد سمت راست و سمت چپ بچسکی رو کشت

843
01:32:53,719 --> 01:32:57,526
همینطوری راه رفت و هرکسی که به چشمش
اومد کشت

844
01:33:02,756 --> 01:33:04,715
بیست و پنج نفر

845
01:33:08,939 --> 01:33:11,773
از من چه انتظاری داری؟-
هیچی-

846
01:33:12,034 --> 01:33:13,979
فقط داریم حرف میزنیم

847
01:33:26,303 --> 01:33:28,210
پرلمن

848
01:33:29,046 --> 01:33:30,964
پرلمن

849
01:33:32,231 --> 01:33:34,220
زن و شوهر

850
01:33:34,258 --> 01:33:37,205
جیکاب و چنا پرلمن

851
01:33:50,143 --> 01:33:53,040
به گولد برگ بگو اونها رو بیاره

852
01:34:46,278 --> 01:34:50,114
مطمئنم از اون اشغال بهتره

853
01:34:50,684 --> 01:34:53,547
قربان داشتم به لیزیک کمک میکردم
تا چیزی پیدا کنه

854
01:34:53,971 --> 01:34:55,870
و لکه های وان حمام جناب رئیس رو پاک کنه

855
01:34:56,731 --> 01:34:59,592
برو-
معذرت میخوام جناب رئیس-

856
01:35:03,544 --> 01:35:06,378
تو که نباید به من گزارش بدی،هلن

857
01:35:06,862 --> 01:35:09,754
میدونی من کی هستم؟

858
01:35:17,307 --> 01:35:20,115
من شیندلر هستم

859
01:35:20,199 --> 01:35:23,084
البته درباره شما چیزهایی شنیدم

860
01:35:24,166 --> 01:35:27,035
شما قبلا اینجا بودید

861
01:35:28,988 --> 01:35:30,904
بیا ، یک جا پنهانش کن

862
01:35:31,382 --> 01:35:34,205
بگیرش-
من غذای اضافی میگیرم-

863
01:35:34,615 --> 01:35:38,512
پس میتونی با یک چیز دیگه ای عوضش کنی
با بدش به لیزیک

864
01:35:42,089 --> 01:35:44,899
چرا به خودت نمیرسی؟

865
01:35:48,476 --> 01:35:51,338
روز اولم اینجا من رو کتک زد

866
01:35:51,729 --> 01:35:55,545
چون استخون های شام رو ریختم دور

867
01:35:59,192 --> 01:36:02,965
... نیمه شب اومد زیر زمین و

868
01:36:03,561 --> 01:36:06,403
پرسید استخوان ها کجا هستن؟

869
01:36:08,749 --> 01:36:11,570
برای سگ هاش،میفهمی

870
01:36:14,812 --> 01:36:18,648
... بهش گفتم نمیدونم
نمیدونم چرا گفتم

871
01:36:19,103 --> 01:36:22,881
دیگه هم نمیتونم بهش بگماما بهش گفتم

872
01:36:23,475 --> 01:36:25,427
چرا من رو کتک میزنی؟

873
01:36:28,511 --> 01:36:32,404
... گفت : میزنم ،چون

874
01:36:33,014 --> 01:36:36,836
از من پرسیدی چرا میزنمت

875
01:36:37,428 --> 01:36:40,293
میدونم خیلی زجر میکشی هلن

876
01:36:42,588 --> 01:36:45,401
فرقی نمیکنه

877
01:36:46,488 --> 01:36:48,488
پذیرفتم

878
01:36:49,590 --> 01:36:51,518
پذیرفتی؟

879
01:36:53,172 --> 01:36:55,095
حتما روزی من رو میکشه

880
01:36:55,528 --> 01:36:57,487
نه ، نه اون تو رو نمیکشه

881
01:36:58,039 --> 01:37:01,833
میدونم، من می فهمم

882
01:37:01,834 --> 01:37:05,591
دوشنبه ، من و لیزیک رو بام بودیم

883
01:37:05,953 --> 01:37:09,774
جناب رئیس رو دیدیم که از درب اصلی رفت بیرون

884
01:37:09,987 --> 01:37:13,799
و رفت پایین، درست همین زیر

885
01:37:14,265 --> 01:37:18,084
روی پله کان اسلحه اش رو کشید

886
01:37:18,555 --> 01:37:21,415
و به یک زنی که داشت رد میشد
شلیک کرد

887
01:37:22,606 --> 01:37:25,508
اون زن دشت بار حمل میکرد
درست به گلوش خورد

888
01:37:25,885 --> 01:37:28,814
اون فقط یک زنی بود
که داشت میرفت جایی

889
01:37:29,271 --> 01:37:33,088
... نه از کسه دیگه ای چاق تر،نه لاغر تر

890
01:37:33,543 --> 01:37:36,364
نه آهسته تر و نه سریعتر از بقیه بود

891
01:37:36,956 --> 01:37:39,892
نمی تونستم علتش رو درک کنم

892
01:37:43,690 --> 01:37:47,484
هر چی بیشتر حرکات جناب رئیس رو میبینی

893
01:37:48,032 --> 01:37:52,803
بیشتر متوجه میشی که
داری هیچ قانونی نیست

894
01:37:53,271 --> 01:37:58,037
نمیتونی بگی که اگه پیرو این قوانین
باشی در مصونیت به سر میبری

895
01:37:59,522 --> 01:38:04,237
اما تو یکی رو نمیشکه
چون با تو خیلی حال میکنه

896
01:38:04,725 --> 01:38:08,561
آنقدر زیاد که حتی نمی زاره ستاره بپوشی

897
01:38:08,603 --> 01:38:10,555
... نمیخواد کسی بدونه که داره از یک

898
01:38:10,826 --> 01:38:13,639
یهودی لذت میبره

899
01:38:16,174 --> 01:38:19,038
... اگه اون زن رو کشت به خاطر این بود که

900
01:38:19,466 --> 01:38:23,274
هیچ ارزشی براش نداشت

901
01:38:23,875 --> 01:38:25,826
... فقط جزئی از گروهی بودکه

902
01:38:26,323 --> 01:38:28,302
نه بهش حال میدن
نه بهش بی احترامی میکنن

903
01:38:31,624 --> 01:38:34,432
اما تو فرق میکنی هلن

904
01:38:38,547 --> 01:38:43,288
اشکالی نداره، فقط یک بوسه پدارنه

905
01:38:47,926 --> 01:38:49,880
متشکرم

906
01:38:55,009 --> 01:38:56,912
بیا

907
01:39:02,032 --> 01:39:03,975
حالا ،شراب

908
01:39:11,091 --> 01:39:13,960
مهمونی عالی بود آمون، ممنونم

909
01:39:22,174 --> 01:39:25,039
چرا اون کثافت رو مینوشی؟

910
01:39:25,629 --> 01:39:27,548
!من که همیشه مشروب خوب برات میفرستم

911
01:39:28,081 --> 01:39:31,904
به زودی کبد تو مثل یک بمب میترکه

912
01:39:31,905 --> 01:39:34,714
هر چی بیشتر نگاهت میکنم

913
01:39:34,886 --> 01:39:36,821
میبینمت

914
01:39:39,532 --> 01:39:41,463
تو هرگز مست نمیکنی

915
01:39:41,846 --> 01:39:43,742
... اون

916
01:39:44,528 --> 01:39:46,445
اون کنترل واقعیه

917
01:39:47,520 --> 01:39:49,444
کنترل هم یعنی قدرت

918
01:39:50,597 --> 01:39:52,537
!این قدرته

919
01:39:56,368 --> 01:39:59,326
به خاطر همینه از ما میترسن؟

920
01:40:01,575 --> 01:40:04,506
ما قادریم اونها رو بکشیم
برای همین هم میترسن

921
01:40:05,370 --> 01:40:08,232
میترسند چون میدونن ما میتونیم بدون دلیل
اونها رو بکشیم

922
01:40:08,710 --> 01:40:11,507
وقتی آدم مرتکب جرم میشه
انتظار دیگه ای نباید داشته باشه

923
01:40:11,571 --> 01:40:13,533
اون رو میکشیم و احساس خوبی میکنیم

924
01:40:13,632 --> 01:40:16,508
یا با دستهای خودمون میکشیم
و احساس بهتری میکنیم

925
01:40:18,754 --> 01:40:20,677
اما این قدرت نیست

926
01:40:21,663 --> 01:40:25,507
این یعنی عدالت، با قدرت فرق می کنه

927
01:40:28,150 --> 01:40:32,948
قدرت یعنی این که ما همیشه دلیلی برای
... کشتن داشته باشیم

928
01:40:33,738 --> 01:40:35,612
اما به این کار دست نزنیم

929
01:40:36,035 --> 01:40:37,973
به نظر تو قدرت اینه؟

930
01:40:40,523 --> 01:40:43,415
همون چیزی که امپراطورها داشتن
... روزی مردی دزدی کرد

931
01:40:43,717 --> 01:40:44,731
آوردنش پیش امپراطور

932
01:40:45,162 --> 01:40:49,002
خودش رو پرت کرد روی زمین
و تقاضای عفو کرد

933
01:40:49,538 --> 01:40:52,456
خوب میدونست قراره اعدام بشه

934
01:40:54,537 --> 01:40:58,312
اما امپراطور اون رو بخشید

935
01:40:59,143 --> 01:41:02,043
به اون ادم بی ارزش اجازه داد بره

936
01:41:05,624 --> 01:41:08,448
به نظرم تو مستی؟

937
01:41:09,063 --> 01:41:11,932
به این میگن قدرت ، آمون

938
01:41:12,356 --> 01:41:15,257
این یعنی قدرت

939
01:41:23,168 --> 01:41:26,023
آمون خوب

940
01:41:28,259 --> 01:41:31,153
می بخشمت

941
01:41:37,601 --> 01:41:39,455
اونها چی میخوان؟

942
01:41:39,578 --> 01:41:42,487
نمیدونم، الان توی دفتر من هستن
دارن دفاتر من رو مرور میکنن

943
01:41:42,979 --> 01:41:46,733
به عنوان حسابدارم بگو، باید بترسم؟

944
01:41:47,227 --> 01:41:50,091
از اینکه حسابرس ها دفاترم رو برسی میکنن؟-
... خوب-

945
01:41:51,049 --> 01:41:53,901
یا اینکه کارت رو به خوبی انجام دادی؟-
احتیاجی به نگرانی نیست-

946
01:41:57,337 --> 01:41:58,255
معذرت میخوام قربان

947
01:41:58,456 --> 01:42:00,378
هیچ میدونی این زین چه قدر ارزش داره؟

948
01:42:00,818 --> 01:42:03,657
هیچ میدونی قیمتش چنده؟

949
01:42:07,800 --> 01:42:10,736
بسیار خوب

950
01:42:11,338 --> 01:42:13,251
بسیار خوب

951
01:42:16,448 --> 01:42:19,330
استرن، چرا همش دنبال من راه افتادی؟

952
01:43:04,847 --> 01:43:06,845
سرکار داشت موقعه کار سیگار میکشید

953
01:43:09,658 --> 01:43:12,539
بهش بگو دیگه تکرار نکنه

954
01:43:27,427 --> 01:43:29,333
باید گزارش بدم قربان

955
01:43:31,140 --> 01:43:34,951
نتونستم لکهای وان شما رو پاک کنم

956
01:43:37,633 --> 01:43:41,437
از چی استفاد ه کردی؟-
از صابون قربان

957
01:43:44,220 --> 01:43:47,035
صابون چرا؟

958
01:43:55,161 --> 01:43:58,982
برو،زود باش من بخشیدمت

959
01:44:20,341 --> 01:44:22,271
بخشیدمت

960
01:46:09,722 --> 01:46:12,648
اگرچه من پدر روحانی نیستم
اما در چنین موقعیتی

961
01:46:13,104 --> 01:46:15,085
از خداوند متعال خواهش میکنم
من رو ببخشه

962
01:46:15,539 --> 01:46:18,325
چرا من در این کار تجربه و صلاحیت ندارم

963
01:47:09,226 --> 01:47:11,170
... پس

964
01:47:12,524 --> 01:47:15,400
وقتی از دستم فرار میکنی اینجا پنهان میشی؟

965
01:47:15,755 --> 01:47:18,657
... اومدم بهت بگم

966
01:47:19,445 --> 01:47:22,310
که تو آشپز فوقالعاده ای هستی

967
01:47:22,771 --> 01:47:25,643
و همچنین یک خدمت کار ورزیده

968
01:47:26,115 --> 01:47:30,842
واقعا میگم
اگه بعد از اتمام جنگ به معرف نیاز داشتی

969
01:47:32,747 --> 01:47:34,731
با خوشحالی معرفت میشم

970
01:47:35,776 --> 01:47:37,728
... حتما اینجا خیلی تنها میشی

971
01:47:37,790 --> 01:47:42,525
اون هم وقتی همه دارن بالا لذیت میبرن؟

972
01:47:48,333 --> 01:47:50,271
درسته؟

973
01:47:52,173 --> 01:47:54,085
میتونی جواب بدی

974
01:47:56,227 --> 01:47:59,999
داری فکر میکنی جواب درسته چیه؟

975
01:48:00,379 --> 01:48:03,247
و من چی میخوام بشنوم؟

976
01:48:08,543 --> 01:48:12,387
واقعیت هلن ، همیشه بهترین جوابه

977
01:48:15,503 --> 01:48:17,464
درسته، حق با تو هست

978
01:48:17,606 --> 01:48:21,191
بعضی اوقات هر دوی ما تنها هستیم

979
01:48:21,581 --> 01:48:24,350
... بله ، من

980
01:48:24,630 --> 01:48:27,552
... یعنی

981
01:48:34,008 --> 01:48:36,822
... خیلی دلم میخواد

982
01:48:37,393 --> 01:48:41,218
در زمان تنهایی تو رو لمس کنم

983
01:48:41,986 --> 01:48:44,896
دوست دارم بدونم چه طوریه
... یعنی

984
01:48:46,017 --> 01:48:48,472
چه اشکالی میتونه داشته باشه؟

985
01:48:48,728 --> 01:48:52,583
... متوجه هستم، تو شخصی

986
01:48:53,045 --> 01:48:55,041
... به اون معنی نیستی

987
01:48:56,915 --> 01:48:59,829
شاید حق با تو باشه، در همون مورد

988
01:49:00,202 --> 01:49:03,062
... شاید اشکال

989
01:49:03,356 --> 01:49:06,189
من و تو نیستیم

990
01:49:06,602 --> 01:49:07,597
... این نیست که-
اینه-

991
01:49:10,814 --> 01:49:14,670
... وقتی تو رو با چیزهایی مثل شپش

992
01:49:15,239 --> 01:49:18,137
... و دیگر امراض مقایسه میکنن

993
01:49:21,240 --> 01:49:24,106
... اما من

994
01:49:26,260 --> 01:49:28,167
درسته حق با توست

995
01:49:30,341 --> 01:49:32,296
کاملا حق رو به تو میدم

996
01:49:39,502 --> 01:49:41,453
آخه این چهره یک موشه؟

997
01:49:44,658 --> 01:49:46,599
آیا شما هم متعلق به یک موش هستین؟

998
01:49:50,213 --> 01:49:53,139
نه چشم های یک یهودی؟

999
01:50:07,482 --> 01:50:11,279
دلم برات میسوزه هلن

1000
01:50:27,734 --> 01:50:29,722
گمان نکنم

1001
01:50:31,979 --> 01:50:34,840
تو یک فاحشه یهودی هستی

1002
01:50:36,076 --> 01:50:39,904
نزدیک بود متقاعدم کنی، مگه نه؟

1003
01:50:44,837 --> 01:50:47,668
آفرین

1004
01:51:20,239 --> 01:51:22,114
از طرف تمامی کارگر ها

1005
01:51:22,531 --> 01:51:25,426
تولدتون رو تبریک میگم

1006
01:51:26,689 --> 01:51:28,607
تولدتون مبارک

1007
01:51:29,221 --> 01:51:30,203
از کارمندان تشکر کن

1008
01:51:31,203 --> 01:51:33,197
به خاطر کیک هم ازت تشکر میکنم

1009
01:51:51,270 --> 01:51:56,027
متشکرم
از طرف من از همه تشکر کن

1010
01:52:10,231 --> 01:52:14,997
قطار ها رسیدن و مردم به زور چماق ها
اومدن بیرون

1011
01:52:15,082 --> 01:52:18,860
همگی جلوی دو انبار بزرگ صف کشیدن

1012
01:52:18,917 --> 01:52:22,752
یکی به نام اتاق لباس ها
و دیگری اتاق اشیاء ارزشمند

1013
01:52:23,171 --> 01:52:25,127
مجبورشون کردن لخت بشن

1014
01:52:25,657 --> 01:52:29,726
پسر بچه یهودی به همه طناب داد
تا کفش هاشون رو به هم ببندن

1015
01:52:30,019 --> 01:52:31,900
سر همه رو تراشیدن

1016
01:52:32,287 --> 01:52:37,064
بهشون گفتن برای تولید چیزی برای
یک قایق ویژه نیاز دارن

1017
01:52:37,383 --> 01:52:41,235
بعد مجبورشون کردن وارد یک اتاق بزرگ بشن

1018
01:52:41,685 --> 01:52:45,520
که روی درب ستاره داوود بود

1019
01:52:45,582 --> 01:52:48,445
با نوشته: اتاق حمام و تنفس

1020
01:52:48,813 --> 01:52:50,652
اس اس بهشون صابون داد

1021
01:52:51,022 --> 01:52:55,816
بهشون گفت مرتب نفس بکشن
چون برای ضد عفونی کردن لازم بود

1022
01:52:56,147 --> 01:52:58,999
بعد همه رو با گاز کشتن

1023
01:53:00,239 --> 01:53:03,065
صابون چرا ،میلا؟

1024
01:53:03,146 --> 01:53:04,920
چون باور کنن و وارد بشن

1025
01:53:05,026 --> 01:53:08,828
ول کن میلا
داستان های تو همه رو ترسونده

1026
01:53:09,665 --> 01:53:12,479
من باورم نیمشه
خیلی احمقانه هست

1027
01:53:13,443 --> 01:53:15,361
من هم باور نمیکنم، یعنی این غیر قابل باوره

1028
01:53:15,771 --> 01:53:17,740
منم نگفتم که باور کردم
فقط منم شنیدم

1029
01:53:18,181 --> 01:53:21,942
از کی؟-
از کسی که خودش هم اونجا بوده شنیدم

1030
01:53:21,943 --> 01:53:23,881
اگه اونجا بود
باید مرده بود

1031
01:53:24,321 --> 01:53:26,276
درسته-
کاملا بی منطقه-

1032
01:53:27,263 --> 01:53:29,180
ما نیروی کار اونها هستیم

1033
01:53:29,666 --> 01:53:32,515
ادم که نیروی کار خودش رو نابود نمیکنه

1034
01:53:32,934 --> 01:53:37,713
اینهمه زحمت کشیدن
... برای به وجود اوردن نیروی کار

1035
01:53:37,717 --> 01:53:40,518
اصلا منطقی نیست

1036
01:53:40,938 --> 01:53:43,802
ما برای اونها خیلی مهم هستیم

1037
01:53:44,874 --> 01:53:47,781
درسته،شب بخیر

1038
01:53:48,235 --> 01:53:51,101
شب بخیر، خواب های خوب ببینین

1039
01:53:58,468 --> 01:54:00,830
توجه کنین،توجه کنین

1040
01:54:01,316 --> 01:54:03,265
... هر کسی که زنده هست

1041
01:54:03,770 --> 01:54:06,590
باید به محوطه بیرونی بیاد

1042
01:54:06,787 --> 01:54:10,657
توجه کنید، توجه کنید-
بیایین بیرون، باید بریم بیرون

1043
01:54:11,082 --> 01:54:12,058
هر کسی که زنده هست-
تهیه کننده فهرست های اینجاست-

1044
01:54:12,387 --> 01:54:15,262
باید به محوطه بیرونی بیاد
قراره انتخاب صورت بگیره

1045
01:54:15,694 --> 01:54:19,584
توجه ،توجه
... هر کسی که زنده هست

1046
01:54:20,520 --> 01:54:23,476
باید به محوطه بیرونی بیاد

1047
01:54:51,347 --> 01:54:55,184
بد نیست کمی وزن کم کنی آمون

1048
01:54:55,565 --> 01:54:57,343
تو هم بد نیست کمتر کونیاک بخوری

1049
01:54:57,886 --> 01:55:00,750
صبح بخیر
چه خبره؟

1050
01:55:00,751 --> 01:55:03,456
مراقبت های بهداشتی میانسالی

1051
01:55:05,277 --> 01:55:09,179
... راستی، یک محموله دیگه ای هم دارم که

1052
01:55:09,636 --> 01:55:11,661
ایندفعه چی هس؟

1053
01:55:11,883 --> 01:55:13,404
مجارستانی ها-
اوه،مجارستانی

1054
01:55:13,405 --> 01:55:16,231
باید بیمار ها رو از سالم ها جدا کنیم
تا جا پیدا بشه

1055
01:55:52,212 --> 01:55:54,174
بزار کمکت کنم

1056
01:55:54,815 --> 01:55:58,687
باید بریم بیرون

1057
01:56:11,114 --> 01:56:13,091
نرو

1058
01:56:13,555 --> 01:56:15,471
سعی کن سالم جلوه بدی ربکا

1059
01:56:37,182 --> 01:56:39,171
اون میکانیک منه

1060
01:56:39,633 --> 01:56:43,409
کدوم احمقی گفت از بین ببریش؟

1061
01:57:43,393 --> 01:57:46,255
نه ، نه صبر کنید
برو کنار، اون میتونه کار کنه

1062
01:57:46,804 --> 01:57:50,616
ببین، بیمار ها رو از سالم ها جدا کنید

1063
01:57:50,909 --> 01:57:52,866
اونهایی که میتونن کار کنن
و اونهایی که نمیتونن، این میتونه

1064
01:57:53,286 --> 01:57:57,139
اگه میتونی کار کنی، بیا

1065
01:59:18,706 --> 01:59:23,491
اونهایی که برای جا به جایی انتخاب نشدند
لباس هاشون رو بپوشند

1066
01:59:23,527 --> 01:59:27,404
برگردند به خوابگاه ها

1067
01:59:33,463 --> 01:59:37,219
برگردین به خوابگاه ها

1068
01:59:39,186 --> 01:59:42,019
!خدای من

1069
02:00:29,041 --> 02:00:32,868
ندیدنشون، اونها پنهان شدند

1070
02:00:32,869 --> 02:00:36,526
مطمئنم همه رو با هم به
یک جای خوب برای مخفی شدن برده

1071
02:00:57,985 --> 02:01:03,692
یک جای دیگه پیدا کن
اینجا برای تو جایی نیست، زود باش

1072
02:01:25,363 --> 02:01:28,232
برو بیرون، اینجا مال ماست
!برو بیرون

1073
02:01:50,887 --> 02:01:53,791
!اسکار
آمون، آقایون

1074
02:01:53,864 --> 02:01:56,766
چرا تماس نگرفتی؟-
سعی کردم-

1075
02:01:57,392 --> 02:02:00,244
عجب پیک نیکیه نه؟-
اسکار-

1076
02:02:00,306 --> 02:02:03,149
دیرم شده بیشتر از
اونی که فکر میکردم وقت گرفت

1077
02:02:03,150 --> 02:02:04,959
نوشیدنی؟-
آره،خنک باشه-

1078
02:02:05,434 --> 02:02:07,364
بول؟

1079
02:02:10,108 --> 02:02:12,999
یک روز زیبای دیگه

1080
02:02:43,712 --> 02:02:47,534
ممنونم

1081
02:02:51,128 --> 02:02:55,936
نظرت در مورد به آب بستن واگن ها چیه؟
ممنونم

1082
02:02:58,739 --> 02:03:01,549
باشه

1083
02:03:02,651 --> 02:03:04,487
- هوجار
بله قربان-

1084
02:03:04,605 --> 02:03:07,533
شلنگ آب رو بیار-
جایی اتیش گرفته؟-

1085
02:03:11,790 --> 02:03:14,718
از پنجره ها ، درسته

1086
02:03:15,063 --> 02:03:18,903
روی سقف، خیلی خوبه، از پنجره ها

1087
02:03:23,973 --> 02:03:26,929
زود باش

1088
02:03:31,190 --> 02:03:32,232
درسته، عالیه

1089
02:03:35,257 --> 02:03:38,178
اینکار خیلی ظالمانه است اسکار
داری بهشون امید میدی؟

1090
02:03:38,429 --> 02:03:42,241
نباید این کار رو بکنی، خیلی ظالمانه هست

1091
02:03:43,019 --> 02:03:46,795
بیا، سعی کن به پشت سری ها هم برسه
مواظب باش

1092
02:03:47,203 --> 02:03:50,074
!آب،باز هم آب

1093
02:03:51,928 --> 02:03:54,407
من یک شیلنگ 200 متری دارم

1094
02:03:54,408 --> 02:03:56,278
منم 20 متر دارم

1095
02:03:56,519 --> 02:03:58,450
اینجوری میتونیم واگن های عقب رو هم
آب بدیم

1096
02:03:59,167 --> 02:04:01,988
چی؟چی؟

1097
02:04:04,897 --> 02:04:07,699
هوجار-
بله قربان-

1098
02:04:26,112 --> 02:04:28,946
سقف رو یادت نره

1099
02:04:28,947 --> 02:04:30,729
روی سقف،اونطرف

1100
02:04:36,366 --> 02:04:38,396
آب

1101
02:04:38,397 --> 02:04:40,280
... هر وقت قطار توقف کرد

1102
02:04:40,303 --> 02:04:43,124
دربها رو باز کن و بهشون آب بده

1103
02:04:43,125 --> 02:04:45,912
!این واگن!این یکی

1104
02:05:08,576 --> 02:05:11,476
نمیگم که پشیمان میشی
اما امکانش هست

1105
02:05:11,785 --> 02:05:15,694
باید بدونی مجبوریم ریسک کنیم

1106
02:05:16,216 --> 02:05:19,165
بسیار خوب باشه
برای ماشین سواری روز خوبیه

1107
02:05:53,884 --> 02:05:55,735
تو چی؟

1108
02:05:55,836 --> 02:05:59,685
من قانون نژاد و جا به جایی رو شکستم

1109
02:05:59,921 --> 02:06:03,750
اما شک دارم کسی قادر باشه
دقیقا انگشت روش بگذاره

1110
02:06:04,129 --> 02:06:07,033
یک دختر یهودی رو بوسیدم

1111
02:06:11,224 --> 02:06:14,089
آیا آلتت از کار افتاده؟

1112
02:06:31,431 --> 02:06:34,303
از جنس مونث خوشش میاد

1113
02:06:35,373 --> 02:06:38,261
از زنان زیبا لذت میبره

1114
02:06:39,715 --> 02:06:43,569
وقتی یک زن زیبا میبینه
دیگه فکرش کار نمیکنه

1115
02:06:46,216 --> 02:06:47,150
... یعنی

1116
02:06:47,272 --> 02:06:49,246
... آنقدر هم زن توی دست و بالشه

1117
02:06:49,638 --> 02:06:51,560
همه هم عاشق اون هستن

1118
02:06:51,908 --> 02:06:54,780
... درسته که ازدواج کرده اما

1119
02:06:54,962 --> 02:06:59,758
... قبول... اون نباید
اون یک زن یهودی بود

1120
02:07:00,094 --> 02:07:03,896
شما که اون زن رو ندیدین

1121
02:07:03,951 --> 02:07:06,861
... من دیدمش،اون دختر

1122
02:07:07,282 --> 02:07:10,084
اون واقعا قشنگ بود

1123
02:07:12,732 --> 02:07:15,587
یهودی ها تو رو تلسم کردن

1124
02:07:15,588 --> 02:07:18,305
اگه شما هم مثل من از نزدیک
با اون ها کار میکردید متوجه حرفم میشدید

1125
02:07:18,924 --> 02:07:22,741
اونها یک جور قدرت دارن،درست مثل یک ویروس
خطرناک،بعضی از افراد من به این ویروس مبتلا
شدند

1126
02:07:22,826 --> 02:07:24,769
شاید باید دلسوزی بشن،اما مجازات نه
باید بهشون رسیدگی بشه

1127
02:07:25,057 --> 02:07:26,012
درست مثل طاعون میمونه
این مشکل همیشه است

1128
02:07:26,596 --> 02:07:29,466
آیا مشکل پوله؟

1129
02:07:29,916 --> 02:07:32,755
آیا دارید پیشنهاد رشوه میکنید؟

1130
02:07:33,254 --> 02:07:38,038
رشوه ؟نه،فقط یک جور سپاسگذاریه

1131
02:07:44,669 --> 02:07:46,603
سلام آمون

1132
02:07:49,722 --> 02:07:51,633
بنشین

1133
02:07:54,368 --> 02:07:58,158
اسکار، ما دختر های یهودی رو در برابر
پنج تا در روز بهت می دیم

1134
02:07:58,497 --> 02:08:00,412
باید ما رو ببوسی نه اونها رو

1135
02:08:00,826 --> 02:08:04,661
خدا نکنه زن یهودی بهت مزه کنه

1136
02:08:04,038 --> 02:08:06,948
اصلا آینده خوبی نداره
چون اونها آینده ندارن

1137
02:08:07,620 --> 02:08:11,529
این دیگه حرفهای نژاد پرستی نیست

1138
02:08:11,909 --> 02:08:13,901
حالا دیگه جزیی از قوانینه

1139
02:08:49,337 --> 02:08:51,829
آپریل 1944

1140
02:08:53,636 --> 02:09:01,305
بخش فرماندهی "گتو" اجساد بیش از ده هزار یهودی
رو که کشته بودن در کراکوف ،پلاسزو از زیر خاک خارج
کردن و همه ،اجساد رو سوزاندند

1141
02:09:59,595 --> 02:10:01,444
باورت میشه؟

1142
02:10:01,842 --> 02:10:04,744
به اندازه کافی مشکلات دارم،حالا هم این

1143
02:10:05,172 --> 02:10:08,991
باید جسد همه اونهایی رو که خاک کردیم
پیدا کنیم و آتش بزنیم

1144
02:10:09,237 --> 02:10:13,036
مهمانی دیگه تموم شد اسکار
میخواهند اینجا رو تعطیل کنن و همه رو هم
بفرستند به آس شویتز

1145
02:10:13,369 --> 02:10:16,286
کی؟-
نمیدونم به محض اینکه بتونن حمل و نقل رو آماده کنن-

1146
02:10:16,885 --> 02:10:20,693
سی یا چهل روزه دیگه، باید جالب باشه

1147
02:10:40,024 --> 02:10:42,831
با گوت صحبت کردم-
میدونم مقصد کجاست-

1148
02:10:42,832 --> 02:10:45,664
این ها دستورات تخلیه هستن

1149
02:10:45,665 --> 02:10:48,403
باید حمل و نقل و نقل رو ترتیب بدم و
خودمم سوار آخرین قطار بشم

1150
02:10:48,629 --> 02:10:51,317
نمیخواستم این روبگم

1151
02:10:51,444 --> 02:10:55,067
از گوت قول گرفتم سفارش تو رو بکنه

1152
02:10:55,068 --> 02:10:57,951
اونجا اتفاق بدی برات پیش نمیاد
اونجا سفارشی بهت میرسن

1153
02:10:58,394 --> 02:11:02,224
دستورات از برلین میرسند و بیشتر
سفارش مخصوص دارن

1154
02:11:02,699 --> 02:11:06,509
دلم میخواد اونجوری فکر نکنی-
برخورد بهتر

1155
02:11:07,106 --> 02:11:12,793
حالا دیگه قراره یک زبان جدید به وجود بیاریم؟
ظاهرا-

1156
02:11:13,386 --> 02:11:16,215
تو میمونی، من می برمش

1157
02:11:18,932 --> 02:11:22,796
در کراکو؟اخه برای چی؟-
تو باید به تجارت برسی-

1158
02:11:24,399 --> 02:11:27,250
البته لازمه کارگرهای جدید استخدام کنی

1159
02:11:27,624 --> 02:11:31,418
... کمی بیشتر هزینه برمیدارن اما

1160
02:11:31,926 --> 02:11:33,875
تو چی کار می کنی؟

1161
02:11:37,200 --> 02:11:40,078
تو مسئول تجارت من هستی

1162
02:11:42,916 --> 02:11:44,675
نه، من برمی گردم خانه

1163
02:11:44,676 --> 02:11:49,501
!کارم رو تموم کردم
بیشتر از آنچه فکر کنی پول دارم

1164
02:12:00,571 --> 02:12:05,359
یک روزی هم بلاخره تموم میشه

1165
02:12:09,564 --> 02:12:12,412
دوست دارم اون روز با هم مشروب بنوشیم

1166
02:12:16,081 --> 02:12:19,870
ترجیح میدم الان بخوریم

1167
02:13:50,854 --> 02:13:53,742
نمیفهمم که چرا این ادم ها رو میخوای؟

1168
02:13:53,830 --> 02:13:55,797
این مردم؟اینها مردم من هستن
من آدم های خودم رو میخوام

1169
02:13:56,859 --> 02:13:59,727
مگه تو موسی هستی؟
زود باش،موضوع چیه؟

1170
02:14:00,399 --> 02:14:03,270
منفعتش کجاست؟-
تجارت خوبیه-

1171
02:14:03,701 --> 02:14:05,547
به نظر تو کاسبیه خوبیه؟

1172
02:14:05,548 --> 02:14:09,325
ببین ،مجبوریم تجهیزات و همه چیز
رو به چکسلاواکی بفرستیم

1173
02:14:09,819 --> 02:14:12,707
همه چیز رو بفرستیم اونجا
و یک کارخانه جدید راه بندازیم،منطقی نیست

1174
02:14:13,055 --> 02:14:15,950
!گوش کن آمون،برای من خوبه
!تو چیزی رو از من پنهون کردی

1175
02:14:18,077 --> 02:14:20,066
من با اون اشنایی دارم
نیازی نیست آموزش بدم

1176
02:14:20,494 --> 02:14:22,389
چیزی رو از من پنهان کردی؟
برای تو هم خوبه.
جبران میکنم

1177
02:14:22,899 --> 02:14:25,726
میدونی چی میخوام تولید کنم؟
چی؟

1178
02:14:25,727 --> 02:14:27,661
پوکه های توپ
این که کاری نداره-

1179
02:14:27,662 --> 02:14:29,506
پوکه های تانک
!بهش احتیاج دارن!آره

1180
02:14:29,948 --> 02:14:32,489
!همه راضی میشن
!به جز من

1181
02:14:32,591 --> 02:14:35,457
احتملا یک جوری داری سرم کلاه میزاری؟

1182
02:14:35,699 --> 02:14:38,569
اگه 100 دست من رو بگیره تو حتما 300 تا
!گیرت میاد

1183
02:14:38,938 --> 02:14:41,845
اما اگه به300 تا اعتراف کنی مطمئنم که
!درستش 400 تاست
اما چه طوری؟

1184
02:14:42,055 --> 02:14:45,858
!همین الان برات توضیح دادم
!درسته،اما چیزی نگفتی

1185
02:14:46,857 --> 02:14:48,859
اشکالی نداره نگو

1186
02:14:49,654 --> 02:14:53,505
!قبول میکنم
!فقط آزار دهنده هست نمیتونم بفهمم

1187
02:14:53,962 --> 02:14:57,757
فقط کافیه بگی چه قدر برای تو ارزش داره

1188
02:14:58,121 --> 02:15:00,100
هر انسان چه قدر برای تو می ارزه؟
!نه، نه

1189
02:15:01,061 --> 02:15:03,929
چه قدر برای تو می ارزه؟

1190
02:15:11,260 --> 02:15:12,315
گولدبرگ فشلیرگ

1191
02:15:12,836 --> 02:15:13,794
میلا فشلبرگ

1192
02:15:15,657 --> 02:15:18,564
... و

1193
02:15:22,183 --> 02:15:24,155
دکتر

1194
02:15:26,028 --> 02:15:29,847
!سرمایه گذارها!همهشون رو میخوام-
بله قربان-

1195
02:15:30,331 --> 02:15:33,206
فیشر، اسماعیل فیشر-
فیشر

1196
02:15:36,735 --> 02:15:38,643
!صبر کنین قربان
!عذر میخوام قربان

1197
02:15:39,015 --> 02:15:40,064
زود باش استرن

1198
02:15:43,763 --> 02:15:47,602
!بچه ها
!همه بچه ها

1199
02:15:51,669 --> 02:15:52,617
ممونم

1200
02:15:52,942 --> 02:15:56,784
چند تا؟
چهارصد وپنجاه تا

1201
02:15:59,837 --> 02:16:01,755
!بیشتر!بیشتر

1202
02:16:07,836 --> 02:16:10,664
صبح بخیر

1203
02:16:24,912 --> 02:16:27,811
!به اونا فکر کن

1204
02:16:28,177 --> 02:16:30,079
درسته؟ناچا؟

1205
02:16:30,080 --> 02:16:31,935
درسته

1206
02:16:37,539 --> 02:16:37,786
دیگه... ؟ نکا

1207
02:16:40,218 --> 02:16:42,096
و... وولف

1208
02:16:42,306 --> 02:16:45,127
چند تا؟

1209
02:16:46,274 --> 02:16:50,044
!ششصد تا-
!بیشتر-

1210
02:16:51,051 --> 02:16:53,602
تو هم میتونی مثل من انجام بدی

1211
02:16:54,042 --> 02:16:55,927
شاید هم بتونی پول در بیاری-
حالا نه-

1212
02:16:55,928 --> 02:16:58,171
گوش کن جولیوس
از لباس ها و غذاهای اضافی خبر دارم

1213
02:16:58,198 --> 02:16:59,546
!از جیب خودت پرداخت میشه
اگه با هم اقدامی کنیم

1214
02:16:59,561 --> 02:17:02,578
!میتونیم بیش از 4000 نفر رو ببریم
اسکار-

1215
02:17:02,889 --> 02:17:05,795
میتونیم جای امن مثل موراویا پیدا کنیم

1216
02:17:07,615 --> 02:17:10,435
!نمیدونم

1217
02:17:11,463 --> 02:17:14,800
امشب چه قدر سیگار کشیدی؟-
خیلی زیاد-

1218
02:17:14,801 --> 02:17:19,333
وقتی تو، یک سیگار میکشی
!منم نصف سیگار میکشم

1219
02:17:19,358 --> 02:17:21,321
!هر کاری می تونستم کردم
برای من کافی نیست-

1220
02:17:21,846 --> 02:17:25,607
!نه اسکار، دیگه بیشتر از این نمیتونم
قابل قبول نیست

1221
02:17:25,632 --> 02:17:26,652
!نه

1222
02:17:36,248 --> 02:17:39,096
چند تا؟چند تا؟-
حدودا850 تا-

1223
02:17:39,643 --> 02:17:43,453
حدودش رو نگو استرن؟
دقیق بشمر!چند تا؟

1224
02:17:52,901 --> 02:17:55,828
!خوبه
!اون صفحه رو تموم کن

1225
02:18:00,945 --> 02:18:03,803
نظر گوت چی بود؟

1226
02:18:04,243 --> 02:18:08,055
فقط بهش گفتی چند نفر میخوای

1227
02:18:11,474 --> 02:18:13,418
تو که بابت اون پول نمیدی؟

1228
02:18:15,894 --> 02:18:18,781
پول میدی؟
برای هر اسم بهش پول میدی؟

1229
02:18:19,235 --> 02:18:22,146
اگه هنوز کارمند من بودی انتظار داشتم
!عقیده ام رو عوض کنی

1230
02:18:22,553 --> 02:18:25,453
!خیلی داره برام گرون تموم میشه

1231
02:18:26,060 --> 02:18:29,890
صفحه رو تموم کن و جا برای یک اسم
!باقی بزار

1232
02:18:50,345 --> 02:18:52,283
!ببین

1233
02:18:58,193 --> 02:19:02,039
!این لیست فوقالعاده اس

1234
02:19:02,483 --> 02:19:05,338
!لیست زندگی

1235
02:19:06,599 --> 02:19:11,422
!همه اش دروغ

1236
02:19:11,860 --> 02:19:15,394
اسکار!پایین صفحه آخر اشتباهی شده

1237
02:19:15,468 --> 02:19:18,317
نه باید یک اسم دیگه بهش اضافه کنم

1238
02:19:18,318 --> 02:19:22,064
امکان نداره خدمتکاری به خوبی اوندربرین لیتز
پیدا کنم. اونا همه مزرعه دار هستن

1239
02:19:23,286 --> 02:19:25,199
نه

1240
02:19:32,445 --> 02:19:34,544
نه

1241
02:19:35,977 --> 02:19:37,897
یک دست 21 بازی میکنم-
نه-

1242
02:19:38,093 --> 02:19:40,961
اگه بردی 7400مارک رایش پرداخت میکنم
نه-

1243
02:19:41,087 --> 02:19:44,861
باشه14800 تا
نه

1244
02:19:44,862 --> 02:19:47,686
اگه من برنده شدم دختره میره تو لیست-

1245
02:19:48,081 --> 02:19:50,945
من که نمیتونم هلن رو داخل قمار کنم-
چرا؟-

1246
02:19:51,034 --> 02:19:53,806
درست نیست-
اونکه به هر حال با شماره 2 به اس شوتیز میره

1247
02:19:54,299 --> 02:19:57,139
چه فرقی میکنه؟-
اون به اس شوتیز نمیره-

1248
02:19:57,506 --> 02:20:00,449
من هرگز این کار رو باهاش نمیکنم
میخوام با خودم به وین ببرمش

1249
02:20:00,774 --> 02:20:03,265
!دلم میخواد اونجا برام کار کنه

1250
02:20:03,280 --> 02:20:06,962
دوست دارم اون در کنارم باشه و پیرشم
دیوونه شدی؟-

1251
02:20:07,837 --> 02:20:13,537
!نمی تونی با خودت به وین ببریش-
!درسته نمی تونم-

1252
02:20:13,773 --> 02:20:16,702
اما دلم میخواست می تونستم

1253
02:20:16,703 --> 02:20:21,418
اما اگه مرد باشم بهترین کار ممکن رو
در حقش میکنم

1254
02:20:21,875 --> 02:20:26,639
باید ببرمش جنگل و بدون درد گلوله ای پشت سرش
!خالی کنم

1255
02:20:35,814 --> 02:20:38,738
چیزی راجع به یک دست 21 گفتی؟

1256
02:20:39,290 --> 02:20:42,088
گفتی 14800 تا؟

1257
02:20:42,754 --> 02:20:44,699
شیندلری ها به سمت میز برن
اسامی خود رو واضح بگین

1258
02:20:45,969 --> 02:20:49,757
!ما خانواده درسنر هستیم
یودا و یونس-

1259
02:20:49,851 --> 02:20:50,939
دوناتا و شاجا

1260
02:20:52,072 --> 02:20:55,863
!ما خانواده روزنرز هستیم
هنری،مانسی و لیو

1261
02:20:56,174 --> 02:20:58,090
!و پسرمان-
من اولک هستم-

1262
02:20:58,261 --> 02:20:59,220
ماریا میشل

1263
02:21:08,383 --> 02:21:09,341
ایزاک استرن

1264
02:21:10,317 --> 02:21:11,564
ربکا و جوزف بوت

1265
02:21:22,004 --> 02:21:24,209
سارا ، فردیک فیشر

1266
02:21:28,168 --> 02:21:29,606
گولدبرگ و میلا فشلبرگ

1267
02:21:30,349 --> 02:21:31,308
هروویز

1268
02:21:33,995 --> 02:21:34,955
اولیک لور

1269
02:21:55,438 --> 02:21:56,780
هلن هریش

1270
02:21:58,987 --> 02:22:02,804
!دیگه تموم شد

1271
02:22:02,805 --> 02:22:06,358
!مردان تو این قطار و زنها تو اون یکی

1272
02:22:06,714 --> 02:22:11,488
مراقب باشین
!مردان تو این قطار و زنها تو اون یکی

1273
02:22:11,512 --> 02:22:15,374
مراقب باشین
!مردان تو این قطار و زنها تو اون یکی

1274
02:22:51,961 --> 02:22:55,806
عالیه،اولک،عالیه

1275
02:22:56,319 --> 02:23:00,180
میدونی چه طوری یخ رو آب میکنیم؟

1276
02:23:01,200 --> 02:23:04,099
!یکی دیگه بگیر اولک

1277
02:23:14,890 --> 02:23:19,683
چکسلواکیzwittau - brinnlitz
زادگاه ، اسکار شیندلر

1278
02:23:44,147 --> 02:23:48,960
از کاری که از این ها میکشم راضیتون میکنم

1279
02:23:49,589 --> 02:23:51,538
اینجا تحت کنترله منه

1280
02:23:52,159 --> 02:23:54,756
!باعث حسادت بقیه فرمانده ها شدم

1281
02:23:55,006 --> 02:23:55,967
... البته زنداین-
عذر میخوام-

1282
02:23:56,480 --> 02:23:59,335
اونها آرزو میکردن جای دیگه بودن

1283
02:24:12,651 --> 02:24:15,523
قطار حامل زنان پلاسزو رو ترک کرده

1284
02:24:16,524 --> 02:24:19,067
و به زودی به اینجا میرسه

1285
02:24:20,039 --> 02:24:22,401
میدونم سفر طولانی بود

1286
02:24:22,439 --> 02:24:25,333
اما تا کارخانه پیاده روی مختصری مونده

1287
02:24:26,078 --> 02:24:30,901
در اونجا سوپ داغ و نان
!انتظار شما رو میکشه

1288
02:24:31,288 --> 02:24:33,204
!به برین لیتز خوش آمدید

1289
02:24:43,216 --> 02:24:46,132
لوبیا خوبه-
لوبیا عالیه

1290
02:24:46,133 --> 02:24:48,034
من از لوبیا خوشم نمیاد

1291
02:24:48,360 --> 02:24:52,179
لوبیا،گوشت ،سیب زمینی و نان

1292
02:24:52,614 --> 02:24:55,404
اما این طرز پختش نیست

1293
02:24:58,885 --> 02:25:02,650
باید تخم مرغ توش باشه-
درسته-

1294
02:25:03,925 --> 02:25:06,787
من،خوشم نمیاد-
نه،خوشت نمیاد-

1295
02:25:07,114 --> 02:25:10,957
از چی خوشت میاد؟-
من, عاشق خاویارم-

1296
02:25:11,311 --> 02:25:13,267
روزی روی آتش

1297
02:25:27,089 --> 02:25:31,116
آشویتس

1298
02:27:12,779 --> 02:27:16,583
پس نویسنده های فهرست کجاهستن؟-
میزها کوشن؟

1299
02:27:19,372 --> 02:27:22,223
!صف حرکت کنه

1300
02:27:38,512 --> 02:27:40,416
ما کجا هستیم مادر؟

1301
02:27:43,994 --> 02:27:45,682
اونها در آس شوتیز هستن

1302
02:27:45,702 --> 02:27:48,604
قطار به اون سمت تغیر مسیر نداد
یک جور اشتباه اداری

1303
02:31:38,024 --> 02:31:40,900
شما چند سالته مادر؟-
68-

1304
02:31:41,295 --> 02:31:46,092
لطفا سرفه کنید مادر
میگن اگه روی نرده بیافتیم خوش شانس هستیم-

1305
02:31:46,626 --> 02:31:48,453
با نرده ها خود کشی نکن کلارا

1306
02:31:49,107 --> 02:31:52,061
چون هرگز نمی دونی چه بلایی سرت میاد

1307
02:31:54,199 --> 02:31:58,054
مادر چند سالته؟-
66 سال آقا-

1308
02:31:58,055 --> 02:31:59,833
قربان؟
صبح بخیر

1309
02:31:59,834 --> 02:32:02,623
اشتباهی رخ داده ما قرار نبود بیایم اینجا

1310
02:32:02,623 --> 02:32:06,237
ما کارگر های اسکار شیندلر هستیم
ما یهودی های شیندلر هستیم

1311
02:32:06,355 --> 02:32:10,321
اسکار شیندلر کیه؟-
اون کارخونه ای در کراکو داشت

1312
02:32:11,982 --> 02:32:13,921
ظروف تفلون

1313
02:32:14,341 --> 02:32:16,268
چند سالته مادر؟

1314
02:32:20,732 --> 02:32:24,602
شما تنها تولید کننده ای نیستی که به کارگر
نیاز داره

1315
02:32:25,690 --> 02:32:28,056
جناب شیندلر

1316
02:32:28,378 --> 02:32:31,239
یادم میاد اوایل امسال

1317
02:32:31,240 --> 02:32:36,878
آی بی سفارش یک قطار کارگر مجارستانی
برای کارخانه مواد شیمیایی داده بود

1318
02:32:37,277 --> 02:32:40,142
قطار ازسمت پل وارد شد

1319
02:32:40,461 --> 02:32:45,267
و افسر مسئول سریعا دست به کار شد

1320
02:32:46,149 --> 02:32:49,068
اون 2000 تا فرستاد

1321
02:32:49,081 --> 02:32:51,967
مستقیما به قسمت مخصوص

1322
02:32:51,968 --> 02:32:56,650
من اجازه دخالت در کارهای اینجا رو ندارم

1323
02:32:59,140 --> 02:33:03,869
پس چرا تصور میکنی میتونم به شما کمک کنم
وقتی نتونستم حتی به آی بی کمک کنم؟

1324
02:33:04,726 --> 02:33:06,674
اجازه بدین دلایلم رو توضیح بدم

1325
02:33:15,654 --> 02:33:18,551
قصد قضاوت کردن درباره شما رو ندام

1326
02:33:18,953 --> 02:33:20,837
اما میدونم در ماه های آینده

1327
02:33:21,152 --> 02:33:24,996
ما همگی به ثروت قابل حمل نیازمند خواهیم بود

1328
02:33:27,641 --> 02:33:30,483
میتونم ترتیب توقیف شما رو بدم

1329
02:33:30,758 --> 02:33:34,635
باید بدونی من توسط دوستان قوی محافظت میشم

1330
02:33:37,242 --> 02:33:41,063
به این معنی نیست که قبول کردم

1331
02:33:41,473 --> 02:33:45,384
فقط این رو به شما بگم که با وجود اینها
روی این میز احساس راحتی نمیکنم

1332
02:33:59,708 --> 02:34:02,514
فردا یک محموله میرسه

1333
02:34:02,936 --> 02:34:04,882
سیصد نفر از اونها رو براتون کنار میزارم

1334
02:34:05,578 --> 02:34:09,395
افراد جدید؟تازه

1335
02:34:12,201 --> 02:34:15,099
قطار میرسه و ما برش میگردونم-
درسته-

1336
02:34:15,486 --> 02:34:18,188
مال شما-
میفهمم-

1337
02:34:18,460 --> 02:34:20,378
من افراد این لیست رو میخوام

1338
02:34:23,363 --> 02:34:26,221
چرا به یک مشت اسامی گیر دادین

1339
02:34:33,425 --> 02:34:38,139
درسته!یک عالمه کاغذ بازی لازمه

1340
02:35:37,121 --> 02:35:41,938
نه، نه

1341
02:35:56,450 --> 02:35:57,408
نه، نه

1342
02:36:07,178 --> 02:36:10,101
هی هی چی کار میکنی؟

1343
02:36:10,751 --> 02:36:15,560
این ها متعلق به من هستند کارگر های
من هستند باید سوار قطار من بشن

1344
02:36:15,661 --> 02:36:18,495
کارگر های ماهر من
بسیار ضروری هستن

1345
02:36:18,563 --> 02:36:21,511
دختر ها لازمند

1346
02:36:23,341 --> 02:36:27,204
انگشتان اونها محفظه داخل
پوکه رو پولیش میده

1347
02:36:27,383 --> 02:36:31,204
وگرنه چه طوری میتونم داخل
پوکه های 45 میلی متری رو پولیش بزنم؟

1348
02:36:31,205 --> 02:36:34,961
بگو دیگه! بگو

1349
02:36:36,021 --> 02:36:40,784
برگردین به قطار

1350
02:38:29,464 --> 02:38:33,318
طبق قانون کار

1351
02:38:33,432 --> 02:38:37,297
کشتن کارگر بدون دلیل قانونی جرمه

1352
02:38:37,678 --> 02:38:40,549
طبق قانون تجارت و خسارت

1353
02:38:40,770 --> 02:38:44,625
من حق دارم بابت چنین مرگی شکایت کنم

1354
02:38:44,649 --> 02:38:47,516
اگه بدون فکر کردن شلیک کنید

1355
02:38:48,110 --> 02:38:51,909
میروید زندان و منم پولم رو میگیرم

1356
02:38:51,968 --> 02:38:53,852
قانون این رو میگه

1357
02:38:54,078 --> 02:38:57,929
پس هیچ گونه اعدام بی خودی انجام نمیشه

1358
02:39:00,070 --> 02:39:03,967
هیچ گونه دخالتی در تولید صورت نمیگیره

1359
02:39:04,920 --> 02:39:09,712
برای اطمینان به این مسله هیچ
سربازی وارد محوطه کارخونه جات نمیشه

1360
02:39:10,189 --> 02:39:13,098
بدون اجازه من

1361
02:39:18,043 --> 02:39:21,882
از همکاریتون ممنونم

1362
02:39:23,348 --> 02:39:25,287
بیا،زود باش

1363
02:39:27,864 --> 02:39:31,661
بیاین پسر ها

1364
02:39:55,024 --> 02:39:59,848
دیگه هیچ دربان یا گارسونی تو رو بایک
زن دیگه اشتباه نمیگیره

1365
02:40:00,457 --> 02:40:02,415
قول میدم

1366
02:40:09,280 --> 02:40:13,090
ایشان ایزاک استرن حسابدار من هستن-
شما باید خانم شیندلر باشین-

1367
02:40:13,412 --> 02:40:16,239
خیلی خوشوقتم-
امیلی داوطلب شده در کلینیک کار کنه

1368
02:40:16,240 --> 02:40:17,973
خیلی عالیه-
میدونم-

1369
02:40:18,383 --> 02:40:20,359
هر وقت تونستی باید با هم صحبت کنیم

1370
02:40:20,654 --> 02:40:22,526
ایشان همسر من هستن استرن
و ما کملا با هم رو راست هستیم

1371
02:40:22,894 --> 02:40:25,776
اسکار، به کارت برس اینجوری بهتره

1372
02:40:25,815 --> 02:40:26,764
خانم-
سلام-

1373
02:40:26,884 --> 02:40:29,716
چی شده؟-
از هیات تسلیحات شکایت تندی گرفتیم-

1374
02:40:30,238 --> 02:40:32,169
گلوله های توپخانه، تانک ها و موشک ها

1375
02:40:32,601 --> 02:40:36,380
ظاهرا همشون در بازرسی کنترل کیفیت
رد شدن
انتظارش رو داشتم-

1376
02:40:36,495 --> 02:40:39,403
مشکل در تجربه
این دیگه قابلمه و ماهیتابه نیست،این کار دقیقه

1377
02:40:39,404 --> 02:40:41,189
براشون نامه میدم-
اونها پرداختی ها رو نگه داشتن-

1378
02:40:41,496 --> 02:40:45,350
منهم این کار رو میکردم،تو هم همینطور
نگران نباش، یکی از همین روز ها یاد میگیریم

1379
02:40:45,483 --> 02:40:49,308
شایعه کردن که تو مخصوصا
تجهیزات رو اشتباه تنظیم کردی

1380
02:40:50,036 --> 02:40:53,918
ممکنه تعطیل کنن و ما رو بفرستند به اس شویتز

1381
02:40:55,206 --> 02:40:58,077
چند تماس میگیرم تا بفهمیم
از کجا میشه گلوله مناسب خرید

1382
02:40:58,467 --> 02:41:01,340
اونها رو به جای خودمون رد میکنیم
نمی فهمم فرقش چیه؟-

1383
02:41:01,341 --> 02:41:03,303
نمیفهمی؟من می فهمم-
اما پول زیادی از دست میدی-

1384
02:41:03,409 --> 02:41:06,306
گلوله های کمتری ساخته میشن
... اگه زمانی این کار خونه واقعا

1385
02:41:06,400 --> 02:41:11,601
گلوله هایی که عمل کنن بسازه
اونوقت من خیلی ناراحت میشم

1386
02:41:12,375 --> 02:41:15,244
سلام خانم
حالتون خوبه؟

1387
02:41:27,790 --> 02:41:31,665
حالت چه طوره پدر روحانی؟

1388
02:41:33,847 --> 02:41:34,891
خوبم جناب ریئس

1389
02:41:37,971 --> 02:41:40,790
آفتاب داره غروب میکنه

1390
02:41:42,393 --> 02:41:44,361
درسته

1391
02:41:45,570 --> 02:41:48,498
امروز چه روزی؟جمعه؟
درسته؟

1392
02:41:49,326 --> 02:41:51,241
درسته؟

1393
02:41:53,912 --> 02:41:58,697
تو چرا اینجور شدی؟
باید برای مسابقات آماده بشی

1394
02:41:59,579 --> 02:42:02,465
درسته؟

1395
02:42:08,183 --> 02:42:12,085
کمی شراب دارم بیا دفترم

1396
02:42:17,516 --> 02:42:31,096
"در حال خواندن دعای مذهبی"

1397
02:42:32,074 --> 02:42:39,732
آمین

1398
02:43:05,409 --> 02:43:10,202
برای هفت ماه کامل تمام مهمات ساخته شده"
"در کارخانه اسکار شیندلر مصنوعی و غیر قابل استفاده بود

1399
02:43:11,641 --> 02:43:16,914
همچنین در طول این مدت، میلیون ها مارک از پول خود "
رو صرف پرداخت رشوه ،برای مراقبت از کارگر های خود در
"مقابل مقامات رایش کرد

1400
02:43:24,434 --> 02:43:27,309
چی؟

1401
02:43:27,310 --> 02:43:30,933
آیا پولی کنار داری؟

1402
02:43:30,958 --> 02:43:32,943
که من ازش خبر نداشته باشم

1403
02:43:38,322 --> 02:43:40,282
نه

1404
02:43:44,989 --> 02:43:48,812
چه طور مگه؟ورشکست شدم؟

1405
02:43:51,272 --> 02:43:54,133
... خب

1406
02:43:54,445 --> 02:43:59,299
دیروز صبح ساعت 2:45دقیقه

1407
02:43:59,875 --> 02:44:03,758
در مرکز فرماندهی ژنرال آیزن هاور

1408
02:44:03,759 --> 02:44:05,539
ژنرال جودل

1409
02:44:07,118 --> 02:44:10,907
... تفاهم نامه های بی قید و شرط واگذاری

1410
02:44:11,475 --> 02:44:13,445
تمامی سرزمین های کنترل شده
توسط آلمانی ها رو امضا کرد

1411
02:44:13,890 --> 02:44:17,706
... نیروی هوایی و دریایی در اروپا

1412
02:44:17,812 --> 02:44:20,488
به متفقین تسلیم شدند

1413
02:44:20,965 --> 02:44:25,676
و همزمان به نیروهای شوروی

1414
02:44:25,960 --> 02:44:28,872
و برای همین جنگ آلمان به پایان رسیده

1415
02:44:29,391 --> 02:44:31,302
... اما بهتره فراموش نکنیم

1416
02:44:31,649 --> 02:44:35,500
فکر کنم وقتشه بیان داخل کارخانه

1417
02:44:35,684 --> 02:44:38,574
... ژاپن با تمام خیانتش

1418
02:44:39,039 --> 02:44:43,671
تسلیم بی شرط آلمان شده

1419
02:44:43,873 --> 02:44:47,696
نیمه شب امشب جنگ تموم میشه

1420
02:44:50,488 --> 02:44:52,476
فردا باید کار ها رو شروع کنیم

1421
02:44:52,906 --> 02:44:56,656
و دنبال باقی مانده خانواده هاتون بگردین

1422
02:44:58,666 --> 02:45:02,568
بیشتر آنها احتملا پیدا نخواهند شد

1423
02:45:04,873 --> 02:45:07,795
... پس از 6 سال طولانی قتل عام

1424
02:45:08,170 --> 02:45:12,416
عزاداری از دست رفته گان در تمام دنیا آغاز گردیده

1425
02:45:12,719 --> 02:45:13,009
ما نجات پیدا کردیم

1426
02:45:15,722 --> 02:45:19,566
خیلی از شما ها از من تشکر کردین

1427
02:45:22,073 --> 02:45:24,005
اما از خودتون ممنون باشید

1428
02:45:25,543 --> 02:45:28,367
از استرن بی باک تشکر کنین

1429
02:45:28,717 --> 02:45:29,708
و از هر کسی که بین شما ها نگرانتون بود

1430
02:45:30,267 --> 02:45:34,080
و در هر لحظه امکان دست و پنجه نرم کردن
با مرگ رو داشتن

1431
02:45:37,428 --> 02:45:40,280
من عضو گروه نازی هستم

1432
02:45:40,287 --> 02:45:43,158
و تولید کننده مهمات جنگی

1433
02:45:43,209 --> 02:45:46,052
من از برده داری سود بردم

1434
02:45:46,053 --> 02:45:48,899
من یک آدم جنیاتکار هستم

1435
02:45:49,619 --> 02:45:54,455
در نیمه های شب شما آزادید
و من یک فراری

1436
02:45:54,456 --> 02:45:58,154
تا ساعت 12 با شما می مونم

1437
02:45:58,562 --> 02:46:01,455
اما بعد از اون ،امیدوارم که مورد بخشش شما واقع بشم

1438
02:46:01,752 --> 02:46:03,671
باید فرار کنم

1439
02:46:06,345 --> 02:46:10,155
میدونم از رئیس دستور دارید
... و اون هم از مقامات بالاتر دستور داره

1440
02:46:10,156 --> 02:46:13,934
که تمام اشخاص اروگاه رو از بین ببرید

1441
02:46:15,251 --> 02:46:17,084
حالا بهترین وقت هست

1442
02:46:17,372 --> 02:46:22,201
همگی اینجا جمع هستن
فرصت رو از دست ندید

1443
02:46:26,902 --> 02:46:28,879
... یا میتونی از اینجا بری

1444
02:46:29,689 --> 02:46:32,120
و مثل یک مرد برگردید پیش خانوادتون

1445
02:46:32,477 --> 02:46:36,281
به جای یک قاتل

1446
02:47:14,634 --> 02:47:18,475
برای زنده نگه داشتن خاطرات عزیزانی که از دست رفتن

1447
02:47:19,278 --> 02:47:23,113
ازتون میخوام سه دقیقه سکوت کنین

1448
02:48:15,296 --> 02:48:18,138
متشکرم اقای جرت
ممنونم

1449
02:48:18,214 --> 02:48:20,169
ممنونم

1450
02:48:20,358 --> 02:48:22,309
باز کن

1451
02:48:24,861 --> 02:48:26,771
ممنونم آقای جرت

1452
02:48:44,108 --> 02:48:46,107
ممنونم آقای جرت

1453
02:49:10,592 --> 02:49:13,555
به محض اینکه صلح برقرار بشه

1454
02:49:14,984 --> 02:49:17,940
میخوام اون پارچه بین کارگر ها تقسیم بشه

1455
02:49:17,988 --> 02:49:19,973
به هر کس 2. 5 متر

1456
02:49:20,504 --> 02:49:24,245
ضمنا هر شخص یک بطری ودکا میگیره

1457
02:49:24,485 --> 02:49:27,349
اونها نمی خورن
میدونن که بسیار با ارزشه

1458
02:49:27,774 --> 02:49:29,731
درست مثل سیگارها

1459
02:49:30,597 --> 02:49:34,321
همه چیز انجام میشه ،همون طوری که شما خواستین

1460
02:49:52,185 --> 02:49:55,127
ما نامه نوشتیم و سعی کردیم
اوضاع رو توضیح بدیم

1461
02:49:56,682 --> 02:49:59,487
اگه یک موقعه دستگیر شدی

1462
02:50:00,935 --> 02:50:03,814
همه کارگر ها امضا کردند

1463
02:50:13,845 --> 02:50:15,753
ممنونم

1464
02:50:41,426 --> 02:50:44,283
به زبان هیپرو نوشته شده

1465
02:50:44,643 --> 02:50:50,355
هر کس جانی را نجات دهد کل دنیا رو نجات داده

1466
02:51:26,736 --> 02:51:28,680
میتونستم آدم های بیشتری رو بیارم

1467
02:51:31,074 --> 02:51:33,059
میتونستم بیشتر بیارم
نمیدونم

1468
02:51:33,060 --> 02:51:35,747
... اگه فقط

1469
02:51:35,898 --> 02:51:37,853
میتونستم بیشتر بیارم

1470
02:51:38,196 --> 02:51:43,001
اسکار اینجا یازده هزار نفر هستن که همه
!زندگیشون رو مدیون تو هستن،نگاهشون کن

1471
02:51:43,169 --> 02:51:45,156
اگه پول زیاد تری در آورده بودم

1472
02:51:48,503 --> 02:51:53,308
چه قدر پول به هدر دادم

1473
02:51:55,264 --> 02:51:59,050
اصلا نمیدونی

1474
02:51:59,051 --> 02:51:59,762
... اگه فقط

1475
02:52:00,156 --> 02:52:04,886
نسل های آینده به خاطر کار تو وجود خواهد داشت

1476
02:52:05,248 --> 02:52:08,120
اما کافی نیست

1477
02:52:08,121 --> 02:52:10,802
خیلی هم زیاده

1478
02:52:13,045 --> 02:52:15,846
این ماشین

1479
02:52:16,222 --> 02:52:18,159
گوت حتما میخریدش

1480
02:52:18,625 --> 02:52:22,454
چرا ماشین رو نگه داشتم
همین ده نفر رو نجات میداد

1481
02:52:25,688 --> 02:52:28,520
ده نفر دیگه

1482
02:52:29,114 --> 02:52:31,026
ده نفر

1483
02:52:33,250 --> 02:52:35,186
این سنجاق سینه

1484
02:52:35,371 --> 02:52:38,312
!دو نفر

1485
02:52:38,587 --> 02:52:40,508
این طلاست

1486
02:52:40,870 --> 02:52:41,915
دو نفر دیگه

1487
02:52:42,628 --> 02:52:44,611
حتما دو نفر رو نجات میداد یا حداقل یک نفر

1488
02:52:45,907 --> 02:52:49,677
یک نفر دیگه بهم میداد

1489
02:52:51,426 --> 02:52:55,247
یک نفر بیشتر

1490
02:52:55,728 --> 02:52:58,538
یک انسان استرن

1491
02:52:58,956 --> 02:53:00,936
بابت این

1492
02:53:03,404 --> 02:53:05,309
میتونستم

1493
02:53:06,617 --> 02:53:11,362
یک نفر دیگه، اما نکردم

1494
02:53:11,713 --> 02:53:15,542
اما نکردم

1495
02:54:39,584 --> 02:54:42,461
شما ها توسط ارتش شوروی

1496
02:54:42,581 --> 02:54:46,370
آزاد شدین

1497
02:54:52,414 --> 02:54:54,336
از لهستان خبر داری؟

1498
02:54:54,631 --> 02:54:57,554
از اونجا میام

1499
02:54:58,700 --> 02:55:01,579
هنوز اونجا یهودی مونده؟

1500
02:55:06,122 --> 02:55:07,986
کجا بریم؟

1501
02:55:08,384 --> 02:55:10,327
به شرق نرید به هیچ وجه

1502
02:55:11,338 --> 02:55:14,223
اونجا از شما ها متنفرن

1503
02:55:14,360 --> 02:55:18,165
به غرب هم نرید

1504
02:55:19,201 --> 02:55:23,035
غذا احتیاج داریم

1505
02:55:23,101 --> 02:55:27,903
اون یک شهر نیست؟

1506
02:56:47,896 --> 02:56:56,527
آمون گات در حالی که در آسایشگاهی مریض بود"
دستگیر شد،و در دادگاهی در کراکوف به علت جنایت علیه
"بشریت به دار آویخته شده

1507
02:57:01,248 --> 02:57:06,119
اسکار شیندلر بعد از پایان جنگ ازدواج میکنه"
"و به فعالیت های تجاری مختلف می پردازه

1508
02:57:06,977 --> 02:57:17,430
در سال 1958 او به عنوان یک شخص صالح توسط شورای"
یاد و شم انتخاب شد، و به اورشلیم دعوت شد برای کاشتن
"یک درخت در خیابان شایستگان

1509
02:57:20,032 --> 02:57:23,868
"اون درخت هنوز هم وجود دارد، و به رشد خودش ادمه می دهد"

1510
02:57:31,079 --> 02:57:32,038
"شیندلر در حال حاظر یهودی است"

1511
02:58:22,630 --> 02:58:26,466
نیوشا هروویز
دختر کوچکی که در روز تولد شیندلر او را بوسید

1512
03:00:21,046 --> 03:00:26,347
در حدود چهار هزار نفر از یهودیان بازمانده"
"امروزه در لهستان زنده هستند

1513
03:00:30,242 --> 03:00:35,037
بیش از شش هزار نفر از فرزندان یهودی "
"زمان شیندلر وجود دارند

1514
03:00:56,703 --> 03:01:03,417
در آن دوران بیش از شش ملیون یهودی به "
"قتل رسیدند