Syyskuussa 1939 Saksan joukot löivät Puolan armeijan kahdessa viikossa.
Juutalaisten oli pakko rekisteröityä ja siirtyä suuriin kaupunkeihin. Yli 10000 juutalaista tuli päivittäin maaseudulta Krakovaan.
Nimi?
En tiedä mitään. Tuonne!
- Jerzy, tunnetko tuon miehen? - En.
Asettukaa tiiviimmin.
Hymyilkää. Hyvä.
VARATTU
Niin?
Viekää heille yksi kierros.
Hyvä on. Keneltä sanon sen olevan?
Sano että se on minulta.
- Tuolta herralta. - Keneltä?
Tunnetko hänet?
- Ota hänestä selvää. - Hyvä on.
Agnieszka...
Maksaisin mitä vain, jos laulaisit tänään.
Tiedän ettet laula.
Saatte minut nolostumaan.
Mitä hän touhuaa?
Odota tässä.
Mitä kuuluu?
Ette kai jätä naista yksin tällaisessa paikassa?
Tehän olette kuin itse yksinäisyys.
Viehättävä tuoksu. Murskaatte sydämeni.
Tuokaa lisätuoli. Votkaa ystävälleni.
- Entä rouvalle? - Pernod.
Tytöt, tulkaa tänne juomaan kanssamme!
Mennään naimisiin!
Niillä riittää yhteistyöhalua.
Kun juutalaisten piti ruveta käyttämään tähteä, -
juutalaisräätälit tarttuivat toimeen -
ja möivät tähtiä kolme zlotyä kappale.
Mitä viinejä teillä on?
Erinomaista Rieslingiä 1937.
Entä bordeaux'ta? Château Latour 1928 tai 1929?
Ne eivät tunnu tajuavan, mitä se laki merkitsee.
Ei se ole mikään ratsukerhon merkki.
- Margaux 1929? - Sitä ei ole.
Entä burgundia? Romanée-Conti 1937?
lhmisluonto valitsee aina pienemmän pahan.
Näin ne ovat tehneet tuhansia vuosia.
He nousevat myrskyä vastaan.
Tässä myrskyssä onkin vastassa SS.
Martin...
Niin?
Kuka tuo mies on?
Hän on Oskar Schindler!
JUDENRAT Juutalaisneuvostoon oli valittu 24 juutalaista, joiden tehtävänä oli panna täytäntöön Krakovan hallinnon määräykset muun muassa työkomennusten, ruoan ja asunnon osalta.
- Omaisuutta ei voi viedä. - Kauanko koulut ovat kiinni?
- Sitä en tiedä. - Artiklassa 47...
- Ette tiedä mitään. - Tunnen Haagin sopimuksen.
He tulivat kotiimme ja sanoivat, ettemme asu siellä enää.
Nyt se kuuluu eräälle SS-upseerille.
Tiedän vain, mitä minulle kerrotaan, -
ja se vaihtelee päivittäin.
Eikö teidän pitäisi auttaa?
Mitä tapahtuu, jos otan tämän pois?
Teidät ammutaan.
Itzhak Stern.
Etsin Itzhak Sterniä.
Oletteko Itzhak Stern vai ette?
Olen.
Missä voimme puhua?
Olitte erään yrityksen kirjanpitäjänä Lipowa-kadulla.
Tehtiinkö siellä kattiloita?
Laki vaatii kertomaan, että olen juutalainen.
Minä olen saksalainen. Se siitä sitten.
- Oliko se hyvä yritys? - Kohtalaisen menestyvä.
En tiedä mitään emaliastioista. Entä te?
Olin vain kirjanpitäjä.
Tuotanto oli kuitenkin yksinkertaista.
Koneita muuntamalla -
siellä voisi tuottaa jotain muutakin.
Kenttäpakkeja, ruokailuvälineitä.
Armeijan sopimuksia.
Sodan jälkeen asian voi unohtaa, -
mutta nyt sillä voi tienata omaisuuden.
Monet asettavat nyt muut asiat etusijalle.
Kuten esimerkiksi?
Saatte varmaan hyviä sopimuksia.
Asioiden huonotessa tienaatte entistä enemmän.
Sopimuksiin on helppo saada allekirjoituksia, -
mutta vaikeinta on löytää rahat tehtaan ostoon.
Eikö teillä ole rahaa?
Ei sellaisia rahoja. Tiedättekö ketään?
Juutalaisia. Sijoittajia.
Teillä on yhteyksiä juutalaisiin liikemiehiin.
Juutalaiset eivät saa enää omistaa liikettä.
- Siksi tämä on selvitystilassa. - Eivät he omistaisi.
Minä omistaisin. Maksaisin patoina ja pannuina.
Patoina ja pannuina.
Sellaisia tuotteita voi käyttää.
Tai myydä mustassa pörssissä.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Te voisitte johtaa yritystä.
Selvitetäänpä eräs asia.
He sijoittavat rahat, minä teen työn.
Saanko kysyä, mitä te teette?
Pidän huolen siitä, että yritys tunnetaan.
Pidän huolen että se näkyy.
Siinä minä olen hyvä.
Tuon esiin.
En tunne ketään, joka olisi kiinnostunut asiasta.
Olisi syytä kiinnostua.
Käskekää heidän kiinnostua.
Asiakkaani vaihtaa zlotyjä kurssiin 2,45.
Villaa, minkkikaulus. Hieno takki.
Hän vaihtaa sen ruokakuponkeihin.
- Lampunsydämiä. - Onko sinulla niitä lasti?
Mitä minä sillä tekisin?
Yhdeksän kertaa kaksitoista.
Komea. Persialainen.
- Mitä? - Etkö tunne tätä?
- Kenkälankkia. - Metallipurkissako?
- Pyysit kenkälankkia. - Tämä on lasipurkki.
- En tilannut sitä. - Mitä väliä sillä on?
Mitäkö väliä?
Tilaajani möi asiakkaalleen ja hän Saksan armeijalle.
Tavara oli pakkasessa ja purkit särkyivät.
- Kaikki 10000 purkkia. - Ei ole minun ongelmani.
- Eikö? - Ei ole minun ongelmani.
Hyvä on.
Armeija kysyy, mistä purkit ovat peräisin.
- Minä kerron sen niille. - Nyt se on sinun ongelmasi.
Ole sinä hiljaa.
Metallipurkkeja.
Päivää.
Anteeksi että häiritsen, mutta sinulla on mukava paita.
Mukava paita.
Mistähän löytäisi noin mukavan paidan?
Tällaisenko?
Katukauppa on laitonta.
Emme harjoita sitä. Tulimme rukoilemaan.
Tiedättekö, mitä tällainen paita maksaa?
Kaikki hyvä maksaa.
Montako?
Tulen vielä tarvitsemaan muutakin.
- Järjestyy kyllä. - Aika ajoin.
20. MAALISKUUTA 1941 GETTOON SllRTYMISEN TAKARAJA
Määräyksellä 44/91 perustettiin suljettu juutalaisalue Veikselin eteläpuolelle. Gettoon muuttaminen oli pakollista. Kaikki Krakovan alueen juutalaiset häädettiin kodeistaan ja ahdettiin pienelle 16 korttelin alueelle.
Tämä lienee oikea paikka.
Hyvästi, jutskut!
Hyvä jumala...
Hyvä jumala.
Ei paremmasta väliä.
- Kaikki voisi olla huonommin. - Millä tavalla?
Miten ihmeessä kaikki voisi olla huonommin?
- Hei, Goldberg. - Poldek.
- Mikä tuo asu on? - Juutalaisilla on oma poliisi.
- Ei kai. - Ordnungsdienst.
Ette varmaan usko, mutta olen nyt poliisi.
Uskonhan minä.
Tämä on ainoa hyvä homma täällä.
Voisin puhua puolestasi esimiehelleni.
Esimiehellesikö?
Eivät he ole niin pahoja kuin sanotaan.
He ovat pahempia, mutta tämä tietää hyviä rahoja.
Paljon rahaa.
Anna se asunto-osoitus.
Anna nyt.
Huvittava hattu, Goldberg.
Näytät ihan pelleltä.
Hän on tärkeä mies. Suokaa hänelle hetki aikaanne.
Maksaako se jotain? Istukaa ja kuunnelkaa.
Saanko pyytää.
Jokaista sijoitettua tuhatta zlotyä kohden -
maksan 200 kiloa astioita kuussa -
vuoden ajan heinäkuusta lähtien.
Sen jälkeen asia on selvä. Asia on yksinkertainen.
- Se ei riitä. - Ei riitä.
Eikö riitä?
Katsokaa missä tilanteessa te nyt olette.
Pari kuukautta sitten olitte vielä oikeassa.
Raha on aina rahaa.
Ei ole.
Siksi olemme tässä.
Käyttötavara on ainoa käypä valuutta getossa.
Asiat ovat muuttuneet.
Pyysinkö tätä kokousta?
Te ilmoititte haluavanne tavata.
Tein teille reilun tarjouksen.
Reilua olisi osuus yhtiöstä.
Antaa olla. Ulos autosta.
Mistä tiedämme, että pidätte sananne?
Koska lupaan pitää.
Missä oikeudessa jokin sopimus olisi pätevä?
Minun sanani on sopimuksemme.
Ammattitaitoisesta juutalaisesta SS veloittaa -
seitsemän markkaa päivässä, muista viisi.
Ne maksetaan valtion taloustoimistoon.
Juutalaiset itse eivät saa mitään.
Puolalaisille maksetaan palkkaa. Yleensä vähän enemmän.
- Kuunteletteko te? - Mitä sanoitte SS: stä?
Mikä hinta se oli?
Juutalaisen palkka maksetaan SS: lle, ei työntekijälle.
- Hän ei saa mitään. - Hinta on pieni.
- Pienempi kuin puolalaisella. - Niin on.
Sitä juuri tarkoitan.
Puolalainen on kallis.
Miksi palkkaisin puolalaisia?
Emaliastiatehdas Lipowa-kadulla.
Sen omistaa saksalainen.
Se on geton ulkopuolella, ja voitte vaihtaa tavaroilla -
munia ja muuta tarpeellista, -
mitä täällä ei ole.
Hän pyytää kymmenen tervettä naista...
- Minä olen terve. - Tuo sisaresi.
Ne pitää saada vakuuttuneiksi, -
että voit olla hyödyksi sotateollisuudelle.
- Olen muusikko! - Entä jos en saa?
- Nimesi joutuu listalle. - Sinut pannaan autoon...
- Ei tuo ole totta. - Oletteko muusikko?
Teinä hankkisin hyvän piilopaikan.
Minä en piiloudu kuin eläin.
Kyllä piilopaikkoja on.
Olen valmistunut Lvovin yliopistosta.
Olin töissä Roznowin voimalaitoksella.
Työlupa.
Hankin uudet paperit, koska kortti ei ole enää voimassa.
Tästä jonosta ette voi saada muuta.
Lähtekää nyt pois tästä jonosta.
Hankkikaa työlupa, -
ja sitten olette tärkeä työntekijä.
Hankin teille nämä paperit Pankiewiczilta.
Apteekista, tuolta.
Arvaa kuka täällä on.
Poldek! Kaunis ilma!
- Mitenkäs jono? - Otatko kenkälankkia?
Metallipurkissa.
Enkö ole tärkeä?
Ette taida tietää, mitä se tarkoittaa.
Ei työlupaa, menkää tuonne syrjään.
Vauhtia. Seuraava!
Miten niin en ole tärkeä?
Opetan historiaa ja kirjallisuutta. Eivätkö ne ole enää tärkeitä?
Metallinkiillottaja.
- Oliko siinä virhe? - Hän on 53-vuotias.
- Tämä on liian uusi. - Kiitos.
Hölmö, unohdit tämän laatikkoon.
Monestiko sinulle pitää sanoa?
Työlupa on pidettävä aina taskussa.
Ei sitä panna kaappiin.
Monestiko se pitää sanoa?
Olen metallinkiillottaja.
Otatte pyöreän peltilevyn -
ja kastatte sen saippuaemulsioon.
Sitten panette sen valssin keskelle.
Näin saamme keittokattilan.
Rouva Grosz, pysykää mukana.
Kymmenen työlupaa Deutsche Emailwarenfabrik - tehtaalle.
Bankierin ja minun allekirjoittamia.
Kaikki hiiltyneet kohdat puhdistetaan viilalla.
Älkää koskeko molempiin elektrodeihin yhtaikaa.
Siitä tulee sähköisku. Kokeilkaa.
Pyöräyttäkää levy valssiin, -
mutta olkaa varovaisia, -
ettei sormista tule teekannua.
- Ammatti? - Kirjailija ja huilisti.
Moses on taitava metallityöläinen.
Hän tekee pannuja ja tankkeja.
Hän osaa tehdä ihan mitä herra Schindler pyytää.
Anna hänelle korttisi, Moses.
Upottakaa astia pihdeillä -
emaliliuokseen.
Kun olette pyörittäneet sitä, asettakaa se sivuttain kuivumaan.
Mitä hän kysyykin, antakaa minun puhua puolestanne.
Älkää sanoko mitään.
Arkistointi, laskutus, aikataulut, pikakirjoitus.
Osaatteko kirjoittaa koneella?
- Osaan. - Kirjoittakaa.
Tarvitsette sihteerin. Valitkaa.
En osaa. He kaikki ovat... taitavia.
Teidän on valittava.
Hymyilkää.
Pitäkää huolta vieraastani.
Teetä, kahvia, pasteijaa -
makkaraa, juustoa, kaviaaria.
Ja tietysti saksalaisia savukkeita.
Niin paljon kuin löydätte.
Ja harvinaisia hedelmiä.
Appelsiineja, sitruunoita, ananaksia.
Monta laatikkoa parhaita kuubalaisia sikareja.
Ja tummaa suklaata.
Ei mitään paloja vaan kimpale.
Kuin viininmaistajaisissa.
Paljon konjakkia. Parasta, Hennessyä.
Dom Perignon -samppanjaa.
Hanki L'Espadon-sardiineja, -
ja koeta löytää nailonsukkia.
Minulla on ilo ilmoittaa, -
että Deutsche Emailfabrik on täydessä toiminnassa.
Tuotamme korkealuokkaisia emaliastioita, -
jotka on erityisesti suunniteltu ja valmistettu armeijan käyttöön.
Käytämme huipputason tuotantolaitteita.
Kokenut ja osaava henkilökuntamme, -
sen mestarit ja kisällit, -
tuottavat vertaansa vailla olevaa laatua, -
minkä ansiosta voin luottavaisin mielin tarjota -
täydellisen sarjan kenttä-ja keittiöastioita, -
jotka voittavat kilpailijan tuotteet kaikissa suhteissa.
Värit selviävät oheisesta luettelosta.
Mikä tunnette kiinnostusta tätä tarjousta kohtaan, -
toivon että yhteistyömme tulee olemaan pitkä ja antoisa.
Lausun jo etukäteen vilpittömät kiitokseni.
Parhain terveisin Oskar Schindler.
Tarvitsen 700 krossia torstaiksi.
Ei, tuhat. Ja keskiviikoksi.
Kaikki tämä Madritschin tehtaalle ensi tiistaiksi.
Isäni sanoi aina, että mies tarvitsee kolme asiaa:
hyvän lääkärin, -
armahtavan papin -
ja nokkelan kirjanpitäjän.
Ensin mainituille ei ole ollut paljon käyttöä, -
mutta mitä kolmanteen tulee...
Edes muodon vuoksi.
Siinäkö kaikki?
Yritän kiittää teitä.
En olisi kyennyt tähän ilman teitä.
Kiitos on tapana ottaa vastaan.
Se on myös kohteliasta.
Olkaa hyvä.
Menkää ulos.
Klonowska, kuka siellä on?
Hän on aivan hämillään.
Sinä pitäisit hänestä.
- Älä viitsi, Oskar. - Mitä?
Minun ei tarvitse, vaikka sinä pidät.
Se ei mene niin.
Olet menestynyt täällä.
Sinä olet kaunis.
- Varokaa porrasta, neiti. - Rouva Schindler.
- Onko kaikki vain kulissia? - Kuinka se voisi olla?
- Auto, asunto... - Hetkinen.
Arvaa montako ihmistä minulla on palkkalistoillani.
Isälläni oli parhaimmillaan 50 työntekijää.
Minulla on 350.
350 työläistä, joilla kaikilla on vain yksi päämäärä.
Tehdä patoja ja pannuja.
Tehdä rahaa.
Minulle.
Kyseleekö kukaan minusta?
Kotonako?
Kaikki. Koko ajan.
Täällä ei hevin unohdeta Schindlerin nimeä.
"Oskar Schindler," he sanovat.
"Kaikki muistavat hänet."
"Hän teki ainutlaatuisen teon."
"Sellaisen jota muut eivät tehneet."
"Hän tuli tyhjin käsin," -
"matkalaukkuineen," -
"ja teki konkurssiyhtiöstä menestyvän tehtaan."
"Lähtiessään hänellä oli matka-arkullinen..."
"Kaksi matka-arkullista rahaa."
"Koko maailman rikkaudet."
Lohduttavaa nähdä, että mikään ei ole muuttunut.
Olet väärässä, Emilie.
Tätä en voinut tietää aiemmin, -
mutta jotain puuttui aina.
Yritysteni kaatuminen ei ole ollut minusta kiinni.
Jotain puuttui aina.
En olisi voinut tehdä mitään, vaikka olisin tiennyt mitä.
Se on sellaista, mitä ei voi hankkia.
Se erottaa menestyvän ja epäonnistuvan maailman.
Onniko?
Sota.
Pitäisikö minun jäädä?
Tämä on kaunis kaupunki.
Kysyin pitäisikö minun jäädä.
Se on oma asiasi.
Jos lupaat minulle, Oskar, -
ettei yhdenkään ovimiehen mieleen juolahda, -
etten olisi rouva Schindler, -
niin minä jään.
Hyvästi, rakkaani.
Luenko tämän vai syönkö ruokani lämpimänä?
- Meneekö meillä hyvin? - Menee.
Paremmin kuin ennen?
Voiko pian mennä huonommin?
Sota saattaisi loppua.
- Mitä? - Ulkona on konemies.
Hän haluaisi kiittää teitä työpaikasta.
Hän käy joka päivä. Se veisi vain hetken.
Herra Löwenstein...
Haluan kiittää teitä, -
kun annoitte minulle mahdollisuuden työhön.
Teette varmaan hyvää työtä.
SS hakkasi minut.
Ne olisivat tappaneet, -
mutta teidän ansiostanne olen tärkeä sotateollisuudelle.
Hyvä asia.
Teen kovasti töitä.
Uskon sen.
Teen kovasti töitä vastakin.
Hienoa. Kiitos.
- Jumalan siunausta. - Kiitos.
Te olette hyvä mies.
- Hän pelasti henkeni. - Niin pelasti.
Jumala siunatkoon häntä.
Jumala siunatkoon teitä.
Olen pahoillani, mutta olette myöhässä.
Tämä on Obersturmbannführerille.
Tämä on veljentyttärelle, jolla on syntymäpäivä.
Älkää koskaan enää tehkö minulle noin.
Mene ajamaan, äläkä kumartele.
Miehellä on vain yksi käsi.
Niinkö?
- Mitä hyötyä hänestä on? - Paljonkin.
- Miten? - Paljon hyötyä. Menestystä!
Me myöhästymme töistä.
Älä pidä heitä ominasi, Oskar.
Sinun on ymmärrettävä, -
että jotkut upseerit viis veisaavat tuotannosta.
Heille on paljon tärkeämpää, -
että juutalaiset pannaan lumitöihin.
Sillä ei ole mitään tekemistä järjen kanssa.
Me molemmat tiedämme sen.
Juutalaiset lapioimassa lunta...
Se on vertauskuvallista.
- Tule mukaan. - Olen tärkeä työntekijä.
- Tärkeäkö? - Niin.
Oskar Schindlerin tehtaassa.
Yksikätinen juutalainen. Täysin arvoton.
Koko päivä on mennyt hukkaan.
Olen töissä Oskar Schindlerillä.
Danka, katso lumeen!
Menetin työntekijän ja odotan korvausta.
Voithan sinä valittaa taloustoimistoon.
- Auttaisiko se? - Ei tietenkään.
Iso kiho SS: n budjetti- toimistolta tuli lounaalle.
Hän varoitti kuvittelemasta, -
että juutalaistyöllä olisi merkitystä kansantalouteen.
Moinen ajatus on maanpetos.
Yksikätinen konemies...
Hän käytti valssauskonetta.
Hän oli taitava.
Mitä hittoa?
Sinäkö siellä, Stern?
Ei vaan Poldek. Asia koskee Sterniä.
Jättäkää matkalaukkunne laiturille.
Merkitkää ne selvästi.
Ensin etunimi, sitten sukunimi.
Älkää ottako laukkuja mukaanne.
Ne tuodaan perästä.
Jättäkää matkalaukkunne laiturille.
Merkitkää ne selvästi.
- Hän on listalla. - Onko?
- Etsitään hänet. - Ette te saa häntä.
Jos hän olisi tärkeä työntekijä...
Mikä teidän nimenne on?
- Lista pitää paikkansa. - En kysynyt sitä.
- Kysyin nimeänne. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, herran mielestä listassa on virhe.
Tehtaani johtaja on tässä junassa.
Jos hän lähtee, tuotanto keskeytyy -
ja varustelulautakunta haluaa tietää syyn.
- Onko hän listalla? - On.
Lista pitää paikkansa. En voi tehdä mitään.
Mikä on nimenne?
Minunko?
Nimeni on Kunder.
Hauptscharführer Kunder. Entä teidän nimenne?
Schindler.
Kiitoksia, hyvät herrat.
Voin taata teille, -
että ennen kuun loppua olette Etelä-Venäjällä.
Näkemiin.
Herra...
Pyydän anteeksi.
- Pysäyttäkää juna! - Anteeksi.
Hän on täällä! Pysäyttäkää juna!
Pysäyttäkää juna!
Allekirjoitus tähän.
Meille on samantekevää.
Yksi sinne tai tänne.
Listan takia vain tulee paljon paperisotaa.
Unohdin työlupani kotiin.
Yritin selittää niille mutta...
- Anteeksi, olin tyhmä! - Entä jos olisin myöhästynyt?
Miten minun olisi käynyt?
"JUUTALAISKAUPUNKl" KRAKOVAN GETTO TALVELLA 1942
Tänä aamuna näin unta.
Olin rahaton ja asuin samassa huoneessa 12 ventovieraan kanssa.
Sitten heräsin ja huomasin, -
että olin rahaton ja asuin samassa huoneessa 12 ventovieraan kanssa.
- Nauratko sille? - Pakkohan minun on.
Asutte muurin sisällä.
Kyllä minä sen kestän.
Mutta en sitä, että elämää rajoitetaan.
Muurit pitävät ne ulkopuolella.
Minä viihdyn, koska täällä on...
entisaikain kurjuutta.
Sinä olet niiden orja.
- Olen nokkela. - Niin olet.
- Todellinen nero. - Sinulla oli mahdollisuus.
Tänään minulla oli aikaa ajatella.
En muista, milloin tein sitä viimeksi.
Milloin teimme viimeksi tätä?
Milloin seisoimme ja juttelimme?
Kukaan ei käskenyt tänään kuorma-autoon.
Kukaan ei vienyt kauppaani.
Eihän sinulla ole kauppaa.
Tästä ei alemmas pääse.
Olemme jo pohjalla.
Getto merkitsee... vapautta.
Katu jakaa geton kahtia.
Oikealla on getto A.
Virkamiehiä, tehdastyöläisiä ja niin edelleen.
Vasemmalla on getto B.
Ylimääräistä työvoimaa.
Vanhuksia ja sairaita.
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH Kummalta puolen haluatte aloittaa?
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
Onko teillä kysyttävää?
Nostakaa kuomu, minä jäädyn.
PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRIN RAKENTAMINEN Odotamme työvoimaksi 25000 - 30000 henkeä.
PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRIN RAKENTAMINEN
Miehet parakkeihin avolouhoksen luo.
- Naiset toiselle puolen... - Missä minun paikkani on?
Tuolla.
- Huvilassa. - Onko tuo huvila?
- Se on synagoga. - Ei se ole huvila.
- Teemme siitä tallin. - Se on talo.
Mikä tuo on?
Lastentarha 51.
Meillä on hammaslääkäri, suutari, yleislääkäri.
Siinä he ovat.
Yksi teistä on onnekas tyttö.
On tarjolla työtä -
kaukana tästä kovasta raadannasta -
uudella huvilallani.
Kuka on ollut kotiapulaisena ennen?
Enpä taida halutakaan toisen entistä piikaa.
Hänestä pitäisi kitkeä piintyneitä tapoja.
En halua tartuttaa flunssaa.
Mikä on nimesi?
- Helen Hirsch. - Mikä?
- Helen Hirsch. - Mikä? Ei kuulu.
Sopii.
Purkakaa se!
- Töihin! - Purkakaa se!
Se ei ole turvallinen.
Perusta on kuulemma valettu väärin.
Siitä tulee parakki eikä mikään hotelli.
Saatanan jutkuinsinööri! Helvetin narttu!
Koko perusta on purettava ja valettava uudelleen.
Muussa tapauksessa parakin eteläinen pääty -
vähintäänkin vajoaa.
Se vajoaa ja sitten romahtaa.
- Oletko insinööri? - Olen.
Nimeni on Diana Reiter.
Olen valmistunut Milanon yliopistosta.
Oppinut juutalainen kuin itse Karl Marx.
- Ampukaa se. - Mitä?
Herr Kommandant, teen vain työtäni.
Niin minäkin.
Mutta hän on työnjohtaja.
Me emme rupea kiistelemään näiden kanssa.
Ampukaa hänet tässä minun valtuutuksellani.
Se ei tule riittämään.
Olet varmaan oikeassa.
Purkakaa, valakaa ja rakentakaa uudelleen, -
aivan kuten hän sanoi.
On paljon katsottavaa, eikä valoisaa kestä kuin tunnin.
Tänään tehdään historiaa.
Tämä päivä tullaan muistamaan.
Vuosien kuluttua -
nuoriso on kysyvä ihmetellen -
tästä päivästä.
Tänään tehdään historiaa ja te olette osa sitä.
Kuusisataa vuotta sitten -
kun juutalaisia syytettiin muualla mustasta surmasta -
niin sanottu Kasimir Suuri -
ilmoitti että he voisivat tulla Krakovaan.
He tulivat.
He kärräsivät omaisuutensa kaupunkiin.
He asettuivat asumaan.
He juurtuivat tänne.
He menestyivät -
kaupan, tieteen, koulutuksen ja taiteen aloilla.
Heillä ei ollut tullessaan mitään.
Ei yhtään mitään.
Ja he kukoistivat.
Kuuden vuosisadan ajan on ollut olemassa -
juutalainen Krakova.
Ajatelkaa sitä.
Tähän iltaan mennessä -
ne kuusi vuosisataa ovat silkkaa huhua.
Niitä ei ole ollut.
Tänään tehdään historiaa.
GETON TUHOAMINEN 13. MAALISKUUTA 1943
Aloitetaan getosta B.
- Onko selvä? - Molemmilta puoliltako?
Ei, aloittakaa tuolta.
Ensin oikealle ja sitten ympäri.
Tarkista viemärit, lähdemme sitä kautta.
- Mila, pakkaa tavarat. - En voi mennä viemäriin.
Sanoin sen sinulle jo.
Kyllä sinä voit.
En mene viemäriin.
Tuonne!
Korttisi, jutku!
Tuohon riviin.
Tuo on jo kuollut, anna sen olla.
Antakaa minun viedä hänet sisään.
Tee tytölle seuraa -
tai mene riviin.
Naiset vasemmalle!
Miehet oikealle. Naiset vasemmalle.
Minä en jätä miestäni!
Naiset vasemmalle, miehet oikealle.
Herra jumala!
- Sinulla on työlupa. - Se ei auta enää.
- Getto tyhjennetään. - Täällä ei ole tilaa sinulle.
Mehän kokeilimme. Tilaa on enemmän kuin tarpeeksi.
- Muutin mieleni! - Äiti!
Katso miten paljon siellä on tilaa. Sinua vain pelottaa.
Tyttö mahtuu mutta sinä et.
- Minä tulen ulos. - Pysy siellä.
Parempi siellä kuin ties missä.
Poika tekee kunniaa!
Minulle on annettu määräys -
siivota nyytit pois, -
jotta katua pääsisi kulkemaan esteettä.
Tee työsi ja palaa ruotuun, pikku puolalaissolttu.
- Rouva Dresner? - Niin.
Olet poikani ystävä.
Menen hiljaa enkä aiheuta ongelmia.
Menkää portaiden alle.
Kohta suoritetaan etsintä. Olette turvassa siellä.
Menkää piiloon.
Piiloutukaa portaiden alle.
Olen tutkinut rakennuksen. Se on tyhjä.
Terve, Adam.
Terve, Danka.
Tulkaa, panen teidät oikeaan jonoon.
Tunnetko sanonnan "Tuntikin on elämää"?
Et ole enää poika. Minä siunaan sinut.
Tule jo, mennään.
Tule.
Tämä saakelin yö saisi olla jo ohi.
Pahin on ohi. Nyt ollaan työntekijöitä.
Voi hitto...
Amon, olet saakelin lapsellinen!
Herätys.
- Keitä kahvia. - Keitä itse.
SS perustaa tehtaita Plaszowiin.
Metallipaja, harjatehdas...
Juutalaisten vanhoja vaatteita -
toimitetaan Saksaan kotinsa menettäneille.
Yksityisyritykset hyötyvät eniten -
kun he siirtyvät leiriin...
Istukaa vain. Mitä kuuluu, Julian?
Mukava nähdä, ystäväni.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Hauska nähdä, Franz. - Mukavaa että pääsit.
- Ilo on minun puolellani. - Olet laihtunut.
Vain hartioista. Istukaa toki.
Hyvää päivää, olen Oskar Schindler.
- Aloitimme ennen teitä. - Jäikö mitään hyvää väliin?
Selitin Boschille ja Madritschille -
miksi tehdas kannattaa siirtää Plaszowiin.
Tarkoitin ruokaa.
Työvoima majoittuu työpaikalle, joten se on aina saatavilla.
Niitä voi pitää töissä vaikka koko yön.
Toimipa tehtaanne millä tavalla hyvänsä, -
voitte jatkaa samaan malliin.
Mistä olette saanut tuollaisen puvun?
- Onko tuo silkkiä? - Tietysti.
Siinä on kaunis kiilto.
- Kiitos. - Oikein kaunis.
Hankkisin teillekin, mutta tekijä lienee kuollut.
En tiedä.
Menin eräänä päivänä töihin.
Siellä ei ollut ketään.
Minun piti mennä sisään ottamaan selvää.
Kaikki olivat poissa.
Ei...
Eivät he ole poissa. He ovat täällä.
He ovat minun!
Menetän rahaa aina, kun työntekijä ammutaan.
Minun on koulutettava uusi.
Pian rahaa tulee niin, ettei sillä ole merkitystä.
Se on huonoa liiketoimintaa.
Kiitos.
Jätä pullo.
Lena...
Kiitos.
Scherner kertoi teistä muutakin.
Niinkö? Mitä?
Että tiedätte mitä "kiitollisuus" tarkoittaa.
Teille se ei ole jotain epämääräistä -
kuten se on muille.
Te haluatte pysyä entisessä paikassanne.
Teillä on muuta suunnitteilla.
Kaikki sujuu hyvin.
Ette halua, että teitä komennellaan.
Ymmärrän sen kaiken.
Haluatte oman alaleirin.
Tajuatteko, mitä siihen liittyy?
Ensin paperisota, kun se rakennetaan.
Jo luvan hakeminen vie järjen.
Sitten ilmestyy insinöörejä.
He vaativat viemäreitä, perustuksia, erityisrakenteita.
Neljä kilometriä aitaa, 1200 kiloa piikkilankaa, -
6000 kiloa sähköaitaa, eristeitä, -
kolme kuutiota ilmaa vankia kohti.
Siinä tekee mieli ampua joku. Olen kokenut sen.
Olette siis kokenut sen.
Voisitte helpottaa asioita.
Olisin kiitollinen.
Missä Stern on?
Goldberg ja Chilowicz, varmistakaa osuuteni -
tämän leirin tehtailijoilta.
Sinä hoidat suurimman niistä -
eli Schindlerin tilin.
Hän haluaa itsenäisyyden. Minä annoin sen hänelle.
Mutta itsenäisyys maksaa.
Ymmärrätkö sen?
Katso minua.
Älä unohda, kenelle teet nyt työtä.
- Lisää viiniä meille. - Lisää viiniä!
Älä päästä ystävääni pois.
Kiitoksia, herra johtaja.
- Mitä sinä teet? - Raavin päätäni.
Ne pysyvät loitolla, kun luulevat että meillä on täitä.
- Onko sinulla? - Onko teillä muistikirja?
Kalenterissani on SS-ystäviemme perhejuhlat.
Pitää muistaa lähettää lahja.
Lahjukset viranomaisille ja taloustoimistolle...
Hitaammin, Stern.
varustelautakunnalle, sisäasiainhallintoon, -
ja poliisipäällikölle kirjataan "palkkioina".
Ne on suoritettava kuun ensimmäisenä, -
toisin kuin SS-upseerien yksityiset lahjukset.
Pöytäni alalaatikossa on lista.
Kuun ensimmäisenä...
SS-yhteyksien lista on alalaatikossa.
Upseereille suoritetut maksut näkyvät kohdassa "avustukset".
Mustan pörssin maksut -
on kirjattu "tavarantoimittajiksi".
- Antaa olla. - Kuinka niin?
- Saan päänsäryn. - Nämä on hoidettava.
- En saanut sinua ulos. - Ei se haittaa.
Käyn täällä lähes viikoittain. Yleensä keskiviikkoisin.
Pidän silmällä miten jakselet.
Ota.
Pane nämä taskuusi.
Ota nyt.
Älkää päästäkö asioita hunningolle. Tein kovasti töitä.
Kiitoksia...
Onnea matkaan.
METALLIPAJA PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRISSÄ Töihin!
METALLIPAJA PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRISSÄ
- Mitä sinä teet? - Saranoita.
Huomenna tulee työntekijöitä. Mistäs ne olivatkaan?
Jugoslaviasta, Herr Kommandant.
Heille on tehtävä sijaa.
- Tee sarana. - Hyvä on.
Olet taitava.
Oikein hyvä.
Ehkäpä sinä osaat selvittää erään asian.
Minun on vaikea ymmärtää sitä, -
että olet tehnyt töitä aamukuudesta.
Kuitenkin saranoita on näin vähän.
- Hitto soikoon. - Saanko minä kokeilla?
Kenties vipuvarsi on taipunut.
Silloin se ei naksahda.
Se on iskuri.
- Siinä voi olla rasvaa. - Sitähän minä sanoin.
Saranakasa oli niin epätyydyttävän pieni, -
siksi että koneita kalibroitiin aamulla.
Minut pantiin lapioimaan hiiliä.
Kumma juttu.
Kiitos, Muek.
Lisiek, älä koske nahkaan, se on vasta öljytty.
- Rottenführer. - Minulleko?
Kiitoksia paljon.
Hän teki saranoita hitaasti.
Sarana syntyy alle minuutissa. Mikä tämä juttu on?
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
Kukaan ei tiedä, kuka kanan varasti.
Miehellä on kana kainalossa eikä kukaan huomaa sitä.
Pelastakaa nahkanne.
Kertokaa kanasta.
Kukaan ei tiedä vieläkään.
Sinä teit tämän rikoksen.
- En tehnyt. - Mutta tiedät kuka teki.
- Tiedän. - Kuka?
Tuo!
- Hän on lahjakas. - Tuo hänet.
Kiitos.
- Kiitoksia taas. - Eipä kestä taaskaan.
On kunnia olla hienossa yrityksessä.
On hienoa että olet.
Lupaan oppia kaiken.
- Tutustun emaliin. - Se hyvä juttu.
- Täällä on Elsa Krause. - Vain viisi minuuttia.
Hän haluaa puhua johtajan kanssa.
Aivan.
Hän ei ota vastaan.
Käykää istumaan.
- Pernod'ta? Konjakkia? - Ei kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Kuulemma täällä ei kukaan kuole.
Tehtaanne on turvapaikka.
Te olette hyvä.
Kuka semmoista puhuu?
Kaikki.
Olen Regina Perlman, en Elsa Krause.
Olen asunut Krakovassa väärillä papereilla.
Vanhempani ovat Plaszowissa.
Heidän nimensä ovat Chana ja Jakob Perlman.
He ovat iäkkäitä.
Plaszowissa tapetaan vanhuksia ja haudataan metsään.
Kuulkaa...
Minulla ei ole rahaa.
Lainasin nämä vaatteet.
Rukoilen teitä.
Olkaa niin hyvä.
- Ottakaa heidät tänne. - En tee sellaista.
Olette saanut väärää tietoa.
Minua kiinnostaa vain, onko työntekijällä ammattitaitoa.
Isäni on maahantuoja, ei metallityöläinen.
Se on laitonta. Ette saa minua lankaan.
Annan pidättää teidät, jos itkette.
lhmisiä kuolee. Se kuuluu elämään.
Minkä minä sille mahdan, jos se haluaa tapattaa kaikki?
Pitääkö sinustakin kaikki tuoda tänne?
Lähettäkää vaan Schindlerille!
Hänen tehtaansa on turvapaikka.
Ei se ole tehdas eikä yritys.
Se on turvapaikka rabbeille ja orvoille -
ja kaiken maailman poropeukaloille!
Luuletko, etten tiedä mitä puuhaat?
Olet aina hiljaa. Minä tiedän!
- Menetättekö rahaa? - Kyse ei ole siitä!
Tämä on vaarallista minulle!
Goeth on valtavan paineen alla.
Ajattele hänen tilannettaan.
Hänellä on koko leiri vastuullaan.
Hän on vastuussa näistä kaikista.
Hänellä on paljon huolehdittavaa.
Nyt on sota ja se tuo ihmisistä esiin pahimman.
Ei koskaan hyvää, aina pahaa.
Normaaleissa oloissa hän ei olisi tuollainen.
Hän olisi kunnollinen.
Hänessä olisi vain hyviä puolia.
Hän on suurenmoinen liero.
Hän rakastaa hyvää ruokaa ja viiniä, -
naisia, rahaa...
Tappamista.
Hän ei voi nauttia siitä.
Bejski kertoi, että joku oli karannut -
leirin ulkopuolisesta työkohteesta.
Goeth komensi kaikki hänen parakistaan riviin.
Hän ampui miehen Bejskin kummaltakin puolelta.
Hän ampui rivistä joka toisen.
Kaksikymmentäviisi.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Ei mitään.
Kunhan vain jutellaan.
"Perlman."
Perlman!
Mies ja vaimo.
Jakob ja Chana Perlman!
Käske Goldbergin hakea.
Tämä on parempi kuin ne rievut.
Koetin vain löytää Lisiekille jotain, -
jolla hän puhdistaisi komentajan ammeen.
- Mene puhdistamaan. - Anteeksi, herra johtaja.
Ei sinun tarvitse tehdä minulle tiliä.
Tiedätkö kuka olen?
Olen Schindler.
Tietysti. Olen kuullut.
Ja olette käynyt täällä ennen.
Pane tämä talteen.
- Ota pois vain. - Saan täällä lisäruokaa.
Myy jos et halua syödä.
Tai anna Lisiekille.
Vahvista vähän itseäsi.
Kun olin ensimmäistä päivää, -
hän löi koska heitin päivällisen luut menemään.
Hän tuli kellariin keskiyöllä -
ja kysyi missä ne olivat.
Hän halusi ne koirilleen.
Sanoin hänelle...
Nyt en kyllä uskaltaisi sanoa niin.
Kysyin, miksi hän löi minua.
Hän sanoi lyövänsä sen vuoksi, -
että kysyin syytä siihen, miksi hän lyö.
Tiedän mitä olet kärsinyt, Helen.
Ei sillä ole väliä.
Olen hyväksynyt sen.
Hyväksynyt minkä?
Jonain päivänä hän ampuu minut.
Ei hän ammu.
Tiedän sen. Näen asioita.
Olin katolla maanantaina Lisiekin kanssa.
Näimme kun komentaja tuli ulos pääovesta.
Hän oli siinä pihalla aivan alapuolellamme.
Portailla hän veti esiin aseensa -
ja ampui ohikulkevan naisen.
Naisella oli nyytti. Suoraan kaulaan.
Satunnainen ohi kulkeva nainen.
Hän ei ollut lihavampi eikä laihempi, -
hitaampi tai nopeampi kuin muutkaan.
En tajunnut mitä hän oli tehnyt.
Mitä enemmän häntä katsoo, -
sitä selvempää on, että ei ole sääntöjä, joita voisi noudattaa.
Ei voi ajatella, että sääntöjä noudattamalla -
ihminen olisi turvassa.
Hän ei ammu sinua, koska hän nauttii sinusta.
Jopa niin paljon, ettei anna sinun pitää tähteä.
Hän ei kerro kenellekään, että hän nauttii juutalaisesta.
Hän ampui naisen portailta, -
siksi että nainen ei merkinnyt hänelle mitään.
Nainen ei ärsyttänyt eikä miellyttänyt häntä.
Mutta sinä, Helen...
Älä pelkää, ei tämä ole sellainen suudelma.
Kiitos.
Tässä.
Niin, se viini.
Hienot juhlat, Amon.
Miksi juot tuota paloöljyä?
Lähetän sinulle koko ajan hyvää tavaraa.
Maksasi räjähtää kuin käsikranaatti.
Kun katson sinua...
Katselen sinua.
Et ole koskaan humalassa.
Se on todellista hallintaa.
Hallinta on valtaa.
Se on valtaa.
Siksikö he pelkäävät meitä?
Meillä on valta tappaa, ja siksi ne pelkäävät.
He pelkäävät koska voimme tappaa summittaisesti.
Joku tekee rikoksen.
Tapatamme hänet ja meille tulee hyvä olo.
Tai tapamme itse ja olo on yhä parempi.
Ei se ole valtaa.
Se on oikeuden jakamista, ei suinkaan valtaa.
Valtaa on se, kun ihmisellä on kaikki oikeus tappaa, -
muttei silti tapa.
Onko se sinusta valtaa?
Sitä keisareilla oli.
Varas tuodaan tuomiolle keisarin eteen.
Hän heittäytyy maahan ja anoo armoa.
Hän tietää kuolevansa.
Mutta keisari armahtaa hänet.
Hän päästää menemään sen mitättömän miehen.
Taidat olla päissäsi.
Se on valtaa, Amon.
Se on valtaa.
Amon Hyvä.
Minä armahdan sinut.
- Mitä he haluavat? - En tiedä.
He tutkivat toimistossa tilikirjoja.
Sano kirjanpitäjänä, pitäisikö minun huolestua, -
kun tilejäni tarkastetaan?
- Oletko tehnyt työsi hyvin? - Ei tarvitse huolestua.
Ei tarvitse huolestua.
Olen pahoillani.
Tajuatko, mitä tämä satula maksaa?
Tiedätkö mitä se maksaa?
Olkoon.
Hittoako sinä seuraat minua?
Hän tupakoi työssä.
Käske olla tupakoimatta toiste.
Minun on ilmoitettava, -
etten saa tahroja pois kylpyammeesta.
- Mitä käytät, Lisiek? - Saippuaa.
Etkö lipeää?
Ala mennä, armahdan sinut.
Minä armahdan sinut.
Vaikka en ole rabbi, niin näissä oloissa -
suokoon kaikkivaltias anteeksi -
jos minä laulan siunaukset.
Vai niin...
Tänne siis piiloudut minulta.
Tulin kertomaan sinulle, -
että olet suurenmoinen kokki -
ja taitava tarjoilija.
lhan totta.
Jos tarvitset suosituksia sodan jälkeen, -
annan niitä mielelläni.
Olet varmaan yksinäinen, -
kun kuulet miten kaikilla on hauskaa yläkerrassa.
Oletko?
Voit vastata.
Mietit varmaan, mikä on oikea vastaus.
"Mitä hän haluaa kuulla."
Totuus on aina oikea vastaus.
Olet oikeassa.
Joskus me molemmat olemme yksinäisiä.
Niin...
Minä...
Haluaisin kovasti -
koskettaa sinun yksinäisyyttäsi.
Millaistahan se olisi?
Mitä pahaa siinä olisi?
Et ole tietysti ihminen -
sanan varsinaisessa mielessä mutta...
Ehkä olet oikeassa siinäkin.
Ehkä se vääryys...
Se ei johdu meistä.
Vaan tästä...
Kun sinua verrataan -
syöpäläisiin ja rottiin ja täihin...
Minä...
Tuossa on kyllä perää.
Siinä on vinha perä.
Ovatko nämä rotan kasvot?
Ovatko nämä rotan silmät?
Eikö juutalaisella ole silmiä?
Herätät minussa tunteita.
Ei, ei sittenkään.
Olet juutalainen narttu.
Sait minut melkein lankaan.
Hyvä.
Työntekijöiden puolesta -
haluamme onnitella teitä syntymäpäivän johdosta.
Onneksi olkoon.
Kiittäkää henkilökuntaa.
Kiitoksia upeasta kakusta.
Kiittäkää kaikkia puolestani.
Junat saapuivat ja ihmiset hätistettiin kepeillä ulos.
Heidät komennettiin riviin kahden varaston eteen.
Toisessa luki "Vaatevarasto" ja toisessa "Arvoesineet".
Heidän piti riisuutua.
Juutalainen poika antoi narua, joilla he sitoivat kengät yhteen.
Heiltä leikattiin tukka.
Niistä kuulemma tehtiin jotain tarpeellista sukellusveneisiin.
Sitten heidät ajettiin käytävää myöten bunkkereihin -
joiden ovissa oli Daavidin tähti -
sekä kyltti "Kylpy-ja höyryhuone".
Upseerit antoivat saippuaa.
Heidän piti hengittää syvään, koska höyry puhdistaisi hyvin.
Sitten kaasu tappoi heidät.
Minkä takia ne saippuat?
Jotta he suostuisivat menemään sisään.
Lopeta, Mila, nuo iltasadut ovat pelottavia.
Naurettavaa, minä en usko tuota.
En minäkään usko, mutta näin olen kuullut.
Keneltä?
Eräältä joka oli kuullut siellä olleelta.
Jos kerran hän oli siellä, hänet olisi tapettu kaasulla.
Niin.
Tuossa ei ole järkeä.
Olemme niille työvoimaa.
Mitä itua on tappaa oma työvoimansa?
Nähdä ensin kaikki tämä vaiva, kerätä työvoima ja sitten...
Ei se voi olla totta.
Me olemme heille tärkeitä.
Niin, hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Kauniita unia.
Huomio, huomio!
Kaikkien elossa olevien -
tulee kokoontua aukiolle.
- Mitä on tekeillä? - Meidän pitää kokoontua aukiolle.
Meidät listataan ja erotellaan.
Huomio, huomio!
Kaikkien elossa olevien -
tulee kokoontua aukiolle.
Voisit laihduttaa vähän, Amon.
Sinun pitää myös rajoittaa konjakkia.
Huomenta. Mitä on tekeillä?
Puolivuositarkastus.
Tuolla.
Meille on tulossa lähetys...
Mistäs ne nyt olivatkaan?
Unkarista.
On eroteltava sairaat terveistä jotta saadaan tilaa.
Näytä terveeltä, Rebeka.
Minun mekaanikkoni.
Kuka keksi, että hänestä on päästävä eroon?
Hetkinen, hän pystyy työhön.
Erotelkaa sairaat terveistä.
Töihin kykenevät ja kykenemättömät.
Sinä kykenet, tule.
Te joita ei valittu kuljetukseen, -
pankaa vaatteet päällenne.
Palatkaa parakkeihin.
Menkää takaisin parakkeihin.
Herra jumala!
Olek!
- Danka! - Olek!
Olek!
Danka!
- En nähnyt häntä! - He ovat piilossa.
Danka tietää hyvän paikan.
Hän vei kaikki lapset sinne.
Etsi oma piilosi. Täällä ei ole tilaa sinulle.
Mene pois. Nopeasti!
Mene pois. Tämä on meidän paikka.
Hyvät herrat...
- Miksi et soittanut? - Yritin kyllä. Pois siitä, Hujar.
Melkoinen eväsretki. Madritsch.
Tämä vie kauemmin kuin arvelin.
- Otatko juotavaa? - Jotain kylmää. Boolia.
Komea päivä taas.
Kiitos.
Mitä jos ottaisimme paloletkut ja ruiskuttaisimme vaunuja?
Kiitos.
Suo se ilo.
- Hujar. - Niin?
- Hae paloletkut. - Missä palaa?
Ikkunoihin. Noin.
Katolle, noin juuri. Ikkunaan.
Tuonne.
Noin juuri, vielä.
Vielä lisää.
Tuo on julmaa, Oskar. Annat niille toivoa.
Sinun ei pitäisi.
Tuo on julmaa.
Koeta yltää päähän asti.
Minulla on tehtaalla 200 metrin letku.
Ja minulla puutarhassa 20-metrinen.
Yllämme perille saakka. Mitä?
Mitä?
- Hujar. - Mikäs siinä.
Suihkuta katolle.
Katolle toiselle puolen.
Aina kun juna pysähtyy, -
avaat ovet ja annat niille vettä.
Tämä vaunu!
Saatatte vielä katua sitä.
- Kai tajuatte sen. - Se riski on otettava.
Tänään on kaunis päivä. Lähden kanssanne ajelulle.
Mitä te teitte?
Rikoin rotusäädöksiä.
Kukaan ei pysty osoittamaan mitä pykälää.
Suutelin juutalaistyttöä.
Putosiko kalusi?
Hän pitää naisista.
Hän pitää kauniista naisista.
Hän ei ajattele, kun hän näkee kauniin naisen.
Hänellä on monta naista ja he rakastavat häntä.
Hän on naimisissa mutta...
Tyttö oli juutalainen eikä hänen olisi pitänyt.
Te ette ole nähnyt tyttöä.
Minä näin ja tyttö oli...
Hän oli kaunis.
Juutalaiset osaavat loihtia.
Sen huomaa, kun näkee heitä päivittäin.
Heillä on se kyky.
Se on virus, joka tarttuu miehiin.
Heitä pitäisi hoitaa, ei rangaista.
Se on kuin pilkkukuume. Näen sitä yhtenään.
Onko kyse rahasta?
Tarjoatteko minulle lahjusta?
En suinkaan.
Osoitan kiitollisuutta.
Päivää, Amon.
Istu.
Annamme juutalaistyttöjä viidellä markalla päivältä.
Suutele meitä, älä niitä.
Suokoon luoja, ettet pääse juutalaishameen makuun.
Sillä ei ole tulevaisuutta. Niillä ei ole.
Tämä ei ole vain minun puhettani.
Se on nyt päämäärämme.
CHUJOWA GORKA HUHTIKUU 1944
Osasto D määräsi Goethin kaivamaan maasta ja polttamaan Plaszowissa ja Krakovan getossa surmatun yli 10000 juutalaisen ruumiit.
Tämä on käsittämätöntä.
Minulla olisi ollut tekemistä muutenkin.
Nyt pitää kaivaa maasta joka raato ja polttaa.
Leiri suljetaan ja kaikki lähetetään Auschwitziin.
- Milloin? - Heti kun kuljetus järjestyy.
Ehkä 30 - 40 päivän päästä. Siitä tulee hauskaa.
- Puhuin Goethin kanssa. - Tiedän määränpään.
Nämä ovat evakuointimääräykset.
Autan järjestelyissä. Nousen viimeiseen junaan.
En minä sitä aikonut sanoa.
Goeth lupasi puhua puolestasi.
Sinun ei käy kuinkaan, saat erityiskohtelun.
Berliinin ohjeissa puhutaan usein "erityiskohtelusta".
Toivoakseni ette tarkoita sitä.
Etuoikeutetun kohtelun.
Pitääkö meidän keksiä uusi kieli?
Luulen niin.
Oletan että te jäätte.
- Krakovaanko? Miksi ihmeessä? - Teillä on täällä tehdas.
Teidän pitää palkata puolalaisia.
He ovat kalliimpia mutta...
Mitä aiotte tehdä?
Te hoiditte tehdastani.
Ei, minä lähden kotiin.
Sain mitä halusin. Minulla on rahaa.
Enemmän kuin ehdin eläissäni kuluttaa.
Joskus -
tästä kaikesta tulee loppu.
Ajattelin sanoa, että otetaan silloin ryyppy.
Se lienee parasta ottaa nyt.
Minä en tajua.
Haluatko nämä ihmiset?
He ovat minun väkeäni.
Oletko joku Mooses? Mitä sinä meinaat?
Miten raha liittyy kuvaan?
- Tämä on hyvä bisnes. - Niinkö sinusta?
lhmiset ja koneet on siirrettävä Tšekkoslovakiaan.
Taatusti ei kannata rakentaa uutta leiriä.
- Mitä oikein yrität? - Se käy minulle.
Tuttua väkeä, jota ei tarvitse kouluttaa.
- Minä korvaan sinulle. - Niinpä niin.
- Tämä on hyvä armeijalle. - Tietenkin.
- Arvaa mitä aion valmistaa. - Mitä?
- Tykistöammuksia. - Kaikki valmistavat.
Niitä tarvitaan.
- Kaikki ovat tyytyväisiä. - Paitsi minä.
Yrität jotenkin sumuttaa.
Jos minä saan satasen, sinä saat kolme.
Jollet väitä vastaan, summa on 400. Millä tavalla?
- Kerroin juuri. - Et kuitenkaan kertonut.
Hyvä on, älä kerro.
Minä suostun siihen.
Ärsyttää etten keksi.
Kerro minulle vain, mikä on hinta.
Minkä arvoinen ihminen on sinulle?
Ei, vaan minkä arvoinen sinulle?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Ja...
Stagel, Stagel... Paul. Paul Stagel.
Tohtori.
- Haluan kaikki sijoittajat. - Selvä on.
Ismail Fischer.
- Josef Scharf. - Hetkinen, olen pahoillani.
Kirjoita, Stern. Scharf.
Sekä kaikki lapset.
Herbert Stier.
- Kuinka monta? - 400, 450.
Lisää, lisää.
- Feigenbaum, Jakob. - Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha.
Nacha, aivan niin. Ja Wolf.
Kuinka monta?
600.
Lisää.
Voit tehdä kuten minä ja vielä tienata sillä.
- En tiedä. - Kuuntele, Julius.
Annat heille lisäruokaa ja vaatteita.
Maksat ne omasta taskustasi. Toimitaan yhdessä.
Saamme ulos yli 4000.
Voisimme viedä heidät turvaan vaikka Määriin.
Enpä tiedä.
Montako savuketta olette polttanut tänään?
Liian monta.
Minä poltan puolet jokaisesta.
- Olen tehnyt voitavani. - En usko tuota.
- En voi tehdä enempää. - En usko tuota.
- Kuinka monta? - Kutakuinkin 850.
Paljonko tarkasti? Laske.
Kirjoita vielä se sivu.
Mitä Goeth sanoi tästä?
Sanoitteko vain, montako tarvitsette ja...
Ostatteko heidät?
Maksatteko jokaisesta nimestä?
Jos olisit töissä minulla, sinun pitäisi kääntää pääni.
Se maksaa omaisuuden.
Kirjoita sivu ja jätä loppuun tyhjä rivi.
Lista on täydellistä hyvyyttä.
Tämä lista merkitsee elämää.
Sen ulkopuolella vallitsee tyhjyys.
Oskar, viimeisen sivun lopussa on kirjoitusvirhe.
Haluan lisätä siihen yhden nimen.
En löydä Brinnlitzistä yhtä hyvää apulaista.
Kaikki ovat maalaistyttöjä.
Ei.
- Pelataan venttiä. - Ei.
Jos voitat, maksan 7400 markkaa.
Jos saat ventin kahdella kortilla maksan 14800.
Jos minä voitan, tyttö pannaan listalle.
- En voi pelata Helenistä. - Miksi?
Se ei olisi oikein.
Väliäkö sillä? Hän joutuu Auschwitziin.
Ei joudu. En tee hänelle sitä.
Hän lähtee mukaani Wieniin.
Hän tulee minulle sinne töihin.
- Haluan vanheta hänen kanssaan. - Oletko hullu?
Amon, et voi viedä häntä Wieniin.
En tietenkään voi.
Mutta haluaisin viedä.
Koetan olla hänelle edes jotenkin armollinen, -
jos olen vähääkään mies.
Vien hänet metsään -
ja ammun kivuttomasti niskaan.
Mitä sainkaan ventistä?
14800 markkaako?
Schindlerin juutalaiset tänne!
Sanokaa nimenne selvästi.
- Olemme Dresnerin perhe. - Juda, Jonas, -
Donata ja Chaja.
- Olemme Rosnereita. Henry, Manci. - Ja Leo.
- Ja poikamme. - Olen Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Rebeka ja Joseph Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek ja Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grünberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Pahin on ohi.
Miehet tähän junaan ja naiset tuohon.
Menkää varovasti.
Miehet tähän junaan ja naiset tuohon.
Varokaa porrasta.
Hienoa, Olek.
Hienoa.
Tiedätkö, miten jäästä tehdään vettä?
Irrota toinen, Olek.
ZWITTAU-BRINNLITZ, TŠEKKOSLOVAKIA OSKAR SCHINDLERIN KOTIKAUPUNKI
Saan näistä työläisistä kaiken tehon irti.
Budzyn leiri oli alaisuudessani -
ja kaikki komentajat kadehtivat sitä.
- Kuitenkin vangit... - Anteeksi.
He olisivat halunneet toiselle leirille.
Naisten juna on jo lähtenyt Plaszowista -
ja saapuu tänne piakkoin.
Teillä on olut pitkä matka, -
mutta tehtaalle on enää lyhyt kävely.
Siellä teitä odottaa keitto ja leipä.
Tervetuloa Brinnlitziin.
- Papuja tshulentissa! - Ne ovat siinä parasta.
En tykkää pavuista.
Papuja, lihaa, perunoita ja leipää.
Ei tshulentia niin tehdä.
- Kananmunia? - Niin.
- Minä en tykkää tshulentista. - Etpä niin.
- Mistä sinä tykkäät? - Kaviaarista.
Kerran hellan ääressä...
AUSCHWITZ
- Missä kirjurit ovat? - Ja pöydät?
Missä me ollaan, äiti?
He ovat Auschwitzissa. Junaa ei lähetetty tänne.
Papereissa oli virhe.
Kuinka vanha olet?
- 68. - Yskäise.
On kuulemma helpompaa, jos heittäytyy aitaa vasten.
Älä tapa itseäsi aitaa vasten, Clara.
Et saa koskaan tietää, miten sinun kävi.
- Kuinka vanha sinä olet? - 66 vuotta.
- Hyvä herra... - Huomenta.
On sattunut virhe. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Me teemme töitä Oskar Schindlerille.
- Kuka on Oskar Schindler? - Hänellä oli tehdas Krakovassa.
Emaliastioita.
Pannuntekijä.
Kuinka vanha sinä olet?
Ette ole ainoa tehtailija, joka tarvitsee työläisiä, -
herra Schindler.
Aiemmin tänä vuonna IG Farben -
tilasi junalastillisen unkarilaisia kemiantehtaalleen.
Juna saapui portista sisään.
Erottelusta vastaava upseeri ryhtyi toimeen -
ja lähetti heistä kaksi tuhatta -
suoraan erityiskäsittelyyn.
Minun tehtäväni ei ole sekaantua täällä tehtäviin toimiin.
Kuinka voisin auttaa teitä, -
jos en voi auttaa IG Farbenia?
Minä voin kertoa keinon.
En arvostele teitä millään muotoa.
Tiedän vain, että lähikuukausina -
tarvitsemme mukana kulkevaa omaisuutta.
Voisin antaa pidättää teidät.
Tietänette, että minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
En sano etten hyväksy niitä.
En vain pidä siitä, että ne ovat pöydällä.
Huomenna tulee uusi lähetys.
Erotan siitä teille 300 yksikköä.
Uusia ja tuoreita.
Kun juna tulee, lähetämme sen takaisin.
- Se on teidän. - Ymmärrän.
Haluan nämä.
Teidän ei pitäisi juuttua nimiin.
Aivan, se tietää paljon paperisotaa.
Zoldinger, Ernestina.
Wäldergrün, Hilda.
Wäldergrün, Leonora.
Laast, Anna.
Pfefferberg, Mila.
Dresner, Ruth.
Dresner, Danka.
Nussbaum, Sidonia.
Rosner, Manci.
Hirsch, Helen.
Grosz, Chaja Sara.
Seelenfreund, Estella.
Danka! Danka!
Mitä te teette?
Nämä ovat minun työläisiäni ja kuuluvat minun junaani.
He ovat tärkeitä sotateollisuudelle.
Tärkeitä tyttöjä.
Näillä sormilla puhdistetaan hylsyjen sisäpinnat.
Millä muulla voin puhdistaa 45-millisen?
Sanokaapa te.
Takaisin junaan!
Osaston W säädösten mukaan -
on laitonta tappaa työläinen ilman pätevää perustetta.
Korvausrahaston perusteella -
olen oikeutettu korvauksiin sellaisista menetyksistä.
Jos ammutte harkitsematta, -
te joudutte vankilaan ja minä saan maksun.
Se toimii niin.
Täällä ei suoriteta mielivaltaisia teloituksia.
Tuotanto ei saa kärsiä millään tavalla.
Sen takaamiseksi -
vartijoita ei päästetä enää tehtaan sisään -
ilman minun lupaani.
Kiitän teitä yhteistyöstä.
Tulkaa ottamaan.
Ottakaa, pojat.
Yksikään ovimies -
ei erehdy enää sinun suhteesi.
Lupaan sen.
Kirjanpitäjäni Itzhak Stern.
- Lienette rouva Schindler. - Hauska tutustua.
Emilie työskentelee klinikalla.
- Hyväntahtoista. - Niin.
Minulla on asiaa, kun ehditte.
Tämä on vaimoni eikä meillä ole salaisuuksia.
Oskar, hoida liikeasiat. Ne kiinnostavat enemmän.
Mitä asia koskee?
Varustelulautakunta on esittänyt valituksen.
Tykistön ammukset ja muut...
Mikään ei ole mennyt laatutestin läpi.
Nuo ovat alkuvaikeuksia.
Tämä on tarkempaa kuin kattilan tekeminen.
- Kirjoitan heille. - He pitäytyvät maksamasta.
Niin mekin tekisimme.
- Pian asia on kunnossa. - Kuulin huhun.
Olette muuttanut koneiden säätöjä.
Jos tehdas suljetaan, joudumme Auschwitziin.
Ostamme jostain ammuksia ja myymme ne ominamme.
Ei ole väliä, onko ne tehty täällä vai...
- On sillä väliä. - Menetätte rahaa.
Ammuksia tehdään vähemmän. Minä olen hyvin onneton, -
jos tämä tehdas tuottaa ampumakelpoisen ammuksen.
Miten sujuu, rabbi?
Rabbi!
Hyvin, herra johtaja.
Aurinko laskee.
Niin laskee.
Mikä päivä tänään on?
- Eikös nyt ole perjantai? - Onko?
Teidän pitäisi valmistautua sapattiin.
Eikö niin?
Minulla on toimistossani viiniä. Tulkaa.
Seitsemän toimintakuukautensa aikana Schindlerin Brinnlitzin asetehdas oli tuottamattomuuden malliesimerkki.
Samaan aikaan hän käytti miljoonia markkoja työntekijöittensä avustamiseen ja viranomaisten lahjontaan.
Mitä?
Onko teillä rahaa, -
jossain minulta piilossa?
Ei.
Miten niin? Olenko vararikossa?
Tuota...
Aamuyöstä kello 2.41 -
kenraali Eisenhowerin päämajassa -
kenraali Jodl-
vahvisti antautumisen ehdoitta -
Saksan kaikkien meri-, ilma- ja maavoimien joukkojen osalta -
liittoutuneiden joukoille -
ja samanaikaisesti Neuvostoliiton joukoille.
Näin ollen Saksan sota on päättynyt.
Mutta älkäämme unohtako...
Vartijoiden lienee aika tulla tehtaaseen.
Saksa on juuri ilmoittanut antautuvansa ehdoitta.
Puolen yön aikaan sota on ohi.
Huomenna lähdette etsimään -
elossa olevia sukulaisianne.
Suurinta osaa -
heistä ei löydy.
Kuuden pitkän murhien vuoden jälkeen -
uhreja surraan kaikkialla maailmassa.
Me selvisimme hengissä.
Monet ovat tulleet kiittämään minua.
Kiittäkää itseänne.
Kiittäkää rohkeaa Sterniä -
ja toisia tovereitanne jotka huolehtivat teistä -
ja panivat henkensä vaaraan.
Olen natsipuolueen jäsen.
Olen ammustehtailija.
Olen orjatyöstä hyötyjä.
Olen rikollinen.
Keskiyöllä olette vapaat. Minua ajetaan takaa.
Olen luonanne viisi minuuttia puolen yön jälkeen.
Toivon teidän antavan anteeksi, että sen jälkeen -
minun on paettava.
Olette saaneet käskyn komentajaltamme, -
joka on saanut sen omilta esimiehiltään:
leirin asukkaat on tuhottava.
Nyt olisi aika tehdä se.
Tässä he kaikki ovat.
Tämä on tilaisuutenne.
Toisaalta voitte nyt lähteä -
ja palata perheenne luo miehinä -
ettekä murhaajina.
Kansanne lukemattomien uhrien muistoa kunnioittaen -
vietämme nyt kolmen minuutin hiljaisuuden.
Kiitoksia, herra Jereth.
Avatkaa kunnolla auki.
Kiitoksia, herra Jereth.
Heti rauhan tultua haluan...
Haluan että työläisille jaetaan kangasta.
Kaksi ja puoli metriä jokaiselle.
Jokainen saakoon myös pullon votkaa.
Eivät he juo sitä. He tuntevat sen arvon.
Samoin kuin hankkimiamme savukkeita.
Järjestän kaiken mitä pyydätte.
Tässä on kirje, jossa yritämme selittää asioita -
siltä varalta että joudutte kiinni.
Siinä on jokaisen allekirjoitus.
Kiitos.
Se on hepreaa, Talmudista.
"Se joka pelastaa yhden hengen, pelastaa koko maailman."
Olisin saanut enemmän ulos.
Olin voinut pelastaa enemmän.
Jos vain olisin...
Olisin saanut enemmän.
Oskar, sinun ansiostasi pelastui 1100 ihmistä.
Katso heitä.
Jos olisin tehnyt enemmän rahaa...
Tuhlasin sitä niin paljon.
Et osaa kuvitellakaan.
Sinun ansiostasi syntyy uusia sukupolvia.
En tehnyt tarpeeksi.
Teit hyvin paljon.
Tämä auto...
Goeth olisi voinut ostaa sen.
Miksi pidin sen? Sillä olisi pelastunut kymmenen.
Kymmenen ihmistä.
Kymmenen lisää.
Tämä merkki... kaksi ihmistä.
Tämä on kultaa.
Vielä kaksi.
Tästä olisin saanut kaksi, ainakin yhden.
Hän olisi antanut vielä yhden.
Vielä yhden ihmisen.
lhmisen, Stern.
Tästä.
Olisin voinut saada vielä yhden, -
mutta en hankkinut.
En hankkinut!
Neuvostoarmeija -
on vapauttanut teidät.
- Oletteko käynyt Puolassa? - Tulen juuri sieltä.
Onko siellä vielä juutalaisia?
Minne meidän pitäisi mennä?
Älkää menkö ainakaan itään.
Teitä vihataan siellä.
Teinä en menisi länteenkään.
Meille maistuisi ruoka.
Tuolla taitaa olla jokin kaupunki?
Amon Goeth pidätettiin terveyskylpylässä Bad Tolzissa. Hänet hirtettiin Krakovassa
Oskar Schindlerin avioliitto ja monet liiketoimet kariutuivat sodan jälkeen.
Vuonna 1958 Jerusalemin Yad Vashem-instituutti julisti hänet oikeamieliseksi ja kutsui istuttamaan nimikkopuun.
Se kasvaa siellä yhä.
Schindlerin juutalaiset tänään
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz Tyttö jolle Schindler
Joseph ja Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner ja vaimonsa Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
ltzhak Sternin vaimo
Helen Hirsch
Emilie Schindler
Nykyisin Puolassa asuu alle 4000 juutalaista.
Schindlerin juutalaisilla on yli 6000 jälkeläistä.
Yli kuuden miljoonan murhatun juutalaisen muistolle