1
00:00:50,865 --> 00:00:53,299
[Josh]
Pada hari-hari sebelum pertandingan,

2
00:00:53,367 --> 00:00:58,327
dia seakan telah memiliki dunia.
Sangat menakjubkan apabila ia akan muncul.

3
00:01:07,315 --> 00:01:08,748
Padahal ia hanya tidur siang

4
00:01:08,816 --> 00:01:11,842
atau  berjalan jalan dan memakan sandwich.

5
00:01:13,321 --> 00:01:14,754
Henry Kissinger memanggilnya

6
00:01:14,822 --> 00:01:17,814
dan memintanya untuk pergi demi kehormatan 
negaranya.

7
00:01:20,261 --> 00:01:22,491
Segera setelah kedatangannya,

8
00:01:22,563 --> 00:01:23,996
dia menghina penduduk Islandia

9
00:01:24,065 --> 00:01:25,999
dengan memanggil negara mereka canggung

10
00:01:26,067 --> 00:01:29,867
karena mereka tidak memiliki lorong
untuk bermain bowling.

11
00:01:29,937 --> 00:01:32,599
Ia mengeluhkan kamera TV,

12
00:01:32,673 --> 00:01:34,106
pencahayaan,

13
00:01:34,175 --> 00:01:36,109
meja dan kursi,

14
00:01:36,177 --> 00:01:39,613
serta kontras warna kotak di papan

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,117
Kamar hotel, disebutnya
memiliki pemandangan yang terlalu baik.

16
00:01:44,185 --> 00:01:48,087
Tak satupun yang memiliki hubungan
dengan catur. Ya tentu saja...

17
00:01:48,156 --> 00:01:50,716
atau mungkin. . . . . .

18
00:01:50,791 --> 00:01:52,418
Jika ia menang,

19
00:01:52,493 --> 00:01:56,259
dia telah menjadi juara dunia dari Amerika Serikat 
yang pertama sepanjang sejarah.

20
00:01:56,330 --> 00:01:57,763
Jika ia kalah,

21
00:01:57,832 --> 00:02:01,268
Dia hanya menjadi sisi lain dari Brooklyn

22
00:02:03,137 --> 00:02:06,231
Pada langkah ke 40 dari  partai ke-21,

23
00:02:06,307 --> 00:02:09,242
dia membalas gajah Spassky ke raja 6

24
00:02:09,310 --> 00:02:11,676
dengan pion ke benteng 4.

25
00:02:12,747 --> 00:02:14,840
Dan semua berakhir.

26
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
Dia pulang ke negaranya.
Menjadi seorang pahlawan Amerika.

27
00:02:19,420 --> 00:02:23,754
Dia membual kepada dunia
bahwa ia telah mengalahkan Rusia.

28
00:02:23,824 --> 00:02:25,587
Ia telah memberikan hasilnya.

29
00:02:26,827 --> 00:02:29,762
Dia sekarang mendapatkan hadiah
uang yang sama dengan

30
00:02:29,830 --> 00:02:32,025
seorang petarung kelas berat

31
00:02:32,099 --> 00:02:36,798
Ia diundang makan malam oleh para pejabat

32
00:02:36,871 --> 00:02:43,769
Kemudian Bobby Fischer melakukan tindakan
yang tidak terduga

33
00:02:43,903 --> 00:02:45,734
Dia menghilang.

34
00:02:51,957 --> 00:02:53,686
Dimana dia?

35
00:02:53,759 --> 00:02:55,693
Mungkin dia menyerah.

36
00:02:55,761 --> 00:02:57,194
Shh.

37
00:02:58,263 --> 00:03:00,754
Apakah kau melihat sesuatu?

38
00:03:02,167 --> 00:03:04,863
Kupikir kita telah kehilangan
dirinya

39
00:03:04,937 --> 00:03:08,134
Sangat dingin. Ayo pulang.

40
00:03:08,207 --> 00:03:11,142
Jika dia tidak dapat menemukan
kita dalam 2 jam

41
00:03:11,210 --> 00:03:12,643
aku bilang kita pergi.

42
00:03:13,912 --> 00:03:14,936
Hei bocah bocah

43
00:03:15,014 --> 00:03:16,208
Aah!
Aah!

44
00:03:29,728 --> 00:03:31,958
Theo, apa yang kau lakukan di sini?

45
00:03:32,031 --> 00:03:34,261
Kukira kau ingin pulang.

46
00:03:34,333 --> 00:03:35,994


47
00:03:48,247 --> 00:03:50,181


48
00:03:57,256 --> 00:03:59,816
Aku harus bisa mengikat sepatuku sendiri kan?

49
00:03:59,892 --> 00:04:01,086
Kau mengatakan sesuatu

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,924
tentang berguling di sisi papanmu kan?

51
00:04:03,996 --> 00:04:05,361
Ini adalah sisiku.

52
00:04:05,431 --> 00:04:06,363
Ingat?

53
00:04:06,432 --> 00:04:08,662
Gulung pada sisimu sendiri.

54
00:04:10,169 --> 00:04:11,397
Kau terlalu banyak bicara.

55
00:04:11,470 --> 00:04:13,233
Kau terlalu banyak bicara.

56
00:04:41,266 --> 00:04:43,200


57
00:04:57,082 --> 00:04:58,106
Josh?

58
00:05:00,085 --> 00:05:01,211
Josh?

59
00:05:08,227 --> 00:05:09,626
Gerakanmu

60
00:05:09,695 --> 00:05:11,060
Josh!

61
00:05:35,687 --> 00:05:36,619
Itu bagus.

62
00:05:36,688 --> 00:05:38,121
Nah, di sana kau pergi.

63
00:05:38,190 --> 00:05:40,658
Tidak terlalu banyak, tapi itu cukup baik.

64
00:05:40,726 --> 00:05:42,660
Sedikit lebih banyak

65
00:05:42,728 --> 00:05:44,161
Ya. Itu bagus.

66
00:05:44,229 --> 00:05:47,164
Kau harus berhati-hati untuk tidak 
terlalu banyak,

67
00:05:47,232 --> 00:05:49,166
tetapi yang kau inginkan, cukup.....

68
00:05:49,234 --> 00:05:51,168
Sedikit lebih baik.
Itu sudah hebat.

69
00:05:51,236 --> 00:05:52,168
Oke

70
00:05:52,237 --> 00:05:53,670
Itu terlihat sangat baik

71
00:05:53,739 --> 00:05:56,674
Bagaimana itu terlihat bagimu?

72
00:05:56,742 --> 00:05:58,175
Cukup bagus.

73
00:05:58,243 --> 00:05:59,175
Bagus.

74
00:05:59,244 --> 00:06:01,109
Sekarang gosok itu di sana

75
00:06:01,180 --> 00:06:04,115
Lihat bagaimana kulit minuman itu?

76
00:06:04,183 --> 00:06:06,117
Yang punya bau begitu hebat, ya?

77
00:06:06,185 --> 00:06:07,117
Bau itu.

78
00:06:08,687 --> 00:06:11,713
Ya. hebat. Oke.

79
00:06:11,790 --> 00:06:13,087
Sekarang...

80
00:06:13,158 --> 00:06:15,285
Ohh.

81
00:06:16,695 --> 00:06:18,560
Ada apa?

82
00:06:18,630 --> 00:06:20,621
Aku lupa untuk membeli bola.

83
00:06:20,699 --> 00:06:22,132
Kau percaya itu?

84
00:06:22,201 --> 00:06:25,637
Kau harus menempatkan bola dalam di dalamnya.

85
00:06:25,704 --> 00:06:27,137
Sebuah bola yang keras...

86
00:06:27,206 --> 00:06:29,140
untuk mendapatkan bentuk yang tepat.

87
00:06:34,213 --> 00:06:35,646
Yeah.

88
00:06:37,216 --> 00:06:38,148
Itu akan sangat membantu.

89
00:06:38,217 --> 00:06:40,117
Oke

90
00:06:40,185 --> 00:06:42,119
Masukan seperti ini...

91
00:06:42,187 --> 00:06:43,916
lebih menekuk

92
00:06:43,989 --> 00:06:45,650
Baiklah.
Segera ke atas ranjang.

93
00:06:45,724 --> 00:06:48,557
Besok aku akan belikan bola baseball
yang asli.

94
00:06:50,729 --> 00:06:52,196
Kau tahu?

95
00:06:53,765 --> 00:06:55,198
Aku tidak percaya semua ini.

96
00:06:55,267 --> 00:06:57,667
Aku tidak dapat memercayainya

97
00:06:57,736 --> 00:06:59,670
Apa?

98
00:06:59,738 --> 00:07:01,205
Ulang tahun ke tujuh mu

99
00:07:04,543 --> 00:07:06,534
Selamat ulang tahun

100
00:07:09,681 --> 00:07:10,613
Selamat malam, Josh.

101
00:07:10,682 --> 00:07:12,377
Selamat malam.

102
00:07:46,018 --> 00:07:47,417


103
00:07:52,724 --> 00:07:53,656
Josh!

104
00:07:53,725 --> 00:07:54,657
Sampai nanti.

105
00:07:54,726 --> 00:07:56,159
Bagaimana sekolahmu?

106
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
Baik.

107
00:07:57,729 --> 00:08:00,163
Oke sampai nanti.

108
00:08:00,232 --> 00:08:02,166
Sampai nanti. Bagaimana kabarmu?

109
00:08:02,234 --> 00:08:03,166
Baik. Sampai nanti.

110
00:08:03,235 --> 00:08:04,395
Bye-bye.

111
00:08:06,171 --> 00:08:08,605
Apakah kau mau makan pizza?

112
00:08:08,674 --> 00:08:10,198
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?

113
00:08:10,275 --> 00:08:12,334
Kau baik-baik saja?

114
00:08:12,411 --> 00:08:14,402
Ya. Kenapa?

115
00:08:14,479 --> 00:08:16,709
Kemana kita pergi untuk sebuah pizza?

116
00:08:16,782 --> 00:08:19,945
Maukah kau pergi menonton orang-orang di taman?

117
00:08:21,186 --> 00:08:22,619
laki-laki di taman?

118
00:08:22,688 --> 00:08:25,156
Aku akan menampar pria ini

119
00:08:28,493 --> 00:08:30,222
Ada api di semak-semak.

120
00:08:30,295 --> 00:08:33,230
Ini belum berakhir. Kami masih punya waktu satu menit.

121
00:08:33,298 --> 00:08:35,732


122
00:08:35,801 --> 00:08:37,029


123
00:08:42,274 --> 00:08:43,707
Kita bermain catur.

124
00:08:43,775 --> 00:08:45,709
Apa yang kita mainkan di sini?

125
00:08:45,777 --> 00:08:47,142
Kita bermain catur.

126
00:08:49,214 --> 00:08:51,148
Sekarang kita bermain catur.

127
00:08:51,216 --> 00:08:53,116
Ayo Josh. Kita pergi.

128
00:08:53,185 --> 00:08:55,278
Itukah yang kau dapatkan?

129
00:08:55,354 --> 00:08:57,288
Hanya itu yang kau dapatkan?

130
00:08:57,356 --> 00:08:58,584
Kau tidak dapat apapun.

131
00:08:58,657 --> 00:09:00,318
Kau yakin? Kau pernah mainkan permainan ini?

132
00:09:00,392 --> 00:09:04,522
Kau ingin pergi ke komplek Cina dan bermain catur Cina?

133
00:09:04,596 --> 00:09:05,893
Tidak, bukan itu.

134
00:09:05,964 --> 00:09:07,397
Kau ingin itu? Oke

135
00:09:07,466 --> 00:09:09,297
Kau dapat memilikinya.

136
00:09:09,368 --> 00:09:12,428
Tapi kau tidak akan mendapatkan itu. Kekasihku

137
00:09:12,504 --> 00:09:13,937
Kau harus pergi dengan itu.

138
00:09:14,006 --> 00:09:15,940
Kau tidak dapat menukar menteri denganku

139
00:09:16,008 --> 00:09:17,942
Aku tidak sedang dalam bisnis

140
00:09:18,010 --> 00:09:19,170
Apa yang coba kau lakukan?

141
00:09:19,244 --> 00:09:21,610
Kau akan memilikinya untuk melakukan yang lebih baik 
dari itu


142
00:09:21,680 --> 00:09:22,908
Itu Kamran Shirazi.

143
00:09:22,981 --> 00:09:24,209
Itu Kamran Shirazi.

144
00:09:24,282 --> 00:09:27,649
Itu Kamran Shirazi.

145
00:09:30,555 --> 00:09:32,113
Shirazi!

146
00:09:32,190 --> 00:09:33,452
Ada seorang grandmaster di sini.

147
00:09:33,525 --> 00:09:35,459
Kau datang untuk meramaikan keramaian


148
00:09:35,527 --> 00:09:39,588
Jangan lihat waktuku. Waktuku baik-baik saja

149
00:09:39,664 --> 00:09:41,598
Aku mau pulang.

150
00:09:41,666 --> 00:09:42,928
Datanglah dan ambil uangku.

151
00:09:43,001 --> 00:09:44,832
Ayo Josh.

152
00:09:44,903 --> 00:09:47,337
Ayolah Grandmaster. Tunjukkan aku sesuatu.

153
00:09:47,406 --> 00:09:51,103
Baiklah. Periksa kebanggannya itu

154
00:09:51,176 --> 00:09:52,837
Tidak, tidak. Mundur.

155
00:09:52,911 --> 00:09:54,845
Periksa dirimu sebelum kau merusak dirimu sendiri.

156
00:09:54,913 --> 00:09:56,608
Kau tak dapat memilikinya.

157
00:09:56,681 --> 00:09:58,148
Mmm. Halo?

158
00:09:58,216 --> 00:09:59,945
Itu benar. Jalankan.

159
00:10:00,018 --> 00:10:01,280
Lari.

160
00:10:01,353 --> 00:10:03,150
Lari.

161
00:10:03,221 --> 00:10:04,654
Seseorang menelepon polisi.

162
00:10:04,723 --> 00:10:06,554
Pria itu sedang berkeliaran.

163
00:11:05,867 --> 00:11:07,801


164
00:11:16,678 --> 00:11:18,339
Permisi, Pak.

165
00:11:18,413 --> 00:11:20,347

166
00:11:22,951 --> 00:11:25,351
Aku melihat ......

167
00:11:25,420 --> 00:11:27,479
Mana kameramu?

168
00:11:27,555 --> 00:11:30,956
Eh bukan. Anakku ingin bermain catur denganmu

169
00:11:54,349 --> 00:11:56,283


170
00:12:10,431 --> 00:12:11,659
Skak

171
00:12:32,654 --> 00:12:34,747


172
00:12:34,822 --> 00:12:35,754
Sudah berakhir.

173
00:12:35,823 --> 00:12:37,290
Kau kalah

174
00:12:41,929 --> 00:12:43,226
Terima kasih

175
00:12:44,465 --> 00:12:46,433
Hei siapa namamu?

176
00:12:46,501 --> 00:12:47,433
Josh

177
00:12:47,502 --> 00:12:48,434
Josh apa?

178
00:12:48,503 --> 00:12:50,300
Jangan memberitahunya--
Waitzkin.

179
00:12:50,371 --> 00:12:54,273
Josh Waitzkin.

180
00:12:54,342 --> 00:12:57,402
Aku akan berhati-hati denganmu, Josh Waitzkin.

181
00:12:57,478 --> 00:12:58,911
Beritahu para patzers ini
(Istilah untuk pemain catur yang sangat buruk)

182
00:12:58,980 --> 00:13:00,607
Aku melihatmu bermain seperti Bobby Fischer.

183
00:13:00,682 --> 00:13:01,842
Tunjukkan ini pada mereka.

184
00:13:01,916 --> 00:13:07,115
Anakmu melakukan kombinasi untuk menyerang, bu.

185
00:13:07,188 --> 00:13:08,587
Diam.

186
00:13:08,656 --> 00:13:09,623
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan.

187
00:13:10,825 --> 00:13:12,759


188
00:13:18,066 --> 00:13:19,499
Dan di sinilah lapangannya.

189
00:13:19,567 --> 00:13:21,831
Sangat singkat untuk pos ke kedua.

190
00:13:21,903 --> 00:13:23,302
Lempar kemari

191
00:13:23,371 --> 00:13:24,429
Dan dia mendapatkannya.

192
00:13:25,673 --> 00:13:26,605
Hey, sayang.

193
00:13:26,674 --> 00:13:27,732
Hi.

194
00:13:31,179 --> 00:13:32,111
Hi.

195
00:13:32,180 --> 00:13:33,112
Dimana Josh?

196
00:13:33,181 --> 00:13:35,115
Dia ada di sana.

197
00:13:35,183 --> 00:13:36,309
Hei, Josh.

198
00:13:36,384 --> 00:13:37,373
Bagaimana itu bisa terjadi?

199
00:13:37,452 --> 00:13:38,384
Eddie.

200
00:13:38,453 --> 00:13:39,977
Kemari.

201
00:13:40,054 --> 00:13:41,453
Ayo sini.

202
00:13:43,191 --> 00:13:44,624
Apa yang sudah kulewatkan?

203
00:13:44,692 --> 00:13:46,023
Tidak ada skor.

204
00:13:46,094 --> 00:13:49,029
Aku membawa Josh ke taman hari ini.

205
00:13:49,097 --> 00:13:50,689
Ia bermain catur.

206
00:13:52,834 --> 00:13:53,892
Um...

207
00:13:53,968 --> 00:13:56,903
Josh tidak tahu cara bermain catur

208
00:13:56,971 --> 00:13:59,963
Jangan tanyakan padaku bagaimana itu, tapi ia
melakukannya

209
00:14:00,041 --> 00:14:02,908
Kau akan menulis berita tentang olahraga 
seperti ayahmu,

210
00:14:02,977 --> 00:14:04,239
atau kau akan bermain?

211
00:14:04,312 --> 00:14:06,371
Aku akan bermain untuk pos ke dua Yanks

212
00:14:06,447 --> 00:14:09,814


213
00:14:09,884 --> 00:14:11,909


214
00:14:24,065 --> 00:14:25,430
Hati-hati.

215
00:14:25,500 --> 00:14:26,432
Hati-hati, hati-hati.

216
00:14:26,501 --> 00:14:28,093
Oh, di sini.

217
00:14:28,169 --> 00:14:29,602
Hey...

218
00:14:29,670 --> 00:14:31,103
Lihat apa yang kutemukan.

219
00:14:37,678 --> 00:14:39,805
Mau main?

220
00:14:42,183 --> 00:14:43,844
Kenapa?

221
00:14:43,918 --> 00:14:45,681
Untuk bersenang-senang.

222
00:14:47,188 --> 00:14:51,090
Ayo ke dealer untuk mendapatkan gantinya dan dapatkan
beberapa brosur

223
00:14:51,159 --> 00:14:54,026
Tunjukkan padanya.

224
00:14:54,095 --> 00:14:56,029
Ayah ingin melihatmu bermain,

225
00:14:56,097 --> 00:14:58,327
seperti saat bersama pria di taman.

226
00:14:58,399 --> 00:14:59,627
Hei, ini akan menyenangkan.

227
00:14:59,700 --> 00:15:02,430
Lalu kita akan pergi ke dealer

228
00:15:17,285 --> 00:15:19,082
Sekarang lakukan padaku.

229
00:15:19,153 --> 00:15:21,348
Sudah lama sejak terakhir kali aku bermain.

230
00:15:58,226 --> 00:15:59,955
Skak

231
00:16:14,375 --> 00:16:15,569
Oh, eh...

232
00:16:15,643 --> 00:16:17,201
skak mat.

233
00:16:17,278 --> 00:16:20,577
Kau lihat? Aku dapatkan kau dimana-mana.

234
00:16:20,648 --> 00:16:22,081
Lihat?

235
00:16:22,149 --> 00:16:24,583
Bisakah kita pergi ke dealer sekarang?

236
00:16:26,554 --> 00:16:27,486
Tentu.

237
00:16:27,555 --> 00:16:29,523
Ambilah mantelmu.

238
00:16:33,160 --> 00:16:34,593
Ya, aku tahu.

239
00:16:34,662 --> 00:16:36,596
Aku harus membiarkannya menang

240
00:16:36,664 --> 00:16:37,892
Aku memberinya setiap kesempatan.

241
00:16:37,965 --> 00:16:39,830
Dia tidak mencoba untuk menang

242
00:16:44,005 --> 00:16:44,994
Oh, tidak?

243
00:16:46,173 --> 00:16:47,606
Ayolah, Bonnie.

244
00:16:47,675 --> 00:16:50,200
Tidak masalah.

245
00:16:50,278 --> 00:16:52,007
Tidak Katakan apa maksudmu

246
00:16:52,079 --> 00:16:55,947
Kau tidak mengerti?

247
00:16:56,017 --> 00:16:58,383
Dia tidak mau mengalahkan ayahnya.

248
00:17:05,626 --> 00:17:07,093
Ayah

249
00:17:07,161 --> 00:17:09,095
Ibumu berpikir kau melempar permainan ini.

250
00:17:09,163 --> 00:17:11,927
Kau tahu apa artinya melemparkan permainan?

251
00:17:13,134 --> 00:17:14,066
Tidak

252
00:17:14,135 --> 00:17:17,696
Nah, kali ini kau akan mencobanya.

253
00:17:17,772 --> 00:17:19,433
Aku sudah berusaha.

254
00:17:19,507 --> 00:17:20,940
Ya aku tahu kau,

255
00:17:21,008 --> 00:17:25,138
tapi kita bermain sekali lagi, hanya untuk bersenang
senang? Oke?

256
00:17:26,247 --> 00:17:28,044
Josh...

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,582
Tidak masalah kau mengalahkannya

258
00:17:29,650 --> 00:17:31,618
Kau tidak akan melukai perasaannya

259
00:17:53,307 --> 00:17:55,172
Giliranmu melangkah.

260
00:18:15,830 --> 00:18:18,375
Giliranmu melangkah, Josh!

261
00:18:37,828 --> 00:18:39,352
Aku tidak bisa

262
00:18:39,430 --> 00:18:41,864
Aku bermain catur dengan ayahku.

263
00:18:41,932 --> 00:18:45,026
Catur. Permainan seperti Monopoli.

264
00:18:45,102 --> 00:18:46,034
Josh!

265
00:18:46,103 --> 00:18:47,730
Jangan tutup teleponnya.

266
00:19:01,051 --> 00:19:01,983
Hai.

267
00:19:15,866 --> 00:19:18,061
Giliranmu melangkah, Josh!

268
00:19:18,135 --> 00:19:20,501
Apakah kau memindahkan bidak itu?

269
00:19:20,571 --> 00:19:22,505
Aku memindahkan pion, ya.

270
00:19:22,573 --> 00:19:23,801
Ya, satu.

271
00:19:23,874 --> 00:19:26,342
Pindahkan kuda di depan rajaku

272
00:19:26,410 --> 00:19:28,002
Maksudmu, kudamu?.

273
00:19:28,078 --> 00:19:29,841
Ya.

274
00:19:34,885 --> 00:19:37,012
Oke

275
00:19:38,088 --> 00:19:40,318
Dia akan kehilangan menterinya.

276
00:19:40,391 --> 00:19:42,518
Oh, benarkah?

277
00:19:42,593 --> 00:19:44,026
Sudah kau lakukan?

278
00:19:44,094 --> 00:19:45,026
Ya.

279
00:19:45,095 --> 00:19:47,586
Bisakah kita pergi sekarang?

280
00:19:47,664 --> 00:19:51,691
Permainan belum berakhir Josh

281
00:19:51,769 --> 00:19:53,327
Ya, itu.

282
00:20:04,615 --> 00:20:07,345
Bobby Fischer adalah yang ke-enam

283
00:20:07,418 --> 00:20:09,886
ketika ibunya pindah

284
00:20:09,953 --> 00:20:12,649
ke sebuah apartemen kecil di dekat Ebbets Field.

285
00:20:12,723 --> 00:20:13,781
Pada malam hari,

286
00:20:13,857 --> 00:20:16,155
Ketika kebisingan lalu lintas
mereda,

287
00:20:16,226 --> 00:20:19,559
Kau bisa mendengar deru kerumunan
dari stadion.

288
00:20:21,732 --> 00:20:24,064
Kakaknya membawa sebuah permainan untuk menghiburnya

289
00:20:24,134 --> 00:20:26,261
sementara ibu mereka sedang bekerja.

290
00:20:28,272 --> 00:20:29,569
Monopoli...

291
00:20:29,640 --> 00:20:31,107
Parcheesi...

292
00:20:32,309 --> 00:20:33,241
Catur.

293
00:20:34,645 --> 00:20:37,580
Meskipun berusia lima tahun lebih tua,

294
00:20:37,648 --> 00:20:40,583
Kakaknya bukanlah tandingannya

295
00:20:40,651 --> 00:20:42,084
Membuatnya menjadi lebih tertarik

296
00:20:42,152 --> 00:20:44,518
untuk bermain melawan dirinya sendiri.

297
00:20:44,588 --> 00:20:49,082
Dia bermain di kedua sisi papan

298
00:20:49,159 --> 00:20:51,093
selalu berusaha untuk bersikap adil...

299
00:20:51,161 --> 00:20:53,789
dan dia selalu menang.

300
00:20:55,866 --> 00:20:57,595

Dan...

301
00:20:57,668 --> 00:20:58,600
3...

302
00:20:58,669 --> 00:21:00,432
4.

303
00:21:00,504 --> 00:21:01,368
Sekarang sudah berakhir.

304
00:21:01,438 --> 00:21:02,871
Rentangkan tangan, anak-anak.

305
00:21:02,940 --> 00:21:04,032
dan turunkan.

306
00:21:04,108 --> 00:21:06,269
Ayo ke sisi lainnya

307
00:21:08,112 --> 00:21:09,602


308
00:21:11,882 --> 00:21:13,213


309
00:21:13,283 --> 00:21:14,841


310
00:21:20,858 --> 00:21:21,790


311
00:21:21,859 --> 00:21:23,690


312
00:21:23,760 --> 00:21:24,886
J & apos; adoube.

313
00:21:24,962 --> 00:21:26,224
Apa yang kau lakukan?

314
00:21:26,296 --> 00:21:27,388
J'adoube.

315
00:21:27,464 --> 00:21:29,398
J'adoube?
Anda memindahkan buahnya.

316
00:21:29,466 --> 00:21:31,058
Tidak, aku menyesuaikannya

317
00:21:31,135 --> 00:21:32,067
J'adoube

318
00:21:32,136 --> 00:21:34,070
Tidak, kau memindahkannya lalu kau kembalikan.

319
00:21:34,138 --> 00:21:35,196
Tidak, aku menyesuaikan saja..

320
00:21:35,272 --> 00:21:37,206
Dengan siapa engkau?

321
00:21:37,274 --> 00:21:39,208
Tidak, kau mengambil buahnya...

322
00:21:39,276 --> 00:21:41,210
Seri The Hadassah di Staten Island.

323
00:21:41,278 --> 00:21:42,711
Aku akan mengambilnya kembali.

324
00:21:42,779 --> 00:21:45,213
Apa yang ada dalam pikiranmu?

325
00:21:45,282 --> 00:21:47,079
Dosen? Eksibisi?

326
00:21:47,151 --> 00:21:50,245
Aku sedang mencari Bruce Pandolfini.

327
00:21:50,320 --> 00:21:52,288
Berapa jumlah yang siap kau bayarkan??

328
00:21:53,657 --> 00:21:55,022
$ 30.

329
00:21:55,092 --> 00:22:00,291
Tahukah kau seberapa banyak yang kudapatkan sebagai dosen?

330
00:22:00,364 --> 00:22:02,229


331
00:22:17,614 --> 00:22:19,479
Mau main?

332
00:22:24,955 --> 00:22:26,889
Bisa kau berikan itu sedikit?

333
00:22:46,143 --> 00:22:47,633
Ya, aku akan kesana.

334
00:22:47,711 --> 00:22:51,704
Ya, aku setuju.  $30.

335
00:22:51,782 --> 00:22:53,579
Ya, aku punya itu.

336
00:22:53,650 --> 00:22:55,174


337
00:22:55,252 --> 00:22:56,344
By

338
00:22:58,155 --> 00:23:00,089


339
00:23:10,567 --> 00:23:13,035
Aku bekerja di sebuah surat kabar. Aku mencari . . . .

340
00:23:13,103 --> 00:23:16,129
Aku tidak tahu dimana Bobby Fischer berada

341
00:23:19,309 --> 00:23:22,540
Aku berbicara dengan seorang penulis kolom tentang catur

342
00:23:22,613 --> 00:23:27,050
Dia bilang aku bisa menemukan Bruce Pandolfini sini.

343
00:23:27,117 --> 00:23:30,052
Saya mencari seorang guru catur untuk anak saya.

344
00:23:30,120 --> 00:23:31,553
I sudah tidak mengajar lagi

345
00:23:31,622 --> 00:23:34,420
Dia sangat yakin dengan apa yang sudah kau lakukan

346
00:23:35,626 --> 00:23:37,491
Tidak

347
00:23:54,144 --> 00:23:55,577
Ayo, Josh.

348
00:23:55,646 --> 00:23:57,739
Sebentar saja.

349
00:25:18,595 --> 00:25:19,857
Terima kasih.

350
00:25:23,367 --> 00:25:24,800
Bagaimana skornya?

351
00:25:24,868 --> 00:25:26,028
33 - 8

352
00:25:26,103 --> 00:25:28,537
33-8? Apa yang sudah kau lakukan?

353
00:25:28,605 --> 00:25:32,006
Tiga home run, tiga tiga kali triple,
dan dua single.

354
00:25:32,075 --> 00:25:34,805
Aku selalu hampir empat kali home run,

355
00:25:34,878 --> 00:25:36,675
tapi aku menyelinap pulang dari ketiga.

356
00:25:36,747 --> 00:25:39,113
Aku tidak pandai bermain permainan intu

357
00:25:40,617 --> 00:25:42,881
Oh, tertangkap.

358
00:25:42,953 --> 00:25:44,215
Kau mau merokok?

359
00:25:44,287 --> 00:25:46,050
Jangan pernah bermain bertahan. Selalu menyerang

360
00:25:46,123 --> 00:25:48,057
Bahkan ketika kau mundur, tetaplah menyerang

361
00:25:48,125 --> 00:25:49,057
Mengerti?

362
00:25:49,126 --> 00:25:50,093
Ya

363
00:25:50,160 --> 00:25:52,287
Kesana kau pergi.
Sekarang Kau sedang bermain catur.

364
00:25:52,362 --> 00:25:53,852
Itu benar.
Buatlah dia lari.

365
00:25:53,930 --> 00:25:56,728
Aku dalam kesulitan. Aku dalam pelarian

366
00:25:56,800 --> 00:25:59,735
Apa yang bisa kulakukan? Dimana aku bisa pergi?

367
00:25:59,803 --> 00:26:00,667
Fischer muda

368
00:26:00,737 --> 00:26:01,999
Datang setelah setelahku.

369
00:26:02,072 --> 00:26:03,505
Kesana kau pergi

370
00:26:03,573 --> 00:26:04,699
Luar biasa

371
00:26:04,775 --> 00:26:05,707
Luar biasa

372
00:26:05,776 --> 00:26:07,505
Tidak ada yang dapat kulakukan.

373
00:26:07,577 --> 00:26:09,966
Aku dalam kesulitan besar, masalah besar.

374
00:26:10,100 --> 00:26:12,830
Aku mendapatkan masalah besar sekarang.

375
00:26:12,903 --> 00:26:14,336
Apa ini?

376
00:26:14,404 --> 00:26:15,962
Ini berjalan seperti ini.

377
00:26:16,039 --> 00:26:17,472
Dan ini berjalan seperti ini.

378
00:26:17,541 --> 00:26:19,771
Dan ini bisa berjalan melangkahi buah lain.

379
00:26:19,843 --> 00:26:21,777
Buah itu harus pergi ke sini.

380
00:26:21,845 --> 00:26:23,676
Dan bidak melangkah--

381
00:26:24,848 --> 00:26:26,042
Dan bidak bidak

382
00:26:26,116 --> 00:26:28,050
bidak bisa memakan buah lain seperti ini

383
00:26:28,118 --> 00:26:29,551
Ini adalah bidak

384
00:26:29,619 --> 00:26:31,985
Kau menyelinap di sini lagi, Katya?

385
00:26:32,055 --> 00:26:32,987
Ya.

386
00:26:33,056 --> 00:26:35,889
Ini sudah waktumu untuk tidur

387
00:26:35,959 --> 00:26:38,689
Katakan 'selamat malam' untuk kakakmu

388
00:26:38,762 --> 00:26:39,694
Selamat malam

389
00:26:42,065 --> 00:26:43,089


390
00:26:45,569 --> 00:26:47,002
Ibu?

391
00:26:47,070 --> 00:26:48,230
Ya?

392
00:26:49,573 --> 00:26:52,007
Apakah Vinnie tidur di taman?

393
00:26:53,577 --> 00:26:56,910
Aku tidak tahu di mana dia tinggal.

394
00:26:56,980 --> 00:26:58,345
Yah, kupikir

395
00:26:58,415 --> 00:27:01,646
dia mungkin bisa tidur di kasur atasku

396
00:27:01,718 --> 00:27:04,653
Kemudian ketika aku mendapati bahwa diriku cukup tua
untuk tidur di sini

397
00:27:04,721 --> 00:27:06,655
ia bisa tidur di bawah sini.

398
00:27:08,024 --> 00:27:10,720
Hatimu sangat baik.

399
00:27:12,596 --> 00:27:16,225
Dan itu yang paling penting di dunia.

400
00:27:22,739 --> 00:27:23,967
Selamat malam.

401
00:27:24,040 --> 00:27:25,268
Selamat malam, Bu.

402
00:27:57,574 --> 00:27:59,508
Senang melihat kau melakukan itu.

403
00:28:05,849 --> 00:28:07,282
Jadi, bagaimana itu bisa terjadi?

404
00:28:08,351 --> 00:28:09,283
Baiklah.

405
00:28:09,352 --> 00:28:11,286
Hebat

406
00:28:11,354 --> 00:28:12,412
Itu hebat.

407
00:28:13,523 --> 00:28:15,991
Jadi bagaimana menurutmu?

408
00:28:16,059 --> 00:28:18,459
Apakah sebelumnya kau pernah berada dalam turnamen ?

409
00:28:18,528 --> 00:28:19,460
Tidak

410
00:28:19,529 --> 00:28:21,121
Ah. Kau beruntung

411
00:28:21,197 --> 00:28:23,631
Itu adalah salah satu hal yang paling prestisius.

412
00:28:23,700 --> 00:28:26,294
Mereka yang terkuat di negeri ini berkumpul di sini

413
00:28:26,369 --> 00:28:28,064
Semuanya ada di sini

414
00:28:28,138 --> 00:28:30,800
Joel Benjamin-- Mantan juara US

415
00:28:30,874 --> 00:28:34,776
Satu dari enam pemilik rating tertinggi

416
00:28:37,213 --> 00:28:41,479
Orang di sudut itu, Roman Dzindzichashvili--

417
00:28:41,551 --> 00:28:42,984
dua kali juara US.

418
00:28:43,053 --> 00:28:45,487
Beberapa tahun yang lalu, dia berada 

419
00:28:45,555 --> 00:28:48,888
di antara 10 pemain terbaik dunia.

420
00:28:54,230 --> 00:28:55,993
Asa Hoffman.

421
00:28:56,066 --> 00:28:58,000
Dia adalah putra dua pengacara.

422
00:28:58,068 --> 00:29:00,002
Ia dibesarkan di taman Avenue,

423
00:29:00,070 --> 00:29:02,095
pergi ke Columbia dan Horace Mann

424
00:29:02,172 --> 00:29:04,436
sebelum benar-benar berhenti bermain catur.

425
00:29:04,507 --> 00:29:07,271
Dia memainkan sekitar dua ratus turnamen catur 
setiap tahun

426
00:29:07,343 --> 00:29:08,935
Asa.

427
00:29:09,012 --> 00:29:09,944
Asa.

428
00:29:13,850 --> 00:29:16,648
Berapa banyak yang kau dapatkan di turnamen
selama ini?

429
00:29:16,720 --> 00:29:18,153
sekitar $2.000 per tahun?

430
00:29:18,221 --> 00:29:21,156
Lihat itu. Aku membuatnya berpikir.
Aku membuatnya berpikir.

431
00:29:21,224 --> 00:29:24,284
Mungkin aku bisa menang sebidak.

432
00:29:32,535 --> 00:29:34,969
Baiklah. Kau menyuruhku kemari

433
00:29:35,038 --> 00:29:37,563
jadi aku bisa melihat semua ini.

434
00:29:37,640 --> 00:29:41,076
Tetapi jika kau benar-benar ingin aku 
mengatakan tidak

435
00:29:41,144 --> 00:29:43,078
untuk membiarkan anakku bermain,

436
00:29:43,146 --> 00:29:44,579
Kau tidak akan terganggu

437
00:29:45,882 --> 00:29:49,545
Kau ingin aku berpikir
Kau ingin aku mengatakan tidak,

438
00:29:49,619 --> 00:29:52,486
tapi kau sesungguhnya...

439
00:29:52,555 --> 00:29:54,648
ingin aku mengatakan 'Ya'

440
00:29:56,826 --> 00:29:59,226
Kau tidak tahu apa yang aku pikirkan


441
00:30:02,065 --> 00:30:04,761
Menurutmu, apakah catur itu?

442
00:30:04,834 --> 00:30:07,769
Mereka yang bermain untuk bersenang-senang,
atau tidak sama sekali,

443
00:30:07,837 --> 00:30:09,771
menolaknya sebagai permainan.

444
00:30:09,839 --> 00:30:13,275
Orang-orang yang mengabdikan hidup mereka untuk catur.
sebagian besar hidup mereka,

445
00:30:13,343 --> 00:30:15,777
bersikeras bahwa catur adalah ilmu.
Itu tidak ada

446
00:30:17,580 --> 00:30:19,172
Bobby Fischer sampai berada di bawahnya

447
00:30:19,249 --> 00:30:20,841
Seperti tak ada orang sebelum dirinya

448
00:30:20,917 --> 00:30:22,851
dan menemukannya di tengah-tengah...

449
00:30:22,919 --> 00:30:24,352
Seni

450
00:30:24,420 --> 00:30:27,856
Aku telah menghabiskan hidupku untuk
mencoba bermain seperti dirinya

451
00:30:27,924 --> 00:30:30,620
Sebagian besar orang-orang ini milikinya.

452
00:30:30,693 --> 00:30:32,320
Tapi kami seperti penipu.

453
00:30:33,596 --> 00:30:35,154
Kami adalah penipu yang sangat kompeten.

454
00:30:38,601 --> 00:30:40,694
Penggantinya sedang tidak di sini

455
00:30:43,106 --> 00:30:44,539
Dia tidak di sini.

456
00:30:47,110 --> 00:30:50,045
Dia tidur di kamarnya. Di rumahmu.

457
00:30:52,448 --> 00:30:54,575
Anakmu menjelma seperti Fischer

458
00:30:56,019 --> 00:30:58,544
Dia terlihat seperti Fischer.

459
00:30:58,621 --> 00:31:00,088
di dalam.

460
00:31:00,156 --> 00:31:01,487
Kau mengetahui semua ini

461
00:31:01,558 --> 00:31:04,152
dengan mengawasinya bermain bersama para pemabuk
di taman?

462
00:31:04,227 --> 00:31:05,751
Ya!

463
00:31:08,798 --> 00:31:11,995
Kau ingin tahu apa yang aku inginkan?

464
00:31:12,068 --> 00:31:14,502
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan

465
00:31:14,571 --> 00:31:16,004
Aku ingin mengembalikam

466
00:31:16,072 --> 00:31:19,371
apa yang Bobby Fischer ambil ketika ia menghilang


467
00:31:25,081 --> 00:31:26,514
Ya, lihat itu.

468
00:31:29,752 --> 00:31:31,276
Oh!

469
00:31:35,592 --> 00:31:37,025
Kau ayahnya.

470
00:31:37,093 --> 00:31:38,720
Ini adalah keputusanmu.

471
00:31:55,111 --> 00:31:56,203
Josh.

472
00:31:56,279 --> 00:31:59,305
Aku ingin kau bertemu salah seorang temanku

473
00:31:59,382 --> 00:32:00,314
Hai, Josh.

474
00:32:00,383 --> 00:32:01,941
Ini Bruce.

475
00:32:02,018 --> 00:32:03,042
Hai.

476
00:32:06,055 --> 00:32:08,489
Yah, aku akan membiarkan kalian berdua . ...

477
00:32:08,558 --> 00:32:09,991
Aku akan turun

478
00:32:52,602 --> 00:32:54,035
Aku suka basket air.

479
00:32:54,103 --> 00:32:58,039
Nah, konon, ia digunakan untuk, eh,
benar-benar menjadi seseorang.

480
00:32:58,107 --> 00:33:01,042
Semacam, eh...
tingkat master...

481
00:33:02,211 --> 00:33:03,769
sesuatu atau yang lainnya.

482
00:33:03,846 --> 00:33:04,972
Digunakan untuk.

483
00:33:05,048 --> 00:33:08,142
Yeah, ya. Dia tidak bermain lagi...

484
00:33:08,217 --> 00:33:09,809
di turnamen

485
00:33:11,654 --> 00:33:14,680
atau apapun. Mereka menyebutnya....

486
00:33:16,059 --> 00:33:17,492
Yah, dia menarik.

487
00:33:32,575 --> 00:33:34,509
Baiklah, ini dia.

488
00:33:37,914 --> 00:33:40,382
Mr. Green di Konservatorium

489
00:33:40,450 --> 00:33:41,883
dengan stik lilin.

490
00:33:46,789 --> 00:33:47,915
Wrench.

491
00:33:49,892 --> 00:33:52,861
Frère Jacques

492
00:33:52,929 --> 00:33:54,794
Frère Jacques

493
00:33:54,864 --> 00:33:57,025
Dormez-vous?

494
00:33:57,100 --> 00:33:58,533
Dormez-vous?

495
00:33:58,601 --> 00:34:01,126
Aku harus berbicara ke ayahmu beberapa menit.

496
00:34:01,204 --> 00:34:03,138
Aku akan menemuimu minggu depan, oke?

497
00:34:03,206 --> 00:34:04,907
Aku punya waktu, Josh

498
00:34:04,907 --> 00:34:05,566
Aku juga.

499
00:34:06,886 --> 00:34:07,716
Bye.

500
00:34:07,787 --> 00:34:08,913
Bye.

501
00:34:08,988 --> 00:34:11,923
Kukira pertemuan pertama, sangat baik.

502
00:34:11,991 --> 00:34:13,185
Oh, baik.

503
00:34:15,494 --> 00:34:16,426
Jadi . . . .

504
00:34:16,495 --> 00:34:18,258
eh, apakah kalian

505
00:34:18,331 --> 00:34:19,423
berbicara tentang...

506
00:34:19,498 --> 00:34:20,931
catur di sana?

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,491
Tidak, aku tidak membahasnya

508
00:34:26,005 --> 00:34:28,940
Jadi kita bertemu lagi sabtu depan?

509
00:34:30,076 --> 00:34:31,668
Ehm, benar.

510
00:34:41,020 --> 00:34:41,987
Itu bagus.

511
00:34:44,690 --> 00:34:45,679
Cukup lama.

512
00:34:50,062 --> 00:34:52,724
Bagaimana tentang Pac-Man untuk minggu
depan, Josh?

513
00:34:52,798 --> 00:34:54,060
Pac-Man dan pizza.

514
00:34:54,133 --> 00:34:55,065
Baiklah.

515
00:34:55,134 --> 00:34:56,465
Oke

516
00:34:56,535 --> 00:34:58,662
Aku akan keluar sendiri saja.

517
00:34:58,738 --> 00:35:00,433
Senang bertemu denganmu

518
00:35:09,248 --> 00:35:10,681
Skakmat dalam empat langkah

519
00:35:10,750 --> 00:35:13,412
dari posisi saat ini

520
00:35:13,486 --> 00:35:17,422
Jangan melangkah sampai kau mengetahuinya 
di kepalamu

521
00:35:17,490 --> 00:35:19,924
Jangan minta petunjuk padaku

522
00:35:19,992 --> 00:35:22,426
Aku tidak bisa melakukannya tanpa memindahkan
buah caturnya

523
00:35:22,495 --> 00:35:23,928
Ya, kau bisa melakukannya

524
00:35:23,996 --> 00:35:26,931
Singkirkan semua yang mengganggu di otakmu

525
00:35:26,999 --> 00:35:28,432
satu per satu

526
00:35:28,501 --> 00:35:30,935
dan raja akan berdiri sendirian

527
00:35:31,003 --> 00:35:33,938
Seperti seorang pria di sudut jalan.

528
00:35:37,510 --> 00:35:39,910
Baiklah. 
Aku akan membuatnya lebih mudah bagimu

529
00:36:07,640 --> 00:36:09,232
Kuda ke c-8

530
00:36:09,308 --> 00:36:11,708
Ya

531
00:36:29,295 --> 00:36:31,923
Akan kutunjukkan sesuatu

532
00:36:42,675 --> 00:36:44,575
Ini sangat jarang sekali terjadi.

533
00:36:44,643 --> 00:36:47,271
Di sini dikatakan "Sertifikat Master Catur
...

534
00:36:47,346 --> 00:36:48,779
diberikan kepada..."

535
00:36:48,848 --> 00:36:51,783
dan ada bagian kosong untuk sebuah nama.

536
00:36:51,851 --> 00:36:54,752
"untuk pencapaian tertinggi

537
00:36:54,820 --> 00:36:59,189
tahun seribu sembilan ratus,.." dan belum terisi

538
00:37:00,292 --> 00:37:01,725
Hati-hati

539
00:37:07,967 --> 00:37:10,561
Itu adalah sesuatu yang misterius 
sangat berharga

540
00:37:10,636 --> 00:37:13,332
Hal ini diberikan kepada

541
00:37:14,807 --> 00:37:16,240
Aku tidak tahu

542
00:37:16,308 --> 00:37:18,333
berapa kali dalam sejarah.

543
00:37:20,479 --> 00:37:23,414
Dan kemudian hanya kepada mereka yang mencapai

544
00:37:23,482 --> 00:37:25,416
poin kelas master

545
00:37:25,484 --> 00:37:28,419
Lalu ada upacara besar dan sebagainya

546
00:37:28,487 --> 00:37:31,422
Bagaimana caramu mendapatkan poin selevel master?

547
00:37:31,490 --> 00:37:33,549
Raihah poin-poin itu

548
00:37:33,626 --> 00:37:35,560
Kau hanya butuh 10 poin

549
00:37:35,628 --> 00:37:38,495
untuk kuda ke c8.

550
00:37:38,564 --> 00:37:40,259
10

551
00:37:40,332 --> 00:37:41,264
10...

552
00:37:42,668 --> 00:37:43,760
poin...

553
00:37:43,836 --> 00:37:45,428
kelas...

554
00:37:45,504 --> 00:37:46,664
master

555
00:38:17,536 --> 00:38:19,470


556
00:38:26,412 --> 00:38:28,004
Oke. Ayo Josh!

557
00:38:38,090 --> 00:38:40,524
Ayo! Ayo! Ayo!

558
00:38:40,593 --> 00:38:42,493
Ke pos dua
Ayo! Ayo! Ayo!

559
00:38:44,496 --> 00:38:45,428
Hai.

560
00:38:48,000 --> 00:38:50,230
Pakaianmu berlebihan sekali, Bruce

561
00:38:50,302 --> 00:38:52,770
Dua, empat, enam, delapan,

562
00:38:52,838 --> 00:38:54,601
Siapa yang kita hargai?

563
00:38:54,673 --> 00:38:55,605
Eagles!

564
00:38:55,674 --> 00:38:56,606
Eagles!

565
00:38:56,675 --> 00:38:58,768
Yay, Eagles!

566
00:38:58,844 --> 00:39:00,539
Oke Yeah!

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,211
Permainan yag bagus, anak-anak.

568
00:39:03,282 --> 00:39:05,876

569
00:39:05,951 --> 00:39:07,612

570
00:39:14,793 --> 00:39:16,226
Ayo, Josh.

571
00:39:16,295 --> 00:39:19,389
Pemikiran caturnya seperti dirinya sendiri

572
00:39:19,465 --> 00:39:21,057
dia pantang menyerah

573
00:39:21,133 --> 00:39:23,727
Misalnya, ia tidak bisa diberitahu hanya
dengan kata-kata

574
00:39:23,802 --> 00:39:26,737
tidak mengeluarkan menteri terlalu dini dalam
permainan

575
00:39:26,805 --> 00:39:28,238
Mengapa ia harus begitu?

576
00:39:28,307 --> 00:39:31,242
Dia memenangkan banyak permainan di Washington
Square dengan melakukan itu

577
00:39:31,310 --> 00:39:32,902
Mengapa hal ini tiba-tiba menjadi salah?
 
578
00:39:32,978 --> 00:39:35,412
Kapan-kapan cobalah untuk melihatnya saat sedang
menggosok gigi

579
00:39:35,481 --> 00:39:38,780
Apa yang coba ku ajarkan dan apa yang ia
dapatkan di sana . . .

580
00:39:38,851 --> 00:39:40,751
adalah dua hal yang sangat berbeda

581
00:39:40,819 --> 00:39:43,253
Orang-orang di taman bermain strategi, bukan
bermain posisi

582
00:39:43,322 --> 00:39:45,756
Mereka mengandalkan kemampuan alamiah.
Membuat langkah-langkah tidak terduga.....

583
00:39:45,824 --> 00:39:47,416
untuk mengintimidasi lawan-lawan mereka

584
00:39:47,493 --> 00:39:50,428
Sangat baik untuk dua menit pertama
Permainan cepat untuk uang

585
00:39:50,496 --> 00:39:53,590
tapi itu akan membuat Josh sangat rugi di
pertandingan yang sesungguhnya

586
00:39:53,666 --> 00:39:56,191
Yah, dia belajar beberapa istilah baru.

587
00:39:58,804 --> 00:40:02,262
Bisakah kau menjaganya untuk tidak terlalu sering
bermain di sana?

588
00:40:02,341 --> 00:40:03,273
Tentu.

589
00:40:03,342 --> 00:40:04,639
Tidak.

590
00:40:06,879 --> 00:40:09,746
Tidak bermain di taman akan membunuhnya. 
Dia menyukai itu.

591
00:40:09,815 --> 00:40:12,215
Itu akan membuat pekerjaanku jadi lebih sulit

592
00:40:13,686 --> 00:40:15,415
Kemudian pekerjaanmu jadi lebih sulit.

593
00:40:25,164 --> 00:40:26,756
Apa yang kalian bicarakan?

594
00:40:26,832 --> 00:40:29,300
Kami sudah selesai berkemas. Kami sudah keluar 
dari pintu

595
00:40:29,368 --> 00:40:32,667
Pastikan tali nya sudah terikat kalau disana
ada eskalator

596
00:40:32,738 --> 00:40:35,172
Aku tidak tahu kenapa
Aku baik baik saja

597
00:40:35,240 --> 00:40:37,674
Nah, kau tidak melakukannya
Dia ingin melakukan hal ini.

598
00:40:37,743 --> 00:40:39,176
Aku sudah membujuknya

599
00:40:39,244 --> 00:40:41,178
Aku dibesarkan di turnamen

600
00:40:41,246 --> 00:40:43,680
Mereka tidak ada hubungannya dengan
apa yang penting.

601
00:40:43,749 --> 00:40:46,013
Mereka hanya tentang menang dan kalah. 
Jadi?

602
00:40:46,085 --> 00:40:47,450
Itu bukan catur.

603
00:40:47,519 --> 00:40:48,816
Ah. Catur adalah seni.

604
00:40:48,887 --> 00:40:50,149
Itu benar.

605
00:40:50,222 --> 00:40:53,157
Tidak, catur adalah saat kau menghargai
keindahan permainan Josh

606
00:40:53,225 --> 00:40:54,817
pada 60 kemenangan per jam.

607
00:40:54,893 --> 00:40:58,829
Apakah kau akan siap untuk pergi
dalam 30 menit atau tidak?

608
00:40:58,897 --> 00:41:00,421
Dia tidak datang?.

609
00:41:00,499 --> 00:41:02,091
Dapatkah aku berbicara dengannya?

610
00:41:02,167 --> 00:41:03,099
Tunggu.

611
00:41:03,168 --> 00:41:04,100
Josh!

612
00:41:04,169 --> 00:41:05,295
Aku tidak

613
00:41:08,507 --> 00:41:09,872
Telepon...

614
00:41:13,512 --> 00:41:14,604
Hai.

615
00:41:14,680 --> 00:41:17,012
Josh, bagaimana kabarmu?
Kau bersemangat?

616
00:41:17,082 --> 00:41:18,014
Ya.

617
00:41:18,083 --> 00:41:19,675
Dengar. Aku tidak bisa datang

618
00:41:19,752 --> 00:41:23,688
Aku punya beberapa urusan yang harus
kuselesaikan

619
00:41:23,756 --> 00:41:24,882
Hmm.

620
00:41:24,957 --> 00:41:25,889
Oke

621
00:41:25,958 --> 00:41:27,550
Aku akan selalu memikirkanmu

622
00:41:27,626 --> 00:41:29,457
Kau akan melakukan sesuatu yang hebat. 
Aku tahu itu

623
00:41:29,528 --> 00:41:31,962
Dan aku akan melihatmu lagi

624
00:41:32,030 --> 00:41:32,962
Oke

625
00:41:33,031 --> 00:41:34,123
Bye.

626
00:41:34,199 --> 00:41:37,896
Oke bye. 
Jangan mengeluarkan menterimu terlalu cepat

627
00:41:45,377 --> 00:41:48,312


628
00:41:55,721 --> 00:41:58,211
Ini hebat.

629
00:42:14,327 --> 00:42:15,726
Yang mana anakmu?

630
00:42:18,165 --> 00:42:20,030
Itu, yang sedang melangkah

631
00:42:20,100 --> 00:42:21,897
Oh. Itu
Yang satunya lagi anakku

632
00:42:21,968 --> 00:42:23,401
Baiklah, ya.
Apa?

633
00:42:23,470 --> 00:42:25,461
Sepertinya mereka sudah berteman

634
00:42:28,341 --> 00:42:30,070
Eh, berapa ratingnya?

635
00:42:38,018 --> 00:42:39,076
15

636
00:42:40,854 --> 00:42:41,878
1500?

637
00:42:43,523 --> 00:42:44,854
Ya.

638
00:42:48,195 --> 00:42:49,685
Berapa umurnya?

639
00:42:49,763 --> 00:42:51,458
7

640
00:42:51,531 --> 00:42:53,089
7

641
00:42:53,166 --> 00:42:56,966
Aku ragu mereka akan saling berhadapan.

642
00:42:57,037 --> 00:42:59,301
Morgan bahkan belum mencapai rating 1000

643
00:42:59,372 --> 00:43:00,304
Oh.

644
00:43:07,480 --> 00:43:08,606
1500?

645
00:43:10,784 --> 00:43:13,719
Ada pertanyaan mengenai aturan permainan?

646
00:43:13,787 --> 00:43:15,220
angkat tangan.

647
00:43:15,288 --> 00:43:19,281

648
00:43:19,359 --> 00:43:24,991
Baiklah aku akan mengingatkan untuk mengendalikan
diri kalian masing-masing

649
00:43:25,065 --> 00:43:26,498
Bersikap seperti orang dewasa

650
00:43:26,566 --> 00:43:28,431
Aku tidak mau terjadi masalah

651
00:43:28,501 --> 00:43:31,436
Dan kalian tahu persis apa yang kumaksud

652
00:43:31,504 --> 00:43:34,439
Jika kalian ingin melihat pertandingan . . 

653
00:43:34,507 --> 00:43:38,238
lihatlah dari belakang pemain

654
00:43:38,311 --> 00:43:39,801
Tidak ada suara tenggorokan

655
00:43:41,348 --> 00:43:42,781
Tidak ada komentar

656
00:43:44,184 --> 00:43:46,448
Tidak ada kontak mata

657
00:43:46,519 --> 00:43:50,319
Tak ada yang peduli apakah kau bersalah atau tidak...

658
00:43:50,390 --> 00:43:52,324
Jika kalian semua berperilaku seperti itu

659
00:43:52,392 --> 00:43:55,953
Kupikir kita semua memiliki waktu yang berharga

660
00:43:56,029 --> 00:43:57,462
Aku tidak sedang bercanda

661
00:43:59,266 --> 00:44:01,632
Dengar, anakku tidak bisa bermain 
dengan buah ini

662
00:44:01,701 --> 00:44:03,635
Putriku harus memakai jamnya sendiri

663
00:44:07,474 --> 00:44:10,773
ini tidak adil.

664
00:44:10,844 --> 00:44:13,074
Mulai...

665
00:44:13,146 --> 00:44:14,408
jam putih berjalan.

666
00:44:44,444 --> 00:44:45,672


667
00:44:45,745 --> 00:44:48,578
Aku tidak menarik telinga

668
00:44:48,648 --> 00:44:50,582
Kau menarik telingamu

669
00:44:50,650 --> 00:44:53,141
Aku tidak melakukannya!
Aku menggaruk telingaku!

670
00:44:53,219 --> 00:44:55,153
- Kau pembohong!
- Istirahat!

671
00:44:55,221 --> 00:44:56,813
Dia lepas kendali.

672
00:44:56,890 --> 00:44:57,914
Istirahat!

673
00:44:57,991 --> 00:44:59,424
I don & apos; t peduli!

674
00:44:59,492 --> 00:45:01,357
Jauhkan tanganmu dariku!

675
00:45:01,428 --> 00:45:03,828
Kaulah orang yang mencoba...

676
00:45:03,897 --> 00:45:05,728
Kami datang hanya untuk bersenang-senang

677
00:45:05,799 --> 00:45:07,061
Aku tidak mengerti ini semua

678
00:45:08,234 --> 00:45:09,166
Hei!

679
00:45:09,235 --> 00:45:10,634
- Hei Apa? 
- Hei

680
00:45:15,141 --> 00:45:17,041


681
00:45:24,918 --> 00:45:29,412
Kau bisa memanggilku seseorang yang punya
banyak jaringan

682
00:45:29,489 --> 00:45:30,421
Banyak jaringan.

683
00:45:30,490 --> 00:45:32,424
Hentikan itu

684
00:45:32,492 --> 00:45:35,427
Aku tidak mau berhenti

685
00:45:35,495 --> 00:45:37,429
Aku seseorang yang punya banyak jaringan

686
00:45:37,497 --> 00:45:40,432
Ya, aku menarik hidungku, sikuku...

687
00:45:40,500 --> 00:45:42,934
dan apa pun. Saya ingin menarik.

688
00:45:45,005 --> 00:45:48,941
Kau bermain dengan sportif. Itulah bagaimana
permainan ini dimainkan

689
00:45:49,009 --> 00:45:51,944
Jadi... Kau melihatku menarik telingaku,

690
00:45:52,012 --> 00:45:53,536
tidak gatal.

691
00:45:55,015 --> 00:45:58,109
Kau mungkin berpikir itu adalah gatal,
padahal tidak gatal.

692
00:46:00,020 --> 00:46:02,352
Jadi lihatlah kecerdikannya

693
00:46:03,690 --> 00:46:07,387
Kau beruntung tidak gugup dalam situasi ini

694
00:46:33,319 --> 00:46:34,411
Hai.

695
00:46:34,487 --> 00:46:36,421
Jika anakmu memenangkan permainan

696
00:46:36,489 --> 00:46:38,081
dan anakku menang . .

697
00:46:38,158 --> 00:46:42,094
mereka akan saling berhadapan di babak final

698
00:46:42,162 --> 00:46:43,595
Aku sudah tak sabar menantinya.

699
00:46:43,663 --> 00:46:46,097
Hei! Ini hanya sebuah permainan.

700
00:46:48,001 --> 00:46:50,595
Aku akan membeli roti isi tuna

701
00:46:50,670 --> 00:46:53,104
- Maukah kubelikan roti isi?
- Tidak, itu. . . .--

702
00:46:53,173 --> 00:46:55,767
Aku akan membawakannya untukmu

703
00:47:16,963 --> 00:47:18,396
Menteri makan bidak

704
00:47:25,538 --> 00:47:28,974
Josh dalam masalah. Dia kehilangan banyak bidak

705
00:47:31,478 --> 00:47:33,912
Jangan memercayainya. Anakmu akan mendapatkan
jalan keluarnya

706
00:47:35,148 --> 00:47:37,582
Tidak. Dia kehilangan banyak materi

707
00:47:37,650 --> 00:47:39,083
Dia akan kalah.

708
00:47:51,498 --> 00:47:53,363
Kuda makan benteng

709
00:47:58,304 --> 00:48:00,636
Petey bergantung pada bentengnya

710
00:48:05,278 --> 00:48:07,712
Dia mungkin mengorbankan itu untuk 
mengambil posisi.

711
00:48:07,780 --> 00:48:10,681
Dia mungkin masih punya keuntungan.

712
00:48:30,970 --> 00:48:32,164
Sudah berakhir.

713
00:48:35,842 --> 00:48:37,434
Apa?

714
00:48:43,283 --> 00:48:44,841
Siapa yang menang?

715
00:49:30,463 --> 00:49:33,899
Di sekolah, sebelum ia dikeluarkan....

716
00:49:33,967 --> 00:49:35,400
Bobby memelajari buku-buku catur.

717
00:49:35,468 --> 00:49:38,096
sedangkan para guru mengajarkan yang lain

718
00:49:39,553 --> 00:49:42,545
Ketika mereka menyuruhnya untuk menjauhi 
buku caturnya

719
00:49:42,622 --> 00:49:44,055
atau membawa buku itu keluar...

720
00:49:44,124 --> 00:49:46,058
Ia belajar dengan pikirannya

721
00:49:46,126 --> 00:49:49,562
Ketika waktu menerima laporan hasil belajar...

722
00:49:49,629 --> 00:49:51,961
dengan kata-kata "tidak memuaskan"

723
00:49:52,032 --> 00:49:53,465
di bagian atas,

724
00:49:53,533 --> 00:49:54,966
ia menulis di bawahnya

725
00:49:55,035 --> 00:49:57,697
sama besar,

726
00:49:57,771 --> 00:49:58,703
" Sulit "

727
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
Dia baru berusia 14 tahun

728
00:50:01,942 --> 00:50:04,877
dan sudah memukul para pemain dewasa

729
00:50:04,945 --> 00:50:06,469
di negerinya

730
00:50:06,546 --> 00:50:09,481
untuk menjadi juara termuda di Amerika Serikat

731
00:50:11,385 --> 00:50:13,319

732
00:50:16,923 --> 00:50:19,517
Welch sudah menginjak gundukan. 
Sekarang Casey.

733
00:50:19,593 --> 00:50:20,963
Dia mengitari lapangan

734
00:50:20,963 --> 00:50:21,930
Dia mengitari lapangan

735
00:50:30,940 --> 00:50:31,872
Bye, bu.

736
00:50:31,941 --> 00:50:32,965
Bersenang-senanglah.

737
00:50:33,042 --> 00:50:35,374
Kami akan menghubungi saat kami sudah di sana

738
00:50:35,444 --> 00:50:36,376
Bye!

739
00:50:43,319 --> 00:50:44,843
Itu ayahmu

740
00:50:51,894 --> 00:50:53,293
Yeah!

741
00:50:53,362 --> 00:50:55,796
Lihat ini.
Lihat ini. Lihat ini?

742
00:50:55,865 --> 00:50:58,459
Tak satupun dari kalian yang pernah mendapatkan
piala seperti ini

743
00:50:58,534 --> 00:51:01,128
Diamlah! Kami sedang bermain

744
00:51:01,203 --> 00:51:02,636
Dia sudah meraihnya

745
00:51:02,705 --> 00:51:04,332
melempar terlebih dahulu...

746
00:51:04,407 --> 00:51:05,465
Dapatkan dia!

747
00:51:05,541 --> 00:51:07,475
Dan keluar.

748
00:51:09,412 --> 00:51:10,344
Terima kasih.

749
00:51:16,218 --> 00:51:20,655
Itu adalah high-15 bukannya high-5.

750
00:51:20,723 --> 00:51:24,454
Kupikir kita mendapatinya di kantong sekarang.

751
00:51:25,528 --> 00:51:26,893
Ayo, Bruce!

752
00:51:28,965 --> 00:51:29,897
Baiklah.

753
00:51:39,775 --> 00:51:41,367
Penyelesaian dan...

754
00:51:41,444 --> 00:51:42,433
lapangan!

755
00:51:44,380 --> 00:51:45,312
Hebat.

756
00:51:48,618 --> 00:51:49,812
Dia keluar.

757
00:51:56,125 --> 00:51:57,558
Oop!

758
00:51:59,161 --> 00:52:01,026
Dan juara pertama, Josh Waitzkin

759
00:52:24,420 --> 00:52:25,352
Mr Waitzkin?

760
00:52:25,421 --> 00:52:27,013
Oh, Hai.
Bagaimana kabarmu?

761
00:52:27,089 --> 00:52:29,523
Hai. Aku sangat senang kau dapat melakukannya

762
00:52:29,592 --> 00:52:31,526
Aku juga.
Ini benar-benar hebat.

763
00:52:31,594 --> 00:52:34,188
Anak-anak bekerja sangat keras 

764
00:52:34,263 --> 00:52:37,198
Aku dengar dari Josh, kau baru saja 
kembali dari Washington.

765
00:52:37,266 --> 00:52:38,699
Itu luar biasa

766
00:52:38,768 --> 00:52:40,201
Ya, hebat.

767
00:52:40,269 --> 00:52:42,703
Dia bercerita kepada kami semua tentang hotelnya

768
00:52:42,772 --> 00:52:44,364
Dia sangat terkesan

769
00:52:44,440 --> 00:52:46,874
Belakangan ini kau sudah membawanya 
ke banyak tempat

770
00:52:46,942 --> 00:52:48,375
Kurasa itu bagus

771
00:52:48,444 --> 00:52:50,378
Penting bagi anak-anak untuk melakukan perjalanan.

772
00:52:50,446 --> 00:52:52,880
Itu adalah pendidikan yang baik.
Mereka harus mulai menyadari

773
00:52:52,948 --> 00:52:55,883
bahwa dunia tidak hanya ada di Washington Square

774
00:52:55,951 --> 00:52:59,887
Ya. Dia juga berbicara banyak tentang
Washington Square

775
00:52:59,955 --> 00:53:00,819
Eh...

776
00:53:00,890 --> 00:53:02,323
eh, biarkan saja..

777
00:53:02,391 --> 00:53:03,824
kami mendengar tentang hotel

778
00:53:03,893 --> 00:53:06,327
di, eh, Syracuse, Philadelphia,

779
00:53:06,395 --> 00:53:07,327
Boston...

780
00:53:07,396 --> 00:53:08,328
sekarang Washington.

781
00:53:08,397 --> 00:53:10,831
Ia mengingat semua itu.

782
00:53:10,900 --> 00:53:12,333
Tapi tidak dengan Gedung Putih

783
00:53:12,401 --> 00:53:13,834
atau bangunan gedung dewan

784
00:53:13,903 --> 00:53:15,336
atau Lincoln Memorial.

785
00:53:15,404 --> 00:53:17,338
Dan kau bertanya-tanya mengapa itu terjadi?

786
00:53:17,406 --> 00:53:19,840
Dan mengatakan aku adalah ayah yang buruk
Kau benar.

787
00:53:19,909 --> 00:53:22,343
Aku membawanya keliling negeri

788
00:53:22,411 --> 00:53:24,140
karena keegoisan diriku sendiri

789
00:53:24,213 --> 00:53:27,114
Fred! 
Apakah Josh tertinggal dalam pelajaran sekolah?

790
00:53:27,183 --> 00:53:28,275
Dia,

791
00:53:28,350 --> 00:53:30,750
tapi aku lebih memedulikan hal-hal lain...

792
00:53:30,820 --> 00:53:32,117
seperti persahabatannya

793
00:53:32,188 --> 00:53:33,621
- Ada masalah di sana?
- Mungkin.

794
00:53:33,689 --> 00:53:36,123
Ada atau tidak ada??

795
00:53:36,192 --> 00:53:37,318
Mr Waitzkin...

796
00:53:37,393 --> 00:53:39,884
Aku yakin dia sangat baik dalam 
permainan catur

797
00:53:39,962 --> 00:53:41,896
tapi itu bukan masalah

798
00:53:41,964 --> 00:53:42,896
Catur

799
00:53:42,965 --> 00:53:43,897
Ya?

800
00:53:43,966 --> 00:53:45,024
Catur.

801
00:53:45,101 --> 00:53:47,626
Aku yakin dia luar biasa dalam hal itu,
tapi aku khawatir.

802
00:53:47,703 --> 00:53:49,136
analoginya--

803
00:53:49,205 --> 00:53:51,139
apakah itu seperti, katakanlah...

804
00:53:51,207 --> 00:53:52,640
oh, aku tidak tahu..

805
00:53:52,708 --> 00:53:53,697
hmmm, kartu,

806
00:53:53,776 --> 00:53:54,708
permainan kartu.

807
00:53:54,777 --> 00:53:55,709
Permainan kartu.

808
00:53:55,778 --> 00:53:56,710
Misalnya...

809
00:53:56,779 --> 00:53:57,711
Permainan kartu.

810
00:53:57,780 --> 00:53:58,712
Fred...

811
00:54:00,549 --> 00:54:02,039
Bonnie...

812
00:54:02,118 --> 00:54:03,710
Dia menyamakan catur dengan permainan kartu

813
00:54:03,786 --> 00:54:06,220
Apa yang harus aku katakan?

814
00:54:06,288 --> 00:54:08,222
Dia mencoba untuk menjelaskan intinya

815
00:54:08,290 --> 00:54:09,723
Mungkin kita harus mendengarkannya.

816
00:54:09,792 --> 00:54:12,989
Vinnie berpikir Josh menghabiskan banyak waktu

817
00:54:13,062 --> 00:54:15,462
Vinnie? Vinnie seorang pecandu obat-obatan!

818
00:54:15,531 --> 00:54:18,091
Apakah aku juga harus mendengarkan pendapatnya?

819
00:54:19,201 --> 00:54:20,793
Aku minta maaf. Tapi analogimu

820
00:54:20,870 --> 00:54:22,462
adalah salah satu yang sangat buruk.

821
00:54:22,538 --> 00:54:25,098
Jika kau ingin membandingkan sesuatu

822
00:54:25,174 --> 00:54:26,505
bandingkanlah dengan yang masuk akal

823
00:54:26,575 --> 00:54:29,009
Bandingkan dengan matematika atau musik atau seni,

824
00:54:29,078 --> 00:54:32,013
karena jika tidak, itu akan meremehkan
aku dan dia

825
00:54:32,081 --> 00:54:34,015
Aku tidak bermaksud meremehkanmu

826
00:54:34,083 --> 00:54:37,348
Oh, tapi kau melakukannya,
bahkan dari caramu melihatku

827
00:54:37,419 --> 00:54:39,353
Mr Waitzkin,
kukira mungkin-

828
00:54:39,421 --> 00:54:42,857
Aku memberitahumu betapa baiknya dia.
Dia bersikap baik saat ini....

829
00:54:42,925 --> 00:54:46,361
....daripada apa yang pernah aku saksikan
dalam hidupku

830
00:54:46,428 --> 00:54:50,364
Dia lebih baik daripada apa yang pernah 
kau lakukan

831
00:54:50,432 --> 00:54:52,366
Anakku punya bakat

832
00:54:52,434 --> 00:54:55,870
Dia memiliki bakat, dan setelah kau menyadari

833
00:54:55,938 --> 00:54:57,371
maka mungkin

834
00:54:57,439 --> 00:55:00,203
Kita akan punya sesuatu untuk dbicarakan

835
00:55:02,545 --> 00:55:03,807
Josh.

836
00:55:04,880 --> 00:55:06,814
Catur adalah apa yang disebut catur.

837
00:55:06,882 --> 00:55:08,816
Bukan "perihal catur."

838
00:55:08,884 --> 00:55:09,942
Catur.

839
00:55:19,762 --> 00:55:21,195
Berapa nomornya?

840
00:55:21,263 --> 00:55:24,699
Sekolah ini tidak punya nomor. 
Ini sekolah pribadi


841
00:55:24,767 --> 00:55:27,497
Hanya sekolah-sekolah umum yang punya nomor.

842
00:55:27,570 --> 00:55:29,936
disebut Dalton.

843
00:55:32,408 --> 00:55:35,844
Kau bisa bertemu teman-temanmu kapanpun
kau mau

844
00:55:35,911 --> 00:55:37,606
setelah sekolah, atau akhir pekan

845
00:55:37,680 --> 00:55:39,841
ketika tidak ada turnamen

846
00:55:44,253 --> 00:55:45,720
Temanmu Morgan sekolah di sana.

847
00:55:45,788 --> 00:55:47,221
Morgan di sana?

848
00:55:47,289 --> 00:55:48,449
Oh, ya.

849
00:55:48,524 --> 00:55:51,550
Dia takkan ke sana kecuali itu hebatkan?

850
00:55:51,627 --> 00:55:53,060
Ah, itu adalah yang terbaik.

851
00:55:53,128 --> 00:55:57,155
Mereka, hmm, bahkan mereka memiliki kelas catur.

852
00:55:57,233 --> 00:55:59,565
Halamannya seperti apa?

853
00:55:59,635 --> 00:56:01,398
Halaman?

854
00:56:01,470 --> 00:56:04,405
Apakah mereka pandai memanjat?

855
00:56:04,473 --> 00:56:05,701
Ya, tentu saja

856
00:56:05,774 --> 00:56:09,710
Aku tidak melihatnya, tapi aku yakin itu

857
00:56:12,181 --> 00:56:16,584
Jadi, hmm, bagaimana menurutmu?

858
00:56:16,652 --> 00:56:20,418
Jika kau bilang bagus, maka aku harus 
seperti itu pula

859
00:56:37,339 --> 00:56:38,772
Ini adalah kesalahan.

860
00:56:50,653 --> 00:56:53,383
Apa yang salah dengan sekolah sebelumnya?

861
00:56:53,455 --> 00:56:56,891
Aku tidak tahu. Aku berpikir itu tidak baik

862
00:56:56,959 --> 00:56:58,893
Dan yang baru lebih baik?

863
00:56:58,961 --> 00:57:00,952
Mereka punya kelas catur.

864
00:57:01,030 --> 00:57:03,021
Mereka punya kelas catur?

865
00:57:11,173 --> 00:57:13,038
Kau baik baik saja?

866
00:57:24,453 --> 00:57:27,479
Apa yang terjadi di sana?

867
00:57:30,025 --> 00:57:31,583
Bobby Fischer!

868
00:58:01,724 --> 00:58:03,555
Fischer muda

869
00:58:11,649 --> 00:58:12,741
Skak

870
00:58:14,118 --> 00:58:15,107
Skak

871
00:58:28,999 --> 00:58:31,058
Trik atau tipuan

872
00:58:38,075 --> 00:58:40,908
Mengapa hitam lebih baik?
Coba pikirkan

873
00:58:40,978 --> 00:58:42,912
Putih memiliki bidak yang terisolasi

874
00:58:42,980 --> 00:58:44,743
Bidak putih mana yang paling lemah?

875
00:58:44,815 --> 00:58:46,248
Bidak yang terisolasi 

876
00:58:46,317 --> 00:58:48,148
Hanya raja yang dapat menjaganya

877
00:58:48,219 --> 00:58:50,585
Benar

878
00:58:50,654 --> 00:58:51,621
Bagus

879
00:58:51,689 --> 00:58:54,021
Kau hanya dapat 20 poin kelas master

880
00:59:24,054 --> 00:59:26,989
Kau belajar sampai permainan akhir, Bruce?

881
00:59:28,559 --> 00:59:32,086
Josh, ambil minummu sendiri.
Kami di sini

882
00:59:34,064 --> 00:59:35,861
Ambil minumanmu

883
00:59:42,440 --> 00:59:44,806
Apa maumu?

884
00:59:44,875 --> 00:59:47,844
Halo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?

885
00:59:47,912 --> 00:59:50,176
Bagaimana? Sehat?

886
00:59:50,247 --> 00:59:52,181
Salah satunya akan sesuai

887
00:59:56,587 --> 00:59:59,021
Aku ingin bergabung dengan klub.

888
00:59:59,089 --> 01:00:01,922
Ya, sebenarnya teman kecilku, Jonathan.

889
01:00:03,828 --> 01:00:04,988

890
01:00:06,931 --> 01:00:10,389
Kusarankan kembalilah dalam beberapa tahun lagi.

891
01:00:10,468 --> 01:00:12,402
Kami punya harapan

892
01:00:12,470 --> 01:00:15,633
jika itu tidak terlalu sulit

893
01:00:51,575 --> 01:00:55,204
Ia menjadi muridku sejak usia 4 tahun

894
01:00:55,279 --> 01:00:59,147
Orang tuanya yang menyerahkannya padaku.

895
01:00:59,216 --> 01:01:01,150
Tidak melakukan apapun, selain catur

896
01:01:01,218 --> 01:01:02,651
Tidak ada yang menarik

897
01:01:02,720 --> 01:01:04,449
Dia pergi ke sekolah?

898
01:01:04,522 --> 01:01:06,046
Oh, tidak.

899
01:01:06,123 --> 01:01:08,421
Waw, itu hebat.
Kau harus bangga pada dirimu sendiri.

900
01:01:08,492 --> 01:01:10,187
Aku.

901
01:01:18,302 --> 01:01:20,930
Kau harus melihatnya bermain. Dia 
mengingatkanku padamu

902
01:01:21,005 --> 01:01:22,939
hanya saja dia tidak pernah menyerah

903
01:01:23,007 --> 01:01:23,939
Josh.

904
01:01:24,008 --> 01:01:26,568
Ini bukan bagian dari dirinya

905
01:01:26,644 --> 01:01:30,478
Dia tidak akan mengecewakan
gurunya.

906
01:01:52,570 --> 01:01:56,506
"Dan ketika ia tahu bahwa pondoknya
sudah hancur,

907
01:01:56,574 --> 01:02:00,010
rakasa berteriak sekali lagi dalam rasa 
penuh kesakitan dan kebencian

908
01:02:00,077 --> 01:02:04,013
Dan mundur untuk mencari perlindungan di hutan

909
01:02:07,084 --> 01:02:09,518
Wow! Kemudian semuanya menjadi sangat menakutkan

910
01:02:09,587 --> 01:02:11,020
karena mereka terus memburunya

911
01:02:11,088 --> 01:02:13,022
dengan cahaya obor dan lainnya

912
01:02:13,090 --> 01:02:15,820
Baiklah, kita lanjutkan besok

913
01:02:17,094 --> 01:02:18,459
Selamat malam, Tiger.

914
01:02:18,529 --> 01:02:19,461
Selamat malam.

915
01:02:29,039 --> 01:02:29,971
Ayah...

916
01:02:36,046 --> 01:02:38,776
Mungkin kita tidak mesti ke final

917
01:02:49,059 --> 01:02:51,186
Apa maksudmu?

918
01:02:51,261 --> 01:02:52,694
Tentu saja kita akan kesana

919
01:02:52,763 --> 01:02:55,698
Itulah tujuan kerja keras kita selama ini

920
01:02:55,766 --> 01:02:57,495
Jika aku menang...

921
01:03:02,072 --> 01:03:05,007
Semua orang akan berkata,
"Yah, tentu saja dia menang....

922
01:03:05,075 --> 01:03:07,600
Dia adalah pemain papan atas"

923
01:03:08,679 --> 01:03:11,273
Tapi jika aku kalah...

924
01:03:13,484 --> 01:03:15,281
Kau tidak akan kalah, Josh

925
01:03:15,352 --> 01:03:17,081
Bagaimana jika itu terjadi?

926
01:03:17,154 --> 01:03:18,712
Tidak akan

927
01:03:18,789 --> 01:03:20,222
Mungkin aku, takut

928
01:03:20,290 --> 01:03:23,782
Josh... mereka yang takut.

929
01:03:24,862 --> 01:03:27,456
Mereka takut padamu

930
01:03:34,638 --> 01:03:36,071
Sekarang tidurlah

931
01:03:45,049 --> 01:03:47,984
Mungkin lebih baik tidak menjadi yang terbaik

932
01:03:52,289 --> 01:03:56,123
Kemudian kau bisa kalah dan itu bukan masalah

933
01:04:13,577 --> 01:04:17,013
Butuh waktu beberapa saat bagi orang-orang
untuk menyadari bahwa ia benar-benar pergi

934
01:04:18,382 --> 01:04:20,976
Dia menghilang sebelum . . .

935
01:04:21,051 --> 01:04:23,110
18 bulan

936
01:04:23,187 --> 01:04:27,385
sebelum kekalahan dari Petrosian di Belgrade.

937
01:04:29,626 --> 01:04:32,322
Tapi ketika dia tidak hadir di Manila tahun 1975

938
01:04:32,396 --> 01:04:33,829
untuk mempertahankan gelarnya,

939
01:04:33,897 --> 01:04:35,922
mereka mengambil gelar itu darinya

940
01:04:35,999 --> 01:04:38,934
dan gelar itu kembali ke Russia.

941
01:04:45,743 --> 01:04:47,176
Oke, ayo kita pergi

942
01:04:47,244 --> 01:04:49,178
ASaya di sini bersama Fred Waitzkin.

943
01:04:49,246 --> 01:04:51,180
Kuharap pengucapanku benar

944
01:04:51,248 --> 01:04:53,682
Fred, bagaimana rasanya menjadi orangtua
bagi seorang pemain catur?

945
01:04:53,751 --> 01:04:55,685
Dalam kasus saya, bagian tersulit adalah

946
01:04:55,753 --> 01:04:58,881
melacak dimana mobil mainannya,

947
01:04:58,956 --> 01:05:01,982
memastikan dia makan sesuatu selain kentang goreng...

948
01:05:09,266 --> 01:05:10,255
Hai.

949
01:05:12,469 --> 01:05:13,595
Hai.

950
01:05:13,670 --> 01:05:16,468
Anak anda adalah salah satu favorit

951
01:05:16,540 --> 01:05:19,475
Dia berperingkat nomor satu di levelnya

952
01:05:19,543 --> 01:05:22,410
Jadi setiap orangtua lain di ruangan ini membenci Anda.

953
01:05:22,479 --> 01:05:23,844
Saya hanya bercanda, Fred.

954
01:05:28,385 --> 01:05:31,320
Terima kasih, Pak.
Dia bisa pergi ke mejanya sekarang.

955
01:05:31,388 --> 01:05:32,320
Selanjutnya, silakan.

956
01:05:58,081 --> 01:05:59,378

957
01:06:03,962 --> 01:06:06,590
Oh, Tuhan.

958
01:06:11,569 --> 01:06:13,230
Itu cepat sekali.

959
01:06:15,807 --> 01:06:17,604
Aku benci bagian ini.

960
01:06:20,578 --> 01:06:22,375
Apa?

961
01:06:22,447 --> 01:06:24,039

962
01:06:27,018 --> 01:06:29,350
Tidak

963
01:06:50,942 --> 01:06:53,467

964
01:06:56,548 --> 01:06:58,516
Tujuh langkah

965
01:07:01,052 --> 01:07:02,212
Tujuh

966
01:07:03,555 --> 01:07:08,492
Bagaimana mungkin kalah dalam tujuh langkah?

967
01:07:12,564 --> 01:07:14,998
Mungkin aku benar-benar tidak memilikinya

968
01:07:15,066 --> 01:07:17,057
Kau tahu itu tidak benar.

969
01:07:17,135 --> 01:07:18,500
Bukan masalah kenapa ini bisa terjadi

970
01:07:18,570 --> 01:07:21,437
Aku tidak mengerti kenapa ini terjadi

971
01:07:21,506 --> 01:07:23,303
Mengapa ini terjadi?

972
01:07:27,011 --> 01:07:29,479
Pikirkan

973
01:07:30,782 --> 01:07:32,215
Luangkan waktumu.

974
01:07:32,283 --> 01:07:35,719
Luangan waktumu lebih banyak daripada saat
kau dikalahkan anak itu

975
01:07:35,787 --> 01:07:37,277
dan berusahalah memahaminya

976
01:07:37,355 --> 01:07:39,755
Apakah kau jatuh dalam perangkapnya?

977
01:07:39,824 --> 01:07:42,759
Apakah kau mengeluarkan menteri terlalu cepat?

978
01:07:42,827 --> 01:07:46,627
MEskipun Bruce selalu mengingatkanmu tentang itu?

979
01:07:48,533 --> 01:07:50,933
Mungkin dia hanya lebih baik dariku

980
01:07:51,002 --> 01:07:53,937
Tidak. Jangan katakan padaku bahwa ia
lebih baik darimu

981
01:07:54,005 --> 01:07:55,472
karena dia tidaklah lebih baik

982
01:08:06,751 --> 01:08:10,152
Kenapa kau berdiri jauh dariku?

983
01:08:23,568 --> 01:08:25,058
Kemarilah

984
01:08:32,310 --> 01:08:33,675
Baiklah

985
01:08:37,015 --> 01:08:38,209
Baiklah

986
01:08:40,318 --> 01:08:41,546
Aku menyesal.

987
01:08:45,023 --> 01:08:47,958
Untuk semua kemampuannya, Bobby Fischer belajar 
sangat giat

988
01:08:48,026 --> 01:08:49,960
dari setiap pemain yang pernah ada

989
01:08:50,028 --> 01:08:51,962
Dia bangun, lalu berpikir tentang catur.

990
01:08:52,030 --> 01:08:54,965
Dia berpikir tentang catur saat tidur
Dia pun juga bermimpi tentang catur

991
01:08:55,033 --> 01:08:57,467
Kenapa?

992
01:08:57,535 --> 01:08:59,969
Jika kau tidak berpikir tentang kemenangan,
maka bakat alamimu saja sudah cukup

993
01:09:00,038 --> 01:09:01,972
tapi ia ingin selalu menang.

994
01:09:02,040 --> 01:09:03,974
Dia harus menjadi juara,

995
01:09:04,042 --> 01:09:06,977
dan untuk melakukan itu,
ia harus bekerja keras,

996
01:09:07,045 --> 01:09:09,479
itu yang harus kita lakukan juga

997
01:09:09,547 --> 01:09:10,844
Oke.

998
01:09:10,915 --> 01:09:13,850
Berjanjilah kau tidak akan berdebat soal 
langkah denganku

999
01:09:13,918 --> 01:09:16,648
tidak penting seberapa banyak au berpikir
bahwa kau benar

1000
01:09:16,721 --> 01:09:17,813
Aku janji.

1001
01:09:17,889 --> 01:09:20,653
Bayangkan semua yang kukatakan ini berasal 
darinya (Bobby Fischer)

1002
01:09:20,725 --> 01:09:23,159
Karena aku tahu bahwa dia selalu bermain dalam
setiap permainan

1003
01:09:23,227 --> 01:09:26,162
pada dasarnya, ini akan mengajarimu

1004
01:09:26,230 --> 01:09:27,891
dan kau akan menjadi dirinya

1005
01:09:27,966 --> 01:09:28,898
Janji.

1006
01:09:28,967 --> 01:09:29,934
Baiklah.

1007
01:09:31,002 --> 01:09:32,663
Ada beberapa aturan baru

1008
01:09:34,305 --> 01:09:36,068
Tidak ada catur kilat

1009
01:09:36,140 --> 01:09:39,576
Aku tahu kau menyukainya. Aku tahu itu
sangat menyenangkan

1010
01:09:39,644 --> 01:09:41,077
tapi itu tidak baik.

1011
01:09:41,145 --> 01:09:44,512
Semua itu sudah merusak Arbakov, dan akan
merusakmu pula

1012
01:09:44,582 --> 01:09:47,517
Dan tidak ada lagi permainan di Washington Square

1013
01:09:47,585 --> 01:09:51,180
Mereka para pecatur payah, dan mereka mengajarimu
berbagai macam kesalahan

1014
01:09:51,255 --> 01:09:53,553
Mereka bukan pecatur yang payah

1015
01:09:53,625 --> 01:09:54,717
Mereka adalah pecundang,

1016
01:09:54,792 --> 01:09:58,057
Kecuali kau ingin berakhir seperti mereka

1017
01:09:58,129 --> 01:09:59,721
Menjauhlah

1018
01:09:59,797 --> 01:10:02,357
Mereka bukan pecatur payah

1019
01:10:04,602 --> 01:10:06,661
Aku serius.

1020
01:10:08,940 --> 01:10:09,872
Sekarang...

1021
01:10:17,281 --> 01:10:18,646
yang mana dirimu?

1022
01:10:18,716 --> 01:10:20,946
Apa maksudmu?

1023
01:10:21,019 --> 01:10:24,853
Maksudku, yang mana dirimu?

1024
01:10:24,922 --> 01:10:27,789
Tak satu pun dari mereka. Mereka hanya buah catur

1025
01:10:27,859 --> 01:10:29,793
Ini adalah kau

1026
01:10:49,514 --> 01:10:51,607
Jadi apa langkah terbaikmu?

1027
01:10:51,683 --> 01:10:53,082
Benteng d1

1028
01:10:53,151 --> 01:10:55,085
Bagaimana kalau makan e5?

1029
01:10:55,153 --> 01:10:56,586
Bagaimana kalau itu?

1030
01:10:56,654 --> 01:10:59,088
Kau tidak memikirkannya
Kau masih tidak memikirkannya

1031
01:10:59,157 --> 01:11:00,146
Duduk yang baik

1032
01:11:00,224 --> 01:11:03,284
Aku benar.
Bentang d1 adalah langkah terbaik.

1033
01:11:03,361 --> 01:11:05,295
Kau tidak memelajari lapangannya

1034
01:11:05,363 --> 01:11:07,593
Kau bergerak sebelum aku tahu jawabannya

1035
01:11:07,665 --> 01:11:09,098
Berikan aku bukumu

1036
01:11:09,167 --> 01:11:10,691
Kenapa?

1037
01:11:10,768 --> 01:11:13,134
Berikan bukumu.

1038
01:11:13,204 --> 01:11:14,330
Kenapa?

1039
01:11:14,405 --> 01:11:16,703
Kau baru saja kehilangan poin mastermu, Tiger

1040
01:11:16,774 --> 01:11:18,207
Aku tidak boleh kehilangan poin

1041
01:11:18,276 --> 01:11:21,905
Tidak? Kau kehilangan poin lagi karena berdebat
denganku

1042
01:11:27,485 --> 01:11:29,453
Baik, Tim, itu tidak cukup.

1043
01:11:29,520 --> 01:11:30,452
Apa yang terjadi?

1044
01:11:30,521 --> 01:11:31,715
Apa yang terjadi?

1045
01:11:31,789 --> 01:11:35,418

1046
01:11:35,493 --> 01:11:37,893

1047
01:11:42,934 --> 01:11:43,992
Sialan!

1048
01:11:46,838 --> 01:11:47,998
Sialan!

1049
01:11:53,010 --> 01:11:55,205
Apakah kau tahu arti dari kata-kata penghinaan?

1050
01:12:01,018 --> 01:12:05,182
Adalah untuk menganggap orang lain 
berada di bawahmu

1051
01:12:05,256 --> 01:12:08,817
membuatnya tidak layak berada di ruangan yang
sama denganmu

1052
01:12:13,531 --> 01:12:15,999
Aku tidak berpikir seperti itu

1053
01:12:16,067 --> 01:12:18,661
Ya, sebaiknya kau mulai saja

1054
01:12:21,172 --> 01:12:24,107
Karena jika kau tidak berpikir bahwa itu adalah 
bagian dari diri seorang pemenang

1055
01:12:24,175 --> 01:12:25,267
maka kau salah

1056
01:12:25,343 --> 01:12:28,107
Kau harus mampu menghina lawanmu

1057
01:12:28,179 --> 01:12:29,612
Kau harus membenci mereka

1058
01:12:34,485 --> 01:12:36,578
Tapi aku tidak bisa

1059
01:12:36,654 --> 01:12:38,815
Mereka membencimu.

1060
01:12:44,495 --> 01:12:46,053
Mereka membencimu, Josh.

1061
01:12:50,001 --> 01:12:51,935
Aku tidak membenci mereka.

1062
01:12:53,104 --> 01:12:56,938
Bobby Fischer yang menguasai dunia juga menghina

1063
01:13:01,779 --> 01:13:03,644
Aku bukanlah dia.

1064
01:13:13,324 --> 01:13:14,882
Kau yang memberitahuku

1065
01:13:16,994 --> 01:13:18,393
Di kelas utama

1066
01:13:18,462 --> 01:13:21,363
Juara pertama dengan poin 6 dari 6 babak

1067
01:13:21,432 --> 01:13:23,195
Jonathan Poe.

1068
01:13:27,972 --> 01:13:30,907
Berikan tepuk tangan untuk seluruh pemenang

1069
01:13:40,985 --> 01:13:43,010
Putih melangkah

1070
01:13:48,960 --> 01:13:51,485
Bisakah segera kau jalankan?

1071
01:13:51,562 --> 01:13:53,792
Berapa poinnya?

1072
01:13:53,865 --> 01:13:55,628
Dalam langkah pembuka?

1073
01:13:55,700 --> 01:13:56,997
Ya.

1074
01:13:57,068 --> 01:13:59,593
Lupakan tentang poin.

1075
01:13:59,670 --> 01:14:02,332
Berapa nilai langkah pembuka?

1076
01:14:02,406 --> 01:14:05,204
Lakukan itu untuk dirimu

1077
01:14:05,276 --> 01:14:09,042
Aku ingin tahu seberapa dekat poinku untuk
mendapatkan sertifikatnya

1078
01:14:09,113 --> 01:14:10,045
Lupakan itu.

1079
01:14:10,114 --> 01:14:11,172
Aku ingin tahu

1080
01:14:11,249 --> 01:14:13,683
- Aku tidak tahu
- Apa maksudmu?

1081
01:14:13,751 --> 01:14:15,150
Aku tidak peduli

1082
01:14:15,219 --> 01:14:18,188
Aku tidak mengerti

1083
01:14:18,256 --> 01:14:21,350
Putih melangkah!

1084
01:14:26,964 --> 01:14:28,522
Aku ingin sertifikat.

1085
01:14:28,599 --> 01:14:30,032
Kau ingin sertifikat?

1086
01:14:30,101 --> 01:14:32,535
Kau harus memiliki sertifikat itu?

1087
01:14:32,603 --> 01:14:35,538
Kau tidak akan melangkah sampai kau dapatkan
sertifikatnya?

1088
01:14:35,606 --> 01:14:37,164
Kau menang.

1089
01:14:37,241 --> 01:14:40,335
Ini sertifikatmu. Isi sendiri

1090
01:14:41,879 --> 01:14:44,143
Itu tidak ada artinya. Hanya selembar kertas

1091
01:14:44,215 --> 01:14:46,649
Hanya cetakan tulisan di atas selembar kertas

1092
01:14:46,717 --> 01:14:48,651
Kau mau lagi?

1093
01:14:48,719 --> 01:14:50,243
Kau mau 10 lembar?

1094
01:14:53,257 --> 01:14:54,485
20 lembar?

1095
01:14:55,960 --> 01:14:57,188
30?

1096
01:14:57,261 --> 01:15:00,253
Aku punya koper penuh dengan sertifikat.
Mereka sama sekali tidak berarti

1097
01:15:06,237 --> 01:15:07,829
Mereka tidak berarti apa-apa.

1098
01:15:13,110 --> 01:15:15,340
Keluar dari rumahku.

1099
01:15:34,031 --> 01:15:37,467
Aku berusaha membuatnya agar peduli 
dengan kemenangan

1100
01:15:37,535 --> 01:15:39,867
bukan untuk mempersiapkannya akan kesalahan

1101
01:15:39,937 --> 01:15:41,370
Keluar dari rumahku.

1102
01:15:59,991 --> 01:16:04,087
Dengar, aku tahu kau tidak mau mengakuinya, tapi dia benar

1103
01:16:04,161 --> 01:16:07,597
Maksudku, kau tidak akan mendaftarkannya untuk
liga baseball papan bawah

1104
01:16:07,665 --> 01:16:10,099
dan kemudian tidak memberikannya sarung tangan

1105
01:16:10,167 --> 01:16:11,600
Kau mesti memberinya perlengkapan

1106
01:16:11,669 --> 01:16:12,601
Ini sudah berakhir.

1107
01:16:12,670 --> 01:16:15,104
Bonnie, mentalnya sedang menurun

1108
01:16:15,172 --> 01:16:17,106
Sedang menurun. Itu terjadi.

1109
01:16:17,174 --> 01:16:19,039
Ketika kau dalam keadaan itu

1110
01:16:19,110 --> 01:16:22,045
Pada akhirnya kau akan keluar. Kau tidak
akan menyerah

1111
01:16:22,113 --> 01:16:24,047
Ini seperti baseball

1112
01:16:24,115 --> 01:16:26,549
Jika kau takut kalah, maka kau akan kalah

1113
01:16:26,617 --> 01:16:27,549
Dia takut.

1114
01:16:27,618 --> 01:16:30,314
Dia tidak takut kalah

1115
01:16:30,388 --> 01:16:31,980
Ia takut kehilangan cintamu

1116
01:16:32,056 --> 01:16:33,990
Berapa banyak atlit tumbuh . . .

1117
01:16:34,058 --> 01:16:36,686
dalam rasa takut kehilangan cinta seorang ayah

1118
01:16:36,761 --> 01:16:39,195
Setiap kali mereka pergi bertanding

1119
01:16:39,263 --> 01:16:40,696
Semuanya!

1120
01:16:44,035 --> 01:16:46,469
Dia tahu kau tidak setuju dengannya

1121
01:16:46,537 --> 01:16:48,971
Dia tahu kau berpikir ia lemah

1122
01:16:49,040 --> 01:16:51,133
tapi dia tidak lemah.

1123
01:16:51,208 --> 01:16:53,199
Dia pantas.

1124
01:16:54,545 --> 01:16:56,979
Dan jika kau, Bruce, atau orang lain

1125
01:16:57,048 --> 01:16:59,482
mencoba untuk memukul hatinya

1126
01:16:59,550 --> 01:17:02,485
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku akan 
membawanya pergi.

1127
01:17:06,290 --> 01:17:09,726
Kapan anda mulai serius belajar tentang catur?

1128
01:17:09,794 --> 01:17:11,318
Eh, saya mulai serius

1129
01:17:13,030 --> 01:17:15,863
hmm, oh, baik, saya selalu serius mempelajarinya

1130
01:17:15,933 --> 01:17:18,993
mungkin saat berusia 7 tahun

1131
01:17:22,640 --> 01:17:26,576
Orang-orang berkata bahwa mereka telah menerima
surat darinya sepanjang tahun

1132
01:17:26,644 --> 01:17:29,238
tetapi tidak pernah memberitahunya

1133
01:17:31,048 --> 01:17:33,482
Mereka mengatakan bahwa ia telah kehilanganga
keberaniannya

1134
01:17:33,551 --> 01:17:36,645
Mereka bilang bahwa ia tidak akan bermain lagi

1135
01:17:38,022 --> 01:17:40,456
Mereka bilang bahwa ia kehilangan kemampuannya

1136
01:17:40,524 --> 01:17:43,960
dan menjelajahi setiap jalan di Los Angeles

1137
01:17:44,028 --> 01:17:45,962
menggunakan nama samaran.

1138
01:17:46,030 --> 01:17:46,962
Skak

1139
01:17:48,032 --> 01:17:49,021
Skak

1140
01:17:49,100 --> 01:17:51,534
Beberapa orang mengatakan...

1141
01:17:53,170 --> 01:17:54,102
kalau dia sudah mati.

1142
01:17:56,540 --> 01:17:59,475
Aku berpikiran bahwa ia berbohong, dan 
melatih dirinya menjadi lebih kuat

1143
01:17:59,543 --> 01:18:03,172
menunggu waktu yang tepat untuk kembali

1144
01:18:03,247 --> 01:18:05,647
dan merebut kembali mahkota juaranya

1145
01:18:33,244 --> 01:18:34,438
Hei, Josh.

1146
01:18:34,512 --> 01:18:35,638
Shh.

1147
01:18:40,974 --> 01:18:43,374
Apa yang terjadi dengan kamarmu?

1148
01:18:44,511 --> 01:18:46,069
Aku membersihkannya

1149
01:18:52,886 --> 01:18:54,319
Hei, kau tahu,

1150
01:18:54,388 --> 01:18:57,323
Kau tidak perlu melakukannya lagi

1151
01:18:57,391 --> 01:19:00,827
Kau boleh berhenti, tidak masalah bagiku

1152
01:19:07,534 --> 01:19:08,626
Bahkan...

1153
01:19:10,571 --> 01:19:12,300
Aku ingin kau melakukannya

1154
01:19:15,042 --> 01:19:16,976
Bagaimana aku bisa melakukannya?

1155
01:19:17,044 --> 01:19:20,104
Apa maksudmu?
Kau boleh melakukannya

1156
01:19:23,483 --> 01:19:25,747
Tapi aku harus menang.

1157
01:19:27,487 --> 01:19:29,955
Tidak, apa yang sudah aku katakan, kau . . .

1158
01:19:30,023 --> 01:19:32,924
Tapi kau bilang aku harus menang

1159
01:19:32,993 --> 01:19:37,054
Yah, sekarang kau tidak harus melakukannya

1160
01:19:38,131 --> 01:19:39,928
Tapi aku melakukannya

1161
01:19:40,000 --> 01:19:42,594
Aku melakukannya

1162
01:19:42,669 --> 01:19:43,601
Mengapa?

1163
01:19:46,006 --> 01:19:47,940
Karena aku harus.

1164
01:19:50,510 --> 01:19:51,534
Mengapa?

1165
01:19:51,612 --> 01:19:54,046
Itu tidak berarti apapun

1166
01:19:54,114 --> 01:19:56,309
itu hanyalah sebuah permainan.

1167
01:19:58,852 --> 01:20:00,479
bukan permainan

1168
01:20:22,776 --> 01:20:24,676


1169
01:20:32,986 --> 01:20:34,078


1170
01:20:52,506 --> 01:20:53,996
Pagi

1171
01:21:00,814 --> 01:21:02,406
Semua ini milikmu

1172
01:21:33,480 --> 01:21:35,107
Mau main?

1173
01:21:41,989 --> 01:21:43,047
Dua menit.

1174
01:21:48,562 --> 01:21:49,494
Apa itu?

1175
01:21:49,563 --> 01:21:50,530
Schleimann attack

1176
01:21:50,597 --> 01:21:52,565
Dimana kau mempelajarinya? Buku?

1177
01:21:52,632 --> 01:21:54,031
Guruku yang mengajarkan

1178
01:21:54,101 --> 01:21:57,036
Lupakan saja. Bermain seperti yang kau inginkan

1179
01:21:57,104 --> 01:21:59,538
Biarkan pionmu berputar di sisi menteri

1180
01:21:59,606 --> 01:22:02,040
Keluarkan dia
Josh bermain.

1181
01:22:02,109 --> 01:22:05,044
Dia mengajarimu agar tidak kalah, bukan bagaimana
untuk menang 

1182
01:22:05,112 --> 01:22:08,047
Kau beresiko untuk kalah
Kau beresiko untuk menang

1183
01:22:08,115 --> 01:22:11,050
Kau mesti pergi ke sisi kekalahan

1184
01:22:11,118 --> 01:22:12,050
Tapi...

1185
01:22:12,119 --> 01:22:13,848
Tapi apa? Mainkan.

1186
01:22:13,920 --> 01:22:16,787
Jangan pernah bermain dengan papan, 
mainlah dengan pemainnya

1187
01:22:16,857 --> 01:22:20,224
Kau harus bermain dengan orang yang memainkan
papan. Main denganku

1188
01:22:20,293 --> 01:22:22,727
Kau harus mengalahkanku, bukan papannya

1189
01:22:22,796 --> 01:22:25,230
Kau bukan yang harus kumainkan

1190
01:22:25,298 --> 01:22:26,959
Kau mempermainkanku sekarang

1191
01:22:29,903 --> 01:22:32,201
Lebih baik.

1192
01:22:32,272 --> 01:22:33,899
Baiklah.

1193
01:22:33,974 --> 01:22:36,408
Lebih Baik! Ya!
Ayo, melangkah

1194
01:22:36,476 --> 01:22:38,137
Bagus!

1195
01:22:38,211 --> 01:22:39,508
Yeah!

1196
01:22:39,579 --> 01:22:41,410
Baiklah!

1197
01:22:41,481 --> 01:22:42,880
Bagus!

1198
01:22:42,949 --> 01:22:44,576
Yeah!

1199
01:22:45,752 --> 01:22:47,549
Langkah yang bagus!

1200
01:22:47,621 --> 01:22:48,918
Yeah!

1201
01:22:48,989 --> 01:22:51,150
Yeah! Ah-ah!

1202
01:22:51,224 --> 01:22:52,350
Ya!

1203
01:22:52,426 --> 01:22:53,654
Jalan!

1204
01:22:53,727 --> 01:22:56,218
Ooh, yeah!
Baik, baik, baik! Jalan!

1205
01:22:56,296 --> 01:22:58,025
Ya, itu saja!

1206
01:22:58,098 --> 01:23:00,032
Ooh, bagus! Yeah!

1207
01:23:00,100 --> 01:23:01,032
Apa itu?

1208
01:23:01,101 --> 01:23:02,466
Mati.

1209
01:23:02,536 --> 01:23:03,798
Ya.

1210
01:23:37,037 --> 01:23:39,267
Bagaimana itu bisa terjadi?

1211
01:23:39,339 --> 01:23:40,465
Baiklah.

1212
01:23:40,540 --> 01:23:41,700
Bagaimana Josh?

1213
01:23:41,775 --> 01:23:43,436
Yah, dia baik-baik saja.
Duduklah.

1214
01:23:43,510 --> 01:23:46,343
Masih berencana pergi ke Chicago untuk 
kejuaraan nasional?

1215
01:23:46,413 --> 01:23:47,345
Ya.

1216
01:23:47,414 --> 01:23:49,541
Aku melihat kalian berdua di taman

1217
01:23:49,616 --> 01:23:52,676
Ya. Kami berjalan-jalan

1218
01:23:52,752 --> 01:23:54,743
Menyangka bahwa itu adalah ide yang baik?

1219
01:23:56,356 --> 01:23:57,789
Ya, benar

1220
01:23:57,858 --> 01:24:00,326
Dia bermain lebih baik dari sebelumnya.

1221
01:24:00,393 --> 01:24:02,190
Bagaimana kau tahu itu?

1222
01:24:06,633 --> 01:24:07,600
Kau benar

1223
01:24:07,667 --> 01:24:10,329
Aku tidak tahu

1224
01:24:10,403 --> 01:24:14,271
Tapi aku tahu bahwa dia kembali senang
bermain catur

1225
01:24:14,341 --> 01:24:17,139
untuk pertama kalinya dan untuk selamanya

1226
01:24:17,210 --> 01:24:19,371
Aku tahu kau berpikir bahwa kau telah
melakukan yang terbaik

1227
01:24:19,446 --> 01:24:23,439
tetapi sebenarnya kau sudah menggiringnya menuju
kekecewaan terbesar dalam hidupnya

1228
01:24:23,517 --> 01:24:26,418
Anak-anak lain tidak menghabiskan harinya 
untuk bermain sepeda

1229
01:24:26,486 --> 01:24:29,148
dan bermain Pac-Man.
Aku dapat menjamin itu

1230
01:24:29,222 --> 01:24:31,156
Yang kulakukan hanya . .

1231
01:24:31,224 --> 01:24:33,818
Aku bagaimana aku melakukannya pada Josh

1232
01:24:33,894 --> 01:24:36,226
Aku tidak tahu lagi apa yang harus
aku lakukan

1233
01:24:36,296 --> 01:24:39,288
Jangan biarkan ia kesana untuk kalah

1234
01:24:43,003 --> 01:24:46,131
Itulah apa yang dapat kau lakukan padanya

1235
01:24:46,206 --> 01:24:47,571
Kau ayahnya. Larang ia.

1236
01:24:47,641 --> 01:24:49,666
Aku tidak bisa melakukannya

1237
01:24:49,743 --> 01:24:50,767
Fred...

1238
01:24:50,844 --> 01:24:52,175
ia akan hancur

1239
01:24:52,245 --> 01:24:54,873
Dan tidak akan banyak yang tersisa dari dirinya

1240
01:24:54,948 --> 01:25:00,386
Kau tidak tau rasanya mengalami hal itu

1241
01:25:00,453 --> 01:25:02,978
Kurasa aku bisa melakukannya

1242
01:25:06,927 --> 01:25:10,556
Kau tahu?

1243
01:25:10,630 --> 01:25:12,928
Kau harus pergi bersama kami

1244
01:25:12,999 --> 01:25:17,368
Kehadiranmu di sana berarti banyak baginya

1245
01:25:19,306 --> 01:25:21,399
Itu yang tidak bisa aku lakukan

1246
01:25:45,065 --> 01:25:46,726
Kau pergi kesana

1247
01:25:46,800 --> 01:25:47,858
Terima kasih.

1248
01:25:47,934 --> 01:25:49,595
Terima kasih.

1249
01:25:49,669 --> 01:25:51,500
Ayo, Katya.

1250
01:25:58,078 --> 01:26:01,309
Oke. Tidak buruk
tapi itu tidak benar, Oke?

1251
01:26:01,381 --> 01:26:02,780
Itu bukan, apa yang dilakukan Capablanca kan?

1252
01:26:02,849 --> 01:26:04,339
Lihat?
Kau harus bersabar

1253
01:26:04,417 --> 01:26:05,748
Jangan terburu-buru

1254
01:26:05,819 --> 01:26:08,151
Kau ingin ke urutan ke-7 kan

1255
01:26:08,221 --> 01:26:09,813
Hai, Morgan.

1256
01:26:09,889 --> 01:26:12,255
Josh, dari mana kau?

1257
01:26:12,325 --> 01:26:13,849
Memancing.

1258
01:26:13,927 --> 01:26:17,021
Wow. Lihat ini.

1259
01:26:17,097 --> 01:26:20,794
Tidak ada papan catur, tidak ada buku catur.

1260
01:26:20,867 --> 01:26:24,030
Aku tidak diizinkan untuk berbicara tentang catur
selama dua minggu

1261
01:26:24,104 --> 01:26:25,833
Hanya tentang ikan.

1262
01:26:25,905 --> 01:26:26,872
Wow

1263
01:26:26,940 --> 01:26:28,878
Itu ide ayahku

1264
01:26:29,012 --> 01:26:30,741
Hai, Kalev.

1265
01:26:30,814 --> 01:26:32,975
Bagaimana kabarmu?

1266
01:26:33,049 --> 01:26:34,073
Fishing?

1267
01:26:34,150 --> 01:26:36,209
Tentu.

1268
01:26:41,558 --> 01:26:44,425
di belakang saya 200 pemain muda sudah
berada di kursi mereka masing-masing

1269
01:26:44,494 --> 01:26:47,554
menampilkan para pecatur terkuat

1270
01:26:47,630 --> 01:26:49,564
dari berbagai usia di negeri ini

1271
01:26:49,632 --> 01:26:53,090
Melakukan perjalanan jauh seperti dari
Alaska dan Hawaii,

1272
01:26:53,169 --> 01:26:55,660
mereka datang kemari untuk saling berhadapan 
satu sama lain

1273
01:26:55,738 --> 01:26:58,400
selama dua hari yang akan melelahkan

1274
01:26:58,475 --> 01:26:59,772
Untuk menjadi juara,

1275
01:26:59,843 --> 01:27:01,743
seseorang harus memenangkan 7 babak

1276
01:27:01,811 --> 01:27:03,438
Benar

1277
01:27:03,513 --> 01:27:04,639
Ini  Donovan Clennan,

1278
01:27:04,714 --> 01:27:07,114
Direktur dari Scholastic National Championship

1279
01:27:07,183 --> 01:27:08,309
Katakan padaku,

1280
01:27:08,384 --> 01:27:11,285
adakah Bobby Fischer baru di ruangan ini?

1281
01:27:11,354 --> 01:27:12,343
Hai Bu

1282
01:27:28,037 --> 01:27:30,938
Lawanmu adalah gadis yang berada di 
peringkat 82

1283
01:27:31,007 --> 01:27:33,100
Baiklah, lalui dengan cepat

1284
01:27:33,176 --> 01:27:35,974
dan kau dapat beristirahat sebelum
babak selanjutnya

1285
01:27:36,045 --> 01:27:37,103
Oke.

1286
01:27:37,180 --> 01:27:39,876
Aku akan melihatmu sebentar lagi

1287
01:27:39,949 --> 01:27:40,881
Bye.

1288
01:27:40,950 --> 01:27:42,918
Bye.

1289
01:27:42,986 --> 01:27:44,544
Josh...

1290
01:27:46,289 --> 01:27:47,654
Semoga beruntung!

1291
01:27:52,095 --> 01:27:56,725
Beberapa dari kalian barangkali belum terbiasa
dengan aturan Sudden Death

1292
01:27:56,799 --> 01:28:01,099
Cobalah menulis notasi ketika giliran 
lawanmu melangkah

1293
01:28:01,170 --> 01:28:05,698
Apabila waktunya hanya tinggal 5 menit

1294
01:28:05,775 --> 01:28:09,142
kalian tidak perlu lagi menulisnya

1295
01:28:09,212 --> 01:28:10,144
Hai.

1296
01:28:10,213 --> 01:28:11,805
Hai.

1297
01:28:11,881 --> 01:28:13,974
Jelas?

1298
01:28:14,050 --> 01:28:15,278
Semoga beruntung.

1299
01:28:15,351 --> 01:28:16,716
Satu lagi

1300
01:28:16,786 --> 01:28:18,344
jika kalian punya masalah...

1301
01:28:18,421 --> 01:28:19,718
Morgan.

1302
01:28:19,789 --> 01:28:22,986
Jika kau punya masalah, jangan mendiskusikannya

1303
01:28:23,059 --> 01:28:24,424
dengan lawanmu.

1304
01:28:24,494 --> 01:28:27,327
Orang-orang dengan topi ungu ini akan
akan berada di sekitarmu

1305
01:28:27,397 --> 01:28:29,160
mereka akan berkeliaran di sekitar ruangan

1306
01:28:29,232 --> 01:28:32,167
Cukup mengacungkan tanganmu, dan mereka akan
langsung ke tempatmu

1307
01:28:32,235 --> 01:28:35,261
Oke? 
Cukup angkat tanganmu dan mereka akan melihatnya

1308
01:28:35,338 --> 01:28:38,398
Jangan berdebat dengan lawanmu

1309
01:28:38,474 --> 01:28:39,702
Itu konyol.

1310
01:28:39,776 --> 01:28:41,209
Baiklah. Semoga beruntung

1311
01:28:41,277 --> 01:28:42,744
Jam putih berjalan

1312
01:30:34,490 --> 01:30:36,458
Bolehkah aku masuk?

1313
01:30:56,079 --> 01:30:57,774
Bagaimana perasaanmu?

1314
01:31:02,085 --> 01:31:03,643
Takut?

1315
01:31:05,288 --> 01:31:07,586
Aku tidak bisa mengalahkannya

1316
01:31:10,226 --> 01:31:11,659
Kau mungkin benar

1317
01:31:11,728 --> 01:31:14,162
Aku tidak seharusnya mengatakan itu

1318
01:31:14,230 --> 01:31:17,393
tetapi kau sudah tahu aku berbohong saat
aku bilang yang lain

1319
01:31:23,272 --> 01:31:24,796
Aku punya sesuatu untukmu

1320
01:31:33,082 --> 01:31:35,949
di sini dikatakan,

1321
01:31:36,018 --> 01:31:41,684
"Dengan ini menyatakan bahwa, Josh Waitzkin,
pada hari ini,

1322
01:31:41,758 --> 01:31:44,784
berdasarkan penilaian gurunya...

1323
01:31:47,964 --> 01:31:50,990
Telah mencapai level Grandmaster"

1324
01:32:19,629 --> 01:32:23,395
Aku belum pernah sebangga ini dalam hidupku

1325
01:32:28,337 --> 01:32:31,272
Aku merasa terhormat untuk menyebut diriku
sebagai gurumu

1326
01:32:41,951 --> 01:32:44,920
Aku sangat takut.

1327
01:32:44,987 --> 01:32:45,976
Aku tahu.

1328
01:32:58,601 --> 01:33:02,833
Akankah kau di sini sampai selesai?

1329
01:33:02,905 --> 01:33:04,873
Akankah aku...?

1330
01:33:08,411 --> 01:33:11,869
Aku tidak akan melewatkannya

1331
01:33:22,859 --> 01:33:24,724

1332
01:33:59,762 --> 01:34:02,492
menggelisahkan, bukan?

1333
01:34:02,565 --> 01:34:06,001
Ketika kau menyadari ada banyak hal

1334
01:34:06,068 --> 01:34:08,434
yang dapat mengajarkan anak

1335
01:34:08,504 --> 01:34:10,938
Dan akhirnya...

1336
01:34:12,742 --> 01:34:15,233
Mereka adalah mereka.

1337
01:34:18,547 --> 01:34:20,208
Semoga beruntung.

1338
01:34:24,153 --> 01:34:26,485
Semoga beruntung.

1339
01:34:29,625 --> 01:34:31,024
Nyalakan jamnya!

1340
01:34:49,307 --> 01:34:50,239
Apa yang terjadi?

1341
01:34:50,308 --> 01:34:51,707
Mengapa dia tidak melangkah?

1342
01:34:51,776 --> 01:34:53,471
Membiarkan waktunya berjalan

1343
01:34:53,544 --> 01:34:55,444
Mencoba memengaruhi psikologis Josh

1344
01:35:23,474 --> 01:35:26,102
Jangan sampai dipermainkan, Josh.

1345
01:35:26,177 --> 01:35:27,769
Jangan pernah memikirkannya

1346
01:35:27,845 --> 01:35:28,777
Bawa dia keluar.

1347
01:35:31,215 --> 01:35:32,273
Tahan dia

1348
01:35:32,350 --> 01:35:33,476
Bawa dia keluar, Josh.

1349
01:35:39,256 --> 01:35:40,188
Oh, Yesus!

1350
01:35:40,257 --> 01:35:41,952
Apa?

1351
01:36:20,031 --> 01:36:21,464
Selesai?

1352
01:36:21,532 --> 01:36:23,329
Selesai? Dia menjebaknya.

1353
01:36:23,401 --> 01:36:25,266
Josh menjebaknya sekarang.

1354
01:36:25,336 --> 01:36:26,803
Aku yang mengajarinya itu.

1355
01:36:51,162 --> 01:36:52,356
Skak

1356
01:37:09,213 --> 01:37:10,305
Itu dia!

1357
01:37:18,889 --> 01:37:20,322
Trik atau tipuan?

1358
01:37:56,761 --> 01:37:58,456
Itu adalah kesalahan.

1359
01:37:58,529 --> 01:38:00,360
Kesalahan apa?

1360
01:38:00,431 --> 01:38:02,592
Siapa yang melakukan kesalahan?

1361
01:38:05,903 --> 01:38:07,837
Lihatlah dengan baik, Josh.
Ini dia.

1362
01:38:07,905 --> 01:38:10,135
12 langkah lagi

1363
01:38:10,207 --> 01:38:11,674
Kau telah mendapatkannya

1364
01:38:11,742 --> 01:38:14,108
Ambil pion nya dengan pionmu

1365
01:38:14,178 --> 01:38:18,945
g makan f6 menggarpu gajah dan bentengnya

1366
01:38:19,016 --> 01:38:21,348
Jangan ambil lagi gajahmy

1367
01:38:21,418 --> 01:38:24,546
Kau akan membutuhkannya untuk 
menjaga petak e7.

1368
01:38:24,622 --> 01:38:26,055
Dia akan mengambilnya

1369
01:38:26,123 --> 01:38:28,182
baik dengan gajah maupun dengan kudanya

1370
01:38:28,259 --> 01:38:31,194
Ketika dia melakukannya, ini adalah 
bagian yang paling sulit,

1371
01:38:31,262 --> 01:38:33,162
korbankan bentengmu

1372
01:38:33,230 --> 01:38:35,460
Tangkap dia di f6 dan skak rajanya

1373
01:38:35,533 --> 01:38:36,898
Raja wajib memakan bentengmu

1374
01:38:36,967 --> 01:38:38,093
Dia makan f6.

1375
01:38:38,169 --> 01:38:40,899
Beri dia kuda untuk skak di e7,

1376
01:38:40,971 --> 01:38:42,632
garpu raja dan bentengnya.

1377
01:38:42,706 --> 01:38:44,571
Dia akan mengamankan rajanya

1378
01:38:44,642 --> 01:38:46,166
Raja f5.

1379
01:38:46,243 --> 01:38:48,302
Ambil benteng nya dengan kudamu

1380
01:38:48,379 --> 01:38:50,472
Dia akan balas mengambil dengan rajanya,

1381
01:38:50,548 --> 01:38:52,379
dan kau sudah mengalahkannya

1382
01:38:54,585 --> 01:38:57,076
Jangan bergerak sampai kau melihatnya

1383
01:38:57,154 --> 01:39:00,282
Aku tidak bisa melihatnya

1384
01:39:00,357 --> 01:39:03,349
Jangan bergerak sampai kau melihatnya

1385
01:39:03,427 --> 01:39:05,657
Aku tidak bisa melihatnya

1386
01:39:05,729 --> 01:39:09,529
Jangan bergerak sampai kau melihatnya

1387
01:39:09,600 --> 01:39:12,068
Maafkan aku, ayah

1388
01:39:13,904 --> 01:39:16,498
Aku akan membuatnya mudah bagimu

1389
01:39:50,441 --> 01:39:51,999
Dia sudah mengetahuinya

1390
01:39:52,076 --> 01:39:54,135
Dia sudah tahu?

1391
01:39:54,211 --> 01:39:56,179
Bagaimana kau mengetahuinya bahwa ia 
sudah tahu?

1392
01:39:56,247 --> 01:39:57,680
Dia sudah mengetahuinya

1393
01:40:05,456 --> 01:40:07,014
Apa?

1394
01:40:11,428 --> 01:40:13,328
Ayo, melangkah!

1395
01:40:18,569 --> 01:40:21,094
Apa artinya itu?

1396
01:40:21,171 --> 01:40:23,002
Apa artinya itu?

1397
01:40:23,073 --> 01:40:24,870
Dia menawarkan hasil imbang

1398
01:40:24,942 --> 01:40:26,910
Aku tawarkan hasil seri

1399
01:40:26,977 --> 01:40:29,241
Seri? Kau bercanda

1400
01:40:36,887 --> 01:40:38,218
Kau sudah kalah

1401
01:40:38,289 --> 01:40:40,587
Hanyasaja kau tidak menyadarinya

1402
01:40:40,658 --> 01:40:41,955
Aku sudah kalah?

1403
01:40:42,026 --> 01:40:43,459
Lihat ke papan

1404
01:40:43,527 --> 01:40:46,087
Aku menawarinya

1405
01:40:46,163 --> 01:40:51,123
Terima tawaranku dan kita berbagi juara 
bersama

1406
01:40:54,872 --> 01:40:57,636
Terimalah

1407
01:41:05,182 --> 01:41:06,672
Jalan

1408
01:42:00,281 --> 01:42:01,748
Skak

1409
01:42:37,718 --> 01:42:38,650
Permainan yang bagus.

1410
01:42:56,370 --> 01:42:57,302
Yay!

1411
01:42:57,371 --> 01:42:59,396
Hei, kau lakukan yang terbaik

1412
01:42:59,473 --> 01:43:01,737
Baiklah!

1413
01:43:01,809 --> 01:43:03,242

1414
01:43:14,722 --> 01:43:15,814
Ya!

1415
01:43:15,890 --> 01:43:17,551
Josh, temanku!

1416
01:43:17,625 --> 01:43:18,990
Baiklah! Baiklah!

1417
01:43:19,060 --> 01:43:19,992
Temanku!

1418
01:43:25,433 --> 01:43:28,163
Aku sangat bangga padamu.
Aku tahu kau bisa melakukannya.

1419
01:43:28,235 --> 01:43:31,295
Aku sudah bilang. Aku sudah bilang padamu

1420
01:43:34,175 --> 01:43:36,040
Bobby Fischer bermain di Washington Square juga.

1421
01:43:36,110 --> 01:43:37,441
Lihat ini? Lihatlah. Josh Waitzkin.

1422
01:43:37,511 --> 01:43:38,910
Morgan, UMPC

1423
01:43:38,979 --> 01:43:40,913
Morgan...

1424
01:43:40,981 --> 01:43:42,209
kemarilah

1425
01:43:51,058 --> 01:43:54,027
Aku mencoba untuk memberinya jalan keluar.

1426
01:43:54,095 --> 01:43:56,325
Aku tahu.

1427
01:44:06,907 --> 01:44:09,808
Mengapa kau keluarkan menterimu begitu cepat?

1428
01:44:09,877 --> 01:44:11,606
Kau tahu apa yang aku katakan?

1429
01:44:11,679 --> 01:44:13,670
Kau tahu apa yang aku katakan?

1430
01:44:13,747 --> 01:44:17,239
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?

1431
01:44:17,318 --> 01:44:19,081
Apakah kau mendengarkanku?

1432
01:44:20,721 --> 01:44:23,155
Apa yang terjadi?

1433
01:44:23,224 --> 01:44:24,156
Aku kalah

1434
01:44:24,225 --> 01:44:25,556
Itu saja.

1435
01:44:27,928 --> 01:44:30,362
Apa yang ayahmu katakan?

1436
01:44:30,431 --> 01:44:33,059
"Kau seharusnya mengeluarkan kudamu

1437
01:44:33,134 --> 01:44:35,159
bukan menteri

1438
01:44:35,236 --> 01:44:37,363
Kau terlalu cepat mengeluarkan menterimu

1439
01:44:37,438 --> 01:44:39,770
Aku melakukannya juga.

1440
01:44:41,842 --> 01:44:43,776
Itu semua yang dikatakannya?

1441
01:44:43,844 --> 01:44:45,334
Cukup banyak.

1442
01:44:48,883 --> 01:44:50,316
Morgan...

1443
01:44:52,386 --> 01:44:54,820
Kau ingin tahu sebuah rahasia?

1444
01:44:57,124 --> 01:45:00,025
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia

1445
01:45:02,463 --> 01:45:06,957
Kau adalah pemain yang lebih kuat saat
aku seusia dirimu

1446
01:45:09,203 --> 01:45:11,475
Terima kasih.

1447
01:45:19,203 --> 01:45:25,475
Joshua Waitzkin masih tetap bermain catur
Dia memeroleh peringkat tertinggi 
di Amerika Serikat sebelum berusia 18 tahun

1448
01:45:28,203 --> 01:45:36,475
Dia juga bermain baseball, basket dan sepakbola
and pada musim panas, ia pergi memancing

1449
01:45:39,203 --> 01:45:45,475
Pada September 1992
Bobby Fischer kembali dari pengasingannya
Untuk melawan musuh lamanya,
Boris Spassky

1450
01:45:52,203 --> 01:45:53,475
Setelah memenangkannya
Dia kembali menghilang

1451
01:45:55,203 --> 01:45:57,475
"COBALAH UNTUK SELALU PEDULI PADA KEMENANGAN,
TAPI JANGAN PERNAH TAKUT UNTUK KALAH"


1451
01:45:59,203 --> 01:46:03,475
Subtitle oleh : Soni Indrayana
@soniindrayana