جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
Chris : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
.اوه، ارباب...ارباب
.ارچيبولــــــــــد
.اسم من مري لنوکسه
.من در هند متولد شدم
...اونجا گرم و عجيب بود
.سوت و کور بود
.از اونجا خوشم نميومد
،هيچکس اما خدمتکار خودم
.اياه من، مراقبم بود مترجم : اياه به خدمتکار بومي گفته مي شود که براي اروپاييان در هند کار مي کند
.پدر و مادرم منو نمي خواستن
...مادرم فقط به مهموني رفتن اهميت مي داد
.و پدرم، مشغول وظايف نظاميش بود
.من هرگز اجازه نداشتم به مهموني ها برم
.از پنجره اطاق خواب مادرم، تماشاشون مي کردم
.عصباني بودم، اما هرگز گريه نکردم
.نمي دونستم چطور گريه کنم
- .من طرفدارام رو ول کردم. تو مجبور نبودي بياي - ...ميخواستم
.پدر و مادرم، هميشه به خودشون فکر مي کردن
.هرگز به من فکر نمي کردن
...اگه فقط مي دونستم که قراره
...طي چند لحظه براي هميشه از دستشون بدم
!زلـــزلـــه
.يتيم هاي زلزله زده لطفا به لنگرگاه شماره دو برن
ما اينجاييم. مري. باورت ميشه؟
.اون خيلي ترشه .شنيدم که هرگز بخاطر مرگ پدر و مادرش گريه نکرد
.مري معشوقه، کاملا برعکس
...شماره هاي 38 و 39
.جورج و امي برنت
...شماره هاي 40 و 41
.تيموٍثي و توماس برک
- !ما اينجاييم - !ما اينجاييم
.اوه، پسراي من، پسراي من
.شماره 43، مري لنوکس
"مري، مري کاملا برعکس مترجم : دليل اين حرف بچه ها، عجيب بودن مري هست
چطور باغت رشد مي کنه؟
با ناقوس هاي نقره اي و"
...پوسته هاي صدف و"
."صفي از دوشيره هاي زيبا "
...شماره 43
.مري لنوکس
.لطفا، برو اون کنار
...شماره 44
.ادام اسنو
مري لنوکس؟
اون مري لنوکسه؟
...شماره 43
.اره، مري لنوکسه
.اومدم که ببرمش
.من خانم مدلاک هستم ...خدمتکار و محافظ قصر
...ارباب ارچيبولد کراون
.شوهرخاله اون
.چه چيز عجيب و بي مسئوليتانه اي
.من که ميگم مثل يه تيکه از درخت به هستش مترجم : به خشک بودن ميوه به، توجه کنيد
.مادرش يه زيبا بود
مطمئنا بهش نرفته، مگه نه؟
.همچنان که بزرگتر ميشه بايد به خودش برسه
.قيافه بچه ها تغيير ميکنه
.اون بايد کلي تغيير کنه پس
.در قصر چيزاي زيادي واسه بهتر کردنش وجود نداره
.بيا بريم
.افسوس که جايي ديگه اي براي رفتن نداري
.شوهرخاله ات، به خاطر تو خودشو توي دردسر نمي ندازه
.واسه مطمئن شدم بهت مي گم
اون هرگز خودشو به خاطر .کسي توي دردسر نمي اندازه
...با اون قوزي که شوهر خاله ات روي پشتش داشت
،زندگي براش سخت شده بود و نياز به کمک داشت خاله ات هم مجبور بود باهاش بالا پايين بره و کمکش کنه .و خودشو به کشتن بده به خاطرش
- .خاله ات مرده مادرت بهت نگفته بود؟ - .نه
.عجيبه
.بهت نگفته بود که تنها خواهر دوقولوش مرده بود
.مادرم وقتي براي تعريف کردن موضوعي، به من رو نداشت
.اوه، بالاخره
.هست Misselthwaite اونجا مترجم : نام مکاني که در انجا قصر قرار دارد
.ميتوني بري روي تختت، تا چند ساعتي بخوابي
.احتمالا به اندازه کافي استراحت نکردي
.بيا صبحانه ات
.من هنوز پيژامه پوشيدم
.بعد از اينکه خوردي، ميتوني عوضشون کني .توي کمد لباس، کمي لباس تازه هست
کي لباسارو تنم ميکنه؟
خودت نمي توني بپوشيشون؟
.معلومه که نه. اياه خودم تنم مي کردشون
.مزخرفه
حتي با اين که بزرگ شدي؟
در هند، اونا با بچه ها چيکار مي کنن؟ ميندازنشون توي سبد؟
چطور جرات مي کني با من اينطوري حرف بزني؟
.اينجا کسي نيست که جمع و جورت کنه
.ما کلي کار از قبل سرمون ريخته
.بنابراين اينجا بايد خودت از خودت مراقبت کني
.اينجا صد تا اطاق داره .فقط اين مال توئه، نه اطاق هاي ديگه
.انتظار هم نداشته باش که شوهر خاله ات رو ببيني .چون مطمئنا نمي توني
،نبايد به چيزي دست بزني، .يا بري اطراف و همه چيو بهم بريزي
.خونه انگار مرده بود
.انگار طلسم شده بود
.مثل اطاق مادرم مي موند .مترجم : اطاق خالشه
.اين بايد خاله ام باشه
.ميز ارايش همون شکليه
.مجسمه فيل هاشون هم دوقولو بود
.مادر
چيکار داري مي کني؟ چي بهت گفته بودم؟
.شنيدم يکي داره گريه مي کنه
.سگ ها بودن
.نه، ادم بود. يه نفر داره گريه مي کنه
.تو چيزي نشنيدي
...حالا
،همينجا مي موني .يا ميام و گوش هات رو مي کشم
.عصر بخير
.يه خوردني واست اوردم
.فرنيت رو که نخوردي
دوستش نداشتي؟
تو خدمتکار مني؟
.من خدمتکار خانم مدلاک هستم
.و اون هم خدمتکار ارباب کراون هست
.اما به شما هم خدمت مي کنم .کمي هم در انتظار شما مي مونم
،خب وقتي مراقب مني .يعني خدمتکار مني ديگه
.تو عجيب و غريبي
.هـــي، ميدونم چيه
.خانم مدلاک لطف کردن به و من و مادرم جا و مکان دادن
،اون گفت اگه اينجا يه بانوي بزرگ داشت .هرگز نمي تونست اينکار رو برامون انجام بده مترجم : بانوي بزرگ، منظور همسر ارباب کراون است
...من هرگز اجازه ندارم خارج از اشپزخونه باشم
.و مطمئنا طبق بالا هم نمي تونم
!بس کن
چيکار داري مي کني؟
.فکر مي کردم تموم دخترا قلغلک خوردن رو دوست دارن
چي دوست داري بپوشي؟
...مشکي
...مشکي يا مشکي؟
مگه کوري؟
.همشون مشکي هستن
.و منم نمي خندم به اين چيزا، خدمتکار
.اسم من مارثاست
.قلغلکت نمي دم. قول مي دم
مردم توي هند چي مي پوشن؟
،وقتي که شنيدم از اونجا که داري مياي .فکر مي کردم که يه محلي بايد باشي
چي؟
...فکر کردي من چي هستم؟ تو
...تو
!تو دختر يه خوکي
.نبايد اينطوري کني .من نميگم از بومي ها بدم مياد
،همونطور که مادرم ميگه .ما هممون يه خانواده هستيم
.تاحالا هيچوقت يه محلي نديده بودم
.خوشحال مي شدم اگه خودم بودم
!تو هيچ چي راجع به چيزي نميدوني !هيچ کدومتون چيزي نمي دونين
.خواهش مي کنم
.رنجون نشو
...من هيچ چي درباره چيزي نمي دونم
.همونطور که خودت گفتي
.متاسفم، خانم
.من ادم معمولي هستم و زياد حرف مي زنم
.پوزش مي طلبم، خانم
دقيقا نمي دونم که شوهر خاله شما .چه زماني مي خواد بهتون زنگ بزنه
شوهر خاله من؟
.خانم مدلاک گفت که شوهر خاله ام نميخواد ببينتم
.اما مي خـــــواد
.شوهر خاله ات تصميم گرفته که امروز نبينتت
کي مي بينمش؟
فردا؟
.نه، فردا قراره بره
...بعد از اينکه معشوقه ارباب کراون ده سال پيش مرد
.اون ديگه نمي خواد مردم رو ببينه
.کسي نيست که غم و اندوهش رو از بين ببره
فعلا اون بيشتر وقتش رو .دور از خونه سپري مي کنه
.مرد بي چاره
.ميگن ادم ظالميه
.بهتره ژاکتت رو بپوشي .بيرون سرده
.اما کسي نيست باهاش بازي کنم
هيچکس که باهاش بازي کني؟
.منو دربياز از اين
...ديکون، برادر من
.ساعت هاست که تنهايي رفته به دشت
.اينطوريه که اون با حيووناش دوست ميشه
کي؟
...ديکون
.برادر کوچيک من
!اينو بکش پايين
،نمي توني حدس بزني .که چه اندازه دربارت کنجکاوه
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟
!اونجايي
.در تعجب بودم کجا رفتي
منظورت چيه؟ .خودت کاملا مي دونستي، که کجا بودم
.شالتون، خانم
.خودشه
.حالا اماده بيرون رفتني
.نمي تونم ببينم
...واسه رفتن به باغ ها
...بايد از اونجا بري
.بعدش همون اطراف خونه پيداش مي کني
.حالا بدو .و خوش بگذره
اونجا چيه؟
يه باغ ديگه؟
درب کجاست؟
!تويي که اونجايي
-درب اون يکي باغ کجاست؟ -چي؟
.هموني که کلي پيچ ميچک داره .دربش رو نديدم
.اونجا دربي نيست
.بايد يه جايي دربي باشه
.ده ساله که کسي داخل باغ نرفته
چرا؟
.چرا
چون وقتي که اون مرد، ارباب دستور داد که .براي هميشه دربش رو ببندن
چه کسي مرده؟
.خاله من مرده
اونجا باغ خاله ام بود، مگه نه؟
.نگام کن
!با توام، جواب بده
خيلي تنفر اوره رفتاري که .اين مردم نسبت به من دارن
...البته
.دستورش نمي تونه خودش رو از باغ دور کنه
.اين روزها، اون تنها کسيه که ميره توي باغ
...اگه راهشو مي دوني
.نشونم بده
کي اونجاست؟
.چون اون متنفره ازش
چرا ارباب کراون، از باغ همسرش متنفره؟
- ما نبايد دربارش حرف بزنيم - چرا نه؟
.يه چيزي برات دارم
.مادرم اينو برات فرستاده
اين واسه چيه؟
منظورم اينه که تموم چيزايي که اونا .توي هند دارن، فيل و ببره
.اونا که طناب ورزشي ندارن
.بيا اينجا
.تماشا کن
.حالا تو امتحان کن
.ممنونم مارثا. ممنونم از مادرت
.تو عجيبي
...اگه مثل بچه هاي ديگه بودي
- .يه بوس بهم ميدادي - ازم ميخواي ببوسمت؟
اون چيه؟
.حالا برو انجامش بده ببينم، خانم مري
.برو، برو
.تاحالا طناب بازي نکرده بودم
.اون تحت تاثير قرار گرفته
.پرنده کوچولوي بي چاره .نگاش کن
چي شو نگاه کنم؟
...نمي دونم چرا، اما
.اون تصميم گرفته، که باهات دوست بشه "پرنده سينه سرخ، نر هست"
واقعا؟
.من هرگز دوستي نداشتم
.راست ميگم
.نشونم بده
.لطفا راه رو نشونم بده
.ممنونم، پرنده سينه سرخ
!بيشتر احتياج دارم، مارثا
!به گچ و حوله بيشتري احتياج دارم
ديدي چي پيدا کردم، سينه سرخ قشنگ؟
.امروز مثل اينکه به اندازه کافي از اين خوشت اومده
.امروز مزه اش خوبه
.گوش کن
مي شنوي؟
.صداي باده
بعضي اوقات صداش طوريه که ...انگار کسي توي دشت گم شده
.و گريه مي کنه
...بتي کوچولوي بي چاره ما
.توي اطاق بغلي اشپزخونه هستش
.اون تموم صبح ها رو دندون درد داره
.به کمکت احتياج دارم. بيا !فورا اين بچه رو بيرون ببر
!بيا، مارتا، خواهش مي کنم
.دوده "نام دوده، به منظور سياه رنگ بودن کلاغ "
.او تو رو نمي شناسه. .ترسونديش
من ترسوندمش؟
.بيا
.بهت صدمه نمي زنه
- .اون گازم مي گيره - .نمي گيره
.اما اون کثيف و چرکيه
.نه، اون ارومه. .ازش خوشت مياد
.دست زدم
.همينطوري، خانم مري
.منم مي شناسمت .تو برادر مارثا هستي، ديکون
.پرنده سينه سرخ مي گه که منتظرت بوده
.حيوونها، تموم رازهاشون رو به من مي گن
.اون راز من رو بهت نمي گه
چه رازي، خانم مري؟
.يه باغ
.من يه باغ رو دزديدم
.شايد مرده، به هر حال
- .نمي دونم - .من ميدونم
قول مي دي که به کسي نگي؟
.قول مي دم
هيچکس؟
.نه حتي به روح
.اون يه باغ مخفيه
.رازها با من در امانن
- اگه زنده باشه هم دوست داري بدوني؟ - .معلومه
.وايسا همينجا
.اين باغ نمرده
.اون مثل من و تو، زندست
.مي بيني؟ اين بخشي از افروزه هستش
سبز بودنش رو مي بيني؟
افروزه؟
افروزه ديگه چيه؟
.رنده بودن
.پر از زندگي
.اين تابستون، قراره کلي گل رز اينجا رشد کنه
.ديوونشون مي شي
!ببين
اونجا يه عکس از مامان و .خاله ام هست که نشستن اينجا
.اونا مي گن همونطوري بود که مرد
چطوري؟
.از روش افتاد
...براي اولين بار بعد از اينکه از هند اومدم
.خواب مادرم رو ديدم
...اون همينجا بود
...توي باغ
.و باغ يه جنگل بود
.بيا پيشم
- تو يه روحي؟ - .نه
تو چي؟
کي هستي؟
چيکار مي کني اينجا؟
.من اينجا زندگي مي کنم
تو کي هستي؟
،من ارباب اين خونه هستم .زماني که پدرم دور از خونه هست
پدرت؟
.اون شوهر خاله منه
.هيچکس بهم نگفته بود که اون يه پسر داره
.بيا اينجا
اسمت چيه؟
.من مري لنوکس هستم
اسم تو چيه؟
.من کولين کراون هستم
.مادرامون با هم خواهر بودن. دوقولو
دوقولو؟
.هيچکس بهم نگفت که اون يه دوقولو داشت
- چرا گريه مي کردي؟ - .نمي تونم بخوابم
.بالش هام رو چاق و چله کن، دخترخاله مري
- چي؟ - .بالش هام
.روکش ها پيچ خوردن
.نمي دونم چيکارشون کنم
-.الان به مارتا ميگم، يا خانم مدلاک -!نه
چرا نه؟
.مدلاک اجازه نميده که اينجا باشي
...اون مي ترسه اذيتم کني
.و بيماريم رو بيشتر کني
- .مگه مي کنم؟ من دارم مي رم -!وايسا
!همينجا بمون
چند سالته؟
.10
.ما هم سن هستيم
مادرت چه شکليه؟
.اون مرده
.واسه من هم مرده
اون طناب رو مي بيني؟
.بکشش
.اون مادرمه
...پدرم هرگز نمي خواد منو ببينه، چون
.من هيچ چيزم شبيه مادرم نيست
.اما تو، تو شبيهش هستي
چرا عکسشو پشت پرده گذاشتي؟
.اون خيلي مي خنده
خيلي مي خنده؟
چطور يکي مي تونه خيلي بخنده؟
.بعضي وقتا ازش متنفرم
- .وقتي که به دنيا اومدم، اون مرد - .فکر مي کردم، که اون توي باغ خودش مرده
باغ؟
کدوم باغ؟
.اوه، فقط يه باغ
.کلي از اون باغ ها اينجا هست
- واقعا؟ - .معلومه
بيرون از اينجا نمي ري مگه؟
.هيچوقت
خب مشکلت چيه؟
.من دارم مي ميرم
از چي؟
.همه چي
.من کل زندگيم رو، روي اين تخت گذروندم
نمي دوني چطور راه بري؟
تو واقعي هستي؟
.بعضي اوقات خواب هام خيلي واقعين "يعني خيال مي کنه مري يه خوابه"
بايد حتما نيشگون بگيرمت تا باورت بشه؟
مي بيني؟
چطور ميدونستي بايد علف هاي هرز رو بچيني؟
.خفه به نظر مي رسيدن .حتي نمي دونم اين چيه
.سوسن. اين ملکه سوسن هنديه
ملکه هندي؟
.اين پيازها هم سوسنن
.ما اون سوسن ها رو اطراف ملکه سوسن تو مي کاريمشون
.اون تموم دوشيزه هاش رو در انتظار ميگذاره
: درست مثل قافيه
.مري معشوقه. کاملا معکوسه
باغت چطوري رشد مي کنه؟
با ناقوس هاي نقره اي و پوسته هاي صدف و"
.صفي از دوشيزه هاي زيبا
،با کشتي که داشتم ميومدم .اونا اين شعر رو واسم خوندن
.اونقدر که خودشون عجيب و برعکس بودن، من نبودم
.ديشب با پسرخاله ام اشنا شدم
تو، کولين رو ديدي؟
مي شناختيش؟
.همه مي شناسنش
.اما به سختي کسي مي تونه ببينتش
.اون گفت، وقتي که به دنيا اومد، مادرش مرد
.مادرش از تاب خوردن افتاد
.اون خيلي زود، متولد شد
.اون اصلا شبيه تو نيست
.گونه هاش، سفيدتر از يخ و سنگ مرمره
.سفيدتر از اين موهاي کوچولو
.اونا ريشه هستن
.بکارش همونجا
.بذار اينطوري رشد کنه، خانم مري
.چقدر داخل خونه خسته کنندست
!خيلي دلتنگ کنندست
اگه کمي هواي تازه احساس نکنم و کمي .نور به چشمم نخوره، از حال مي رم
.حداقل مي تونيم پنجره رو باز کنيم
!نه، دور شو از اونجا
.دست نزن بهشون
.اونا ميخ کوبي شدن
.ريه هام نبايد هاگ بگيره
هاگ؟
.باد جا به جاشون مي کنه .وقتي هوا رو تنفس مي کني، اونا رو مي بلعي
.اونا ميرن توي ريه هات
،اما قبل از اينکه من بهم باد بخوره .حتي موهام لاغر و استخوني بود
موهات؟
- .مو، مرده - ...اگه مو، مرده
،پس چطور حتي بعد از اينکه ادم مي ميره بازم مو مي تونه رشد کنه؟
!خب، شايد موي تو اينطوري نباشه .تو کچل مي شي
.احمق نباش
من قبل از اينکه اونقدر پير بشم .که بخوام کچل شم، مي ميرم
.من مثل پدرم يه غده روي پشتم مي گيرم
.بعدش مي ميرم
.از طرز صحبتت درباره مرگ، متنفرم
.همه فکر مي کنن که من مي ميرم
،اگه همه درباره منم اينطوري فکر کنن .اينکارارو نمي کنم
.بيا
.بپوشش
.همه بايد يکي بپوشن .مدلاک، سفارش کرده
- .اما اون اينجا نيست که ببينتم - .بپوشش
.صورتم رو به خارش ميندازه
!نمي تونم تحملش کنم !ديشب که بهت ميکروبي ندادم، دادم؟
.ماسک...رو ...ذار
،طوري باهام حرف نزن که انگار راجاه بودي .با کلي طلا و جواهر که چسبوندي به خودت مترجم : راحاه، به شاهزاده هندي مي گويند
.هرطوري که دوست داشته باشم باهات حرف مي زنم
کجا داري مي ري؟
.برميگردم بيرون پيش ديکون
.اون حيوونها رو مثل افسونگرهاي توي هند، اهلي مي کنه مترجم : براي مثال، هندوهايي که توسط فولوت، مارها را اهلي مي کنند
.اون همه چي رو درباره باغها مي دونه
اون درباره باغ مادر من چيزي مي دونه؟
- چي؟ - .خودت گفته بودي که مادرم يه باغ داشت
چطور بايد دربارش بدونه؟ .اونجا قفله. هيچکس اجازه ورود به اونجا رو نداره
- .خب من کاري ميکنم بازش کنن - .نه، اينکارو نکن
چرا نه؟
،اگه کاري کني که درب اونجا رو باز کنن ...اگه همه دربارش بفهمن
.ديگه هرگز يه راز باقي نمي مونه
نمي بيني که اگه همينطور يه راز بمونه، چقدر بهتره؟
.بايد راز رو نگه داري .شايد تو اصلا نمي توني يه راز رو نگه داري
.ارباب کولين، ما دستگاه رو براي پاهاتون اورديم
.نمي خوامش
.اونجوري نکن ديگه
.خودت مي دوني که اون چقدر واسه گردشت مهمه
.چندتا لباس خوب و تازه هم گرفتم
.پدرت امروز برميگرده
.اون نمي خواد منو ببينه
.شايد بخواد
!حواست به ماشين باشه. بيدار شو دختر
.اوه، گياه هام رو يادم رفت
- .من براتون ميارمشون - .نه، ممنونم
.اخرين بار، کلي ريشه اوردي و تقريبا بدون هيچ برگي
اون پايين چيکار مي کنين، خانم مري؟
ماسکتون کجاست؟
...اگه خانم مدلاک بفهمه
.قيامت به پا مي کنه
.ديگه نمي ذاره که برگردي اينجا
اما تا وقتي که پدرت برگرده خونه، تو اربابي، مگه نه؟ ...ميتوني کاري کني که
!برو! فقط برو
.اون بعدش فکر مي کنه که من نافرماني کردم ازش
.اون حتما اتيشم مي زنه
!لطفا برو!برو
!ارباب بزرگ رسيدن! اينجا هستن
.بيا بريم، خانم مري
.بيا ديگه
.خانم مري، ارباب بزرگ شما
.اروم باشين
.بيا اينجا
.لازم نيست بترسي
.بيا اينجا
!خداي من
!چشمهات
...اونا خيلي
.تصورشو نداشتم
.يه لحظه وايسا
.اونا هرگز عکست رو برام نفرستادن
.مادرم وقتي واسه عکس گرفتن از من رو نداشت
- .مدلاک ازم ميخواد که به مدرسه شبانه روزي بفرستمت - .نه
.خواهش مي کنم، بذار وايسم
.صدمه اي نمي زنم
!صدمه؟
چه صدمه اي ميتوني بزني مگه؟
.اينجا هيچ چيز، واسه يه بچه وجود نداره
.چيز بيشتري نمي خوام
...تموم چيزي که مي خوام
مي تونم...؟
مي تونم يه تيکه از زمين رو داشته باشم؟
يه تيکه از زمين؟
.که دونه هام رو توش بکارم
.تا بزرگشون کنم
.يه تيکه زمينت رو بگير
اما اونقدر احمق نباش که انتظار .رشد کردن هرچيزيو توش داشته باشي
ميشه هرکجا که خواستم رو انتخاب کنم تا وقتي که کسي لازمش نداره؟
!هر کجا
!خب....برو! برو
.مي توني بري
.بدرود. بدرود
.تا زمستون اينده ميخوام دور باشم
!اون گفت مي تونم
!مي تونم يه تيکه از زمين رو داشته باشم
کي گفته؟
.شوهر خاله ام. ازش درخواست کردم و گفت : باشه مي تونم دونه هام رو هرجايي که .دوست داشته باشم، بکارم
...گل هاي ابي، گل هاي صورتي
...گل هاي ارغواني، گل هاي زرد
.گل ذرت، دستکش روباهي .هر نوعي که بخوايم
.داره بارون مياد
.بارون به گل هامون کمک مي کنه تا رشد کنن
،در هند، وقتي که بارون ميومد .اياه من برام داستان هايي تعريف مي کرد
،در يکي از اون داستانها .يه خدايي بود که منو ياد تو مي انداخت
...وقتي که داشت بزرگ مي شد
،بايد از يه راز نگهداري مي کرد .بنابراين هيچکس نمي تونست ببينتش
واقعا؟
-چرا؟ - .چون عموش مي خواست بکشتش
.عموش خواب ديد که خداي جوون در بهش سر مي بره
- کجا قائم مي شد؟ - .اون با چندتا گاو ماده زندگي مي کرد
اون با ديگران فرق داشت؟
.فقط از درون
،وقتي که توي گلوش رو نگاه مي کردي .مي تونستي کل جهان رو توش ببيني
.کل جهان نمي تونه اندازه گلوي يه نفر باشه
.توي گلوي اون مي شد
چطور؟
،اون بايد بزرگتر از کل جهان باشه .تا جهان توي گلوش جا بشه
.و تازه تو گفتي که اون، از بيرون، شبيه ديگران بود
.درسته .درونشه، که فرق داره
- .هيچ ربطي نداشت - .نبايدم ربطي داشته باشه
.اين يه تصور از اونه
.کاملا احمقانست
- .نه، نيست. اين سحراميزه - .نمي توني انقدر احمق باشي
!من احمق نيستم
!تو فقط نمي فهمي. تو نميخواي که بفهمي
!نمي توني بري
!جراتش رو نداري
ندارم؟
- .کاري مي کنم که برگردوننت - واقعا، اقاي راجاه؟
.باشه
.باشه حالا که اينطور شد
.ديگه حتي نگاهت هم نمي کنم
.به کف زمين خيره مي شم
دندون هام رو به هم ميچسبونم و .ديگه هيچوقت چيزي بهت نمي گم
.نه حتي راجع به ديدن پدرت
.اره، مي گي
.بگو بهم
.اون واسه ديدن من نيومده بود
.از اين که دوستم نداره، مي ميرم
.خب اون 'منو دوست داره
!اما اون پدر 'منه
.شايد اگه زيادي بي ادب نبودي دوستت داشت
!من بي ادب نيستم
!اره هستي، تو کاملا ترش رويي
تو حتي پنجره هاي اطاقت رو .واسه ورود نور افتاب، باز نمي کني
.خب چطور مي تونم؟ بيرون بارون مياد
- .حتي اگه بارون هم نبود، باز نمي کردي - .اگه بارون نبود، شايد باز مي کردم
- .هرگز نمي کردي - من گفتم که اصلا نمي کنم؟
.من ترش رو نيستم
اون اصلا مي خواد کولين رو ببينه؟
- .از اين مي ترسه که با پسرش در عشق سقوط کنه - از اين مي ترسه که عاشق پسرش بشه؟
،بعضي وقتا که اينجاست .يه هفته کامل رو تنها مي مونه
.اما کولين مي خواد ببينتش
.بعضي وقتا هم، بيشتر مي مونه
بيشتر از يه هفته؟
...ده سال پيش
،وقتي که همسرش فوت کرد .بيش از يک ماه، خودشو زنداني کرده بود
،کولين يه بچه اي ضعيف بود .همه خيال کردن که اون مي ميره
.پدرشم نمي تونست از دست دادنش رو تحمل کنه .پدر قبلا کلي زجر عذاب ديده بود "به خاطر مرگ همسرش"
.کولين .پسر بي چاره من
.اون شب بود که بارون ايستاد .اومد Misselthwaite شب بهاري به سوي
...شوهرخاله بي چاره من، ازش فرار کرد
.همونطور که اون داشت از بهار فرار مي کرد
!مدلاک رفته
.داره جواب ميده. هر دقيقه داره جواب ميده
!نگهش دار!، ديکون
!وايسا! داره جواب ميده
!بيا پايين!، به يه دست ديگه احتياج دايم
زيباست کولين. احساسش مي کني؟
مي کني؟
!دارم ميام
درباره هاگ ها چي؟ مي توني ببينيشون؟
.يا عيسي
.بيا کمکم کن. لطفا
.بذارش روي تخت
.اروم باشين، ارباب کولين .لطفا، فقط اروم باشين
.اروم باشين. ببين خانم مدلاک اومده يا نه
!اروم باشين
!اروم باشين. لطفا
.خانم مري، لطفا نرين اونجا
،اون الان اصلا خوب نيست .ارباب خودشون مي دونن چيکار کنن
،اهميتي نمي دم. اون کاملا لوس شده .بايد تمومش کنه
.يکي بايد جلوش رو بگيره
!بس کن، خودت بس کن! ازت متنفرم
!همه ازت متنفرن
تو خيلي خودخواهي!، تو خودخواه ترين .پسري هستي که وجود داره
.من به اندازه تو خودخواه نيستم
.چون من هميشه بيمارم
.هيچ بيماري اونطوري فرياد نمي کشه
!من دارم مي ميرم
چي مي دوني درباره مرگ؟
- !مادرم مرده - !پدر و مادرم هردوشون مردن
.من يه غده روي پشتم مي گيرم !مثل پدرم، منم يه غده مي گيرم
!ارباب کولين! ارباب کولين
.سريع بيا. جان، سريع بيا
.اونجا جز اينکه استخون هات به هم چسبيده باشن، نيست
.اين بخاطر اينه که تو خيلي لاغري
يا خدا
.!درو شو ازش!، دخترک حيوان صفت !تو به کشتنش مي دي
- !من بهش صدمه اي نمي زنم - !اون دختر خالمه
.کمک کن
.بازوشو نگه دار
!مارثا، جلوي اون دختر رو بگير
!اون غده اي نداره
- تو گذاشتي اون دختر رنجور بياد اينجا؟ - .نه، خانم
!تو از دستورم سرپيچي کردي
.کارت تمومه .مي توني بري خونه
- .نه - .اما بهش نگفتم
چه اتفاقي داره ميفته اينجا؟
،خودم مي فرستمت بري از اينجا .اگه حتي جرات فکر کردن بيرون انداختنش رو داشه باشي
.حالا، برو از اينجا مدلاک .ميخوام با دختر خاله ام تنها باشم
استدعاء مي کنم، چي فرمودين؟
!دارم بهت دستور مي دم که اين اطاق رو ترک کني
بهم دستور ميدين؟
!برو
.حتما
بخاطر جلوگيري از صدمه ديدنتون با اين فرياد .شديد هم که شده، مي رم
...اما بهت قول مي دم که
.شايد من بيمار نيستم
.نمي دونم چطوري
.تو فقط ضعيفي
فکر ميکني مي تونم برم بيرون؟
با اون همه هاگ و اينا؟
.من چيزي درباره هاگ ها نمي دونم
...اگه رفتم بيرون
.شايد تونستيم يه درب ورود، به باغ مادرم پيدا کنيم
...اگه درب رو پيدا کرديم
.مي تونيم بريم توش
چي شده؟
.جراتش رو نداشتم بهت يگم
جراتش رو نداشتم چون مي ترسيدم .از اين که بهت اعتماد کنم
چي؟
.من توي باغ مخفي بودم
.هفته ها پيش، کليدش رو پيدا کردم
.ادامه بده. بهم بگو
،وقتي که درب رو باز مي کني .چيزي نمي بيني
.بعدش بايد چند قدم به پايين بري
،کم کم مي رسي به کف باغ .بين گل ها گير مي کني
.هر روز، گل هاي تازه باز مي شن
.مثل جادو مي مونه
.بچه حيوونا، متولد مي شن
.دارم با صندليم ميرم بيرون
...اگه هواي تازه بهم ساخت
.شايد بتونم هر روز برم بيرون
.مسلما، نه هر روز، ارباب کولين
.وقتي که ميرم، هيچکس نبايد نزديکم باشه
- نه کارگري. نه باغباني. واضحه؟ - .بله واضحه. کاملا واضحه
...توي هند، وقتي از مردم بخوايم که برن
چي بايد بگيم؟
: بايد بگي
."صحبت هام تموم شد. همگي مرخصين"
.صحبت هام تموم شد
.همگـــــي مرخصين
...اما يادتون باشه که
.اين خيلي مهمه
.عقب وايسين، عقب وايسين
.تو بايد همينجا بموني، مدلاک
- ...اوه، اما ارباب کولين - !وايسا همينجا
!اين چيزاي مسخره رو بردارين
حالا چطورين؟
.بريد داخل
- اينا حيووناي تو هستن؟ - .اره
.حالا امنه
!سريع برو ديکون!، سريع تر! سريع تر
!سريعتر ديکون! سريعتر
!سريعتر
- .رسيديـــم - .اره
.برو، هانکر
.اي کاش مي تونستم کمک کنم
نگران نباش. قبل از اينکه .متوجه بشي، به راهت ميندازيم
من؟ راه برم؟
فکر ميکني بتونم؟
.تو مثل تموم ادماي ديگه، پا داري
...اما هرگز فکرشو نمي کردم که
.چشماتو ببند، کولين
رسيدم؟
.تقريبا
.حالا
.اره
.تصور مي کردمش
،براي اولين بار که اومده بوديم .درياچه مسدود شده بود
واقعا؟
اون گل رو مي بيني؟
.اون گل ذرته .اونجا يه لونه سينه سرخه مترجم : سينه سرخ، نام يک پرنده است
.اونجا جاييکه من ملکه هند رو پيدا کردم
.خودم تموم اون گل پيازها و دونه ها رو کاشتم
.من فردا هم ميام اينجا
.و روز بعدش هم همينطور
.و روز بعدش
.ببين
...بايد علف هاي هرز رو بکني
.تا واسه گل ها جا باز بشه
.برو کنار
.اون فقط يه کرمه
.مي بيني؟ اونم دوستشون داره
اوم مرد کيه؟
چيکار ميکني اينجا؟
چطور وارد شدي؟ !اي ادم ترسناک فضول
.از همون اول که ديدمت نمي تونستم تحملت کنم
.پرنده سينه سرخ بود که درب رو بهم نشون داد
مي دوني من کيم؟
کي هستي؟
.تو يه چلاق کوچولو هستي
- ...اگه اون يه غده گرفته - !من چلاق نيستم
.به اندازه يه سنجاقه
- پشتت قوز نگرفته؟ -!نه
پاهات هم همينوطور؟
کي گفته من پاهاي چلاقي دارم؟
.هيچ کس تا حالا نگفته.هيچکي نگفته
.تو مي توني
.نگام کن
.فقط ببين
،نمي خواستيم اينجا بياي، اما حالا که هستي
.يه کلمه هم راجع بهش به کسي نگو
.هروقت کمک لازم داشتيم، خبرت مي کنيم
،من قبلا اينجا اومده بودم .وقتي که هيچکس نديده بودتم
...مادرت
.خيلي عاشق اين باغ بود
.اون ازم مي خواست که از گل رز هاش مراقبت کنم
.اون هرگز از کس ديگه اي درخواست نمي کرد
،وقتي که رفته بود، سفارش کرده بود .که هيچکس اينجا به نياد
.اما به هر حال من اومدم
.از همون اول، سفارشاتش رو کرده بود
.تو بلدي که از يه راز چطور نگهداري کني
.بيا داخل. سريع
.اوه، پسرک
.بله، اقا. الان ميام، اقا
.من کنار درب مي بينمش
- ميخواي جادو کني؟ -.نه
.تو مي کني
،درست مثل داستان .کل دنيا همينجاست
.مطمئنم که هست
- .مي تونم باهات ازدواج کنم - چي؟
!اما ما دخترخاله پسرخاله هستيم
.اهميتي نمي دم
.ميخوام براي هميشه با هم باشيم
.ما باهم هستيم
.برگرد
.فردا مي بينمت پس
.فردا برمي گردم
چيکار داره مي کنه؟
چي ميخواد؟
.مادرشو گم کرده
.گرسنشه
.اون فقط چند روزشه
.تازه ياد گرفته چطور راه بره
.مي توني نگهش داري، اگه دوست داري
.مراقب باش، ارباب کولين
اون از کجا اومده، ديکون؟
..سه روز قبل
.بيرون از دشت بودم
.از زير بوته ها، صداي بع بع، شنيدم
...بنابراين شروع کردم به نگاه انداختن
،و نگاه انداختم .ديدم که يه چيز خاکستري، روي يه تخته سنگه
،بعدش بالا رفتم ازش .و اونجا، اين کوچولو بود
.ازادي که بري
.برو. برو
.دستت رو بده من، ديکون
.تو مي توني
!تونستي!، مي توني راه بري
!تونستم! تونستم
!تونستم
!تو يه شبحي
!منم
.مدلاک ممکنه صداتو بشنوه
.ديگه لازم نيست نگران اون باشيم
.اگه ببينه داري راه ميري، سکته مي زنه
چطور اينجا رو پيدا کردي؟
.خودم تنهايي يه راهي پيدا کردم
از پله ها بالا اومدي؟
.با پدرمم ميخوام اينکارو بکنم
.مي خوام غافلگيرش کنم
.درست همينطوري که کردمت
ميخوام قبل از اينکه کس ديگه اي .ببينتش، خودمو بهش نشون بدم
.اي کاش مي دونستيم که چطور پيداش کنيم
.مدلاک حتما مي دونه
.مي تونيم نشوني بابام رو ازش بدزديم
،اول من ميرم سراغش ...بعد وقتي که دنبالم کرد
.من يه ميز توي اطاق بابات ديدم
.کلي کاغذ روش بود .شايد نشونيش هم همونجاست
.من گشتم، و نتونستم نشونيش رو پيدا کنم
.اما يکي از رازهاي ديگه شوهرخاله ام رو کشف کردم
.اون مادرمه
.فکر ميکنم اون پدرمه
.اون منم، فکر کنم
.فکر مي کنم مادرم زيباست
.خيله خـــب !توجه کنين
.اينجا رو نگاه کنين
.لبخند
.روي تاب بشين، ديکون
.به همديگه نگاه کنين
.حالا، منو ببينين
!يالا، ديکون
.تمومش کن اينارو
.من حالم خوبه
.واسه پدرم نامه بنويس و بهش بگو که برگرده
.چون من باورم نميشه که شما حالتون خوبه
.ضربانتون بسيار سريعه
.و اونجا هم نشونه هايي از تب، در چشماتونه
.جان، اون يخ رو بيار
،با وجود چيزي که شما و دخترخالتون فکر مي کنين .اما شما هنوز زير مراقبت 'من هستين
پدرتون بهم اعتماد داشت، کاريو که خوبه رو .براتون انجام بدم .و اين کاريه که من انجام مي دم
.خدا، پاهات رو نگاه کن .تمومش ورم کرده و قرمز شدست
.زودباش، ويل
.اگه خيلي حالم بده، بايد به پدرم اطلاع بدي
.شما بايد بري روي تختت .نبايد بري به طرف باغ
.يه نشوني ازش بهم بده و خودم براش نامه مي نويسم
.هيچ کاري نمي کني
.بدش من
.ديگه کافيه
...با اون دختر رنجور و هواي تازه خطرناک
.خدا ميدونه که چه اتفاقي براي شما مي افته
.ممکن بود صدمه ببينيد
.اون احتمالا صندليتون رو پيچ داد
.ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
.ديگه تحمل هيچ چيزشو ندارم. بيا، جان
.ديگه شما بچه ها رو از هم جدا مي کنم
.اون يه پسر خيلي کوچولوي بيماره
،کلي کار کردم و سختي کشيدم تا زنده نگهش دارم
تا بدمش دست يه دختر کوچولوي فضول کله خوکي مثل تو؟
.بيا، کولين
.امنه
.همه رفتن
.بن، کنار دروازه منتظره
.ممنونم، بن
ما جادو مي کنيم اينجا
،وقتي که بزرگ شدم .چيزهاي فوق العاده اي کشف ميکنم
.و اين، اولين تجربه منه
.بله
اوه، جادوي بزرگ"
لطفا بيا به طرف من"
پدرم رو به اينجا بيار"
روحش رو ازاد کن"
اوه، جادوي بزرگ"
لطفا بيا پيش من"
پدرم رو به اينجا بيار"
روحش رو ازاد کن"
اوه، جادوي بزرگ"
لطفا بيا به طرف من"
پدرم رو به اينجا بيار"
روحش رو ازاد کن"
اوه، جادوي بزرگ"
لطفا بيا پيش من"
پدرم رو به اينجا بيار"
روحش رو ازاد کن"
!برو
کجايي؟
!توي باغ!، من توي باغم
!من توي بـــــــــــــــاغـــــــــــــــم
...!من توي بـــــــــــــــاغـــــــــــــــم
!با کوليـــــــــــــــن
.من بايد برم
!من بايد سريعا برم
.امشب حتما بايد برم. صورت حسابم رو اماده کن
!ارباب بزرگ رسيده
ارباب بزرگ؟
کجا؟ کجاست؟
.بيرون
!از اين چيزه خلاصم کن
ميخواي خلاصم کني؟
!منو ازش خلاص کن
!اوه، بيا
.شما خونه هستين، اقا .انتظار اومدنتون رو نداشتيم
.حالا که هستم پسرم کجاست؟
.اون توي اطاقشه .البته در اطاق سيادت شما
،ميخواي به اشپزخونه برگردي يا نه !دخترک گستاخ
پسر...من...کجاست؟
.اون...اون همينجاست، ارباب
.بايد...بايد همينجا باشه
چه اتفاقي افتاده؟
.همون بچه، ارباب
.اون اينجا خرابي به وجود اورد
.سعي کردم کنترولش کنم
.اون بايد از اينجا بره، ارباب
...اون ارباب کولين رو مي کشه
.واسه مطمئن شدن مي گم
.منو ببر اطاقش
.اون هيچ توجهي به وضعيت وخيم سلامتي پسر شما نداره .اون فقط کاريو که دوست داره رو انجام ميده
تو زندونيش کردي؟
.مجبور بودم، ارباب
.اون وحشيه
مري؟
.شوهرخاله ات اينجاست
.پوزش مي طلبم، ارباب
.احتمالا اونا در باغ هستن
باغ؟
چطور مي تونن باشن؟
.اين کاملا غير ممکنه
.من بهترين کارم رو انجام دادم، قربان
.واقعا
.اما اون بچه (مري) بهم هجوم مي اورد
!ساکت باش، مدلاک
.اون فقط يه بچه هست
.من مسئوليت نگهداريشون رو به تو سپرده بودم
.من استعفا ميدم، اقا
.امروز از اينجا ميرم
!ولم کن
،مي چرخيمو ميچرخيم .اونجايي که واي ميستيم، هيچکي نميدونه کجايـيـــــم
!بگير منو، کولين
!بيا منو بگير
کجايي؟
.باورم نمي شه
.تو اينجايي
.جادو جواب داد
.باغ
.بذار نشونت بدم
،مري کليد رو پيدا کرد ...اون درب رو باز کرد و به داخل رفت
!هيچکس منو نمي خواد
.اينجا جاييه که پرنده سينه سرخ لونه داره
.بيا بچه هاش رو ببينيم
.اونا به زودي پرواز مي کنن
.اين جا جاييه که براي اولين بار قدم زدم
.مثل يه بچه بودم
چرا اينجا تنهايي؟
.اين يه خواسته نبود
چي يه خواسته نبود؟
.باغ
.حق با توئه
.ديگه هرگز نخواستم باغ رو ببينم
.تو هرگز نحواستي 'کولين رو ببيني
.تو، ما رو به زندگي برگردوندي، مري
.تو کاري کردي که فکر ميکردم کسي نمي تونه
.نترس
.دوباره نمي بندمش
.باورم کن
.ممنونم
بايد کولين رو صدا بزنيم؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
ديديشون؟
!اوه، ببين
.ارباب کولين
.اون داره راه ميره
.طلسم شکسته شده بود
،شوهر خاله من ياد گرفته بود بخنده .و من ياد گرفته بودم گريه کنم
.باغ مخفي از حالا ديگه براي هميشه بازه
...باز
.و بيدار و زنده
...اگر به راه راستين نگاه کني
.مي بيني که تموم دنيا يک باغه
Chris : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com