1
00:00:35,968 --> 00:00:38,465
Chicago

2
00:00:40,572 --> 00:00:41,703
Mami se enfermó.

3
00:00:42,909 --> 00:00:44,300
Se nos fue en un instante.

4
00:00:45,312 --> 00:00:47,473
Nadie pudo hacer nada.

5
00:00:48,816 --> 00:00:50,147
No es justo.

6
00:00:50,818 --> 00:00:54,812
No hay ninguna razón. Y si nos empezamos
a preguntar por qué...

7
00:00:55,824 --> 00:00:57,485
...nos vamos a volver locos.

8
00:01:21,017 --> 00:01:25,852
5 minutos en el microondas
y están listos para comerse.

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,349
¿Sabes hacer jugo?

10
00:01:33,698 --> 00:01:35,529
Microondas. 5 minutos.

11
00:01:55,555 --> 00:01:57,716
Mi siquiatra. Llámalo.

12
00:02:07,067 --> 00:02:09,558
"Grupo de Apoyo
para Pérdida de Cónyuges".

13
00:02:11,405 --> 00:02:13,896
"Red de Familias Afectadas
por el Cáncer".

14
00:02:14,175 --> 00:02:17,167
"Padres sin Pareja".
"Parejas sin Padres".

15
00:02:17,411 --> 00:02:20,006
Abrázate a ti mismo,
a un amigo, a un siquiatra.

16
00:02:20,248 --> 00:02:22,239
O trabaja. Trabaja duro.

17
00:02:22,584 --> 00:02:27,248
El trabajo te va a salvar.
El trabajo te va a sacar de ésta.

18
00:02:32,428 --> 00:02:35,261
No le hagas caso.
Acaba de perder a su esposa.

19
00:02:41,771 --> 00:02:45,606
Lo que verdaderamente creo
que necesitamos es un cambio.

20
00:02:45,943 --> 00:02:50,107
Buena idea. Tómate unas semanas libres,
vete a pescar, asoléate.

21
00:02:53,450 --> 00:02:55,112
No, un cambio de verdad.

22
00:02:55,954 --> 00:02:57,444
Una ciudad nueva.

23
00:02:59,057 --> 00:03:02,390
Un lugar donde todo
no me recuerde a Maggie.

24
00:03:11,237 --> 00:03:12,727
¿Adónde vas a ir?

25
00:03:18,143 --> 00:03:20,135
Estaba pensando en Seattle.

26
00:03:20,981 --> 00:03:25,816
Después de un tiempo saldrás
con mujeres. Encontrarás a alguien.

27
00:03:26,152 --> 00:03:29,315
Exacto. Eso es lo que voy a hacer.

28
00:03:29,656 --> 00:03:32,990
Me voy a recuperar.
Me va a crecer un corazón nuevo.

29
00:03:33,327 --> 00:03:35,818
Disculpa. No quise decir eso.

30
00:03:36,163 --> 00:03:39,326
El verdadero amor no se da dos veces.

31
00:03:49,778 --> 00:03:53,839
SINTONIA DE AMOR

32
00:05:19,609 --> 00:05:22,942
BALTIMORE
18 Meses Después

33
00:05:29,119 --> 00:05:31,611
La pelirroja es tu prima lrene.

34
00:05:31,956 --> 00:05:33,787
La que tiene cara de decepcionada.

35
00:05:33,958 --> 00:05:37,121
Está casada con Harold,
que huyó con su secretaria.

36
00:05:37,395 --> 00:05:40,728
Y regresó cuando lrene amenazó
con matar al perro.

37
00:05:40,965 --> 00:05:44,800
Tu hermano Dennis enseña
en la universidad Johns Hopkins...

38
00:05:46,471 --> 00:05:49,133
...y está casado con... Betsy.

39
00:05:49,474 --> 00:05:51,738
La mujer más competitiva que existe.

40
00:05:51,977 --> 00:05:54,138
Me temo que
no voy a recordar todo esto.

41
00:05:54,813 --> 00:05:56,645
Sí, Walter, lo vas a recordar.

42
00:06:08,829 --> 00:06:11,161
Tu tío Milton perdió su dinero...

43
00:06:11,498 --> 00:06:12,829
Y el de otra gente...

44
00:06:13,100 --> 00:06:14,499
...en un fraude "piramidal".

45
00:06:14,835 --> 00:06:17,497
No menciones la Tesorería
ni la cárcel.

46
00:06:17,771 --> 00:06:20,172
Tu mamá es Bárbara;
tu papá, Cliff.

47
00:06:21,509 --> 00:06:24,501
- Mi papá tiene trenes eléctricos.
- ¿De veras?

48
00:06:25,847 --> 00:06:27,838
¿Seré yo lo que ellos esperaban?

49
00:06:29,017 --> 00:06:31,851
Walter, te van a adorar.

50
00:06:35,524 --> 00:06:36,684
¡Atención!

51
00:06:37,193 --> 00:06:39,525
Annie quiere hacer un anuncio.

52
00:06:40,863 --> 00:06:43,697
¡Walter y yo estamos comprometidos!

53
00:07:02,720 --> 00:07:04,711
Salud. Salud.

54
00:07:06,724 --> 00:07:08,056
¿Te sientes bien?

55
00:07:08,393 --> 00:07:11,226
- No es nada.
- Quizá sean las flores.

56
00:07:11,563 --> 00:07:13,724
- Las movemos.
- ¡No, no las muevan!

57
00:07:14,233 --> 00:07:18,897
Me da vergüenza. ¿Cómo estornudo
en un momento tan importante?

58
00:07:19,238 --> 00:07:21,070
Es alérgico a todo.

59
00:07:21,407 --> 00:07:23,898
Abejas, yo soy alérgico
a las abejas.

60
00:07:24,244 --> 00:07:26,906
Harold es alérgico
a todos los tipos de abejas.

61
00:07:27,247 --> 00:07:30,239
Llevamos una jeringa de adrenalina
a todos lados.

62
00:07:30,583 --> 00:07:33,576
Si él come el más pequeño
pedazo de nuez...

63
00:07:33,854 --> 00:07:37,017
Mi cabeza se hincha
como una sandía y me desplomo.

64
00:07:37,258 --> 00:07:39,249
Harold es igual,
pero con las abejas.

65
00:07:39,527 --> 00:07:44,192
Tu madre y yo servimos salmón
en nuestra boda. Una boda sin salmón...

66
00:07:44,599 --> 00:07:47,261
- No soy alérgico al salmón.
- No es alérgico.

67
00:07:47,602 --> 00:07:50,264
No creo, pero uno nunca sabe.

68
00:07:50,605 --> 00:07:51,594
Uno nunca sabe.

69
00:07:51,873 --> 00:07:53,932
La alergia de Harold es adquirida.

70
00:07:54,209 --> 00:07:57,702
Teníamos un poco de champaña.
¿Para qué lo usamos?

71
00:07:57,947 --> 00:08:00,279
- Cuando salió libre el tío Milton.
- Estuvo rico.

72
00:08:00,550 --> 00:08:02,211
Sí, ¿verdad?

73
00:08:02,618 --> 00:08:04,279
¿Cuándo se van a casar?

74
00:08:04,787 --> 00:08:07,119
A principios de junio.
En el jardín.

75
00:08:07,557 --> 00:08:09,219
¿Tiene que ser en el jardín?

76
00:08:09,459 --> 00:08:12,622
- Pero, ¿y Harold?
- Soy alérgico a las abejas.

77
00:08:12,896 --> 00:08:14,727
Te ponemos repelente.

78
00:08:14,965 --> 00:08:18,628
Salmón frío, una deliciosa ensalada
de pepino, fresas.

79
00:08:19,136 --> 00:08:22,129
Me temo que soy alérgico
a las fresas.

80
00:08:24,976 --> 00:08:26,967
¿Te parece bien esto?

81
00:08:27,812 --> 00:08:31,304
Hoy me considero
el homb-b-bre más afortunado...

82
00:08:31,649 --> 00:08:33,811
...sobre la fa-fa-faz
de la tierr-rra.

83
00:08:34,153 --> 00:08:35,484
¡Lou Gehrig!

84
00:08:35,821 --> 00:08:37,982
¿Te acuerdas, papá?
¿La cita de Gehrig?

85
00:08:38,324 --> 00:08:40,315
- De...
- "El Orgullo de los Yanquis".

86
00:08:43,662 --> 00:08:45,324
Es una referencia histórica.

87
00:08:45,999 --> 00:08:48,160
Me gustaría proponer un brindis.

88
00:08:49,002 --> 00:08:50,333
Por mi hermanita.

89
00:08:50,670 --> 00:08:52,661
Por Walter y mi hijita.

90
00:08:53,006 --> 00:08:54,997
Por Walter y Annie.

91
00:08:57,678 --> 00:09:01,170
Por favor coman
antes de que se enfríe todo.

92
00:09:04,185 --> 00:09:07,518
Aquí está.
La sociedad histórica quería esto...

93
00:09:07,788 --> 00:09:10,121
...pero me negué a dárselo.

94
00:09:10,359 --> 00:09:12,190
¡Ay, mamá!

95
00:09:12,527 --> 00:09:14,688
Se volvieron a poner de moda.

96
00:09:15,030 --> 00:09:17,021
El vestido de la abuela.

97
00:09:19,701 --> 00:09:21,863
Es un hombre encantador, Annie.

98
00:09:22,205 --> 00:09:27,040
Es maravilloso, ¿verdad?
Y es un atleta maravilloso.

99
00:09:27,310 --> 00:09:28,641
¿Sus papás son amables?

100
00:09:28,878 --> 00:09:32,371
Muy. Vamos a ir a Washington
a pasar con ellos la Navidad.

101
00:09:32,650 --> 00:09:36,313
- ¿Cómo se conocieron?
- Es una tontería, de veras.

102
00:09:36,887 --> 00:09:41,381
Yo lo había visto en la oficina.
Digo, es uno de los editores.

103
00:09:41,725 --> 00:09:45,560
Un día, los dos ordenamos sándwiches
del mismo lugar.

104
00:09:45,830 --> 00:09:49,823
A él le dieron el mío, lechuga y tomate
en pan integral, que no come.

105
00:09:50,068 --> 00:09:52,229
A mí me dieron lo mismo,
en pan blanco.

106
00:09:52,404 --> 00:09:54,395
- ¡Qué increíble!
- ¿Verdad que sí?

107
00:09:54,739 --> 00:09:59,575
Tomas un millón de decisiones
sin importancia y una cambia tu vida.

108
00:09:59,912 --> 00:10:01,743
El destino mete la mano.

109
00:10:02,081 --> 00:10:04,743
El destino es algo
que nosotros inventamos...

110
00:10:05,017 --> 00:10:08,510
...porque no nos gusta la idea
de que todo sea accidental.

111
00:10:08,755 --> 00:10:13,749
¿Pero cómo explicas que los dos
hayan pedido el mismo sándwich?

112
00:10:14,094 --> 00:10:17,086
¿A cuántos le gustan
los sándwiches de lechuga...

113
00:10:17,364 --> 00:10:20,266
...y tomate sin nada más,
como atún?

114
00:10:21,602 --> 00:10:24,594
No fue una señal.
Fue una coincidencia.

115
00:10:25,440 --> 00:10:29,103
Yo estaba en Atlantic City
con mi familia. Cliff era camarero.

116
00:10:29,444 --> 00:10:33,609
El no iba a trabajar ese día.
¿Qué tal si no hubiera trabajado?

117
00:10:34,283 --> 00:10:37,946
Me pidió que fuéramos
a caminar al Muelle de Acero.

118
00:10:38,287 --> 00:10:41,620
Ya te lo he contado un millón de veces,
pero no me importa.

119
00:10:42,791 --> 00:10:44,783
Me tomó de la mano.

120
00:10:45,128 --> 00:10:48,791
Miré hacia abajo
y no pude distinguir qué dedos...

121
00:10:49,132 --> 00:10:52,465
...eran suyos y qué dedos eran míos.
Y lo supe.

122
00:10:53,903 --> 00:10:54,892
¿Qué?

123
00:10:55,138 --> 00:10:56,470
Ya sabes.

124
00:10:58,809 --> 00:11:00,140
Magia.

125
00:11:00,811 --> 00:11:02,472
Fue magia pura.

126
00:11:03,814 --> 00:11:04,803
¿Magia?

127
00:11:05,149 --> 00:11:09,143
Ahí supe que estaríamos juntos
para siempre y seríamos felices.

128
00:11:09,488 --> 00:11:11,979
Lo mismo que tú sientes con Walter.

129
00:11:12,324 --> 00:11:15,987
Walter. Es un nombre
bastante formal, ¿no?

130
00:11:17,496 --> 00:11:20,933
Una de las cosas que supe
es que tu papá y yo...

131
00:11:21,167 --> 00:11:26,002
...la íbamos a pasar de maravilla en...
el petate, creo que le dicen.

132
00:11:27,173 --> 00:11:31,166
Aunque nos tomó varios años
para que nos saliera como de película.

133
00:11:31,444 --> 00:11:33,276
No te preocupes si tarda.

134
00:11:33,514 --> 00:11:34,674
Nosotros ya...

135
00:11:34,948 --> 00:11:38,440
Perfecto, perfecto.
¿Y cómo les va?

136
00:11:39,019 --> 00:11:40,680
Como de película.

137
00:11:46,528 --> 00:11:47,859
Es una señal.

138
00:11:48,196 --> 00:11:50,528
Tú no crees en señales.

139
00:11:56,137 --> 00:12:00,302
Les encantaste. ¡Te dije que
les ibas a encantar y tenía razón !

140
00:12:00,576 --> 00:12:01,907
Te quiero.

141
00:12:02,144 --> 00:12:03,736
Y yo te quiero a ti, Walter.

142
00:12:05,915 --> 00:12:08,749
¿Alguna vez te han llamado
algo fuera de Walter?

143
00:12:11,488 --> 00:12:13,149
¿Ni siquiera cuando eras niño?

144
00:12:13,490 --> 00:12:15,651
No. Ni siquiera cuando era niño.

145
00:12:17,928 --> 00:12:19,418
¿Quieres venir en mi auto?

146
00:12:19,663 --> 00:12:22,326
¿Cómo voy a regresar
a Baltimore el viernes?

147
00:12:22,667 --> 00:12:26,660
El regalo. Dejé el regalo
de tu madrastra adentro.

148
00:12:27,004 --> 00:12:30,667
Cuando seamos viejos, me vas a recordar
que me ponga los dientes.

149
00:12:30,942 --> 00:12:34,936
Si no, voy a andar en las nubes,
con las encías chocando.

150
00:12:35,180 --> 00:12:37,842
Te espero.

151
00:12:38,183 --> 00:12:40,344
No, no me esperes.
Es una tontería.

152
00:12:40,686 --> 00:12:43,348
Vete. Yo voy
10 minutos detrás de ti.

153
00:12:45,191 --> 00:12:48,183
Suenan din-din-din
Las campanas del trineo

154
00:12:49,028 --> 00:12:52,691
Hace un tiempo perfecto
Para dar contigo un paseo

155
00:12:56,369 --> 00:12:59,862
Mis amigos me llaman
Din-din-din

156
00:13:02,543 --> 00:13:07,207
Caballos, Navidad
Navidad, dulce Navidad

157
00:13:07,882 --> 00:13:11,216
Vamos todos a cantar
Con alegría y felicidad

158
00:13:14,222 --> 00:13:16,884
Bienvenidos a "Ud. y Sus Emociones".

159
00:13:17,158 --> 00:13:21,562
Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone,
transmitiendo desde Chicago.

160
00:13:21,898 --> 00:13:26,062
Esta noche hablaremos
de deseos y sueños.

161
00:13:26,402 --> 00:13:28,666
¿Qué desea esta Nochebuena?

162
00:13:28,905 --> 00:13:33,570
¿Qué desea?
Deseo cambiar de estación.

163
00:13:33,911 --> 00:13:37,745
El tema de esta noche
es "Ud. y Su Bazo".

164
00:13:38,081 --> 00:13:39,742
Ni en sueños.

165
00:13:40,083 --> 00:13:43,917
A continuación, "Dulce Navidad"
al revés, cantada por...

166
00:13:44,254 --> 00:13:45,347
Seattle, adelante.

167
00:13:45,590 --> 00:13:47,581
Habla Jonah...

168
00:13:47,926 --> 00:13:49,587
Sin apellidos, Jonah.

169
00:13:49,928 --> 00:13:52,920
Suenas joven. ¿Qué edad tienes?

170
00:13:53,364 --> 00:13:54,262
8 años.

171
00:13:54,432 --> 00:13:56,093
¿Qué haces despierto tan tarde?

172
00:13:56,434 --> 00:13:57,766
No es tarde en Seattle.

173
00:13:58,103 --> 00:14:02,096
Tienes toda la razón.
¿Cuál es tu deseo de Navidad, Jonah?

174
00:14:02,441 --> 00:14:06,104
No es para mí, es para mi papá.
Necesita una esposa nueva.

175
00:14:06,445 --> 00:14:08,037
¿No te gusta su esposa?

176
00:14:08,280 --> 00:14:10,715
No tiene. Ese es el problema.

177
00:14:10,951 --> 00:14:13,613
- ¿Dónde está tu mamá?
- Se murió.

178
00:14:15,288 --> 00:14:17,620
¿Quién va a creer esto?

179
00:14:18,291 --> 00:14:21,124
Yo he estado triste,
pero mi papá está peor.

180
00:14:21,462 --> 00:14:23,794
¿Has hablado con él sobre el asunto?

181
00:14:24,131 --> 00:14:26,122
- No.
- ¿Por qué no?

182
00:14:26,467 --> 00:14:27,798
Se pone más triste.

183
00:14:28,135 --> 00:14:31,798
Entiendo. ¿Está tu papá
en la casa ahora?

184
00:14:32,640 --> 00:14:34,131
¿Está ocupado?

185
00:14:34,476 --> 00:14:36,137
No. Está en la cubierta.

186
00:14:36,478 --> 00:14:40,471
Estoy segura que le puedo ayudar.
¿Lo puedes traer al teléfono?

187
00:14:40,816 --> 00:14:44,149
¡Desdichada!
¡Cuelga, no le hagas caso!

188
00:14:44,486 --> 00:14:46,148
No puedo. Me mata.

189
00:14:46,489 --> 00:14:51,483
Créeme. No se va a enojar
cuando vea lo preocupado que estás.

190
00:14:51,761 --> 00:14:52,819
¿Quiere apostar?

191
00:14:53,096 --> 00:14:56,088
Si me grita, jamás vuelvo
a oír su programa.

192
00:14:56,332 --> 00:14:57,823
Me parece justo.

193
00:14:59,436 --> 00:15:00,767
¡Papá!

194
00:15:02,339 --> 00:15:04,000
Te hablan por teléfono.

195
00:15:08,012 --> 00:15:09,844
Se llama Sam.

196
00:15:10,515 --> 00:15:12,176
Si nos acaba de sintonizar...

197
00:15:12,517 --> 00:15:15,850
...el tema de hoy
es deseos y sueños.

198
00:15:16,187 --> 00:15:19,350
Estamos hablando
con alguien de Seattle.

199
00:15:20,358 --> 00:15:24,022
Sam, habla la Dra. Marcia Fieldstone
en la Red Norteamericana.

200
00:15:25,031 --> 00:15:29,365
¿Qué está vendiendo hoy?
¿Micro-braseros o cuchillos Ginza?

201
00:15:29,702 --> 00:15:32,535
No estoy vendiendo nada.
Te quiero ayudar.

202
00:15:32,805 --> 00:15:34,797
Tu hijo llamó y me pidió...

203
00:15:35,042 --> 00:15:38,534
...un consejo sobre cómo puedes
encontrar otra esposa.

204
00:15:38,812 --> 00:15:40,143
¿Quién habla?

205
00:15:40,380 --> 00:15:42,371
La Dra. Marcia Fieldstone...

206
00:15:42,649 --> 00:15:45,550
...de la Red Norteamericana
y estás al aire.

207
00:15:45,820 --> 00:15:47,310
¿Llamaste al radio?

208
00:15:49,290 --> 00:15:51,053
Sam, ¿me estás oyendo?

209
00:15:52,060 --> 00:15:56,394
Tu hijo siente que desde que murió
tu esposa has estado muy triste.

210
00:15:56,731 --> 00:15:59,565
Está sinceramente preocupado por ti.

211
00:15:59,902 --> 00:16:01,494
¡Ven acá!

212
00:16:01,737 --> 00:16:04,501
No me vas a dejar hablando
con esta señora solo.

213
00:16:04,840 --> 00:16:08,742
Creo que le cuesta trabajo
hablar contigo de esto.

214
00:16:09,078 --> 00:16:12,913
Quizá si tú y yo hablamos,
Jonah se sienta mejor.

215
00:16:14,084 --> 00:16:16,245
Habla con ella, papá.
Es una doctora.

216
00:16:16,586 --> 00:16:19,419
¿De qué? Quizá su nombre
de pila sea Doctora.

217
00:16:19,923 --> 00:16:21,254
Por favor.

218
00:16:22,426 --> 00:16:25,418
Sam, es su deseo de Navidad.

219
00:16:27,598 --> 00:16:29,259
Está bien, bueno.

220
00:16:30,434 --> 00:16:34,599
Yo sé que esto es difícil, pero,
¿hace cuánto murió tu esposa?

221
00:16:36,108 --> 00:16:37,939
Hace como año y medio.

222
00:16:38,443 --> 00:16:40,934
¿Has salido con alguien
desde entonces?

223
00:16:42,781 --> 00:16:43,611
No.

224
00:16:43,782 --> 00:16:46,115
¿No? ¿Por qué no?

225
00:16:48,121 --> 00:16:51,284
Marcia, ¿o quiere
que le diga Dra. Fieldstone?

226
00:16:51,624 --> 00:16:52,716
Dra. Marcia.

227
00:16:53,292 --> 00:16:56,455
Dra. Marcia,
no quiero ser grosero.

228
00:16:56,796 --> 00:16:58,788
Y yo no quiero entrometerme.

229
00:16:59,133 --> 00:17:00,725
Claro que quiere.

230
00:17:01,135 --> 00:17:03,626
Continúa, Sam.
Te estoy escuchando.

231
00:17:07,641 --> 00:17:10,975
AI principio nos fue bastante mal.

232
00:17:12,147 --> 00:17:14,308
Pero nos las estamos arreglando.

233
00:17:15,316 --> 00:17:19,810
Y Jonah y yo nos vamos a volver
a llevar bien...

234
00:17:20,488 --> 00:17:22,650
...tan pronto rompa su radio.

235
00:17:24,493 --> 00:17:27,326
Estoy segura que eres
un padre maravilloso.

236
00:17:27,663 --> 00:17:31,155
- La voz de una persona dice mucho.
- Así es.

237
00:17:31,433 --> 00:17:32,991
Pero algo falta...

238
00:17:33,269 --> 00:17:35,932
...si Jonah siente
que sigues deprimido.

239
00:17:36,173 --> 00:17:39,165
Unas cuantas preguntas.
¿Duermes de noche?

240
00:17:39,676 --> 00:17:41,337
No duerme nada.

241
00:17:41,611 --> 00:17:42,669
¿Cómo lo sabes?

242
00:17:42,946 --> 00:17:44,504
Vivo aquí, papá.

243
00:17:48,019 --> 00:17:50,852
Mire, es Navidad.

244
00:17:55,359 --> 00:17:56,690
Maggie...

245
00:17:57,195 --> 00:17:58,527
...mi esposa...

246
00:17:59,198 --> 00:18:01,189
...hacía todo lo que se hace.

247
00:18:01,533 --> 00:18:03,524
Digo, le encantaba...

248
00:18:05,037 --> 00:18:07,028
Ella embellecía todo.

249
00:18:09,208 --> 00:18:12,042
Y es duro,
en esta época del año.

250
00:18:12,378 --> 00:18:14,369
Todos los niños necesitan una madre.

251
00:18:14,714 --> 00:18:19,378
¿Y no podría ser que tú necesitas
a alguien tanto como Jonah?

252
00:18:22,723 --> 00:18:23,712
Sí.

253
00:18:24,058 --> 00:18:27,221
No me contestes.
Primero tenemos estos mensajes.

254
00:18:27,561 --> 00:18:30,724
Sam, Jonah, no se vayan.

255
00:18:31,065 --> 00:18:34,057
Estamos hablando
con "Desvelado en Seattle".

256
00:18:34,401 --> 00:18:38,338
Volveremos enseguida
con la respuesta de los radioescuchas.

257
00:18:38,907 --> 00:18:39,896
¿Qué es eso?

258
00:18:40,175 --> 00:18:43,838
Es cuando otra gente llama
y se caga en lo que dijiste.

259
00:18:45,413 --> 00:18:48,406
Oye, esto es muy divertido.
Y ayuda mucho.

260
00:18:55,091 --> 00:18:56,752
Ha de ser alto, bien formado.

261
00:18:57,093 --> 00:18:59,255
No se ha de haber bañado en semanas.

262
00:18:59,596 --> 00:19:01,757
Cállate.
¿En qué le puedo servir?

263
00:19:02,032 --> 00:19:03,431
Té, con la bolsita afuera.

264
00:19:03,934 --> 00:19:07,700
Quizá vaya a Seattle
y le dé un regalo de Año Nuevo.

265
00:19:07,938 --> 00:19:11,272
Nada más no abras el refrigerador.

266
00:19:11,943 --> 00:19:16,880
Los hombres no tapan nada.
Dejan todo ahí, hasta que camina solo.

267
00:19:17,615 --> 00:19:22,450
Yo no lo echaría de la cama
por comer galletas. 65 centavos.

268
00:19:22,721 --> 00:19:25,622
Tomemos una llamada
antes de hablar con "Desvelado".

269
00:19:25,958 --> 00:19:29,121
Knoxville, Tennessee, está al aire.

270
00:19:29,461 --> 00:19:33,955
Quisiera saber dónde puedo conseguir
la dirección de este hombre.

271
00:19:34,300 --> 00:19:36,132
Ponte en la cola.

272
00:19:36,636 --> 00:19:38,297
Siguiente llamada. Adelante.

273
00:19:39,639 --> 00:19:42,802
Quisiera hacerle una pregunta.

274
00:19:43,310 --> 00:19:44,902
Hágamela.

275
00:19:45,145 --> 00:19:48,980
La gente que ha amado de verdad
puede volver a amar otra vez.

276
00:19:49,317 --> 00:19:53,811
¿Crees que haya alguien a quien
puedas amar tanto como a tu mujer?

277
00:19:56,657 --> 00:20:00,651
Dra. Marcia Fieldstone,
es difícil imaginarme eso.

278
00:20:01,330 --> 00:20:02,991
¿Qué vas a hacer?

279
00:20:04,166 --> 00:20:08,660
Me voy a levantar de la cama
todas las mañanas y voy a inhalar...

280
00:20:09,338 --> 00:20:11,671
...y a exhalar todo el día.

281
00:20:12,508 --> 00:20:14,669
Entonces, después de un tiempo...

282
00:20:15,011 --> 00:20:18,003
...no tendré que estar recordándome:
"Levántate...

283
00:20:18,348 --> 00:20:20,680
...de la cama y respira".

284
00:20:22,018 --> 00:20:25,682
Y luego, después de un tiempo,
dejaré de pensar...

285
00:20:26,690 --> 00:20:29,682
...que en una época
todo era perfecto en mi vida.

286
00:20:30,194 --> 00:20:33,527
Dime por qué era
tan especial tu esposa.

287
00:20:34,865 --> 00:20:36,857
¿Cuánto dura su programa?

288
00:20:41,039 --> 00:20:44,873
Por un millón de detallecitos.

289
00:20:45,210 --> 00:20:49,875
Vistos en conjunto, significaban
que éramos el uno para el otro.

290
00:20:50,049 --> 00:20:54,213
y yo lo sabía.
Lo supe la primera vez que la toqué.

291
00:20:55,054 --> 00:20:56,885
Fue como llegar a mi casa.

292
00:20:57,723 --> 00:21:00,386
Nada más que era una casa
que no conocía.

293
00:21:00,727 --> 00:21:03,059
La tomé de la mano para ayudarla...

294
00:21:03,897 --> 00:21:05,888
...a salir de un auto.

295
00:21:07,501 --> 00:21:08,832
Y lo supe.

296
00:21:09,903 --> 00:21:11,235
Fue como...

297
00:21:12,573 --> 00:21:13,904
Magia.

298
00:21:15,743 --> 00:21:20,009
Es hora de finalizar el programa.
Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone...

299
00:21:20,248 --> 00:21:24,743
...en Chicago, deseándoles
a todos una feliz y mágica Navidad.

300
00:21:25,087 --> 00:21:28,579
Y tú, "Desvelado en Seattle",
esperamos que...

301
00:21:28,924 --> 00:21:33,020
...nos vuelvas a llamar pronto
y nos digas cómo va todo.

302
00:21:33,262 --> 00:21:35,093
Cuente con ello.

303
00:21:40,270 --> 00:21:42,932
Yo sé que en algún punto

304
00:21:44,941 --> 00:21:48,605
Encima del arco iris

305
00:21:51,949 --> 00:21:55,441
Vuelan azulejos

306
00:22:00,959 --> 00:22:03,621
Si las aves vuelan

307
00:22:04,963 --> 00:22:07,625
Encima del arco iris

308
00:22:09,301 --> 00:22:13,466
¿Por qué, oh, por qué...

309
00:22:14,807 --> 00:22:18,140
...no puedo yo?

310
00:22:19,145 --> 00:22:21,807
"EL SOL DE BALTIMORE"

311
00:22:24,818 --> 00:22:29,482
El tipo vende una sopa excelente
y es el tipo más malo del país.

312
00:22:29,823 --> 00:22:32,917
Yo siento que va a ser
un artículo excelente.

313
00:22:33,160 --> 00:22:34,252
Escríbelo.

314
00:22:34,495 --> 00:22:36,589
No me hagas escribir
lo de Año Nuevo.

315
00:22:36,831 --> 00:22:37,991
Escuchen esto:

316
00:22:38,266 --> 00:22:41,599
Servicio de teléfonos
en Chicago paralizado 2 horas por...

317
00:22:41,836 --> 00:22:45,670
...un niño qué llamó al radio
porque su papá necesita esposa.

318
00:22:46,174 --> 00:22:49,667
Llamaron 2,000 mujeres
pidiendo el teléfono del tipo.

319
00:22:50,179 --> 00:22:53,171
Lo oí. El niño dice:
"Mi papá necesita una esposa".

320
00:22:53,449 --> 00:22:56,441
La sicóloga obliga al tipo
a ponerse al teléfono y dice:

321
00:22:56,685 --> 00:22:59,518
"¿Quieres discutirlo?"
El dice: "No".

322
00:22:59,789 --> 00:23:03,452
Luego, de repente, empieza a decir
cuánto quería a su esposa...

323
00:23:03,693 --> 00:23:07,129
...y cómo se prendó de ella,
como las vacas de Michigan.

324
00:23:07,697 --> 00:23:09,028
¿Cuáles vacas?

325
00:23:09,299 --> 00:23:13,134
Salió en la tele. A unas vacas
les cayó una descarga eléctrica.

326
00:23:13,371 --> 00:23:15,032
Quizá fue en Wisconsin.

327
00:23:15,306 --> 00:23:19,538
Pero bueno, lo estaba oyendo hablar
de cuánto quería a su esposa...

328
00:23:19,810 --> 00:23:21,368
...y empecé a llorar.

329
00:23:22,046 --> 00:23:24,709
Como cuando veo
los comerciales de Teléfonos.

330
00:23:24,983 --> 00:23:27,975
Como el de la mujer
que le da un refrigerador...

331
00:23:28,220 --> 00:23:29,881
...a su mamá, con el moño rojo.

332
00:23:30,155 --> 00:23:33,556
O el de los dos niños
en el cumpleaños de su abuelo.

333
00:23:33,825 --> 00:23:35,816
- ¡Haciendo el álbum!
- ¡Con la goma!

334
00:23:36,062 --> 00:23:37,723
¡Ese me mata!

335
00:23:39,399 --> 00:23:41,060
Escribe algo sobre esto.

336
00:23:41,334 --> 00:23:43,325
- ¿Sobre qué?
- Sobre esta cosa.

337
00:23:43,570 --> 00:23:44,730
¿Saben qué?

338
00:23:45,071 --> 00:23:49,406
2 mil mujeres buscando esposo.
Hay muchas mujeres desesperadas.

339
00:23:49,677 --> 00:23:51,338
Sobre todo de cierta edad.

340
00:23:51,579 --> 00:23:54,673
Antes te mata un terrorista
que casarte si tienes 40.

341
00:23:54,915 --> 00:23:56,576
Esa estadística no es verdad.

342
00:23:56,850 --> 00:23:59,182
No lo es.
Pero te da la impresión de que sí.

343
00:23:59,420 --> 00:24:01,082
Da la impresión porque lo es.

344
00:24:01,256 --> 00:24:03,588
Hay un libro que desmiente eso.

345
00:24:03,858 --> 00:24:07,851
- Tú empezaste con esto.
- No es cierto. ¿Leíste el libro?

346
00:24:08,029 --> 00:24:09,860
¿Alguien leyó todo el libro?

347
00:24:10,098 --> 00:24:11,690
¿Ya acabaron Uds. dos?

348
00:24:12,034 --> 00:24:13,365
¿En qué íbamos?

349
00:24:13,936 --> 00:24:17,428
Si alguien es viudo,
¿por qué dicen que enviuda?

350
00:24:17,707 --> 00:24:19,868
¿Por qué el verbo no es "viudar"?

351
00:24:22,111 --> 00:24:23,772
Nada más estaba pensando.

352
00:24:25,449 --> 00:24:26,780
¿A qué vino eso?

353
00:24:27,050 --> 00:24:28,210
¿Qué?

354
00:24:28,619 --> 00:24:31,452
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

355
00:24:32,289 --> 00:24:33,779
A ti te pasa algo.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,547
¿Qué quieres decir?

357
00:24:35,792 --> 00:24:37,385
Me puedes decir lo que es.

358
00:24:37,629 --> 00:24:38,960
¿"Desvelado en Seattle"?

359
00:24:39,130 --> 00:24:41,792
Le puso así porque no puede dormir.

360
00:24:42,066 --> 00:24:46,230
Y ahora 2 mil mujeres quieren
su teléfono. Puede ser cocainómano...

361
00:24:46,471 --> 00:24:49,305
...transvestita, exhibicionista,
drogadicto...

362
00:24:49,575 --> 00:24:53,909
...un asesino o alguien muy enfermo,
como mi Rick.

363
00:24:55,814 --> 00:24:57,805
La verdad, parecía un hombre bueno.

364
00:24:59,985 --> 00:25:04,150
¿De veras? Ahora estamos llegando
al meollo del asunto.

365
00:25:04,491 --> 00:25:06,982
Por favor.
Yo amo con locura a Walter.

366
00:25:07,327 --> 00:25:10,262
Hizo una locura la otra noche.

367
00:25:12,165 --> 00:25:15,658
Una cosa muy chistosa.
Nos estábamos carcajeando. ¿Qué fue?

368
00:25:28,183 --> 00:25:33,018
Sabes que tengo que ir a Boston,
a la convención, ¿verdad?

369
00:25:33,355 --> 00:25:37,190
Luego tengo que pasar a Winston-Hughes
por lo de las computadoras.

370
00:25:37,860 --> 00:25:42,024
¿Por qué no nos vemos en Nueva York
para el Día de San Valentín?

371
00:25:42,365 --> 00:25:44,526
¡Me encantaría, Walter!

372
00:25:45,368 --> 00:25:47,859
Nos podemos quedar en el "Plaza".

373
00:25:48,204 --> 00:25:50,196
Patinar en el lago de Central Park.

374
00:25:50,541 --> 00:25:51,872
Registrarnos.

375
00:25:52,876 --> 00:25:54,366
¿Registrarnos?

376
00:25:54,878 --> 00:25:58,871
Ya sabes, para los platos,
vasos, cubiertos, todo.

377
00:26:02,387 --> 00:26:03,479
¿Qué dices?

378
00:26:06,558 --> 00:26:09,220
Te voy a llevar
al barrio chino a comer dim sum.

379
00:26:09,561 --> 00:26:10,892
¿Tiene trigo?

380
00:26:11,162 --> 00:26:12,493
Creo que no.

381
00:26:16,068 --> 00:26:18,730
Dim sum, dim sum...

382
00:26:21,574 --> 00:26:23,235
¡10...9...

383
00:26:23,576 --> 00:26:25,738
...8...7...6...

384
00:26:26,079 --> 00:26:30,243
...5...4...3...2...1 !

385
00:26:30,584 --> 00:26:33,747
Jonah, despierta.
La bola está cayendo.

386
00:27:22,973 --> 00:27:24,634
Feliz Año Nuevo.

387
00:27:25,744 --> 00:27:27,302
Feliz Año Nuevo.

388
00:27:30,982 --> 00:27:32,472
Besa a Howard.

389
00:27:33,318 --> 00:27:34,649
Buenas noches, Howard.

390
00:27:49,837 --> 00:27:53,329
A veces me pregunto

391
00:27:55,175 --> 00:27:57,166
Por qué me paso

392
00:27:58,345 --> 00:28:01,007
Las noches solitarias

393
00:28:02,684 --> 00:28:04,845
Soñando con una canción

394
00:28:06,187 --> 00:28:08,348
La melodía

395
00:28:09,023 --> 00:28:11,355
Satura mi fantasía

396
00:28:12,694 --> 00:28:16,358
Y estoy contigo de nuevo

397
00:28:18,033 --> 00:28:20,866
Cuando nuestro amor era nuevo

398
00:28:23,205 --> 00:28:26,198
Y cada beso una inspiración

399
00:28:30,714 --> 00:28:33,706
Pero eso fue hace mucho

400
00:28:34,885 --> 00:28:37,217
Ahora mi consolación

401
00:28:38,556 --> 00:28:41,548
Es el encanto de una canción

402
00:28:43,561 --> 00:28:47,554
Junto a la pared del jardín

403
00:28:49,233 --> 00:28:52,067
Cuando las estrellas brillan

404
00:28:53,572 --> 00:28:56,063
Estás tú en mis brazos

405
00:28:57,242 --> 00:28:59,233
El ruiseñor

406
00:29:00,245 --> 00:29:02,578
Relata su cuento de verdor

407
00:29:03,583 --> 00:29:07,075
De un paraíso
donde florecen las rosas

408
00:29:07,420 --> 00:29:09,251
¿Me das la mitad de tu cerveza?

409
00:29:10,757 --> 00:29:12,418
Seguro. Tómatela.

410
00:29:15,262 --> 00:29:16,923
¿Qué decía yo siempre?

411
00:29:18,265 --> 00:29:22,099
¿"Brindo por ti"?
¿"Brindo por brindar"?

412
00:29:22,436 --> 00:29:23,926
"Brindo por nosotros".

413
00:29:25,941 --> 00:29:28,273
Siempre decías:
"Brindo por nosotros".

414
00:29:32,781 --> 00:29:34,112
Ay, nena.

415
00:29:34,449 --> 00:29:36,610
Te extraño tanto que duele.

416
00:29:54,805 --> 00:29:56,466
- ¿Qué hacemos?
- Decirle.

417
00:29:56,740 --> 00:29:59,140
¿Quieres decirle? Yo le digo.

418
00:29:59,643 --> 00:30:02,078
Claire regresó.
Tiene otra idea.

419
00:30:02,647 --> 00:30:04,638
Sam, qué bueno que te encontré.

420
00:30:04,983 --> 00:30:07,975
Te oí en el radio.
Le dije a todos.

421
00:30:08,319 --> 00:30:09,809
Nosotros ya sabíamos.

422
00:30:10,088 --> 00:30:11,419
- ¿Cómo...?
- Grace.

423
00:30:11,756 --> 00:30:13,485
Entonces todo Seattle sabe.

424
00:30:13,826 --> 00:30:17,318
Me estaba cepillando
los dientes y ahí estabas.

425
00:30:17,596 --> 00:30:19,655
Llamé a mi mamá en Las Vegas.

426
00:30:19,999 --> 00:30:24,163
Le dije: "Prende el radio.
Ese que está hablando es mi arquitecto".

427
00:30:24,503 --> 00:30:27,166
¿Sabes qué? Es tan lindo...

428
00:30:27,507 --> 00:30:30,442
...cuando un hombre puede expresar
lo que siente.

429
00:30:30,677 --> 00:30:33,339
- Es maravilloso.
- Ojalá yo pudiera.

430
00:30:33,680 --> 00:30:35,170
¿Cuál es el problema?

431
00:30:35,515 --> 00:30:38,849
No pude dormir anoche.
Tú sabes lo que se siente, Sam.

432
00:30:39,186 --> 00:30:44,021
Porque mis bandejas no van a caber
en el refrigerador que pedimos.

433
00:30:44,358 --> 00:30:46,690
En mis fiestas siempre uso bandejas.

434
00:30:47,028 --> 00:30:49,861
Así que quiero mejor
el refrigerador "Bajo Cero".

435
00:30:50,198 --> 00:30:52,189
Tenemos que rehacer la alacena.

436
00:30:52,534 --> 00:30:54,468
Vamos a meternos en esta pared.

437
00:30:54,703 --> 00:30:55,863
La pared maestra.

438
00:30:56,038 --> 00:30:57,869
Nos vamos a retrasar, ah...

439
00:30:58,206 --> 00:30:59,366
Dos, tres...

440
00:30:59,641 --> 00:31:00,972
- ...5, 6...
- 12 semanas.

441
00:31:01,209 --> 00:31:04,702
No me importa.
Lo importante es hacerlo bien.

442
00:31:05,882 --> 00:31:09,875
Bueno, me tengo que ir volando.
La décorateur llama.

443
00:31:15,492 --> 00:31:19,986
Es el destino. Ella es divorciada.
Tú necesitas una esposa.

444
00:31:20,230 --> 00:31:22,824
¿Cómo se dice
cuando todo se interseca?

445
00:31:23,067 --> 00:31:24,728
El Triángulo de las Bermudas.

446
00:31:34,245 --> 00:31:37,578
Aquí hay otro.
¿Tienes lugar para uno más?

447
00:31:38,250 --> 00:31:39,842
¿Puedes?

448
00:31:40,086 --> 00:31:41,917
Mira. Son todas para ti.

449
00:31:47,359 --> 00:31:50,021
"Desvelado en Seattle',
Atención Marcia Fieldstone".

450
00:31:50,197 --> 00:31:54,600
Si no puede dormir, trate tomando
un vaso de agua del otro lado.

451
00:31:54,935 --> 00:31:57,267
- ¿Eso no es para el hipo?
- ¿Para eso es?

452
00:31:57,604 --> 00:32:01,438
Para el hipo, póngase una cucharada
de azúcar en la boca.

453
00:32:02,944 --> 00:32:04,275
Gracias.

454
00:32:05,446 --> 00:32:07,437
¿Por qué les diste la dirección?

455
00:32:07,715 --> 00:32:09,706
Llamaron y me la pidieron.

456
00:32:11,285 --> 00:32:12,946
"Querido Desvelado en Seattle:

457
00:32:13,221 --> 00:32:16,714
Eres el hombre más atractivo
que he oído en mi vida".

458
00:32:16,959 --> 00:32:20,554
Un momento. ¿Llamaron?
¿Cómo consiguieron nuestro número?

459
00:32:20,796 --> 00:32:22,627
Ya sé. Tú se lo diste.

460
00:32:22,898 --> 00:32:25,731
Si no se lo das, no te ponen al aire.

461
00:32:25,968 --> 00:32:29,803
"Querido Desvelado: Yo vivo en Tulsa".
¿Dónde queda eso?

462
00:32:30,640 --> 00:32:33,632
En Oklahoma.
¿Sabes dónde está Oklahoma?

463
00:32:33,977 --> 00:32:35,308
¿Por la mitad del país?

464
00:32:35,645 --> 00:32:39,742
No voy a pensar en lo que
no te están enseñando en la escuela.

465
00:32:39,984 --> 00:32:41,645
Sí, está por la mitad.

466
00:32:41,919 --> 00:32:46,322
Y creo que hay que eliminar
a todas las que no vivan por aquí.

467
00:32:46,657 --> 00:32:48,249
Está dispuesta a venir.

468
00:32:49,994 --> 00:32:53,487
Se parece a mi maestra de 3er. año.
Yo la odiaba.

469
00:32:53,765 --> 00:32:57,257
¡Un momento,
es mi maestra de 3er. año!

470
00:32:57,836 --> 00:32:59,428
¿No quieres leer éstas?

471
00:32:59,671 --> 00:33:02,003
No. Porque así no se hace.

472
00:33:02,340 --> 00:33:06,004
Prefiero ver a alguien
que me guste...

473
00:33:06,846 --> 00:33:11,010
...calarla un poco,
invitarla a tomar una copa...

474
00:33:11,350 --> 00:33:12,942
O a comer pizza.

475
00:33:13,019 --> 00:33:14,851
Nada de cenar en la primera cita.

476
00:33:15,122 --> 00:33:17,955
A la mitad de la cena
te puedes arrepentir.

477
00:33:18,192 --> 00:33:21,184
Pero si sólo es una copa,
si te gusta...

478
00:33:21,528 --> 00:33:24,520
...la puedes invitar a cenar.
Pero si no...

479
00:33:24,798 --> 00:33:28,462
...puedes decir:
"La pasé muy bien" e irte a tu casa.

480
00:33:30,638 --> 00:33:32,367
Me pregunto si todavía es así.

481
00:33:32,707 --> 00:33:34,368
No. Ellas te invitan a ti.

482
00:33:34,709 --> 00:33:36,700
Estoy empezando a darme cuenta.

483
00:33:37,045 --> 00:33:40,038
¿Tendrías relaciones sexuales
con una nueva esposa?

484
00:33:41,383 --> 00:33:43,044
Espero que sí.

485
00:33:44,053 --> 00:33:45,884
¿Te arañaría la espalda?

486
00:33:48,390 --> 00:33:53,055
En las películas, las mujeres
te arañan la espalda y gritan.

487
00:33:53,330 --> 00:33:54,388
¿Cómo sabes?

488
00:33:54,664 --> 00:33:56,222
Jed tiene cablevisión.

489
00:34:00,403 --> 00:34:02,394
Pásame esa toalla.

490
00:34:08,579 --> 00:34:10,911
- Yo también la necesito.
- Yo te seco.

491
00:34:11,749 --> 00:34:13,410
Jed tiene cablevisión.

492
00:34:13,751 --> 00:34:15,913
Otra novia

493
00:34:16,255 --> 00:34:18,416
Otro novio

494
00:34:19,091 --> 00:34:22,925
Otra luna de miel soleada

495
00:34:24,429 --> 00:34:26,761
Otra estación

496
00:34:27,267 --> 00:34:31,431
Otra razón
Para hacer el amor

497
00:34:47,121 --> 00:34:51,786
Cuando el sol brilla
en el cielo de mediodía

498
00:34:52,127 --> 00:34:55,961
Siempre puedes encontrar
algo que hacer

499
00:34:57,299 --> 00:35:02,134
Pero del ocaso al alba
Conforme el tiempo avanza

500
00:35:02,470 --> 00:35:07,135
Algo te pasa y nada puedes hacer

501
00:35:09,312 --> 00:35:12,975
En las altas horas

502
00:35:13,482 --> 00:35:15,974
De la madrugada

503
00:35:17,654 --> 00:35:20,646
Mientras todo el mundo

504
00:35:20,991 --> 00:35:23,482
Duerme profundamente

505
00:35:25,495 --> 00:35:28,829
Tú estás despierta

506
00:35:29,500 --> 00:35:32,833
Pensando en él

507
00:35:33,504 --> 00:35:36,166
Y contar ovejas jamás

508
00:35:36,674 --> 00:35:39,667
Te pasa por la mente

509
00:35:41,680 --> 00:35:46,674
Es "Lo Mejor de la Dra. Marcia
Fieldstone", sicóloga y amiga de Ud.

510
00:35:47,019 --> 00:35:48,680
¿Recuerdan a "Sola en Miami"?

511
00:35:49,021 --> 00:35:51,012
El ya no me quiere.

512
00:35:51,358 --> 00:35:54,191
¿Por qué estar con alguien
que no te quiere?

513
00:35:54,461 --> 00:35:56,122
"Decepcionada en Denver".

514
00:35:56,363 --> 00:36:00,197
Cuando estoy a punto de tener
un orgasmo, va y se hace un sándwich.

515
00:36:00,533 --> 00:36:02,364
Hazle un sándwich antes.

516
00:36:02,635 --> 00:36:04,297
"Desvelado en Seattle".

517
00:36:04,538 --> 00:36:09,032
Me voy a levantar de la cama
todas las mañanas y voy a inhalar...

518
00:36:10,211 --> 00:36:12,702
...y a exhalar todo el día.

519
00:36:14,048 --> 00:36:16,210
Luego, después de un tiempo...

520
00:36:17,052 --> 00:36:20,044
...no tendré que estar
recordándome: "Levántate...

521
00:36:20,555 --> 00:36:22,546
...de la cama y respira".

522
00:36:25,160 --> 00:36:28,722
Y luego, después de un tiempo,
dejaré de pensar...

523
00:36:30,166 --> 00:36:33,158
...que en una época
todo era perfecto en mi vida.

524
00:36:34,404 --> 00:36:37,737
Dime por qué era
tan especial tu esposa.

525
00:36:39,075 --> 00:36:41,067
¿Cuánto dura su programa?

526
00:36:43,914 --> 00:36:46,576
Por un...

527
00:36:47,251 --> 00:36:50,914
...millón de detallecitos.
Vistos en conjunto...

528
00:36:51,589 --> 00:36:55,582
...significaban que éramos
el uno para el otro. y yo lo sabía.

529
00:36:55,927 --> 00:36:58,418
Lo supe la primera vez que la toqué.

530
00:36:59,264 --> 00:37:01,095
Fue como llegar a mi casa.

531
00:37:01,933 --> 00:37:04,596
Nada más que era
una casa que no conocía.

532
00:37:04,770 --> 00:37:07,102
La tomé de la mano para ayudarla...

533
00:37:07,940 --> 00:37:10,101
...a salir de un auto.

534
00:37:11,777 --> 00:37:13,108
Y lo supe.

535
00:37:14,113 --> 00:37:15,546
Fue como...

536
00:37:16,783 --> 00:37:18,114
...magia.

537
00:37:40,309 --> 00:37:44,143
Me estoy volviendo loca, Dennis.
¿Eres feliz con tu matrimonio?

538
00:37:45,147 --> 00:37:49,641
¿Por qué te casaste? ¿Oíste trompetas,
viste fuegos artificiales?

539
00:37:50,319 --> 00:37:54,654
Betsy dijo que teníamos que terminar
o casarnos. Nos casamos.

540
00:37:55,658 --> 00:37:59,492
Pero cuando se conocieron, ¿pensaste
que ella era la única para ti?

541
00:37:59,762 --> 00:38:03,095
¿Que era, de algún modo místico,
cósmico, obra del destino?

542
00:38:03,666 --> 00:38:06,830
Annie, cuando alguien te atrae...

543
00:38:07,171 --> 00:38:11,505
...lo único que significa es
que su subconsciente atrae al tuyo.

544
00:38:11,842 --> 00:38:15,676
El destino son dos neurosis
comprendiendo que se complementan.

545
00:38:17,516 --> 00:38:22,010
Ni siquiera lo conozco. Estoy teniendo
fantasías sobre un hombre...

546
00:38:22,354 --> 00:38:26,017
...al que ni siquiera he visto
en mi vida, que vive en Seattle.

547
00:38:26,358 --> 00:38:28,190
Ahí llueve 9 meses al año.

548
00:38:28,528 --> 00:38:32,521
Ya lo sé.
No me quiero mudar a Seattle.

549
00:38:36,035 --> 00:38:39,527
Pero no quiero pasarme
la vida pensando...

550
00:38:39,872 --> 00:38:44,037
...en lo que pudo ser, sabiendo
que yo pude haber hecho algo.

551
00:38:45,379 --> 00:38:47,040
Es el miedo, ¿verdad?

552
00:38:47,381 --> 00:38:50,373
A todos les entra el pánico
antes de casarse. ¿Verdad?

553
00:38:50,651 --> 00:38:52,142
Sí, a mí me entró.

554
00:38:52,387 --> 00:38:56,721
A ti te entró. Gracias, Dennis.
Me quitaste un peso de encima.

555
00:38:56,991 --> 00:38:58,049
Para eso estamos.

556
00:38:58,560 --> 00:39:01,723
Sandy tiene una amiga, Glenda.
Levanta pesas.

557
00:39:01,996 --> 00:39:04,659
No tiene el cuello más grande
que la cabeza.

558
00:39:04,900 --> 00:39:07,733
No quiero que me consigas
con quién salir.

559
00:39:08,070 --> 00:39:11,062
Nada más quiero saber
cómo funcionan las cosas ahora.

560
00:39:11,407 --> 00:39:15,571
Es increíble. Las mujeres quieren
pectorales y un trasero lindo.

561
00:39:16,413 --> 00:39:18,745
¿Dicen: "Tiene un trasero lindísimo"?

562
00:39:19,082 --> 00:39:21,915
- ¿Dónde oí eso recientemente?
- En todos lados.

563
00:39:22,185 --> 00:39:25,677
Hasta en las noticias hay chicas
diciendo que el trasero...

564
00:39:25,922 --> 00:39:30,917
...de un tipo es lindo. No sé
cómo empezó eso, pero está de moda.

565
00:39:31,429 --> 00:39:32,919
¿Cómo está mi trasero?

566
00:39:36,434 --> 00:39:37,765
- No está mal.
- ¿De veras?

567
00:39:38,202 --> 00:39:39,533
¿Pero está lindo?

568
00:39:39,704 --> 00:39:42,367
No sé. ¿Te estamos
calificando por curva?

569
00:39:43,442 --> 00:39:44,932
¿Cuándo fue tu última cita?

570
00:39:49,114 --> 00:39:51,105
Jimmy Carter, 1978.

571
00:39:53,119 --> 00:39:55,110
Las cosas han cambiado.

572
00:39:55,455 --> 00:39:58,947
Primero tienen que ser amigos,
caerse bien.

573
00:39:59,292 --> 00:40:02,455
Luego se besan.
Eso puede durar años.

574
00:40:02,795 --> 00:40:05,788
Luego se hacen pruebas
y lo hacen con condón.

575
00:40:05,966 --> 00:40:07,797
Pero cada quien paga lo suyo.

576
00:40:08,636 --> 00:40:10,968
Yo no puedo dejarla
que pague su cena.

577
00:40:11,305 --> 00:40:13,739
Van a hacer un desfile en tu honor.

578
00:40:13,974 --> 00:40:16,637
Serás "El Hombre del Año"
de la revista "Seattle".

579
00:40:18,246 --> 00:40:19,235
Tiramisú.

580
00:40:20,315 --> 00:40:22,977
- ¿Qué es eso?
- Ya te enterarás.

581
00:40:23,418 --> 00:40:25,079
- ¿Qué es?
- Ya lo verás.

582
00:40:25,320 --> 00:40:27,982
¿Qué tal si una mujer quiere
que se lo haga?

583
00:40:28,256 --> 00:40:29,588
Te va a encantar.

584
00:40:30,326 --> 00:40:35,161
Esto va a ser difícil.
Va a ser más difícil de lo que pensaba.

585
00:40:35,498 --> 00:40:38,490
¿Qué tal la decoradora
de la casa de los Bennet?

586
00:40:38,834 --> 00:40:40,996
- ¿Victoria?
- Sí. Es vivaracha.

587
00:40:43,674 --> 00:40:46,165
Me falta mucho para eso.

588
00:40:46,443 --> 00:40:48,434
- Sólo estoy tomando notas.
- ¡Notas!

589
00:40:48,679 --> 00:40:49,668
¿Cómo lo haría?

590
00:40:49,946 --> 00:40:53,110
Llámala. Dile:
"Ven a ver muestras de telas".

591
00:40:53,351 --> 00:40:56,184
¿La llamo y le digo:
"Ven a ver muestras de telas"?

592
00:40:56,454 --> 00:40:58,786
- Sí, colores.
- Se va a dar cuenta.

593
00:40:59,023 --> 00:41:02,015
No lo digas como yo.
Sé más galante.

594
00:41:02,360 --> 00:41:04,521
Piensa cómo lo haría Cary Grant.

595
00:41:04,863 --> 00:41:08,458
¿Cary Grant diría:
"Ven a ver mis muestras de telas"?

596
00:41:08,701 --> 00:41:11,864
¿Cómo sabes?
Jamás lo dijo en una película.

597
00:41:12,204 --> 00:41:13,865
¿En "Gunga Din"?

598
00:41:14,139 --> 00:41:16,630
"Gunga Din" no se presta
a muestras de tela.

599
00:41:16,876 --> 00:41:18,707
Pero quizá lo hizo en la vida real.

600
00:41:19,045 --> 00:41:21,878
¿Hizo eso con Dyan Cannon?
Sí, seguro.

601
00:41:22,215 --> 00:41:24,706
"Dyan, échale un ojo a estas telas".

602
00:41:43,572 --> 00:41:45,164
¡Jonah, ya llegué!

603
00:42:09,266 --> 00:42:10,756
Papá, te presento a Jessica.

604
00:42:13,270 --> 00:42:15,602
Gusto en conocerte, Jessica.

605
00:42:15,873 --> 00:42:17,205
Qué cosa tan increíble.

606
00:42:17,442 --> 00:42:20,104
Si lo pones al revés, dice:
"Paul está muerto".

607
00:42:21,112 --> 00:42:23,273
Sí, ya lo sé.

608
00:42:24,048 --> 00:42:25,379
¿Cómo lo sabes?

609
00:42:27,786 --> 00:42:29,778
Papá, ¿puedes cerrar la puerta?

610
00:42:30,289 --> 00:42:31,381
Seguro.

611
00:42:33,225 --> 00:42:34,214
H y A.

612
00:42:35,961 --> 00:42:37,622
Hola y adiós.

613
00:43:23,513 --> 00:43:26,676
Otra vez estoy montado en la silla

614
00:43:27,851 --> 00:43:30,685
Ahí donde los amigos son de verdad

615
00:43:31,689 --> 00:43:36,183
Donde el ganado de cuernos largos
Se alimenta del humilde chamico

616
00:43:36,527 --> 00:43:39,360
Otra vez montado en la silla

617
00:43:40,698 --> 00:43:43,691
Recorriendo de nuevo las praderas

618
00:43:44,870 --> 00:43:47,862
Portando mi viejo .44 a mi costado

619
00:43:51,209 --> 00:43:52,540
Hola, ¿Victoria?

620
00:43:54,547 --> 00:43:58,381
Habla Sam Baldwin.
No sé si te acuerdas de mí...

621
00:43:59,719 --> 00:44:01,380
Ah, fantástico.

622
00:44:04,223 --> 00:44:06,215
Estaba pensando si...

623
00:44:06,727 --> 00:44:10,060
...te gustaría salir
a tomar una copa conmigo.

624
00:44:11,064 --> 00:44:12,053
¿A cenar?

625
00:44:14,067 --> 00:44:16,058
A cenar sería todavía mejor.

626
00:44:17,739 --> 00:44:20,731
El viernes me parece perfecto.
¿Qué te...?

627
00:44:21,075 --> 00:44:23,407
Dicen que es un buen restaurante.

628
00:44:25,914 --> 00:44:30,249
A las 7:30 está perfecto.
Y yo...

629
00:44:32,588 --> 00:44:35,580
Está bien, nos vemos allá.
De acuerdo.

630
00:44:36,926 --> 00:44:38,917
Entonces nos vemos el viernes...

631
00:44:39,261 --> 00:44:42,595
...a las 7:30 para cenar.
Fantástico.

632
00:44:44,935 --> 00:44:46,596
Yo también. Adiós.

633
00:44:46,937 --> 00:44:49,770
Otra vez montado en la silla

634
00:44:54,045 --> 00:44:55,603
¿Estás enamorada de él?

635
00:44:58,950 --> 00:45:00,281
Ahora, no.

636
00:45:01,118 --> 00:45:04,781
En esos tiempos
la gente sabía cómo enamorarse.

637
00:45:05,122 --> 00:45:06,215
Estás loca.

638
00:45:06,458 --> 00:45:11,293
Tiempo, distancia, nada los podía
separar porque tenían certeza.

639
00:45:11,563 --> 00:45:13,793
Era como debe de ser.
Era real. Era...

640
00:45:14,132 --> 00:45:16,464
Una película.
Ese es tu problema.

641
00:45:16,802 --> 00:45:21,467
No quieres enamorarte sino enamorarte
como en una película. Léemela.

642
00:45:23,476 --> 00:45:27,572
"Desvelado e hijo: Jamás había escrito
una carta como ésta".

643
00:45:27,814 --> 00:45:30,807
Todos ponen eso
en cartas a extraños.

644
00:45:31,151 --> 00:45:33,984
¿Tú crees que no me doy cuenta?

645
00:45:34,822 --> 00:45:36,312
¿Y qué pasó con Walter?

646
00:45:37,491 --> 00:45:41,325
Walter. Daría lo que fuera
por casarme con Walter.

647
00:45:41,662 --> 00:45:43,494
Es tan imprevisible.

648
00:45:43,832 --> 00:45:47,666
Crees que te das cuenta
de cómo es, pero te falla.

649
00:45:48,837 --> 00:45:51,328
Debería escribir algo
acerca de la magia.

650
00:45:52,507 --> 00:45:56,501
¿Qué tal si este hombre es mi destino
y nunca nos conocemos?

651
00:45:56,846 --> 00:45:59,679
El destino puede ser fatal.
Míranos a mí y a Rick.

652
00:45:59,949 --> 00:46:01,849
"Te quiero conocer..."

653
00:46:02,018 --> 00:46:05,351
- ¿Te parece arriba del Empire State?
- Arriba del edificio Empire State.

654
00:46:05,621 --> 00:46:06,782
Perfecto.

655
00:46:07,024 --> 00:46:09,185
En el ocaso, Día de San Valentín.

656
00:46:10,794 --> 00:46:13,627
Voy a estar en Nueva York,
con Walter. Se puede.

657
00:46:15,198 --> 00:46:17,689
¡Voy a estar
en Nueva York con Walter!

658
00:46:25,209 --> 00:46:26,870
¿Te cuento del destino?

659
00:46:27,211 --> 00:46:30,807
Yo me casé con Martín, así que compré
la casa del árbol muerto.

660
00:46:31,050 --> 00:46:33,382
Por el cual me divorcié.

661
00:46:33,652 --> 00:46:37,213
Lo cual me hizo chocar y conocer
a Rick comprando unas vendas.

662
00:46:37,489 --> 00:46:41,550
Nunca me dijiste que te divorciaste
por un árbol muerto.

663
00:46:42,562 --> 00:46:44,052
El que podaba el árbol.

664
00:46:44,397 --> 00:46:45,989
¿Te enamoraste de él?

665
00:46:46,232 --> 00:46:48,894
No dije nada de enamorarme.
¿O sí?

666
00:46:49,569 --> 00:46:51,560
Esta es mi parte favorita.

667
00:46:53,573 --> 00:46:55,235
Es ahora o nunca.

668
00:46:56,577 --> 00:46:58,568
Nunca es una palabra aterradora.

669
00:46:59,914 --> 00:47:03,077
Sería una tontería dejar
que se nos fuera la felicidad.

670
00:47:05,920 --> 00:47:09,755
El invierno ha de ser frío
para el que no tiene recuerdos cálidos.

671
00:47:12,260 --> 00:47:14,592
Ya se nos fue la primavera.

672
00:47:17,432 --> 00:47:19,264
Los hombres no entienden esto.

673
00:47:19,602 --> 00:47:20,933
Ya lo sé.

674
00:47:23,439 --> 00:47:25,771
¡Mami! ¡Mami!

675
00:47:28,478 --> 00:47:29,467
¡Mami !

676
00:47:29,746 --> 00:47:32,739
No pasa nada.
Aquí estoy. Ya voy.

677
00:47:33,817 --> 00:47:35,808
No pasa nada. No pasa nada.

678
00:47:36,653 --> 00:47:38,314
No pasa nada.

679
00:47:38,655 --> 00:47:40,987
¿Por qué te pusiste a gritar?

680
00:47:41,325 --> 00:47:43,317
Se estaba hundiendo.

681
00:47:43,661 --> 00:47:46,653
La casa. Estaba entrando agua
por todas las ventanas.

682
00:47:48,666 --> 00:47:50,827
Bueno, la casa no tiene nada.

683
00:47:51,836 --> 00:47:53,167
No pasó nada.

684
00:47:54,506 --> 00:47:55,667
¿Y ahora, qué?

685
00:47:55,941 --> 00:48:00,605
Tu mamá te cantaba
cuando tenías pesadillas.

686
00:48:01,847 --> 00:48:03,508
"Adiós, Mirlo".

687
00:48:06,853 --> 00:48:08,514
La extraño.

688
00:48:09,189 --> 00:48:12,181
¿Qué le pasa a alguien
después de que se muere?

689
00:48:13,460 --> 00:48:14,620
No sé.

690
00:48:14,861 --> 00:48:17,022
¿Crees en el cielo?

691
00:48:20,701 --> 00:48:22,362
Nunca había creído en eso.

692
00:48:23,538 --> 00:48:26,871
Ni en la idea de un más allá.
Pero ahora, no sé.

693
00:48:28,376 --> 00:48:30,207
Porque he estado soñando...

694
00:48:32,047 --> 00:48:33,708
...con tu mamá.

695
00:48:35,717 --> 00:48:37,878
Y tenemos largas conversaciones...

696
00:48:39,988 --> 00:48:40,977
...acerca de ti.

697
00:48:41,223 --> 00:48:42,656
Sobre cómo estás.

698
00:48:43,726 --> 00:48:47,218
Ya lo sabe, más o menos.
Pero de todos modos se lo digo.

699
00:48:47,897 --> 00:48:49,489
¿Y qué es eso?

700
00:48:51,734 --> 00:48:53,895
Es una especie de más allá, ¿no?

701
00:48:55,072 --> 00:48:56,733
Yo estoy empezando a olvidarla.

702
00:49:13,258 --> 00:49:16,421
Cuando tu mamá pelaba
una manzana...

703
00:49:17,929 --> 00:49:21,764
...la cáscara le quedaba
en una sola tira.

704
00:49:24,437 --> 00:49:25,768
La de toda la manzana.

705
00:49:39,286 --> 00:49:40,617
Te quiero, Jonah.

706
00:49:41,455 --> 00:49:43,116
Y yo a ti, papá.

707
00:49:49,964 --> 00:49:51,454
Nos vemos mañana.

708
00:49:58,073 --> 00:49:59,404
Adiós, adiós

709
00:50:03,312 --> 00:50:04,973
Mirlo

710
00:50:11,655 --> 00:50:14,146
Parece que nadie me quiere

711
00:50:17,661 --> 00:50:20,153
Ni me entiende

712
00:50:23,668 --> 00:50:25,499
Con qué historias de desgracias

713
00:50:28,172 --> 00:50:30,663
Me bombardean constantemente

714
00:50:35,180 --> 00:50:38,172
Alguien enciende la luz en un lugar

715
00:50:40,852 --> 00:50:43,515
Hoy voy a regresar a mi hogar

716
00:50:45,191 --> 00:50:47,853
Sí, Señor, sí

717
00:50:48,695 --> 00:50:50,356
Lo quiero cantar

718
00:50:50,697 --> 00:50:55,031
Adiós, adiós, mirlo

719
00:50:56,203 --> 00:50:58,194
Que alguien me quiera ahora

720
00:51:06,046 --> 00:51:08,208
¿Laurie? Hola, habla Annie.

721
00:51:09,384 --> 00:51:11,215
Estoy bien.

722
00:51:11,553 --> 00:51:15,045
Estoy escribiendo sobre programas
de radio que toman llamadas.

723
00:51:15,390 --> 00:51:18,882
¿Conoces a alguien que trabaje
con Marcia Fieldstone?

724
00:51:19,160 --> 00:51:21,891
Yo soy una reportera
y conozco a Laurie Johnson.

725
00:51:22,164 --> 00:51:25,156
Estoy escribiendo
sobre pérdidas de seres queridos.

726
00:51:25,401 --> 00:51:28,996
Supe que un señor
los llamó de Seattle...

727
00:51:37,247 --> 00:51:41,240
Habla Jonah Baldwin.
No estamos, pero puede dejar...

728
00:51:41,585 --> 00:51:42,574
Baldwin.

729
00:51:42,853 --> 00:51:44,754
"BIENVENIDO A BUSQUEDA
DE NOTICIAS"

730
00:51:45,089 --> 00:51:46,750
"ESCRIBA SU SOLICITUD"

731
00:51:50,094 --> 00:51:52,085
"BUSCAR Samuel Baldwin"

732
00:51:56,535 --> 00:52:00,528
"216 Samuel Baldwin Encontrados
Escriba Factores"

733
00:52:06,779 --> 00:52:08,771
"BUSCAR Samuel, Jonah Baldwin"

734
00:52:11,217 --> 00:52:12,946
"Samuel, Jonah Baldwin Encontrados"

735
00:52:15,221 --> 00:52:16,381
"MU RIO, Baldwin, Margaret"

736
00:52:19,292 --> 00:52:22,126
"Amada esposa de Samuel,
madre de Jonah".

737
00:52:22,463 --> 00:52:24,795
"Servicio Noticioso de Chicago,
12/6/91"

738
00:52:30,137 --> 00:52:32,299
"BUSCAR Samuel Baldwin, Chicago"

739
00:52:33,075 --> 00:52:34,406
"4 ENCONTRADOS"

740
00:52:37,145 --> 00:52:39,306
S.B. Arrestado
S.B. Político Corrupto

741
00:52:39,481 --> 00:52:43,474
S. B. Arquitecto
S. B. Lanzador de Jabalina

742
00:52:44,987 --> 00:52:46,318
Arquitecto.

743
00:52:52,328 --> 00:52:54,159
"INTERFAZ CON FAX"

744
00:52:58,001 --> 00:53:00,595
"AGENCIA DE DETECTIVES AAA"

745
00:53:05,843 --> 00:53:10,508
SE NECESITAN ANTECEDENTES
INCLUYENDO FOTO DE

746
00:53:14,185 --> 00:53:19,020
SAMUEL BALDWIN, ARQUITECTO,
SEATTLE INFORME CONFIDENCIAL

747
00:53:20,860 --> 00:53:24,023
Clarise, voy a regresar
a las 12 de la noche...

748
00:53:24,363 --> 00:53:28,697
...o a las 8:30, si sucede un desastre.
Aquí hay una para los dos.

749
00:53:29,034 --> 00:53:31,366
"Desvelado e Hijo. Baltimore".

750
00:53:31,637 --> 00:53:35,130
Si hay algún problema,
el número del pediatra está aquí.

751
00:53:35,375 --> 00:53:39,709
Aquí hay una botella de ipecacuana
por si alguien toma veneno.

752
00:53:40,547 --> 00:53:42,538
- ¿Cómo me veo?
- Fantástico.

753
00:53:42,883 --> 00:53:45,045
¿Me veo bien?

754
00:53:45,386 --> 00:53:49,220
Me veo ridículo. Me veo como si
estuviera tratando de verme bien.

755
00:53:49,490 --> 00:53:51,151
Debía haberme cortado el pelo.

756
00:53:51,325 --> 00:53:52,485
Esta carta está bien.

757
00:53:52,660 --> 00:53:56,859
Estos tacones son grotescos.
Parece que me quiero ver alto.

758
00:53:57,065 --> 00:53:59,397
Se llama Annie. Annie Reed.

759
00:53:59,902 --> 00:54:02,234
Papá, lee esto.

760
00:54:04,907 --> 00:54:08,240
"Desvelado e Hijo:
Nunca había escrito bla, bla, bla...

761
00:54:08,578 --> 00:54:13,242
Soy una excelente 3ra. base.
Y, a propósito, tienes que admitir...

762
00:54:13,516 --> 00:54:16,178
...que como Brooks Robinson
no ha habido otro.

763
00:54:16,352 --> 00:54:18,582
¿Lo admites?
Porque soy de Baltimore".

764
00:54:18,855 --> 00:54:21,188
Le gusta Brooks Robinson,
igual que a ti.

765
00:54:21,425 --> 00:54:22,858
A todos les gusta.

766
00:54:23,093 --> 00:54:24,185
Es una señal.

767
00:54:24,762 --> 00:54:25,694
Ven acá.

768
00:54:26,764 --> 00:54:28,925
Te voy a enseñar una señal.

769
00:54:31,602 --> 00:54:32,934
¿Dónde está Seattle?

770
00:54:33,271 --> 00:54:35,262
Exacto. ¿Dónde está Baltimore?

771
00:54:36,775 --> 00:54:39,437
¡Aquí está! 1, 2, 3...

772
00:54:39,778 --> 00:54:43,270
...hay unos 26 estados
entre aquí y allá. Eso es una señal.

773
00:54:43,615 --> 00:54:47,450
Yo me voy. Adiós.
Buenas noches. Te quiero.

774
00:54:51,390 --> 00:54:53,381
Clarise, ¿quitaste tu auto?

775
00:55:03,537 --> 00:55:05,129
Gracias, Derrick.

776
00:55:06,306 --> 00:55:07,898
- Deme...
- ¿Vino blanco?

777
00:55:08,643 --> 00:55:11,134
- ¿Y Ud., señor?
- Yo no quiero nada.

778
00:55:12,146 --> 00:55:13,306
Te ves muy bien.

779
00:55:13,648 --> 00:55:15,639
Tú también.

780
00:55:20,588 --> 00:55:22,648
Pensé que nunca me ibas a llamar.

781
00:55:23,826 --> 00:55:26,761
Yo tenía muchas ganas.
Pero ya estaba resignándome.

782
00:55:26,996 --> 00:55:30,488
Sr. Baldwin,
tiene una llamada telefónica.

783
00:55:40,010 --> 00:55:43,002
Papá, ¿podemos ir a Nueva York
el Día de San Valentín?

784
00:55:45,182 --> 00:55:47,173
Annie Reed de Baltimore...

785
00:55:47,451 --> 00:55:50,852
...quiere conocernos en el último piso
del edificio Empire State.

786
00:55:51,856 --> 00:55:53,187
Jonah.

787
00:55:53,858 --> 00:55:56,349
¿Te caíste? ¿Estás sangrando?

788
00:55:56,694 --> 00:55:58,686
¿Estrangularon a Clarise?

789
00:55:59,865 --> 00:56:01,526
¿Entonces llamaste por eso?

790
00:56:01,800 --> 00:56:04,291
Si reservas vuelo ahora,
sale más barato.

791
00:56:04,536 --> 00:56:06,868
Los papás de Jessica venden boletos.

792
00:56:07,205 --> 00:56:09,197
No voy a discutir eso ahora.

793
00:56:09,709 --> 00:56:11,370
Luego hablamos de eso.

794
00:56:11,711 --> 00:56:15,044
Esta conversación ya se alargó mucho.
Vete a dormir.

795
00:56:22,723 --> 00:56:23,883
¿Todo bien?

796
00:56:24,158 --> 00:56:25,989
Sí. ¿Tienes hijos?

797
00:56:26,226 --> 00:56:27,716
- No.
- ¿Quieres al mío?

798
00:56:31,231 --> 00:56:33,564
Deme una vodka con hielo.

799
00:56:52,254 --> 00:56:55,087
Oye, deja eso. Ya basta.

800
00:56:55,925 --> 00:56:57,257
Ahí está.

801
00:56:58,595 --> 00:57:00,085
¿Por qué trae comida?

802
00:57:00,364 --> 00:57:02,355
Nos va a hacer una cena.

803
00:57:02,599 --> 00:57:03,691
Hola, Sam.

804
00:57:05,602 --> 00:57:08,264
Déjame adivinar.
Tú debes de ser Jonah.

805
00:57:12,543 --> 00:57:13,703
¿Esto es todo?

806
00:57:13,945 --> 00:57:15,776
El auto está por aquí.

807
00:57:17,615 --> 00:57:19,606
Va en su 6to. pintor.

808
00:57:19,884 --> 00:57:23,878
Nunca vamos a acabar. Ahora quiere
ladrillos nuevos en la chimenea.

809
00:57:24,123 --> 00:57:25,954
Yo la conozco. La puedo llamar.

810
00:57:26,225 --> 00:57:30,559
No, ya resolví el asunto.
Le voy a pegar con uno de los ladrillos.

811
00:57:33,466 --> 00:57:36,629
Qué chistoso.
Tú eres muy chistoso.

812
00:57:36,970 --> 00:57:39,734
Siempre que quiere
que hagamos algo, dice:

813
00:57:39,973 --> 00:57:43,306
"Yo soy medio tonta. Tú sabes más,
pero, ¿puedes virar...

814
00:57:43,576 --> 00:57:48,241
...la casa para que un lado quede
del otro y el frente quede atrás?

815
00:57:48,482 --> 00:57:50,473
¿Y ponerle, a la parte del frente...

816
00:57:50,818 --> 00:57:53,810
...una bisagra para que se abra
a control remoto?"

817
00:57:54,155 --> 00:57:57,819
Yo le dije: "Sí, podemos hacer eso.
Sólo tenemos que mover...

818
00:57:58,160 --> 00:58:00,492
...la alacena de la cocina".

819
00:58:07,936 --> 00:58:09,666
Jonah, trae esas cosas.

820
00:58:11,674 --> 00:58:13,164
¿Te gusta el béisbol?

821
00:58:15,011 --> 00:58:17,844
Sí. Y mi compañía tiene
un palco en el estadio...

822
00:58:18,181 --> 00:58:20,115
...de los Mariners.
Hay que ir.

823
00:58:21,685 --> 00:58:22,777
¿Y acampar?

824
00:58:23,353 --> 00:58:26,186
- ¿Qué?
- ¿Te gusta acampar?

825
00:58:26,523 --> 00:58:28,514
Una vez fui a acampar.

826
00:58:29,359 --> 00:58:31,850
Papá, deberíamos ir
a acampar más seguido.

827
00:58:32,129 --> 00:58:35,293
Tienes razón. Acampar es bueno.
Hora de irse a la cama.

828
00:58:35,533 --> 00:58:39,196
- Si apenas son las 10.
- Sí. Hora de irse a la cama.

829
00:58:40,038 --> 00:58:41,528
Buenas noches.

830
00:58:45,043 --> 00:58:48,707
¿No quieres darle las gracias
a Victoria por la cena tan rica?

831
00:58:49,048 --> 00:58:53,041
Gracias por la cena. Nunca había visto
a nadie preparar papas así.

832
00:58:54,720 --> 00:58:58,213
Me alegro que te haya gustado.
Buenas noches, Jonah.

833
00:59:01,394 --> 00:59:06,229
No vemos muchas papas por aquí.
Somos "arrocíferos".

834
01:00:01,126 --> 01:00:03,959
Perdóname, Walter. Perdóname.

835
01:00:08,967 --> 01:00:10,458
Enciende tu radio.

836
01:00:11,470 --> 01:00:14,803
El niño está hablando.
Ahora yo estoy escuchando esta basura.

837
01:00:15,074 --> 01:00:16,405
¿Quién es?

838
01:00:17,643 --> 01:00:21,477
Es Becky. Está teniendo problemas
con Rick otra vez.

839
01:00:21,814 --> 01:00:24,807
Voy abajo.
Becky, déjame llamarte.

840
01:00:27,487 --> 01:00:30,320
Perdóname, Walter.
¿Estás sangrando?

841
01:00:51,180 --> 01:00:53,171
¡La está besando en este instante!

842
01:00:53,449 --> 01:00:57,943
Jonah, dime la verdad.
¿Estás espiando a tu papá?

843
01:00:58,187 --> 01:00:59,519
¿A quién está besando?

844
01:00:59,856 --> 01:01:01,016
Escucha.

845
01:01:01,358 --> 01:01:03,189
Tengo que detenerlos.

846
01:01:03,526 --> 01:01:05,187
¿Qué le voy a decir a Walter?

847
01:01:05,462 --> 01:01:10,195
Ella hizo la cena. Trajo comida
como para quedarse un año.

848
01:01:10,368 --> 01:01:14,702
Jonah, es bueno que tu papá
esté saliendo. Es duro para ti.

849
01:01:15,039 --> 01:01:19,203
Tú crees que quieres que salga,
pero ya en la realidad, te da miedo.

850
01:01:19,477 --> 01:01:20,535
No es verdad.

851
01:01:20,811 --> 01:01:23,474
¿Pero no deberías dejar
a tu papá juzgar...

852
01:01:23,715 --> 01:01:26,206
...si alguien es bueno para él o no?

853
01:01:26,485 --> 01:01:28,646
El no tiene cabeza para juzgar nada.

854
01:01:28,887 --> 01:01:30,548
La está besando en los labios.

855
01:01:30,889 --> 01:01:34,553
Es una "prosti".
¡Una "prosti" atrapó a mi papá!

856
01:01:34,894 --> 01:01:39,388
Cálmate. Mañana por la mañana,
cuando estés desayunando con tu papá...

857
01:01:39,832 --> 01:01:44,064
...dile lo que sientes. No te quedes
con tus sentimientos dentro.

858
01:01:50,077 --> 01:01:53,410
La Srta. Escarlata.
En el armario. Con el radio.

859
01:01:54,748 --> 01:01:59,243
Walter. Me asustaste.
Nunca vuelvas a hacer eso.

860
01:02:03,258 --> 01:02:05,021
¡Es que creí ver una viuda negra!

861
01:02:05,260 --> 01:02:07,922
Casi nos matas,
a Victoria y a mí, del susto.

862
01:02:08,196 --> 01:02:09,527
Estaba ahí.

863
01:02:09,764 --> 01:02:12,598
La próxima vez
que creas ver una viuda negra...

864
01:02:12,868 --> 01:02:17,362
...quiero que digas: "Disculpa,
me pareció ver un insecto venenoso".

865
01:02:17,606 --> 01:02:21,269
Y yo lo mato. Si vuelves a gritar,
te mato a ti.

866
01:02:21,610 --> 01:02:26,105
Becky oyó a un tipo en el radio,
le pareció que era Rick y me llamó.

867
01:02:26,383 --> 01:02:31,218
Luego resultó que el tipo era
de Duluth. ¿Dónde queda Duluth?

868
01:02:31,955 --> 01:02:33,286
No tiene sentido eso.

869
01:02:33,457 --> 01:02:36,450
Ya lo sé.
No tiene ningún sentido.

870
01:02:36,794 --> 01:02:38,955
Afortunadamente,
mi vida está en orden.

871
01:02:39,464 --> 01:02:41,955
¿Duluth? Eso está
en Dakota del Norte.

872
01:02:56,815 --> 01:02:59,979
Me encanta esta carta.
Tienes que escribirle.

873
01:03:00,320 --> 01:03:01,480
¿Tú crees?

874
01:03:01,821 --> 01:03:03,311
Es T-U-E.

875
01:03:03,656 --> 01:03:05,487
Sí. ¿Qué es eso?

876
01:03:05,825 --> 01:03:07,486
Tu única esperanza.

877
01:03:19,507 --> 01:03:23,000
Quiero hacer un reportaje
sobre esos programas de radio.

878
01:03:24,179 --> 01:03:26,613
Probablemente vayas
a tener que viajar.

879
01:03:27,115 --> 01:03:28,446
Definitivamente.

880
01:03:48,205 --> 01:03:50,196
Entrevístala por teléfono mejor.

881
01:03:50,374 --> 01:03:54,640
No puedo. No voy a estar
mucho tiempo en Chicago.

882
01:03:54,878 --> 01:03:56,812
Cuando vuelvas,
ya no voy a estar.

883
01:03:57,047 --> 01:03:59,038
Entonces nos vemos en Nueva York.

884
01:03:59,551 --> 01:04:01,212
Deja que yo abra.

885
01:04:05,490 --> 01:04:06,821
Habla el Capitán Browning.

886
01:04:07,058 --> 01:04:10,391
Estamos volando
a una altura de 10,500 metros.

887
01:04:10,728 --> 01:04:15,393
El clima está despejado
y esperamos llegar a Seattle a tiempo.

888
01:04:16,402 --> 01:04:18,063
¿No odias volar?

889
01:04:18,404 --> 01:04:21,737
Sí. Y le acabo de ocultar
una cosa terrible...

890
01:04:22,007 --> 01:04:23,999
...al hombre con el que me voy a casar.

891
01:04:24,411 --> 01:04:26,902
¿Tú crees que ocultar
siempre es traicionar?

892
01:04:28,248 --> 01:04:30,079
Yo dije volar.

893
01:04:38,092 --> 01:04:39,753
Gracias por traerme.

894
01:04:40,027 --> 01:04:41,858
A él le gustan los aviones.

895
01:04:42,597 --> 01:04:44,929
¿Te puedo traer un recuerdo?

896
01:04:45,266 --> 01:04:49,260
¿Quizá una esfera de nieve?
La agitas y la nieve cae, flotando.

897
01:04:49,605 --> 01:04:53,268
Me encantaría.
Muchísimas gracias.

898
01:04:57,379 --> 01:04:59,712
- Tiene 8 años.
- Y cómo fastidia.

899
01:05:00,049 --> 01:05:04,884
Leí un artículo. Todos los niños
son horribles cuando tienen 8 años.

900
01:05:06,122 --> 01:05:10,286
Cuando regrese, necesitamos pasar
un poco de tiempo juntos, a solas.

901
01:05:10,627 --> 01:05:11,959
¿Qué te parece la idea?

902
01:05:18,068 --> 01:05:19,399
Adiós, Jonah.

903
01:05:26,978 --> 01:05:30,470
Escúchame.
Tú no conoces a Victoria.

904
01:05:31,149 --> 01:05:35,644
Yo apenas la conozco.
De hecho, es un misterio para mí.

905
01:05:35,988 --> 01:05:38,923
Se echa el pelo para atrás.
¿Por qué?

906
01:05:39,158 --> 01:05:41,922
¿Es un tic nervioso?
¿Necesita un corte?

907
01:05:42,161 --> 01:05:45,824
¿Necesita usar un broche
para no traer el pelo en la cara?

908
01:05:47,166 --> 01:05:49,658
Quisiera entender esas cosas.

909
01:05:50,337 --> 01:05:53,329
Y por eso estoy saliendo con ella.

910
01:05:54,841 --> 01:05:55,773
Nada más saliendo.

911
01:05:57,177 --> 01:05:59,509
No vivo con ella
ni nos vamos a casar.

912
01:05:59,781 --> 01:06:02,272
¿Entiendes la diferencia?

913
01:06:03,618 --> 01:06:05,279
Esto hacen los solteros.

914
01:06:05,687 --> 01:06:07,848
Ven cómo se acoplan
con otra persona.

915
01:06:08,189 --> 01:06:11,022
Con todas tienes que adaptarte.
Nadie es perfecto.

916
01:06:11,860 --> 01:06:14,522
No existe la perfección en--

917
01:06:30,547 --> 01:06:31,707
Vámonos.

918
01:06:34,718 --> 01:06:37,711
Estaba hablando con Jessica
de la reencarnación.

919
01:06:37,989 --> 01:06:40,219
Dice que conociste
a Annie en otra vida.

920
01:06:40,558 --> 01:06:42,549
- ¿Annie?
- La que nos escribió.

921
01:06:42,893 --> 01:06:46,226
Tú y Annie nunca se casaron
ni nada en esa vida.

922
01:06:46,497 --> 01:06:51,333
Sus corazones son rompecabezas
incompletos. Se tienen que juntar.

923
01:06:51,570 --> 01:06:52,730
Caray.

924
01:06:53,005 --> 01:06:55,997
Yo sé esto y tú no
porque yo soy joven y puro.

925
01:06:56,241 --> 01:06:58,903
Estoy más en contacto
con las fuerzas cósmicas.

926
01:06:59,411 --> 01:07:02,074
- ¿Quién te dijo esas cosas?
- Jessica.

927
01:07:02,415 --> 01:07:05,248
Espero que no te vayas
a casar con Jessica.

928
01:07:11,591 --> 01:07:14,584
Recuerdo los días...

929
01:07:14,928 --> 01:07:16,259
...de marcar el compás y ya

930
01:07:16,530 --> 01:07:20,432
De pasar el tiempo
en pueblos dormidos

931
01:07:20,768 --> 01:07:23,760
De interminables
Caminos de tierra

932
01:07:24,272 --> 01:07:27,264
De kilómetros vacíos

933
01:07:28,777 --> 01:07:32,941
No puedes tener un sueño
Y cortarlo a la medida

934
01:07:33,448 --> 01:07:36,782
Pero cuando te vi me di cuenta

935
01:07:37,119 --> 01:07:39,280
Que íbamos a andar juntos

936
01:07:40,289 --> 01:07:43,452
Como el guiño y la sonrisa

937
01:07:46,629 --> 01:07:48,791
Deja tu vieja carcacha

938
01:07:50,801 --> 01:07:52,792
Junto a las vías del tren

939
01:07:55,138 --> 01:07:58,972
Conseguiremos un carrazo arreglado,
de primera

940
01:07:59,309 --> 01:08:02,143
Un Pontiac deportivo

941
01:08:04,816 --> 01:08:07,649
Para que lo aceleres bien

942
01:08:07,985 --> 01:08:12,149
No vayas despacio
Sólo hay idas y vueltas permitidas

943
01:08:13,659 --> 01:08:15,650
Vámonos juntos

944
01:08:16,829 --> 01:08:19,491
Con un guiño y una sonrisa

945
01:08:33,847 --> 01:08:37,181
Dame el guiño y la sonrisa

946
01:08:48,864 --> 01:08:50,525
Vamos juntos...

947
01:08:50,966 --> 01:08:53,696
...como el guiño y la sonrisa

948
01:08:57,372 --> 01:08:58,862
Ahora mi corazón...

949
01:08:59,141 --> 01:09:00,700
...oye música

950
01:09:01,043 --> 01:09:03,705
Una canción tan sencilla

951
01:09:05,548 --> 01:09:09,211
Cántala una vez más
Las notas no terminan jamás

952
01:09:09,719 --> 01:09:12,712
Este es mi lugar

953
01:09:14,224 --> 01:09:17,716
El sonido de tu voz
La luz de tus ojos

954
01:09:18,228 --> 01:09:22,062
Estamos tan lejos del ayer

955
01:09:22,399 --> 01:09:23,832
Juntos...

956
01:09:25,236 --> 01:09:27,898
Con un guiño y una sonrisa

957
01:09:31,409 --> 01:09:33,741
Vamos juntos...

958
01:09:35,246 --> 01:09:39,081
Como el guiño y la sonrisa

959
01:09:48,762 --> 01:09:51,094
Lo vi jugando con su hijo.

960
01:09:51,364 --> 01:09:52,695
¿Hablaste con él?

961
01:09:53,600 --> 01:09:55,090
No pude.

962
01:09:57,704 --> 01:09:59,035
¿Cómo llegué aquí?

963
01:09:59,272 --> 01:10:01,104
Mentiste y te subiste al avión.

964
01:10:01,375 --> 01:10:02,933
No me refería a eso.

965
01:10:04,612 --> 01:10:09,106
Voy a volver a ir allá mañana
y voy a hablar con él. Lo voy a hacer.

966
01:10:09,951 --> 01:10:11,441
Bueno. Adiós.

967
01:10:11,786 --> 01:10:12,879
Beck.

968
01:10:16,058 --> 01:10:17,389
¿Estoy loca?

969
01:10:17,626 --> 01:10:20,459
No. Eso es
lo más extraño del asunto.

970
01:10:21,964 --> 01:10:24,455
Gracias. Te quiero.

971
01:10:24,800 --> 01:10:26,132
Yo también te quiero.

972
01:11:31,539 --> 01:11:33,530
No sabes qué gusto me da verte.

973
01:11:57,734 --> 01:11:58,723
Hola.

974
01:12:00,570 --> 01:12:01,731
Hola.

975
01:12:08,579 --> 01:12:11,912
- Y entonces, ¿qué pasó?
- Me fui, obviamente.

976
01:12:12,917 --> 01:12:14,681
¿Estabas en la calle?

977
01:12:14,920 --> 01:12:18,686
¿Has tenido ese sueño
que estás desnuda y la gente te ve?

978
01:12:18,924 --> 01:12:20,255
Me encanta ese sueño.

979
01:12:20,592 --> 01:12:24,187
Eso no es nada comparado
con esta humillación.

980
01:12:24,429 --> 01:12:26,421
- ¿Pero te vio?
- Me vio.

981
01:12:27,266 --> 01:12:28,597
Estuvieron cara a cara.

982
01:12:28,868 --> 01:12:31,530
- Me dijo hola.
- ¿Qué dijiste tú?

983
01:12:31,771 --> 01:12:33,602
Sólo pude decir hola.

984
01:12:34,607 --> 01:12:36,097
¡Dios mío!

985
01:12:36,943 --> 01:12:39,936
Y sólo pude decir hola.

986
01:12:40,280 --> 01:12:41,611
Es una señal.

987
01:12:42,616 --> 01:12:46,950
Es una señal de que he visto
esta película demasiadas veces.

988
01:12:47,955 --> 01:12:49,286
¡Soy tan estúpida!

989
01:12:49,557 --> 01:12:54,290
Desde que oí ese programa de radio
me he portado como una tarada.

990
01:12:54,562 --> 01:12:55,893
Tú no eres una tarada.

991
01:12:56,131 --> 01:12:58,292
Gracias. ¡Soy una idiota!

992
01:12:58,633 --> 01:13:00,294
No sabes quién era ella.

993
01:13:00,568 --> 01:13:04,232
La vi. Tengo una foto de ella.
Te voy a enseñar.

994
01:13:04,473 --> 01:13:07,636
El detective de Seattle
me mandó una foto de ella.

995
01:13:08,644 --> 01:13:11,306
¿Ves? Así es, exactamente.

996
01:13:11,914 --> 01:13:14,076
Esta foto es de espaldas.

997
01:13:14,251 --> 01:13:16,583
Es ella y él estaba loco por ella.

998
01:13:17,654 --> 01:13:20,487
¿Qué es esto? Es de Seattle.

999
01:13:32,837 --> 01:13:34,498
Mandé tu carta, ¿y?

1000
01:13:37,175 --> 01:13:41,169
"Estimada Annie: Gracias
por tu carta. Estuvo fabulosa.

1001
01:13:41,513 --> 01:13:43,344
Se nota que eres fantástica.

1002
01:13:46,685 --> 01:13:50,019
Estamos muy emocionados
de conocerte en Nueva York...

1003
01:13:50,290 --> 01:13:52,349
...y ver si somos...

1004
01:13:53,359 --> 01:13:55,190
...H-E-U-P-E-O.

1005
01:13:56,029 --> 01:13:57,360
Hasta la vista...

1006
01:13:58,198 --> 01:14:00,189
...Desvelado en Seattle".

1007
01:14:01,034 --> 01:14:02,366
¿H-E-U-P-E-O?

1008
01:14:06,874 --> 01:14:08,705
"Hechos el uno para el otro".

1009
01:14:10,377 --> 01:14:13,540
Qué simpático.
Es como una pista.

1010
01:14:18,386 --> 01:14:21,378
No sabe escribir.
¿Y? ¿Qué importa?

1011
01:14:21,656 --> 01:14:24,318
Nos fijamos demasiado
en la habilidad verbal.

1012
01:14:24,559 --> 01:14:27,222
Nuestra necesidad de ella
nos mete en apuros.

1013
01:14:27,497 --> 01:14:31,058
Voy a regresar corriendo con Walter,
a ver si me acepta.

1014
01:14:31,334 --> 01:14:32,562
Pero la carta.

1015
01:14:32,735 --> 01:14:37,069
Fue escrita antes de que yo fuera,
antes de la "prosti".

1016
01:14:40,244 --> 01:14:43,407
Lo único es que ella no parecía
una "prosti".

1017
01:14:43,747 --> 01:14:46,739
Parecía alguien
que podría ser nuestra amiga.

1018
01:14:51,422 --> 01:14:53,253
¿La viste en el aeropuerto?

1019
01:14:53,525 --> 01:14:56,517
Sentí como que la conocía.
Estuvo muy raro.

1020
01:14:56,761 --> 01:14:58,092
¿Fue como déjà vu?

1021
01:14:58,363 --> 01:15:01,696
Fue una especie
de déjà vu muy francés.

1022
01:15:01,933 --> 01:15:05,597
Por lo menos ya estás saliendo
con chicas otra vez. Fantástico.

1023
01:15:06,105 --> 01:15:08,096
Estoy saliendo con una nada más.

1024
01:15:08,607 --> 01:15:10,268
Con Victoria.

1025
01:15:11,110 --> 01:15:12,441
¿No te cae bien?

1026
01:15:12,611 --> 01:15:14,101
Se ríe como una hiena.

1027
01:15:14,781 --> 01:15:16,942
- ¿Es cierto?
- No.

1028
01:15:17,951 --> 01:15:19,441
Más o menos. Un poco.

1029
01:15:19,786 --> 01:15:21,117
Diles lo que hiciste.

1030
01:15:22,122 --> 01:15:24,784
Cuéntales del programa de radio.
Diles.

1031
01:15:25,125 --> 01:15:29,460
En Nochebuena, llama a uno de
esos programas de radio de llamadas...

1032
01:15:29,797 --> 01:15:32,630
...y les dice que necesito
una esposa nueva.

1033
01:15:33,301 --> 01:15:36,293
Estás bromeando. Qué lindo.

1034
01:15:36,637 --> 01:15:39,573
Ahora está obsesionado
con una mujer que nos escribió.

1035
01:15:39,741 --> 01:15:40,730
¿De veras?

1036
01:15:40,976 --> 01:15:43,809
Quiere que nos veamos
en el Empire State.

1037
01:15:44,146 --> 01:15:45,977
El Día de San Valentín.

1038
01:15:46,315 --> 01:15:49,148
- Es como en esa película.
- ¿Cuál?

1039
01:15:49,484 --> 01:15:52,147
"Algo Para Recordar".
¿Nunca la vieron?

1040
01:15:52,488 --> 01:15:56,151
Dios mío.
Cary Grant y Deborah Kerr.

1041
01:15:56,492 --> 01:15:57,481
¿Se dice "Kar" o "Ker"?

1042
01:15:57,760 --> 01:15:59,159
- "Kar".
- "Ker".

1043
01:16:00,997 --> 01:16:05,992
Planean verse arriba del Empire State,
pero a ella la atropellan.

1044
01:16:06,503 --> 01:16:08,334
Y él espera y espera.

1045
01:16:09,006 --> 01:16:10,837
Estaba lloviendo, creo.

1046
01:16:11,508 --> 01:16:12,668
Y entonces...

1047
01:16:13,010 --> 01:16:17,345
...ella es demasiado orgullosa
para decirle que se quedó...

1048
01:16:20,518 --> 01:16:21,849
...inválida.

1049
01:16:22,687 --> 01:16:26,020
Y él es demasiado orgulloso
para averiguar por qué no vino.

1050
01:16:26,524 --> 01:16:30,518
Pero de todos modos él la va a ver.
Se me olvida por qué.

1051
01:16:31,697 --> 01:16:35,360
Es increíble cuando la va a ver.
Porque...

1052
01:16:35,868 --> 01:16:39,532
...él no nota que ella no se levanta
para saludar.

1053
01:16:39,873 --> 01:16:42,205
Y él está muy resentido.

1054
01:16:43,377 --> 01:16:47,541
Y crees que él se va
a ir del cuarto así, nada más...

1055
01:16:47,881 --> 01:16:51,045
...y que nunca va a saber
por qué ella está acostada...

1056
01:16:51,386 --> 01:16:54,219
...en el sofá, con una cobija...

1057
01:16:54,555 --> 01:16:57,046
...tapándole sus piernitas consumidas.

1058
01:16:59,060 --> 01:17:00,220
¿Te sientes bien?

1059
01:17:00,728 --> 01:17:02,389
- Sí.
- De repente...

1060
01:17:02,898 --> 01:17:05,560
...él dice:
"Ya vi la pintura".

1061
01:17:05,901 --> 01:17:09,234
Y se mete en el cuarto
y echa un ojo...

1062
01:17:09,571 --> 01:17:12,734
...y sale y la mira y nada más...

1063
01:17:13,075 --> 01:17:16,568
Los dos comprenden
y entonces se abrazan. Y es tan...

1064
01:17:17,580 --> 01:17:18,911
Es para mujeres.

1065
01:17:19,582 --> 01:17:20,913
Yo diría.

1066
01:17:21,418 --> 01:17:24,410
¿Quién le escribe a alguien
que oyó en el radio?

1067
01:17:24,688 --> 01:17:27,590
Recibí cientos de cartas
de mujeres de todos lados.

1068
01:17:27,858 --> 01:17:28,916
Mujeres desesperadas.

1069
01:17:29,193 --> 01:17:32,356
Desear un hombre bueno
no es estar desesperada.

1070
01:17:32,596 --> 01:17:34,587
¿Qué tal sedientas de amor?

1071
01:17:34,932 --> 01:17:37,924
Es más fácil que te mate
un terrorista que casarte...

1072
01:17:38,269 --> 01:17:40,261
Eso es absolutamente falso.

1073
01:17:40,539 --> 01:17:42,370
Sí, cariño. Así es.

1074
01:17:42,941 --> 01:17:44,932
No quiero una "novia por correo".

1075
01:17:45,210 --> 01:17:48,941
Sólo quiero a alguien con quien
pueda conversar en la cena...

1076
01:17:49,214 --> 01:17:52,707
...sin que se deshaga en lágrimas
por una película.

1077
01:17:52,952 --> 01:17:54,283
Es muy emotiva.

1078
01:17:54,454 --> 01:17:56,445
Yo lloré con "Doce del Patíbulo".

1079
01:17:56,723 --> 01:18:00,056
Jim Brown está tirando granadas
por los conductos de aire.

1080
01:18:00,293 --> 01:18:03,229
Richard Jaeckel y Lee Marvin
están encima de un...

1081
01:18:03,464 --> 01:18:06,399
...carro blindado,
vestidos de nazis.

1082
01:18:06,633 --> 01:18:09,466
Están esperando.
Trini López se mata...

1083
01:18:10,804 --> 01:18:15,469
- ...cuando aterriza en paracaídas.
- Ya basta.

1084
01:18:16,144 --> 01:18:19,978
Richard Jaeckel tenía un casco
brillante. Era policía militar.

1085
01:18:20,148 --> 01:18:21,137
Ya basta.

1086
01:18:22,317 --> 01:18:24,649
Dios mío.
Me encanta esa película.

1087
01:18:33,329 --> 01:18:35,820
Esta es la mejor película
que he visto.

1088
01:18:36,165 --> 01:18:37,655
¿Qué tiene de maravillosa?

1089
01:18:37,933 --> 01:18:40,425
Tienes que ir a verla, Jonah.

1090
01:18:40,670 --> 01:18:42,831
¿Sabes cuánto cuesta
ir a Nueva York?

1091
01:18:43,340 --> 01:18:47,333
Nadie sabe. Los precios cambian
casi todos los días.

1092
01:18:47,677 --> 01:18:49,167
¿Cuánto dinero tienes?

1093
01:18:49,513 --> 01:18:50,673
80 dólares.

1094
01:18:51,014 --> 01:18:54,007
Yo tengo $42.
Con eso alcanza para los taxis.

1095
01:18:54,285 --> 01:18:55,684
¿Y cómo llego allá?

1096
01:18:56,687 --> 01:19:01,181
Tengo que ir a dejar unos boletos.
¿Te encargo la oficina?

1097
01:19:01,526 --> 01:19:02,618
Claro, mamá.

1098
01:19:13,539 --> 01:19:15,131
¿Pasillo o ventana?

1099
01:19:15,375 --> 01:19:16,364
Ventana.

1100
01:19:16,876 --> 01:19:19,208
- ¿Quieres un plato de fruta?
- No sé.

1101
01:19:19,979 --> 01:19:21,970
Yo nunca como comida de avión.

1102
01:19:22,215 --> 01:19:26,379
Les voy a decir que tienes 12 años
para que puedas volar solo.

1103
01:19:26,719 --> 01:19:29,052
¿Estás loca?
¿Quién lo va a creer?

1104
01:19:29,390 --> 01:19:31,984
Si está en la computadora,
lo creen.

1105
01:19:32,226 --> 01:19:33,215
¿Estás segura?

1106
01:19:34,161 --> 01:19:38,996
Voy a poner que eres bajito
y que no lo mencionen para no herirte.

1107
01:19:39,233 --> 01:19:41,225
Qué idea tan genial.

1108
01:19:42,070 --> 01:19:46,734
A veces es difícil ser mujer

1109
01:19:51,413 --> 01:19:54,076
Dar todo tu amor

1110
01:19:54,584 --> 01:19:57,246
A un solo hombre

1111
01:19:58,921 --> 01:20:00,081
Walter.

1112
01:20:01,591 --> 01:20:03,081
Se te va a ir el tren.

1113
01:20:03,426 --> 01:20:04,758
No, no se me va a ir.

1114
01:20:05,262 --> 01:20:08,754
Estoy muy contenta.
Por fin me siento contenta.

1115
01:20:09,099 --> 01:20:10,760
Esto es lo correcto, es real.

1116
01:20:11,101 --> 01:20:16,096
Lo demás es lo que pasa
cuando ves demasiadas películas.

1117
01:20:16,441 --> 01:20:21,276
Por favor no le digas a nadie
lo que hice. Me mortificaría que...

1118
01:20:21,613 --> 01:20:24,548
...supieran que hice algo
como lo que hice.

1119
01:20:24,782 --> 01:20:26,113
¿Me lo prometes?

1120
01:20:26,451 --> 01:20:29,785
Te lo prometo. "Desvelado en Seattle"
ya pasó a la historia.

1121
01:20:36,962 --> 01:20:40,126
Y si lo amas

1122
01:20:41,635 --> 01:20:44,968
Acarícialo y abrázalo

1123
01:20:46,306 --> 01:20:48,137
Porque, después...

1124
01:20:49,476 --> 01:20:51,809
El es sólo un hombre

1125
01:20:55,650 --> 01:20:57,982
Apoya a tu hombre

1126
01:20:59,987 --> 01:21:03,479
Y dile al mundo que lo amas

1127
01:21:04,159 --> 01:21:05,820
- Dime.
- No, tú primero.

1128
01:21:06,995 --> 01:21:10,658
Nada más te iba a decir
que desde la Navidad...

1129
01:21:11,667 --> 01:21:15,000
...has estado un poco distraída
o distante...

1130
01:21:15,337 --> 01:21:18,171
...pero ahora siento
como que estás...

1131
01:21:18,508 --> 01:21:21,341
...regresando de donde estabas.

1132
01:21:22,178 --> 01:21:23,509
Y es verdad.

1133
01:21:25,848 --> 01:21:27,179
Es que estaba...

1134
01:21:28,519 --> 01:21:31,682
Me puse...
creo que me puse nerviosa.

1135
01:21:32,690 --> 01:21:34,681
Pero es normal, ¿no?

1136
01:21:35,025 --> 01:21:39,519
Digo, ¿tú nunca te pones
nervioso acerca de...ya sabes?

1137
01:21:40,699 --> 01:21:41,791
¿De qué?

1138
01:21:42,701 --> 01:21:44,191
Del "para siempre".

1139
01:21:54,046 --> 01:21:56,879
Yo sí, y...¿sabes qué pienso?

1140
01:21:57,216 --> 01:22:01,380
Creo que pensé que era
demasiado perfecto. ¿Entiendes?

1141
01:22:01,721 --> 01:22:05,055
Me pregunté si no éramos
el equivalente humano de...

1142
01:22:05,325 --> 01:22:07,316
...dos positivos
que forman un negativo.

1143
01:22:07,728 --> 01:22:10,561
¿Sabes qué fue?
Fue como el destino...

1144
01:22:10,897 --> 01:22:13,229
...pero no, tú me entiendes.

1145
01:22:14,568 --> 01:22:18,733
Tienes que crecer y dejar a un lado
tus fantasías de adolescente...

1146
01:22:19,007 --> 01:22:21,168
...sobre lo emocionante
que es la vida.

1147
01:22:21,409 --> 01:22:23,741
No me odies,
pero me encanta este diseño.

1148
01:22:24,078 --> 01:22:25,909
- No puede ser.
- Sí.

1149
01:22:26,247 --> 01:22:28,910
Es justo como el de la vajilla
de mi abuela.

1150
01:22:29,251 --> 01:22:31,242
¿Y cuántos cubiertos?

1151
01:22:31,587 --> 01:22:32,918
Diez.

1152
01:22:35,924 --> 01:22:36,913
Exacto.

1153
01:22:37,192 --> 01:22:40,184
8 son demasiado pocos, 12 son...

1154
01:22:40,597 --> 01:22:41,928
...demasiados.

1155
01:23:07,059 --> 01:23:08,720
Era de mi madre.

1156
01:23:10,962 --> 01:23:12,793
Lo mandé reducir.

1157
01:23:14,633 --> 01:23:16,795
Mi mamá tenía dedos muy gordos.

1158
01:23:19,238 --> 01:23:20,637
Es precioso.

1159
01:23:20,973 --> 01:23:23,965
Es exactamente
el que escogería si pudiera...

1160
01:23:24,310 --> 01:23:27,143
...escoger entre todos
los anillos del mundo.

1161
01:23:29,817 --> 01:23:34,811
¿Ves? Hay gente que quiere
una relación llena de sorpresas...

1162
01:23:35,155 --> 01:23:36,816
...pero yo, no.

1163
01:23:37,324 --> 01:23:38,655
No, señor.

1164
01:23:39,660 --> 01:23:42,323
La gente sobrestima las sorpresas.

1165
01:23:45,333 --> 01:23:48,268
Me voy a ir por la mañana.
Sólo va a ser una noche.

1166
01:23:48,503 --> 01:23:50,164
Clarise va a estar aquí...

1167
01:23:50,438 --> 01:23:53,931
...para que puedas ver
"Pesadilla en la Calle Elm 12".

1168
01:23:54,176 --> 01:23:55,438
¿Vas a irte con ella?

1169
01:23:57,346 --> 01:23:59,337
Me voy a ir con Victoria, sí.

1170
01:24:01,684 --> 01:24:04,517
Y no me hagas una mala jugada,
¿entiendes?

1171
01:24:07,357 --> 01:24:10,520
No te vayas a meter
en la hiedra venenosa.

1172
01:24:11,027 --> 01:24:14,019
No vayas a hacer algo
para lo que necesites puntadas.

1173
01:24:14,297 --> 01:24:17,358
Si se te cae un dedo,
se te cayó y punto.

1174
01:24:17,635 --> 01:24:21,366
No vamos a ir al hospital
para que te hagan cirugía láser.

1175
01:24:21,973 --> 01:24:23,804
¿Estás de malas por esa mujer?

1176
01:24:24,208 --> 01:24:25,197
Annie.

1177
01:24:29,381 --> 01:24:30,712
¡No me importa qué hagas!

1178
01:24:31,049 --> 01:24:35,213
Perfecto. ¿Sabes qué voy a hacer
este fin de semana? Sexo.

1179
01:24:35,487 --> 01:24:37,478
Son los años 90 y nadie se acuesta.

1180
01:24:37,723 --> 01:24:41,990
Yo soy el único que se va a acostar
y no me he acostado muchas veces.

1181
01:24:42,228 --> 01:24:44,719
Con 6 chicas en la universidad,
7 quizá.

1182
01:24:45,899 --> 01:24:48,561
- ¿Cuánto llevas ahí?
- Desde siempre.

1183
01:24:48,902 --> 01:24:52,394
- ¿Qué me oíste decir?
- 6 chicas, 7 quizá.

1184
01:24:52,739 --> 01:24:55,231
Siete. ¡Ocho! Mary Kelly.

1185
01:24:55,576 --> 01:24:57,168
¡Esta es la que me gusta!

1186
01:25:00,080 --> 01:25:05,075
La verdad, no te va a gustar ninguna
mujer porque ninguna es tu mamá.

1187
01:25:05,420 --> 01:25:06,910
¿Cómo lo sabes?

1188
01:25:07,189 --> 01:25:10,522
- ¿Qué tiene de malo Annie?
- ¡Cállate, Jonah !

1189
01:25:11,092 --> 01:25:13,083
¿Cállate? ¿Cállate?

1190
01:25:13,428 --> 01:25:16,591
Mi mamá nunca me dijo "cállate"
ni me gritó.

1191
01:25:16,865 --> 01:25:19,858
- Fin de la conversación.
- Hay que ir a Nueva York.

1192
01:25:20,102 --> 01:25:24,596
¡No voy a subirme en un avión
para conocer a una posible lunática!

1193
01:25:24,874 --> 01:25:26,603
¿No viste "Atracción Fatal"?

1194
01:25:26,776 --> 01:25:27,936
No me dejaste.

1195
01:25:28,211 --> 01:25:33,206
¡Yo sí la vi! Y me aterrorizó.
¡A mí y a todos los hombres del país!

1196
01:25:34,618 --> 01:25:37,109
No me voy hasta
que no digas que sí.

1197
01:25:42,961 --> 01:25:44,622
¡Te odio!

1198
01:25:44,896 --> 01:25:47,387
Vas a tener mucho
que decir en la tele...

1199
01:25:47,632 --> 01:25:49,293
...acerca de cómo...

1200
01:25:49,567 --> 01:25:52,900
...arruiné tu vida
porque pasé dos días en un hotel.

1201
01:26:07,921 --> 01:26:11,084
Jonah, ya llegó Clarise
y yo me tengo que ir.

1202
01:26:13,260 --> 01:26:14,591
Oye, Jonah.

1203
01:26:21,936 --> 01:26:25,269
Bueno, Jonah.
Mira, me tengo que ir.

1204
01:26:54,972 --> 01:26:57,634
Jessica, nos tienes que decir
dónde está.

1205
01:26:57,975 --> 01:27:00,307
El papi de Jonah
está muy trastornado.

1206
01:27:00,644 --> 01:27:02,475
Jessica, te está hablando tu papá.

1207
01:27:02,980 --> 01:27:04,641
Dinos dónde está.

1208
01:27:08,486 --> 01:27:09,748
N.Y.

1209
01:27:09,988 --> 01:27:11,649
- ¿Qué es eso?
- Ni llagándome.

1210
01:27:11,990 --> 01:27:13,651
Eso es N-Ll.

1211
01:27:14,993 --> 01:27:18,657
Nueva York.
Va camino a Nueva York.

1212
01:27:19,332 --> 01:27:20,321
¿Cómo?

1213
01:27:20,666 --> 01:27:22,827
United, 597.

1214
01:27:23,669 --> 01:27:25,330
- ¿A qué hora sale?
- 7:30.

1215
01:27:33,180 --> 01:27:36,672
Toma, una insignia,
por volar con nosotros.

1216
01:27:37,017 --> 01:27:39,178
¿Te puedo guardar esto?

1217
01:27:56,038 --> 01:27:58,700
- ¿Adónde vas?
- AI edificio Empire State.

1218
01:27:59,375 --> 01:28:00,865
Edificio Empire State.

1219
01:28:01,210 --> 01:28:03,872
No pares tan cerca de la acera.

1220
01:28:06,383 --> 01:28:07,714
Ahí está.

1221
01:28:08,385 --> 01:28:12,048
¿Qué vas a hacer ahí,
escupir desde el techo?

1222
01:28:13,390 --> 01:28:15,381
Voy a conocer a mi nueva mamá.

1223
01:28:35,414 --> 01:28:37,905
Disculpe. Yo soy Jonah.
¿Ud. es Annie?

1224
01:28:38,250 --> 01:28:40,241
No, soy Cynthia.

1225
01:28:47,760 --> 01:28:50,092
Disculpe. ¿Ud. es Annie?

1226
01:29:28,471 --> 01:29:30,132
Qué buena mesa.

1227
01:29:32,976 --> 01:29:34,307
¿Qué te pasa?

1228
01:29:35,812 --> 01:29:37,404
¿Gustan algo de tomar?

1229
01:29:37,647 --> 01:29:38,579
¿Champaña?

1230
01:29:40,150 --> 01:29:41,811
Está bien. Está bien.

1231
01:29:42,820 --> 01:29:46,153
¿No me da una botella
de su Dom DeLouise?

1232
01:29:49,494 --> 01:29:52,657
- Era broma.
- Dom Perignon, quiso decir.

1233
01:29:52,997 --> 01:29:54,329
Ya entendí.

1234
01:29:57,503 --> 01:29:59,494
Qué hermosa vista, ¿verdad?

1235
01:30:03,008 --> 01:30:04,839
Necesito decirte una cosa.

1236
01:30:19,693 --> 01:30:21,354
¡Disculpen!
¡Es una emergencia!

1237
01:30:21,695 --> 01:30:25,028
Dinero, dinero.
¿Está bien? Dinero. ¿Ven?

1238
01:30:25,366 --> 01:30:27,027
Un momento.

1239
01:30:27,368 --> 01:30:29,199
Edificio Empire State.

1240
01:31:42,282 --> 01:31:46,617
Así que él podría estar arriba
del edificio Empire State ahora.

1241
01:31:49,290 --> 01:31:51,781
Podría estar, pero...no.

1242
01:31:53,961 --> 01:31:56,294
No es por él, Walter.
Es por mí.

1243
01:31:57,966 --> 01:31:59,797
No puedo hacer esto.

1244
01:32:01,637 --> 01:32:05,300
Mira, Annie...te quiero.

1245
01:32:05,974 --> 01:32:08,307
Pero dejemos eso
fuera del asunto.

1246
01:32:09,245 --> 01:32:12,237
No quiero
que te "conformes" conmigo.

1247
01:32:12,482 --> 01:32:16,145
No quiero que nadie
se "conforme" conmigo.

1248
01:32:17,987 --> 01:32:22,823
El matrimonio ya es, de por sí,
bastante difícil, para empezarlo así.

1249
01:32:23,661 --> 01:32:24,992
¿No es verdad?

1250
01:32:25,829 --> 01:32:28,161
Walter, yo no te merezco.

1251
01:32:29,166 --> 01:32:31,499
No, yo no lo pondría así.

1252
01:32:33,171 --> 01:32:35,002
Pero, está bien.

1253
01:32:51,691 --> 01:32:53,022
¿Te sientes bien?

1254
01:33:02,035 --> 01:33:03,127
Mira.

1255
01:33:11,713 --> 01:33:13,044
Es una señal.

1256
01:33:13,381 --> 01:33:14,712
¿Quién la necesitaba?

1257
01:33:18,219 --> 01:33:19,710
Me tengo que ir.

1258
01:33:54,759 --> 01:33:59,094
¿Qué si te hubiera pasado algo,
si no te hubiera encontrado?

1259
01:33:59,598 --> 01:34:01,930
Perdóname. Perdóname.

1260
01:34:04,703 --> 01:34:06,364
¿Qué habría hecho yo?

1261
01:34:06,938 --> 01:34:09,772
Tú eres mi familia.
Eres todo lo que tengo.

1262
01:34:10,109 --> 01:34:12,100
Yo creía que iba a estar aquí.

1263
01:34:12,445 --> 01:34:16,939
Vamos bien, ¿no? ¿He hecho alguna
estupidez gigantesca hasta ahora?

1264
01:34:17,950 --> 01:34:20,442
¿He hecho algo que arruinara todo?

1265
01:35:14,178 --> 01:35:17,341
- ¿Plataforma de observación?
- Demasiado tarde.

1266
01:35:18,850 --> 01:35:20,842
De veras necesito subir.

1267
01:35:21,186 --> 01:35:23,177
Estamos cerrando.

1268
01:35:29,194 --> 01:35:30,354
Escuche...

1269
01:35:31,530 --> 01:35:35,365
...¿puedo ir a asomarme?
Quedé de ver a alguien.

1270
01:35:35,635 --> 01:35:39,969
Quizá no esté, pero si no miro,
me quedaré con la duda para siempre.

1271
01:35:40,540 --> 01:35:42,030
Cary Grant, ¿verdad?

1272
01:35:42,375 --> 01:35:44,037
¿Ha visto esa película?

1273
01:35:44,712 --> 01:35:46,873
Es una de las favoritas
de mi esposa.

1274
01:35:55,890 --> 01:35:58,724
Quizá cuando regresemos
te compre un perro.

1275
01:35:59,060 --> 01:36:00,049
Bueno.

1276
01:36:00,328 --> 01:36:04,321
¿Cómo que "bueno"?
¿No te gustaría tener un perro?

1277
01:36:18,414 --> 01:36:20,576
Lo siento, señorita. Vacía.

1278
01:36:23,420 --> 01:36:25,081
¿Me permite un minuto?

1279
01:36:26,356 --> 01:36:27,687
Adelante.

1280
01:37:41,471 --> 01:37:43,837
La dejé junto a los telescopios.

1281
01:38:10,870 --> 01:38:12,861
- Eres tú.
- Soy yo.

1282
01:38:13,205 --> 01:38:16,038
Te vi en la calle.

1283
01:38:16,375 --> 01:38:17,205
¿Tú eres Annie?

1284
01:38:19,645 --> 01:38:20,874
Sí.

1285
01:38:23,717 --> 01:38:25,207
¿Tú eres Annie?

1286
01:38:27,888 --> 01:38:29,378
Esto es tuyo, ¿no?

1287
01:38:30,557 --> 01:38:34,892
Yo soy Jonah.
Este es mi papá. Se llama Sam.

1288
01:38:44,572 --> 01:38:46,734
- ¿Y quién es éste?
- Howard.

1289
01:38:48,077 --> 01:38:49,738
Hola, Howard.

1290
01:39:04,694 --> 01:39:06,355
Más vale que nos vayamos.

1291
01:39:14,038 --> 01:39:15,096
¿Nos vamos?

1292
01:39:47,474 --> 01:39:50,966
Es tan importante
hacer feliz a alguien

1293
01:39:51,812 --> 01:39:55,145
Hacer feliz a un solo alguien

1294
01:39:55,983 --> 01:39:59,647
Hacer que un solo corazón
El corazón al que

1295
01:40:00,822 --> 01:40:01,982
Le dedicas tu canción

1296
01:40:02,157 --> 01:40:03,249
Sam.

1297
01:40:04,826 --> 01:40:06,316
Mucho gusto en conocerte.

1298
01:40:06,494 --> 01:40:08,325
Una sonrisa que te anima

1299
01:40:08,663 --> 01:40:12,498
Una cara que se ilumina
cuando a su encuentro caminas

1300
01:40:12,835 --> 01:40:17,499
Una chica para quien seas
su mundo entero

1301
01:40:20,676 --> 01:40:24,340
La fama, si la ganas

1302
01:40:25,348 --> 01:40:28,340
Viene y se va en un minuto

1303
01:40:29,519 --> 01:40:32,181
¿Dónde están las cosas reales...

1304
01:40:33,524 --> 01:40:35,856
...para agarrarse?
¿Lo duradero?

1305
01:40:37,528 --> 01:40:41,191
El amor es la respuesta

1306
01:40:42,033 --> 01:40:45,367
Alguien que amar es la respuesta

1307
01:40:46,538 --> 01:40:49,200
Ya que des con ella

1308
01:40:50,709 --> 01:40:53,371
Construye tu mundo alrededor de ella

1309
01:40:54,880 --> 01:40:58,044
Haz feliz a alguien

1310
01:40:59,219 --> 01:41:02,382
Haz feliz a un solo alguien

1311
01:41:03,389 --> 01:41:08,053
Y tú serás feliz, también