Chicago
Mami se enfermó.
Se nos fue en un instante.
Nadie pudo hacer nada.
No es justo.
No hay ninguna razón. Y si nos empezamos a preguntar por qué...
...nos vamos a volver locos.
5 minutos en el microondas y están listos para comerse.
¿Sabes hacer jugo?
Microondas. 5 minutos.
Mi siquiatra. Llámalo.
"Grupo de Apoyo para Pérdida de Cónyuges".
"Red de Familias Afectadas por el Cáncer".
"Padres sin Pareja". "Parejas sin Padres".
Abrázate a ti mismo, a un amigo, a un siquiatra.
O trabaja. Trabaja duro.
El trabajo te va a salvar. El trabajo te va a sacar de ésta.
No le hagas caso. Acaba de perder a su esposa.
Lo que verdaderamente creo que necesitamos es un cambio.
Buena idea. Tómate unas semanas libres, vete a pescar, asoléate.
No, un cambio de verdad.
Una ciudad nueva.
Un lugar donde todo no me recuerde a Maggie.
¿Adónde vas a ir?
Estaba pensando en Seattle.
Después de un tiempo saldrás con mujeres. Encontrarás a alguien.
Exacto. Eso es lo que voy a hacer.
Me voy a recuperar. Me va a crecer un corazón nuevo.
Disculpa. No quise decir eso.
El verdadero amor no se da dos veces.
SINTONIA DE AMOR
BALTIMORE 18 Meses Después
La pelirroja es tu prima lrene.
La que tiene cara de decepcionada.
Está casada con Harold, que huyó con su secretaria.
Y regresó cuando lrene amenazó con matar al perro.
Tu hermano Dennis enseña en la universidad Johns Hopkins...
...y está casado con... Betsy.
La mujer más competitiva que existe.
Me temo que no voy a recordar todo esto.
Sí, Walter, lo vas a recordar.
Tu tío Milton perdió su dinero...
Y el de otra gente...
...en un fraude "piramidal".
No menciones la Tesorería ni la cárcel.
Tu mamá es Bárbara; tu papá, Cliff.
- Mi papá tiene trenes eléctricos. - ¿De veras?
¿Seré yo lo que ellos esperaban?
Walter, te van a adorar.
¡Atención!
Annie quiere hacer un anuncio.
¡Walter y yo estamos comprometidos!
Salud. Salud.
¿Te sientes bien?
- No es nada. - Quizá sean las flores.
- Las movemos. - ¡No, no las muevan!
Me da vergüenza. ¿Cómo estornudo en un momento tan importante?
Es alérgico a todo.
Abejas, yo soy alérgico a las abejas.
Harold es alérgico a todos los tipos de abejas.
Llevamos una jeringa de adrenalina a todos lados.
Si él come el más pequeño pedazo de nuez...
Mi cabeza se hincha como una sandía y me desplomo.
Harold es igual, pero con las abejas.
Tu madre y yo servimos salmón en nuestra boda. Una boda sin salmón...
- No soy alérgico al salmón. - No es alérgico.
No creo, pero uno nunca sabe.
Uno nunca sabe.
La alergia de Harold es adquirida.
Teníamos un poco de champaña. ¿Para qué lo usamos?
- Cuando salió libre el tío Milton. - Estuvo rico.
Sí, ¿verdad?
¿Cuándo se van a casar?
A principios de junio. En el jardín.
¿Tiene que ser en el jardín?
- Pero, ¿y Harold? - Soy alérgico a las abejas.
Te ponemos repelente.
Salmón frío, una deliciosa ensalada de pepino, fresas.
Me temo que soy alérgico a las fresas.
¿Te parece bien esto?
Hoy me considero el homb-b-bre más afortunado...
...sobre la fa-fa-faz de la tierr-rra.
¡Lou Gehrig!
¿Te acuerdas, papá? ¿La cita de Gehrig?
- De... - "El Orgullo de los Yanquis".
Es una referencia histórica.
Me gustaría proponer un brindis.
Por mi hermanita.
Por Walter y mi hijita.
Por Walter y Annie.
Por favor coman antes de que se enfríe todo.
Aquí está. La sociedad histórica quería esto...
...pero me negué a dárselo.
¡Ay, mamá!
Se volvieron a poner de moda.
El vestido de la abuela.
Es un hombre encantador, Annie.
Es maravilloso, ¿verdad? Y es un atleta maravilloso.
¿Sus papás son amables?
Muy. Vamos a ir a Washington a pasar con ellos la Navidad.
- ¿Cómo se conocieron? - Es una tontería, de veras.
Yo lo había visto en la oficina. Digo, es uno de los editores.
Un día, los dos ordenamos sándwiches del mismo lugar.
A él le dieron el mío, lechuga y tomate en pan integral, que no come.
A mí me dieron lo mismo, en pan blanco.
- ¡Qué increíble! - ¿Verdad que sí?
Tomas un millón de decisiones sin importancia y una cambia tu vida.
El destino mete la mano.
El destino es algo que nosotros inventamos...
...porque no nos gusta la idea de que todo sea accidental.
¿Pero cómo explicas que los dos hayan pedido el mismo sándwich?
¿A cuántos le gustan los sándwiches de lechuga...
...y tomate sin nada más, como atún?
No fue una señal. Fue una coincidencia.
Yo estaba en Atlantic City con mi familia. Cliff era camarero.
El no iba a trabajar ese día. ¿Qué tal si no hubiera trabajado?
Me pidió que fuéramos a caminar al Muelle de Acero.
Ya te lo he contado un millón de veces, pero no me importa.
Me tomó de la mano.
Miré hacia abajo y no pude distinguir qué dedos...
...eran suyos y qué dedos eran míos. Y lo supe.
¿Qué?
Ya sabes.
Magia.
Fue magia pura.
¿Magia?
Ahí supe que estaríamos juntos para siempre y seríamos felices.
Lo mismo que tú sientes con Walter.
Walter. Es un nombre bastante formal, ¿no?
Una de las cosas que supe es que tu papá y yo...
...la íbamos a pasar de maravilla en... el petate, creo que le dicen.
Aunque nos tomó varios años para que nos saliera como de película.
No te preocupes si tarda.
Nosotros ya...
Perfecto, perfecto. ¿Y cómo les va?
Como de película.
Es una señal.
Tú no crees en señales.
Les encantaste. ¡Te dije que les ibas a encantar y tenía razón !
Te quiero.
Y yo te quiero a ti, Walter.
¿Alguna vez te han llamado algo fuera de Walter?
¿Ni siquiera cuando eras niño?
No. Ni siquiera cuando era niño.
¿Quieres venir en mi auto?
¿Cómo voy a regresar a Baltimore el viernes?
El regalo. Dejé el regalo de tu madrastra adentro.
Cuando seamos viejos, me vas a recordar que me ponga los dientes.
Si no, voy a andar en las nubes, con las encías chocando.
Te espero.
No, no me esperes. Es una tontería.
Vete. Yo voy 10 minutos detrás de ti.
Suenan din-din-din Las campanas del trineo
Hace un tiempo perfecto Para dar contigo un paseo
Mis amigos me llaman Din-din-din
Caballos, Navidad Navidad, dulce Navidad
Vamos todos a cantar Con alegría y felicidad
Bienvenidos a "Ud. y Sus Emociones".
Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone, transmitiendo desde Chicago.
Esta noche hablaremos de deseos y sueños.
¿Qué desea esta Nochebuena?
¿Qué desea? Deseo cambiar de estación.
El tema de esta noche es "Ud. y Su Bazo".
Ni en sueños.
A continuación, "Dulce Navidad" al revés, cantada por...
Seattle, adelante.
Habla Jonah...
Sin apellidos, Jonah.
Suenas joven. ¿Qué edad tienes?
8 años.
¿Qué haces despierto tan tarde?
No es tarde en Seattle.
Tienes toda la razón. ¿Cuál es tu deseo de Navidad, Jonah?
No es para mí, es para mi papá. Necesita una esposa nueva.
¿No te gusta su esposa?
No tiene. Ese es el problema.
- ¿Dónde está tu mamá? - Se murió.
¿Quién va a creer esto?
Yo he estado triste, pero mi papá está peor.
¿Has hablado con él sobre el asunto?
- No. - ¿Por qué no?
Se pone más triste.
Entiendo. ¿Está tu papá en la casa ahora?
¿Está ocupado?
No. Está en la cubierta.
Estoy segura que le puedo ayudar. ¿Lo puedes traer al teléfono?
¡Desdichada! ¡Cuelga, no le hagas caso!
No puedo. Me mata.
Créeme. No se va a enojar cuando vea lo preocupado que estás.
¿Quiere apostar?
Si me grita, jamás vuelvo a oír su programa.
Me parece justo.
¡Papá!
Te hablan por teléfono.
Se llama Sam.
Si nos acaba de sintonizar...
...el tema de hoy es deseos y sueños.
Estamos hablando con alguien de Seattle.
Sam, habla la Dra. Marcia Fieldstone en la Red Norteamericana.
¿Qué está vendiendo hoy? ¿Micro-braseros o cuchillos Ginza?
No estoy vendiendo nada. Te quiero ayudar.
Tu hijo llamó y me pidió...
...un consejo sobre cómo puedes encontrar otra esposa.
¿Quién habla?
La Dra. Marcia Fieldstone...
...de la Red Norteamericana y estás al aire.
¿Llamaste al radio?
Sam, ¿me estás oyendo?
Tu hijo siente que desde que murió tu esposa has estado muy triste.
Está sinceramente preocupado por ti.
¡Ven acá!
No me vas a dejar hablando con esta señora solo.
Creo que le cuesta trabajo hablar contigo de esto.
Quizá si tú y yo hablamos, Jonah se sienta mejor.
Habla con ella, papá. Es una doctora.
¿De qué? Quizá su nombre de pila sea Doctora.
Por favor.
Sam, es su deseo de Navidad.
Está bien, bueno.
Yo sé que esto es difícil, pero, ¿hace cuánto murió tu esposa?
Hace como año y medio.
¿Has salido con alguien desde entonces?
No.
¿No? ¿Por qué no?
Marcia, ¿o quiere que le diga Dra. Fieldstone?
Dra. Marcia.
Dra. Marcia, no quiero ser grosero.
Y yo no quiero entrometerme.
Claro que quiere.
Continúa, Sam. Te estoy escuchando.
AI principio nos fue bastante mal.
Pero nos las estamos arreglando.
Y Jonah y yo nos vamos a volver a llevar bien...
...tan pronto rompa su radio.
Estoy segura que eres un padre maravilloso.
- La voz de una persona dice mucho. - Así es.
Pero algo falta...
...si Jonah siente que sigues deprimido.
Unas cuantas preguntas. ¿Duermes de noche?
No duerme nada.
¿Cómo lo sabes?
Vivo aquí, papá.
Mire, es Navidad.
Maggie...
...mi esposa...
...hacía todo lo que se hace.
Digo, le encantaba...
Ella embellecía todo.
Y es duro, en esta época del año.
Todos los niños necesitan una madre.
¿Y no podría ser que tú necesitas a alguien tanto como Jonah?
Sí.
No me contestes. Primero tenemos estos mensajes.
Sam, Jonah, no se vayan.
Estamos hablando con "Desvelado en Seattle".
Volveremos enseguida con la respuesta de los radioescuchas.
¿Qué es eso?
Es cuando otra gente llama y se caga en lo que dijiste.
Oye, esto es muy divertido. Y ayuda mucho.
Ha de ser alto, bien formado.
No se ha de haber bañado en semanas.
Cállate. ¿En qué le puedo servir?
Té, con la bolsita afuera.
Quizá vaya a Seattle y le dé un regalo de Año Nuevo.
Nada más no abras el refrigerador.
Los hombres no tapan nada. Dejan todo ahí, hasta que camina solo.
Yo no lo echaría de la cama por comer galletas. 65 centavos.
Tomemos una llamada antes de hablar con "Desvelado".
Knoxville, Tennessee, está al aire.
Quisiera saber dónde puedo conseguir la dirección de este hombre.
Ponte en la cola.
Siguiente llamada. Adelante.
Quisiera hacerle una pregunta.
Hágamela.
La gente que ha amado de verdad puede volver a amar otra vez.
¿Crees que haya alguien a quien puedas amar tanto como a tu mujer?
Dra. Marcia Fieldstone, es difícil imaginarme eso.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a levantar de la cama todas las mañanas y voy a inhalar...
...y a exhalar todo el día.
Entonces, después de un tiempo...
...no tendré que estar recordándome: "Levántate...
...de la cama y respira".
Y luego, después de un tiempo, dejaré de pensar...
...que en una época todo era perfecto en mi vida.
Dime por qué era tan especial tu esposa.
¿Cuánto dura su programa?
Por un millón de detallecitos.
Vistos en conjunto, significaban que éramos el uno para el otro.
y yo lo sabía. Lo supe la primera vez que la toqué.
Fue como llegar a mi casa.
Nada más que era una casa que no conocía.
La tomé de la mano para ayudarla...
...a salir de un auto.
Y lo supe.
Fue como...
Magia.
Es hora de finalizar el programa. Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone...
...en Chicago, deseándoles a todos una feliz y mágica Navidad.
Y tú, "Desvelado en Seattle", esperamos que...
...nos vuelvas a llamar pronto y nos digas cómo va todo.
Cuente con ello.
Yo sé que en algún punto
Encima del arco iris
Vuelan azulejos
Si las aves vuelan
Encima del arco iris
¿Por qué, oh, por qué...
...no puedo yo?
"EL SOL DE BALTIMORE"
El tipo vende una sopa excelente y es el tipo más malo del país.
Yo siento que va a ser un artículo excelente.
Escríbelo.
No me hagas escribir lo de Año Nuevo.
Escuchen esto:
Servicio de teléfonos en Chicago paralizado 2 horas por...
...un niño qué llamó al radio porque su papá necesita esposa.
Llamaron 2,000 mujeres pidiendo el teléfono del tipo.
Lo oí. El niño dice: "Mi papá necesita una esposa".
La sicóloga obliga al tipo a ponerse al teléfono y dice:
"¿Quieres discutirlo?" El dice: "No".
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...
...y cómo se prendó de ella, como las vacas de Michigan.
¿Cuáles vacas?
Salió en la tele. A unas vacas les cayó una descarga eléctrica.
Quizá fue en Wisconsin.
Pero bueno, lo estaba oyendo hablar de cuánto quería a su esposa...
...y empecé a llorar.
Como cuando veo los comerciales de Teléfonos.
Como el de la mujer que le da un refrigerador...
...a su mamá, con el moño rojo.
O el de los dos niños en el cumpleaños de su abuelo.
- ¡Haciendo el álbum! - ¡Con la goma!
¡Ese me mata!
Escribe algo sobre esto.
- ¿Sobre qué? - Sobre esta cosa.
¿Saben qué?
2 mil mujeres buscando esposo. Hay muchas mujeres desesperadas.
Sobre todo de cierta edad.
Antes te mata un terrorista que casarte si tienes 40.
Esa estadística no es verdad.
No lo es. Pero te da la impresión de que sí.
Da la impresión porque lo es.
Hay un libro que desmiente eso.
- Tú empezaste con esto. - No es cierto. ¿Leíste el libro?
¿Alguien leyó todo el libro?
¿Ya acabaron Uds. dos?
¿En qué íbamos?
Si alguien es viudo, ¿por qué dicen que enviuda?
¿Por qué el verbo no es "viudar"?
Nada más estaba pensando.
¿A qué vino eso?
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
A ti te pasa algo.
¿Qué quieres decir?
Me puedes decir lo que es.
¿"Desvelado en Seattle"?
Le puso así porque no puede dormir.
Y ahora 2 mil mujeres quieren su teléfono. Puede ser cocainómano...
...transvestita, exhibicionista, drogadicto...
...un asesino o alguien muy enfermo, como mi Rick.
La verdad, parecía un hombre bueno.
¿De veras? Ahora estamos llegando al meollo del asunto.
Por favor. Yo amo con locura a Walter.
Hizo una locura la otra noche.
Una cosa muy chistosa. Nos estábamos carcajeando. ¿Qué fue?
Sabes que tengo que ir a Boston, a la convención, ¿verdad?
Luego tengo que pasar a Winston-Hughes por lo de las computadoras.
¿Por qué no nos vemos en Nueva York para el Día de San Valentín?
¡Me encantaría, Walter!
Nos podemos quedar en el "Plaza".
Patinar en el lago de Central Park.
Registrarnos.
¿Registrarnos?
Ya sabes, para los platos, vasos, cubiertos, todo.
¿Qué dices?
Te voy a llevar al barrio chino a comer dim sum.
¿Tiene trigo?
Creo que no.
Dim sum, dim sum...
¡10...9...
...8...7...6...
...5...4...3...2...1 !
Jonah, despierta. La bola está cayendo.
Feliz Año Nuevo.
Besa a Howard.
Buenas noches, Howard.
A veces me pregunto
Por qué me paso
Las noches solitarias
Soñando con una canción
La melodía
Satura mi fantasía
Y estoy contigo de nuevo
Cuando nuestro amor era nuevo
Y cada beso una inspiración
Pero eso fue hace mucho
Ahora mi consolación
Es el encanto de una canción
Junto a la pared del jardín
Cuando las estrellas brillan
Estás tú en mis brazos
El ruiseñor
Relata su cuento de verdor
De un paraíso donde florecen las rosas
¿Me das la mitad de tu cerveza?
Seguro. Tómatela.
¿Qué decía yo siempre?
¿"Brindo por ti"? ¿"Brindo por brindar"?
"Brindo por nosotros".
Siempre decías: "Brindo por nosotros".
Ay, nena.
Te extraño tanto que duele.
- ¿Qué hacemos? - Decirle.
¿Quieres decirle? Yo le digo.
Claire regresó. Tiene otra idea.
Sam, qué bueno que te encontré.
Te oí en el radio. Le dije a todos.
Nosotros ya sabíamos.
- ¿Cómo...? - Grace.
Entonces todo Seattle sabe.
Me estaba cepillando los dientes y ahí estabas.
Llamé a mi mamá en Las Vegas.
Le dije: "Prende el radio. Ese que está hablando es mi arquitecto".
¿Sabes qué? Es tan lindo...
...cuando un hombre puede expresar lo que siente.
- Es maravilloso. - Ojalá yo pudiera.
¿Cuál es el problema?
No pude dormir anoche. Tú sabes lo que se siente, Sam.
Porque mis bandejas no van a caber en el refrigerador que pedimos.
En mis fiestas siempre uso bandejas.
Así que quiero mejor el refrigerador "Bajo Cero".
Tenemos que rehacer la alacena.
Vamos a meternos en esta pared.
La pared maestra.
Nos vamos a retrasar, ah...
Dos, tres...
- ...5, 6... - 12 semanas.
No me importa. Lo importante es hacerlo bien.
Bueno, me tengo que ir volando. La décorateur llama.
Es el destino. Ella es divorciada. Tú necesitas una esposa.
¿Cómo se dice cuando todo se interseca?
El Triángulo de las Bermudas.
Aquí hay otro. ¿Tienes lugar para uno más?
¿Puedes?
Mira. Son todas para ti.
"Desvelado en Seattle', Atención Marcia Fieldstone".
Si no puede dormir, trate tomando un vaso de agua del otro lado.
- ¿Eso no es para el hipo? - ¿Para eso es?
Para el hipo, póngase una cucharada de azúcar en la boca.
Gracias.
¿Por qué les diste la dirección?
Llamaron y me la pidieron.
"Querido Desvelado en Seattle:
Eres el hombre más atractivo que he oído en mi vida".
Un momento. ¿Llamaron? ¿Cómo consiguieron nuestro número?
Ya sé. Tú se lo diste.
Si no se lo das, no te ponen al aire.
"Querido Desvelado: Yo vivo en Tulsa". ¿Dónde queda eso?
En Oklahoma. ¿Sabes dónde está Oklahoma?
¿Por la mitad del país?
No voy a pensar en lo que no te están enseñando en la escuela.
Sí, está por la mitad.
Y creo que hay que eliminar a todas las que no vivan por aquí.
Está dispuesta a venir.
Se parece a mi maestra de 3er. año. Yo la odiaba.
¡Un momento, es mi maestra de 3er. año!
¿No quieres leer éstas?
No. Porque así no se hace.
Prefiero ver a alguien que me guste...
...calarla un poco, invitarla a tomar una copa...
O a comer pizza.
Nada de cenar en la primera cita.
A la mitad de la cena te puedes arrepentir.
Pero si sólo es una copa, si te gusta...
...la puedes invitar a cenar. Pero si no...
...puedes decir: "La pasé muy bien" e irte a tu casa.
Me pregunto si todavía es así.
No. Ellas te invitan a ti.
Estoy empezando a darme cuenta.
¿Tendrías relaciones sexuales con una nueva esposa?
Espero que sí.
¿Te arañaría la espalda?
En las películas, las mujeres te arañan la espalda y gritan.
¿Cómo sabes?
Jed tiene cablevisión.
Pásame esa toalla.
- Yo también la necesito. - Yo te seco.
Jed tiene cablevisión.
Otra novia
Otro novio
Otra luna de miel soleada
Otra estación
Otra razón Para hacer el amor
Cuando el sol brilla en el cielo de mediodía
Siempre puedes encontrar algo que hacer
Pero del ocaso al alba Conforme el tiempo avanza
Algo te pasa y nada puedes hacer
En las altas horas
De la madrugada
Mientras todo el mundo
Duerme profundamente
Tú estás despierta
Pensando en él
Y contar ovejas jamás
Te pasa por la mente
Es "Lo Mejor de la Dra. Marcia Fieldstone", sicóloga y amiga de Ud.
¿Recuerdan a "Sola en Miami"?
El ya no me quiere.
¿Por qué estar con alguien que no te quiere?
"Decepcionada en Denver".
Cuando estoy a punto de tener un orgasmo, va y se hace un sándwich.
Hazle un sándwich antes.
"Desvelado en Seattle".
Me voy a levantar de la cama todas las mañanas y voy a inhalar...
...y a exhalar todo el día.
Luego, después de un tiempo...
...no tendré que estar recordándome: "Levántate...
...de la cama y respira".
Y luego, después de un tiempo, dejaré de pensar...
...que en una época todo era perfecto en mi vida.
Dime por qué era tan especial tu esposa.
¿Cuánto dura su programa?
Por un...
...millón de detallecitos. Vistos en conjunto...
...significaban que éramos el uno para el otro. y yo lo sabía.
Lo supe la primera vez que la toqué.
Fue como llegar a mi casa.
Nada más que era una casa que no conocía.
La tomé de la mano para ayudarla...
...a salir de un auto.
Y lo supe.
Fue como...
...magia.
Me estoy volviendo loca, Dennis. ¿Eres feliz con tu matrimonio?
¿Por qué te casaste? ¿Oíste trompetas, viste fuegos artificiales?
Betsy dijo que teníamos que terminar o casarnos. Nos casamos.
Pero cuando se conocieron, ¿pensaste que ella era la única para ti?
¿Que era, de algún modo místico, cósmico, obra del destino?
Annie, cuando alguien te atrae...
...lo único que significa es que su subconsciente atrae al tuyo.
El destino son dos neurosis comprendiendo que se complementan.
Ni siquiera lo conozco. Estoy teniendo fantasías sobre un hombre...
...al que ni siquiera he visto en mi vida, que vive en Seattle.
Ahí llueve 9 meses al año.
Ya lo sé. No me quiero mudar a Seattle.
Pero no quiero pasarme la vida pensando...
...en lo que pudo ser, sabiendo que yo pude haber hecho algo.
Es el miedo, ¿verdad?
A todos les entra el pánico antes de casarse. ¿Verdad?
Sí, a mí me entró.
A ti te entró. Gracias, Dennis. Me quitaste un peso de encima.
Para eso estamos.
Sandy tiene una amiga, Glenda. Levanta pesas.
No tiene el cuello más grande que la cabeza.
No quiero que me consigas con quién salir.
Nada más quiero saber cómo funcionan las cosas ahora.
Es increíble. Las mujeres quieren pectorales y un trasero lindo.
¿Dicen: "Tiene un trasero lindísimo"?
- ¿Dónde oí eso recientemente? - En todos lados.
Hasta en las noticias hay chicas diciendo que el trasero...
...de un tipo es lindo. No sé cómo empezó eso, pero está de moda.
¿Cómo está mi trasero?
- No está mal. - ¿De veras?
¿Pero está lindo?
No sé. ¿Te estamos calificando por curva?
¿Cuándo fue tu última cita?
Jimmy Carter, 1978.
Las cosas han cambiado.
Primero tienen que ser amigos, caerse bien.
Luego se besan. Eso puede durar años.
Luego se hacen pruebas y lo hacen con condón.
Pero cada quien paga lo suyo.
Yo no puedo dejarla que pague su cena.
Van a hacer un desfile en tu honor.
Serás "El Hombre del Año" de la revista "Seattle".
Tiramisú.
- ¿Qué es eso? - Ya te enterarás.
- ¿Qué es? - Ya lo verás.
¿Qué tal si una mujer quiere que se lo haga?
Te va a encantar.
Esto va a ser difícil. Va a ser más difícil de lo que pensaba.
¿Qué tal la decoradora de la casa de los Bennet?
- ¿Victoria? - Sí. Es vivaracha.
Me falta mucho para eso.
- Sólo estoy tomando notas. - ¡Notas!
¿Cómo lo haría?
Llámala. Dile: "Ven a ver muestras de telas".
¿La llamo y le digo: "Ven a ver muestras de telas"?
- Sí, colores. - Se va a dar cuenta.
No lo digas como yo. Sé más galante.
Piensa cómo lo haría Cary Grant.
¿Cary Grant diría: "Ven a ver mis muestras de telas"?
¿Cómo sabes? Jamás lo dijo en una película.
¿En "Gunga Din"?
"Gunga Din" no se presta a muestras de tela.
Pero quizá lo hizo en la vida real.
¿Hizo eso con Dyan Cannon? Sí, seguro.
"Dyan, échale un ojo a estas telas".
¡Jonah, ya llegué!
Papá, te presento a Jessica.
Gusto en conocerte, Jessica.
Qué cosa tan increíble.
Si lo pones al revés, dice: "Paul está muerto".
Sí, ya lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Papá, ¿puedes cerrar la puerta?
Seguro.
H y A.
Hola y adiós.
Otra vez estoy montado en la silla
Ahí donde los amigos son de verdad
Donde el ganado de cuernos largos Se alimenta del humilde chamico
Otra vez montado en la silla
Recorriendo de nuevo las praderas
Portando mi viejo .44 a mi costado
Hola, ¿Victoria?
Habla Sam Baldwin. No sé si te acuerdas de mí...
Ah, fantástico.
Estaba pensando si...
...te gustaría salir a tomar una copa conmigo.
¿A cenar?
A cenar sería todavía mejor.
El viernes me parece perfecto. ¿Qué te...?
Dicen que es un buen restaurante.
A las 7:30 está perfecto. Y yo...
Está bien, nos vemos allá. De acuerdo.
Entonces nos vemos el viernes...
...a las 7:30 para cenar. Fantástico.
Yo también. Adiós.
Otra vez montado en la silla
¿Estás enamorada de él?
Ahora, no.
En esos tiempos la gente sabía cómo enamorarse.
Estás loca.
Tiempo, distancia, nada los podía separar porque tenían certeza.
Era como debe de ser. Era real. Era...
Una película. Ese es tu problema.
No quieres enamorarte sino enamorarte como en una película. Léemela.
"Desvelado e hijo: Jamás había escrito una carta como ésta".
Todos ponen eso en cartas a extraños.
¿Tú crees que no me doy cuenta?
¿Y qué pasó con Walter?
Walter. Daría lo que fuera por casarme con Walter.
Es tan imprevisible.
Crees que te das cuenta de cómo es, pero te falla.
Debería escribir algo acerca de la magia.
¿Qué tal si este hombre es mi destino y nunca nos conocemos?
El destino puede ser fatal. Míranos a mí y a Rick.
"Te quiero conocer..."
- ¿Te parece arriba del Empire State? - Arriba del edificio Empire State.
Perfecto.
En el ocaso, Día de San Valentín.
Voy a estar en Nueva York, con Walter. Se puede.
¡Voy a estar en Nueva York con Walter!
¿Te cuento del destino?
Yo me casé con Martín, así que compré la casa del árbol muerto.
Por el cual me divorcié.
Lo cual me hizo chocar y conocer a Rick comprando unas vendas.
Nunca me dijiste que te divorciaste por un árbol muerto.
El que podaba el árbol.
¿Te enamoraste de él?
No dije nada de enamorarme. ¿O sí?
Esta es mi parte favorita.
Es ahora o nunca.
Nunca es una palabra aterradora.
Sería una tontería dejar que se nos fuera la felicidad.
El invierno ha de ser frío para el que no tiene recuerdos cálidos.
Ya se nos fue la primavera.
Los hombres no entienden esto.
Ya lo sé.
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami !
No pasa nada. Aquí estoy. Ya voy.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
¿Por qué te pusiste a gritar?
Se estaba hundiendo.
La casa. Estaba entrando agua por todas las ventanas.
Bueno, la casa no tiene nada.
No pasó nada.
¿Y ahora, qué?
Tu mamá te cantaba cuando tenías pesadillas.
"Adiós, Mirlo".
La extraño.
¿Qué le pasa a alguien después de que se muere?
No sé.
¿Crees en el cielo?
Nunca había creído en eso.
Ni en la idea de un más allá. Pero ahora, no sé.
Porque he estado soñando...
...con tu mamá.
Y tenemos largas conversaciones...
...acerca de ti.
Sobre cómo estás.
Ya lo sabe, más o menos. Pero de todos modos se lo digo.
¿Y qué es eso?
Es una especie de más allá, ¿no?
Yo estoy empezando a olvidarla.
Cuando tu mamá pelaba una manzana...
...la cáscara le quedaba en una sola tira.
La de toda la manzana.
Te quiero, Jonah.
Y yo a ti, papá.
Nos vemos mañana.
Adiós, adiós
Mirlo
Parece que nadie me quiere
Ni me entiende
Con qué historias de desgracias
Me bombardean constantemente
Alguien enciende la luz en un lugar
Hoy voy a regresar a mi hogar
Sí, Señor, sí
Lo quiero cantar
Adiós, adiós, mirlo
Que alguien me quiera ahora
¿Laurie? Hola, habla Annie.
Estoy bien.
Estoy escribiendo sobre programas de radio que toman llamadas.
¿Conoces a alguien que trabaje con Marcia Fieldstone?
Yo soy una reportera y conozco a Laurie Johnson.
Estoy escribiendo sobre pérdidas de seres queridos.
Supe que un señor los llamó de Seattle...
Habla Jonah Baldwin. No estamos, pero puede dejar...
Baldwin.
"BIENVENIDO A BUSQUEDA DE NOTICIAS"
"ESCRIBA SU SOLICITUD"
"BUSCAR Samuel Baldwin"
"216 Samuel Baldwin Encontrados Escriba Factores"
"BUSCAR Samuel, Jonah Baldwin"
"Samuel, Jonah Baldwin Encontrados"
"MU RIO, Baldwin, Margaret"
"Amada esposa de Samuel, madre de Jonah".
"Servicio Noticioso de Chicago, 12/6/91"
"BUSCAR Samuel Baldwin, Chicago"
"4 ENCONTRADOS"
S.B. Arrestado S.B. Político Corrupto
S. B. Arquitecto S. B. Lanzador de Jabalina
Arquitecto.
"INTERFAZ CON FAX"
"AGENCIA DE DETECTIVES AAA"
SE NECESITAN ANTECEDENTES INCLUYENDO FOTO DE
SAMUEL BALDWIN, ARQUITECTO, SEATTLE INFORME CONFIDENCIAL
Clarise, voy a regresar a las 12 de la noche...
...o a las 8:30, si sucede un desastre. Aquí hay una para los dos.
"Desvelado e Hijo. Baltimore".
Si hay algún problema, el número del pediatra está aquí.
Aquí hay una botella de ipecacuana por si alguien toma veneno.
- ¿Cómo me veo? - Fantástico.
¿Me veo bien?
Me veo ridículo. Me veo como si estuviera tratando de verme bien.
Debía haberme cortado el pelo.
Esta carta está bien.
Estos tacones son grotescos. Parece que me quiero ver alto.
Se llama Annie. Annie Reed.
Papá, lee esto.
"Desvelado e Hijo: Nunca había escrito bla, bla, bla...
Soy una excelente 3ra. base. Y, a propósito, tienes que admitir...
...que como Brooks Robinson no ha habido otro.
¿Lo admites? Porque soy de Baltimore".
Le gusta Brooks Robinson, igual que a ti.
A todos les gusta.
Es una señal.
Ven acá.
Te voy a enseñar una señal.
¿Dónde está Seattle?
Exacto. ¿Dónde está Baltimore?
¡Aquí está! 1, 2, 3...
...hay unos 26 estados entre aquí y allá. Eso es una señal.
Yo me voy. Adiós. Buenas noches. Te quiero.
Clarise, ¿quitaste tu auto?
Gracias, Derrick.
- Deme... - ¿Vino blanco?
- ¿Y Ud., señor? - Yo no quiero nada.
Te ves muy bien.
Tú también.
Pensé que nunca me ibas a llamar.
Yo tenía muchas ganas. Pero ya estaba resignándome.
Sr. Baldwin, tiene una llamada telefónica.
Papá, ¿podemos ir a Nueva York el Día de San Valentín?
Annie Reed de Baltimore...
...quiere conocernos en el último piso del edificio Empire State.
Jonah.
¿Te caíste? ¿Estás sangrando?
¿Estrangularon a Clarise?
¿Entonces llamaste por eso?
Si reservas vuelo ahora, sale más barato.
Los papás de Jessica venden boletos.
No voy a discutir eso ahora.
Luego hablamos de eso.
Esta conversación ya se alargó mucho. Vete a dormir.
¿Todo bien?
Sí. ¿Tienes hijos?
- No. - ¿Quieres al mío?
Deme una vodka con hielo.
Oye, deja eso. Ya basta.
Ahí está.
¿Por qué trae comida?
Nos va a hacer una cena.
Hola, Sam.
Déjame adivinar. Tú debes de ser Jonah.
¿Esto es todo?
El auto está por aquí.
Va en su 6to. pintor.
Nunca vamos a acabar. Ahora quiere ladrillos nuevos en la chimenea.
Yo la conozco. La puedo llamar.
No, ya resolví el asunto. Le voy a pegar con uno de los ladrillos.
Qué chistoso. Tú eres muy chistoso.
Siempre que quiere que hagamos algo, dice:
"Yo soy medio tonta. Tú sabes más, pero, ¿puedes virar...
...la casa para que un lado quede del otro y el frente quede atrás?
¿Y ponerle, a la parte del frente...
...una bisagra para que se abra a control remoto?"
Yo le dije: "Sí, podemos hacer eso. Sólo tenemos que mover...
...la alacena de la cocina".
Jonah, trae esas cosas.
¿Te gusta el béisbol?
Sí. Y mi compañía tiene un palco en el estadio...
...de los Mariners. Hay que ir.
¿Y acampar?
- ¿Qué? - ¿Te gusta acampar?
Una vez fui a acampar.
Papá, deberíamos ir a acampar más seguido.
Tienes razón. Acampar es bueno. Hora de irse a la cama.
- Si apenas son las 10. - Sí. Hora de irse a la cama.
Buenas noches.
¿No quieres darle las gracias a Victoria por la cena tan rica?
Gracias por la cena. Nunca había visto a nadie preparar papas así.
Me alegro que te haya gustado. Buenas noches, Jonah.
No vemos muchas papas por aquí. Somos "arrocíferos".
Perdóname, Walter. Perdóname.
Enciende tu radio.
El niño está hablando. Ahora yo estoy escuchando esta basura.
¿Quién es?
Es Becky. Está teniendo problemas con Rick otra vez.
Voy abajo. Becky, déjame llamarte.
Perdóname, Walter. ¿Estás sangrando?
¡La está besando en este instante!
Jonah, dime la verdad. ¿Estás espiando a tu papá?
¿A quién está besando?
Escucha.
Tengo que detenerlos.
¿Qué le voy a decir a Walter?
Ella hizo la cena. Trajo comida como para quedarse un año.
Jonah, es bueno que tu papá esté saliendo. Es duro para ti.
Tú crees que quieres que salga, pero ya en la realidad, te da miedo.
No es verdad.
¿Pero no deberías dejar a tu papá juzgar...
...si alguien es bueno para él o no?
El no tiene cabeza para juzgar nada.
La está besando en los labios.
Es una "prosti". ¡Una "prosti" atrapó a mi papá!
Cálmate. Mañana por la mañana, cuando estés desayunando con tu papá...
...dile lo que sientes. No te quedes con tus sentimientos dentro.
La Srta. Escarlata. En el armario. Con el radio.
Walter. Me asustaste. Nunca vuelvas a hacer eso.
¡Es que creí ver una viuda negra!
Casi nos matas, a Victoria y a mí, del susto.
Estaba ahí.
La próxima vez que creas ver una viuda negra...
...quiero que digas: "Disculpa, me pareció ver un insecto venenoso".
Y yo lo mato. Si vuelves a gritar, te mato a ti.
Becky oyó a un tipo en el radio, le pareció que era Rick y me llamó.
Luego resultó que el tipo era de Duluth. ¿Dónde queda Duluth?
No tiene sentido eso.
Ya lo sé. No tiene ningún sentido.
Afortunadamente, mi vida está en orden.
¿Duluth? Eso está en Dakota del Norte.
Me encanta esta carta. Tienes que escribirle.
¿Tú crees?
Es T-U-E.
Sí. ¿Qué es eso?
Tu única esperanza.
Quiero hacer un reportaje sobre esos programas de radio.
Probablemente vayas a tener que viajar.
Definitivamente.
Entrevístala por teléfono mejor.
No puedo. No voy a estar mucho tiempo en Chicago.
Cuando vuelvas, ya no voy a estar.
Entonces nos vemos en Nueva York.
Deja que yo abra.
Habla el Capitán Browning.
Estamos volando a una altura de 10,500 metros.
El clima está despejado y esperamos llegar a Seattle a tiempo.
¿No odias volar?
Sí. Y le acabo de ocultar una cosa terrible...
...al hombre con el que me voy a casar.
¿Tú crees que ocultar siempre es traicionar?
Yo dije volar.
Gracias por traerme.
A él le gustan los aviones.
¿Te puedo traer un recuerdo?
¿Quizá una esfera de nieve? La agitas y la nieve cae, flotando.
Me encantaría. Muchísimas gracias.
- Tiene 8 años. - Y cómo fastidia.
Leí un artículo. Todos los niños son horribles cuando tienen 8 años.
Cuando regrese, necesitamos pasar un poco de tiempo juntos, a solas.
¿Qué te parece la idea?
Adiós, Jonah.
Escúchame. Tú no conoces a Victoria.
Yo apenas la conozco. De hecho, es un misterio para mí.
Se echa el pelo para atrás. ¿Por qué?
¿Es un tic nervioso? ¿Necesita un corte?
¿Necesita usar un broche para no traer el pelo en la cara?
Quisiera entender esas cosas.
Y por eso estoy saliendo con ella.
Nada más saliendo.
No vivo con ella ni nos vamos a casar.
¿Entiendes la diferencia?
Esto hacen los solteros.
Ven cómo se acoplan con otra persona.
Con todas tienes que adaptarte. Nadie es perfecto.
No existe la perfección en--
Vámonos.
Estaba hablando con Jessica de la reencarnación.
Dice que conociste a Annie en otra vida.
- ¿Annie? - La que nos escribió.
Tú y Annie nunca se casaron ni nada en esa vida.
Sus corazones son rompecabezas incompletos. Se tienen que juntar.
Caray.
Yo sé esto y tú no porque yo soy joven y puro.
Estoy más en contacto con las fuerzas cósmicas.
- ¿Quién te dijo esas cosas? - Jessica.
Espero que no te vayas a casar con Jessica.
Recuerdo los días...
...de marcar el compás y ya
De pasar el tiempo en pueblos dormidos
De interminables Caminos de tierra
De kilómetros vacíos
No puedes tener un sueño Y cortarlo a la medida
Pero cuando te vi me di cuenta
Que íbamos a andar juntos
Como el guiño y la sonrisa
Deja tu vieja carcacha
Junto a las vías del tren
Conseguiremos un carrazo arreglado, de primera
Un Pontiac deportivo
Para que lo aceleres bien
No vayas despacio Sólo hay idas y vueltas permitidas
Vámonos juntos
Con un guiño y una sonrisa
Dame el guiño y la sonrisa
Vamos juntos...
...como el guiño y la sonrisa
Ahora mi corazón...
...oye música
Una canción tan sencilla
Cántala una vez más Las notas no terminan jamás
Este es mi lugar
El sonido de tu voz La luz de tus ojos
Estamos tan lejos del ayer
Juntos...
Con un guiño y una sonrisa
Vamos juntos...
Como el guiño y la sonrisa
Lo vi jugando con su hijo.
¿Hablaste con él?
No pude.
¿Cómo llegué aquí?
Mentiste y te subiste al avión.
No me refería a eso.
Voy a volver a ir allá mañana y voy a hablar con él. Lo voy a hacer.
Bueno. Adiós.
Beck.
¿Estoy loca?
No. Eso es lo más extraño del asunto.
Gracias. Te quiero.
Yo también te quiero.
No sabes qué gusto me da verte.
Hola.
- Y entonces, ¿qué pasó? - Me fui, obviamente.
¿Estabas en la calle?
¿Has tenido ese sueño que estás desnuda y la gente te ve?
Me encanta ese sueño.
Eso no es nada comparado con esta humillación.
- ¿Pero te vio? - Me vio.
Estuvieron cara a cara.
- Me dijo hola. - ¿Qué dijiste tú?
Sólo pude decir hola.
¡Dios mío!
Y sólo pude decir hola.
Es una señal.
Es una señal de que he visto esta película demasiadas veces.
¡Soy tan estúpida!
Desde que oí ese programa de radio me he portado como una tarada.
Tú no eres una tarada.
Gracias. ¡Soy una idiota!
No sabes quién era ella.
La vi. Tengo una foto de ella. Te voy a enseñar.
El detective de Seattle me mandó una foto de ella.
¿Ves? Así es, exactamente.
Esta foto es de espaldas.
Es ella y él estaba loco por ella.
¿Qué es esto? Es de Seattle.
Mandé tu carta, ¿y?
"Estimada Annie: Gracias por tu carta. Estuvo fabulosa.
Se nota que eres fantástica.
Estamos muy emocionados de conocerte en Nueva York...
...y ver si somos...
...H-E-U-P-E-O.
Hasta la vista...
...Desvelado en Seattle".
¿H-E-U-P-E-O?
"Hechos el uno para el otro".
Qué simpático. Es como una pista.
No sabe escribir. ¿Y? ¿Qué importa?
Nos fijamos demasiado en la habilidad verbal.
Nuestra necesidad de ella nos mete en apuros.
Voy a regresar corriendo con Walter, a ver si me acepta.
Pero la carta.
Fue escrita antes de que yo fuera, antes de la "prosti".
Lo único es que ella no parecía una "prosti".
Parecía alguien que podría ser nuestra amiga.
¿La viste en el aeropuerto?
Sentí como que la conocía. Estuvo muy raro.
¿Fue como déjà vu?
Fue una especie de déjà vu muy francés.
Por lo menos ya estás saliendo con chicas otra vez. Fantástico.
Estoy saliendo con una nada más.
Con Victoria.
¿No te cae bien?
Se ríe como una hiena.
- ¿Es cierto? - No.
Más o menos. Un poco.
Diles lo que hiciste.
Cuéntales del programa de radio. Diles.
En Nochebuena, llama a uno de esos programas de radio de llamadas...
...y les dice que necesito una esposa nueva.
Estás bromeando. Qué lindo.
Ahora está obsesionado con una mujer que nos escribió.
¿De veras?
Quiere que nos veamos en el Empire State.
El Día de San Valentín.
- Es como en esa película. - ¿Cuál?
"Algo Para Recordar". ¿Nunca la vieron?
Dios mío. Cary Grant y Deborah Kerr.
¿Se dice "Kar" o "Ker"?
- "Kar". - "Ker".
Planean verse arriba del Empire State, pero a ella la atropellan.
Y él espera y espera.
Estaba lloviendo, creo.
Y entonces...
...ella es demasiado orgullosa para decirle que se quedó...
...inválida.
Y él es demasiado orgulloso para averiguar por qué no vino.
Pero de todos modos él la va a ver. Se me olvida por qué.
Es increíble cuando la va a ver. Porque...
...él no nota que ella no se levanta para saludar.
Y él está muy resentido.
Y crees que él se va a ir del cuarto así, nada más...
...y que nunca va a saber por qué ella está acostada...
...en el sofá, con una cobija...
...tapándole sus piernitas consumidas.
¿Te sientes bien?
- Sí. - De repente...
...él dice: "Ya vi la pintura".
Y se mete en el cuarto y echa un ojo...
...y sale y la mira y nada más...
Los dos comprenden y entonces se abrazan. Y es tan...
Es para mujeres.
Yo diría.
¿Quién le escribe a alguien que oyó en el radio?
Recibí cientos de cartas de mujeres de todos lados.
Mujeres desesperadas.
Desear un hombre bueno no es estar desesperada.
¿Qué tal sedientas de amor?
Es más fácil que te mate un terrorista que casarte...
Eso es absolutamente falso.
Sí, cariño. Así es.
No quiero una "novia por correo".
Sólo quiero a alguien con quien pueda conversar en la cena...
...sin que se deshaga en lágrimas por una película.
Es muy emotiva.
Yo lloré con "Doce del Patíbulo".
Jim Brown está tirando granadas por los conductos de aire.
Richard Jaeckel y Lee Marvin están encima de un...
...carro blindado, vestidos de nazis.
Están esperando. Trini López se mata...
- ...cuando aterriza en paracaídas. - Ya basta.
Richard Jaeckel tenía un casco brillante. Era policía militar.
Ya basta.
Dios mío. Me encanta esa película.
Esta es la mejor película que he visto.
¿Qué tiene de maravillosa?
Tienes que ir a verla, Jonah.
¿Sabes cuánto cuesta ir a Nueva York?
Nadie sabe. Los precios cambian casi todos los días.
¿Cuánto dinero tienes?
80 dólares.
Yo tengo $42. Con eso alcanza para los taxis.
¿Y cómo llego allá?
Tengo que ir a dejar unos boletos. ¿Te encargo la oficina?
Claro, mamá.
¿Pasillo o ventana?
Ventana.
- ¿Quieres un plato de fruta? - No sé.
Yo nunca como comida de avión.
Les voy a decir que tienes 12 años para que puedas volar solo.
¿Estás loca? ¿Quién lo va a creer?
Si está en la computadora, lo creen.
¿Estás segura?
Voy a poner que eres bajito y que no lo mencionen para no herirte.
Qué idea tan genial.
A veces es difícil ser mujer
Dar todo tu amor
A un solo hombre
Walter.
Se te va a ir el tren.
No, no se me va a ir.
Estoy muy contenta. Por fin me siento contenta.
Esto es lo correcto, es real.
Lo demás es lo que pasa cuando ves demasiadas películas.
Por favor no le digas a nadie lo que hice. Me mortificaría que...
...supieran que hice algo como lo que hice.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. "Desvelado en Seattle" ya pasó a la historia.
Y si lo amas
Acarícialo y abrázalo
Porque, después...
El es sólo un hombre
Apoya a tu hombre
Y dile al mundo que lo amas
- Dime. - No, tú primero.
Nada más te iba a decir que desde la Navidad...
...has estado un poco distraída o distante...
...pero ahora siento como que estás...
...regresando de donde estabas.
Y es verdad.
Es que estaba...
Me puse... creo que me puse nerviosa.
Pero es normal, ¿no?
Digo, ¿tú nunca te pones nervioso acerca de...ya sabes?
¿De qué?
Del "para siempre".
Yo sí, y...¿sabes qué pienso?
Creo que pensé que era demasiado perfecto. ¿Entiendes?
Me pregunté si no éramos el equivalente humano de...
...dos positivos que forman un negativo.
¿Sabes qué fue? Fue como el destino...
...pero no, tú me entiendes.
Tienes que crecer y dejar a un lado tus fantasías de adolescente...
...sobre lo emocionante que es la vida.
No me odies, pero me encanta este diseño.
- No puede ser. - Sí.
Es justo como el de la vajilla de mi abuela.
¿Y cuántos cubiertos?
Diez.
Exacto.
8 son demasiado pocos, 12 son...
...demasiados.
Era de mi madre.
Lo mandé reducir.
Mi mamá tenía dedos muy gordos.
Es precioso.
Es exactamente el que escogería si pudiera...
...escoger entre todos los anillos del mundo.
¿Ves? Hay gente que quiere una relación llena de sorpresas...
...pero yo, no.
No, señor.
La gente sobrestima las sorpresas.
Me voy a ir por la mañana. Sólo va a ser una noche.
Clarise va a estar aquí...
...para que puedas ver "Pesadilla en la Calle Elm 12".
¿Vas a irte con ella?
Me voy a ir con Victoria, sí.
Y no me hagas una mala jugada, ¿entiendes?
No te vayas a meter en la hiedra venenosa.
No vayas a hacer algo para lo que necesites puntadas.
Si se te cae un dedo, se te cayó y punto.
No vamos a ir al hospital para que te hagan cirugía láser.
¿Estás de malas por esa mujer?
Annie.
¡No me importa qué hagas!
Perfecto. ¿Sabes qué voy a hacer este fin de semana? Sexo.
Son los años 90 y nadie se acuesta.
Yo soy el único que se va a acostar y no me he acostado muchas veces.
Con 6 chicas en la universidad, 7 quizá.
- ¿Cuánto llevas ahí? - Desde siempre.
- ¿Qué me oíste decir? - 6 chicas, 7 quizá.
Siete. ¡Ocho! Mary Kelly.
¡Esta es la que me gusta!
La verdad, no te va a gustar ninguna mujer porque ninguna es tu mamá.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué tiene de malo Annie? - ¡Cállate, Jonah !
¿Cállate? ¿Cállate?
Mi mamá nunca me dijo "cállate" ni me gritó.
- Fin de la conversación. - Hay que ir a Nueva York.
¡No voy a subirme en un avión para conocer a una posible lunática!
¿No viste "Atracción Fatal"?
No me dejaste.
¡Yo sí la vi! Y me aterrorizó. ¡A mí y a todos los hombres del país!
No me voy hasta que no digas que sí.
¡Te odio!
Vas a tener mucho que decir en la tele...
...acerca de cómo...
...arruiné tu vida porque pasé dos días en un hotel.
Jonah, ya llegó Clarise y yo me tengo que ir.
Oye, Jonah.
Bueno, Jonah. Mira, me tengo que ir.
Jessica, nos tienes que decir dónde está.
El papi de Jonah está muy trastornado.
Jessica, te está hablando tu papá.
Dinos dónde está.
N.Y.
- ¿Qué es eso? - Ni llagándome.
Eso es N-Ll.
Nueva York. Va camino a Nueva York.
¿Cómo?
United, 597.
- ¿A qué hora sale? - 7:30.
Toma, una insignia, por volar con nosotros.
¿Te puedo guardar esto?
- ¿Adónde vas? - AI edificio Empire State.
Edificio Empire State.
No pares tan cerca de la acera.
Ahí está.
¿Qué vas a hacer ahí, escupir desde el techo?
Voy a conocer a mi nueva mamá.
Disculpe. Yo soy Jonah. ¿Ud. es Annie?
No, soy Cynthia.
Disculpe. ¿Ud. es Annie?
Qué buena mesa.
¿Qué te pasa?
¿Gustan algo de tomar?
¿Champaña?
Está bien. Está bien.
¿No me da una botella de su Dom DeLouise?
- Era broma. - Dom Perignon, quiso decir.
Ya entendí.
Qué hermosa vista, ¿verdad?
Necesito decirte una cosa.
¡Disculpen! ¡Es una emergencia!
Dinero, dinero. ¿Está bien? Dinero. ¿Ven?
Un momento.
Edificio Empire State.
Así que él podría estar arriba del edificio Empire State ahora.
Podría estar, pero...no.
No es por él, Walter. Es por mí.
No puedo hacer esto.
Mira, Annie...te quiero.
Pero dejemos eso fuera del asunto.
No quiero que te "conformes" conmigo.
No quiero que nadie se "conforme" conmigo.
El matrimonio ya es, de por sí, bastante difícil, para empezarlo así.
¿No es verdad?
Walter, yo no te merezco.
No, yo no lo pondría así.
Pero, está bien.
¿Te sientes bien?
Mira.
Es una señal.
¿Quién la necesitaba?
Me tengo que ir.
¿Qué si te hubiera pasado algo, si no te hubiera encontrado?
Perdóname. Perdóname.
¿Qué habría hecho yo?
Tú eres mi familia. Eres todo lo que tengo.
Yo creía que iba a estar aquí.
Vamos bien, ¿no? ¿He hecho alguna estupidez gigantesca hasta ahora?
¿He hecho algo que arruinara todo?
- ¿Plataforma de observación? - Demasiado tarde.
De veras necesito subir.
Estamos cerrando.
Escuche...
...¿puedo ir a asomarme? Quedé de ver a alguien.
Quizá no esté, pero si no miro, me quedaré con la duda para siempre.
Cary Grant, ¿verdad?
¿Ha visto esa película?
Es una de las favoritas de mi esposa.
Quizá cuando regresemos te compre un perro.
Bueno.
¿Cómo que "bueno"? ¿No te gustaría tener un perro?
Lo siento, señorita. Vacía.
¿Me permite un minuto?
Adelante.
La dejé junto a los telescopios.
- Eres tú. - Soy yo.
Te vi en la calle.
¿Tú eres Annie?
Sí.
¿Tú eres Annie?
Esto es tuyo, ¿no?
Yo soy Jonah. Este es mi papá. Se llama Sam.
- ¿Y quién es éste? - Howard.
Hola, Howard.
Más vale que nos vayamos.
¿Nos vamos?
Es tan importante hacer feliz a alguien
Hacer feliz a un solo alguien
Hacer que un solo corazón El corazón al que
Le dedicas tu canción
Sam.
Mucho gusto en conocerte.
Una sonrisa que te anima
Una cara que se ilumina cuando a su encuentro caminas
Una chica para quien seas su mundo entero
La fama, si la ganas
Viene y se va en un minuto
¿Dónde están las cosas reales...
...para agarrarse? ¿Lo duradero?
El amor es la respuesta
Alguien que amar es la respuesta
Ya que des con ella
Construye tu mundo alrededor de ella
Haz feliz a alguien
Haz feliz a un solo alguien
Y tú serás feliz, también