Bra jord.
Det var det.
- Det er det ennå. - Buck!
Travis roper på deg.
Kjenner jeg deg?
Det bør du.
Hvordan mistet du armen?
En morgen i Chickamauga våknet jeg uten den.
Så noen ga deg en tapende hånd...
...Buckaboo?
Fant du et ettbrystet kvinnfolk -
- eller går den ene handa i skytteltrafikk?
Gode Gud.
Kom ned hit!
Helten er kommet tilbake!
Så godt å se deg igjen!
Det er meg, Brian Brown.
Ventet du å se ham igjen?
Stans nå litt! Hva har du i hælene?
Mannen din.
Hva sa du?
- Han kommer. - Hvem?
Mr. Sommersby.
lnn i huset!
Kom nå!
Dick!
Enda en de fordømte Yankeene ikke fikk drept!
Kom og hils på Will.
Se hvem jeg har her. Jack Sommersby.
Slik ble han sendt hjem fra Vicksburg.
Will er en helt. Ikke sant, gutt?
Velkommen hjem!
Vi takker Gud.
Takk, sir.
Har Laurel det bra?
Hun vil bli overrasket. Seks år er lang tid -
- uten å høre noe.
Hvor er han?
Se på deg!
Du ser ut som et beinrangel!
Der jeg var, fikk jeg ikke Esthers mat.
Gode Gud, Mr. Jack. Du er kommet hjem!
Alle her har mistet noen.
Ezzel ble drept, og begge sønnene.
Alle som ikke er døde, drar sin vei.
Det er over for denne byen.
Alt vi har er hard jord, og ingen til å dyrke den.
Gå og hils på din far.
Gå nå.
Hallo, Robert.
Jeg hadde glemt hvor vakker du var.
Jethro!
Kom hit, gutt!
l kveld skal Clemmons steike en gris!
Jeg lå i ugresset og ventet -
- på at røyken skulle blåse bort.
Og plutselig...takk, elskling.
Plutselig kom en svær geværkolbe -
- flytende ned fra himmelen. Den tok sin tid...
...som om jeg hadde hele dagen på å komme unna.
Da jeg våknet, var jeg på vei til fengselet i Elmira.
Det er visst det verste.
Da husket jeg ikke engang navnet mitt.
Hva er det med handa?
En vakt tråkket på den.
Den griper ikke så godt.
Den kan holde ei pokerhand?
Og andre ting som virkelig teller.
Hva gjorde du i fengsel?
Jeg sultet og frøs, som alle andre.
Dere får forsyne dere mens dere kan.
Du husker vel ikke meg, sir.
Joseph.
Jo, jeg husker deg!
Far betalte 1 00 dollars for deg!
Vil dere ikke komme inn?
Nei takk, sir. Vi ville bare ønske deg velkommen hjem.
- Kom bort hit! - Vi har en gave til deg.
- Panterpiss. - Du drikker ikke i kveld?
Jeg kan ikke. En slurk, så sjangler jeg som en kalv.
Du er rebell ennå?
- Ikke bli venn med niggere. - Noen har vi jaget.
Han har levd på eiendommen din.
Er du ikke forsiktig, flytter de inn i huset.
Hva er det med deg?
Ingen ting.
Du er ikke den samme, Jack.
Hva har de helvetes Yankeene gjort med deg?
De slo meg i hodet.
- Elsker deg, din jævel! - Og jeg deg.
Nå danser jeg med kona.
- Godt å se deg igjen. - Velkommen hjem.
Finn ei jente og dans!
Jeg humper nok bedre enn jeg danser nå.
Men Dick laget en god fot. Kan bare ikke krølle tærne.
Har ingen tær, så ingen kan tråkke på dem.
Ikke bli forkjølet, Miss Laurel.
Ha det hyggelig.
Vet du hvor tørkleet jeg hadde med hjem er?
Det var skittent, jeg ba henne brenne det.
Pokker.
Jeg ville ikke miste det.
Jeg hadde det hos meg i nesten 6 år.
Hvorfor?
Det var det siste du ga meg før jeg dro.
Hva har hendt her?
Yankees.
De tok sølv, tepper og alt annet de kunne få med.
Men jeg reddet bestemors brosje.
Ved å sitte på den, så å si.
Det var der du sov før du reiste.
God natt.
Jeg sverget at om jeg kom hjem igjen...
...ville jeg barbere meg.
Vil du gjøre det?
Er du sikker?
Er jeg hjemme?
Ja vel.
Det er det jeg husker best om deg.
At du kom hjem fra hvor du nå hadde vært...
...brun og skjeggete.
Du lignet mer på et villdyr enn et menneske.
Var det det du ønsket?
Noe vilt?
Kanskje.
Kanskje noe litt -
- farlig...
...litt annerledes.
Litt rik?
Tjener man 900 og taper 1 000, er man ikke rik.
Det var ikke pengene.
Det kan vel ikke ha vært kjærlighet?
Kanskje.
Om du bare hadde vært...
...aldri så lite...
...snill.
Hva synes du?
Jeg synes -
- jeg har en ukjent mann på kjøkkenet.
God natt.
Jeg tenker at vi må bli vant til hverandre igjen?
Vi må vel det.
God natt.
Du er foran igjen.
Ikke riktig.
- Hvor er han? - Han ville se gården.
Ser han for mye, rir han vel videre.
Det gjør han ikke.
Jeg har hørt om menn -
- som kommer hjem, ser at kona har giftet seg på ny...
...og forstår at ingen kan klandres for det.
- Hun ble bare glad i en annen. - Vær så snill! Jeg er lei meg.
Gid det ikke var på grunn av meg du har det vondt.
Men vi var ikke gift, og mannen min er kommet hjem.
Det er sant.
Men om han noen gang -
- legger hånd på deg igjen, brekker jeg den.
Vær så snill.
Jethro!
Herre, før ham til et bedre sted...
...hvor sola alltid skinner...
...og han får større enger å løpe på.
Hva gjør du?
Ikke stort. Og du?
Jeg hypper litt.
Du kan ta en pause. Det blir ingen bomull her.
Jeg har arbeidet hardt her.
Du og 40 slaver til kunne få fram en avling her.
Kaller du meg nigger?
Pokker ta, Orin!
Jeg vet hva du har gjort, og setter pris på det.
Jeg har ikke gjort det for deg.
- Hun har valgt. - Nei. Hun hadde ikke noe valg.
Hadde det vært omvendt, og hun hadde villet ha deg...
...tror jeg ikke jeg ville ha holdt meg her og sett på.
Ikke jeg.
Du holdt deg jo aldri noe sted så lenge.
Jeg lovet å ekte Orin neste år, om du ikke kom hjem.
Han har arbeidet hardt her, vi står i gjeld til ham. Vær snill mot ham.
Tenk om du var i skoene hans?
Skoen, mener du?
Det er ikke lett for ham å ha kommet så nær, og så...
Kom han noen gang så nær deg?
Han gjorde vel det.
Kysset han deg?
Ikke det?
Ville du det?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
- Ville han kysse deg? - Han ville vel det.
Så hvorfor gjorde han det ikke?
Fordi jeg sa han ikke fikk lov.
Sa du at han ikke fikk lov?
La meg forstå rett. Han ville...
...men du visste ikke, så han -
- spurte ikke, og du sa ikke noe.
Han gjorde det ikke, du ble ikke...
Men han er ikke her, og det er jeg, og jeg vil.
Så jeg går og spør ham.
- Hvor skal du? - Spørre ham om å få kysse deg.
Stans!
Du har et vakkert smil, Mrs. Sommersby.
Jeg håper å se det oftere.
Det skal du.
Hvor fant du den?
Den var i kista.
Husker du?
Du sydde den den første måneden vi var gift.
Da jeg prøvde den, var den for liten.
Du kastet den i kista -
- sa du aldri ville sy mer. Og gjorde det ikke.
Hvordan husket du det?
Jeg har glemt mange viktige ting.
Andre ting -
- vil jeg aldri glemme.
- Hva gjør du? - Opp med armene.
Etter 9 år i kista trenger den å vaskes.
Husker du da sønnen vår ble til?
Natten da det hendte?
Du var full.
Jeg er lei for det.
Etter det lot du aldri til å ville ha meg.
Det virker -
- annerledes nå.
Så vil du sove i det andre rommet?
Bra.
Hva er det?
Jeg husker ikke -
- hvordan jeg var sammen med deg.
Hvordan skal jeg være?
Det behøver du ikke å huske.
Jack...
Si det igjen.
Nå kjøper vi sko!
Er jeg nødt?
Nei, du kan bli her og måke hønsehuset.
Hvor skal vi?
Mamma lar meg ikke kjøre.
Vi må vel lyde mamma?
Si " hah".
Høyere.
Si det til hesten, ikke til meg.
Si det igjen.
Du er flink!
Det er mange døde menns fotavtrykk her.
Det er det jeg ser etter.
Jeg er glad du ikke ble en av dem, Jack.
Du vil se godt ut når leppene fyller seg ut igjen.
Gi meg foten.
Det er som om skjegg får en manns lepper til å skrumpe inn.
- I alle dager! - Foten har krympet!
2 størrelser!
Det er ikke mitt.
- Du må ha vært full. - Det er ditt. Navnet ditt står der.
Hvordan i helvete kan det ha hendt?
Vet du hva jeg ser?
Jeg ser fremtiden. Like der ute.
Tobakk?
Røyke eller dyrke?
Ikke så langt nord!
Jo, den vil vokse! Den kalles burley.
De vil ha den, vi kan dyrke den.
Har du plantet annet enn foten i andre folks romper?
Nei. Men jeg skjøt ikke min første mann før jeg måtte.
Vil dere høre hva jeg har å si?
Her er tilbudet.
Jeg gir dere alle en del av jorda mi.
Verktøy og gjødsel.
Dere beholder halve avlingen når den kommer.
Min andel av avlingen betaler lånet mitt.
Når det er betalt...
...kan dere kjøpe jorda til rimelig pris.
Sier du at du vil selge jorda di?
Far din ville heller ha dødd.
Han gjorde jo det.
Hvor lenge har du hatt forpakter jord? 10 år?
15 år! Har du hatt sjansen til å kjøpe jorda du dyrker?
Aldri!
Men nå har du sjansen. Ta den!
Og dere? Vil dere være med?
Sier du at de som dyrker jorda...
Hva?
At de som dyrker jorda, får kjøpe den?
Ja!
Fargede også?
Ingen besetter min jord. Vil du bli, må du betale -
- som alle andre.
Jeg bor ikke ved siden av niggere!
- Ikke det? - Nei!
Hvor skal du bo da? På fattighuset?
Snarere det!
- Vi tar oss av våre egne! - Skal du ta deg av henne?
Dyrke din jord i 12 timer, og deretter dyrke hennes?
Jeg har et spørsmål.
Tobakksfrø. Alle vet at det er verdt -
- 2000 ganger sin vekt i gull. Du har ingen penger.
- Ingen verdier. - Sant.
Hus og jord er belånt, og du har ikke verktøy.
Hvor får du penger til frø?
Alt det er sant.
Takk for at du spør, og for omtanken.
- Jeg skulle komme til det. - Vi venter.
Skal de falle fra himmelen?
Alle sitter vi på noe småtteri.
Dere kan ikke gjøre noe med det.
Men hvis vi slår sammen det vi har...
...blir det kanskje noe.
Kanskje vi alle kan komme i gang.
Her er noe vi kan gjøre. Jeg ser ingen annen mulighet.
Jeg har sørstats-penger på utedoen. Vil du ha dem?
Takk. Jeg ser ingen annen utvei.
Skal jeg selge den andre armen?
Hør på meg, Buck.
Jeg har en rubinbrosje verdt 1 000 dollar.
Familiens eie i 100 år, men hverken jeg eller familien kan spise den.
Har noen en bedre idé, beholder jeg gjerne brosjen.
Tro ikke at jeg gjør dette fordi han er mannen min.
Dette er ikke et påfunn som skal gjøre Jack rik igjen.
Det er for oss alle.
For meg lyder dette mulig. Tror dere ikke det?
Jeg tror det.
Takk, John.
- Det var ynkelig skribleri. - Ikke ille til venstre å være.
Mitt navnetrekk er det.
- Håper du får noe for den. - Vi får mange frø for den.
Det er vakkert. Du vil ikke angre.
Jeg angrer allerede.
Hva har vi her?
Noe slikt har jeg aldri sett før!
Bestemors far ga henne den da hun giftet seg.
Han var folkets verktøymaker.
- Hvor mange mål vil du ta? - Jeg tenkte meg 40.
40 mål skal bli.
Få vi kjøpe det?
Du kommer vel tilbake?
Gud være med deg.
Ta deg av mamma.
Denne er veldig skarp.
Takk, gutten min.
Den selger jeg dyrt.
Adjø, sir.
Jeg kommer snart hjem!
Dere tar den siden, og vi denne. Sett i gang!
To skritts avstand.
Ikke hypp stein, da blir mitt arbeid lettere.
Jorda er klar, vi må snart så.
Han kommer.
Ja, frue.
Hvordan vet vi at noe er ekte?
Bibelen sier: "på frukten skal dere kjenne dem."
Et godt tre bærer god frukt.
Et ondt tres frukt er råtten.
Man trenger ikke å grunne på det.
Det er bare å se.
Da vet dere det.
God morgen, Mrs. Bundy.
Spør henne, John.
Noe nytt?
Nei, ikke ennå.
Kom nå, Clarice.
Kom hit!
Hvor kom du fra?
Sir!
Fikk du en god pris?
Det gikk så bra at jeg hadde nok til å kjøpe ham.
Mamma blir glad når hun ser deg.
Hallo.
Hvor har du vært?
Jeg måtte helt til Virginia!
Men pokker heller, jeg fikk det!
La meg se!
Ikke stort å se på.
Frøene eller meg?
Se på dem.
- Se på dem selv! - Vær forsiktig.
Tilgi meg. Gjorde jeg deg vondt?
- Er alt bra med deg? - Ja, det er det.
" Hektor satte den staselige hjelmen på hodet.
Den skinte som en stjerne.
Og fra stativet -
- trakk han spydet...
...stort og tungt...
...og kraftig".
Når skal han skyte noen grekere?
Jeg vet ikke. Det kommer lenger uti.
Det burde vært større.
Jorda er skrinn etter bomullen.
Vi trenger gjødsel.
Hele huset faller fra hverandre.
Hva er det?
- Oss. - Hva er det med oss?
Jeg tenkte på livet vi hadde. Bare rikdom og dumhet.
Snakk for deg selv.
Nå råtner huset, vi er pengelense -
- og jeg er lykkeligere enn noen gang.
Sannelig har du forandret deg.
Til det bedre?
Så mye bedre at det skremmer meg iblant.
Du leste aldri Homer.
Det var en mann...
...som jeg satt fengslet med i Elmira.
Han var lærer.
Han hadde et gammelt...
...slitt bind av Homer.
Han leste for oss.
Han ga meg boka.
Jeg tok over lesingen da han døde.
Hvordan hendte det?
Han døde bare.
Du trenger ikke å snakke om det.
Brekk den av.
Ser du blomstene? Hver og én må bort.
Ser du disse skuddene? De må også brytes av.
Jeg ba deg bruke gjødsel på åkeren, Jack.
Når kommer det?
September, kanskje august.
Ikke si meg at du ikke har visst dette en stund.
Kanskje det.
Hvorfor sa du ikke noe?
Gå med deg nå. Jeg trenger hvile.
Kom, Mr. Jack.
- Gode Gud. - Hva pokker er det?
En aftensvermerlarve, tror jeg.
Aftensvermelarve?
Se på dette. De er overalt.
De vil spise opp alt.
- Vet du hva som må gjøres? - Nei, sir.
Kanskje Mr. Orin vet det.
- Pokker om jeg spør ham. - Du må!
Nei, sa jeg!
Står til?
Ikke bra. Og du?
Det gikk bedre om jeg hadde arbeid.
Vi har arbeid nok her.
Sommersbys sted?
Er Jack her?
Vil du smake kniven? Forsvinn!
Hvem var de mennene?
- Hvilke menn? - Ved åkeren.
- Jeg vet ikke. - Hva ville de?
- Lage bråk. - Hva slags bråk?
- Fins det flere slag? - Jeg så deg.
- Glem det. - Jeg så deg!
Glem det, sa jeg!
Larvene eter oss opp! Det kan du bekymre deg for!
Hei, der!
Har du noe rent vann?
Har du noe vann?
Dere har visst hatt vansker?
Du har hatt vansker.
Fortsett å plukke dem av, og så gjør du dette.
Det er ei tønne i enden av hver rad.
Når alt er brukt, kan jeg lage mer.
Stanser det dem?
- Hva er det? - Såpe, for det meste.
Hamilton Sayer ga meg oppskriften.
Han har en jordteig ved kirken.
Jeg må ta ham i handa når jeg ser ham.
Ta dette, så tar jeg den.
Det er ikke over før alle er døde og begravet.
Takk.
- Hva er det? - Be henne gå først.
Gå du, Esther.
I seks år har jeg arbeidet her. For din skyld.
Så sier en kar at han er mannen din. Du sier at jeg må gå.
Jeg gjør det.
Jeg svelger pinen, som skjemt kjøtt. For din skyld.
Så treffer jeg vagabonder som ba om arbeid hos dere.
En av dem er såret i halsen.
Han sa at en som utga seg for Jack prøvde å drepe ham.
Fordi vagabonden visste at karen ikke var Jack.
Han var sammen med Jack da Jack ble såret i brystet.
Og denne karen hadde ikke et arr.
Og nå nettopp visste han ikke hvem Ham Sayer var.
Hans beste venn!
Han kjente ikke Ham Sayer.
Men du har visst det hele tiden, ikke sant?
Han kan ha lurt oss, men ikke deg.
Hvorfor, Laurel?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor tok du ham i huset? I sengen din?
Hvorfor bærer du en fremmed manns barn...
...når alt jeg ønsket, var å ære deg?
Du lever i dødssynd, Laurel Sommersby.
Hører du?
Du og barnet står i fare for å tilbringe evigheten i fortapelse!
Kom deg ut!
Ser du hva dette er?
Et tegn på råttenskapen som eter opp dette stedet!
Kom deg ut!
Og ta med deg løgnene og fordømmelsene dine!
Se...
...og du skal vite.
Så hvem tror du jeg er?
Jeg vil gjerne vite én ting.
Hvem du enn tror jeg er...
...elsker du meg?
- Du er full. - Ja, men det er ikke poenget.
Poenget er at jeg elsker deg. Elsker du meg?
Elsket du meg, ville du ikke synde slik. La meg være!
- Nei! - Det ville Jack gjort.
Kjenner du ham? Er han død?
Du kan ha drept ham, og forlatt ham.
Han er her, framfor deg.
Litt medtatt, men jeg er her.
- Hold opp! - Ikke vekk gutten!
Hold opp, du gjør meg gal!
Kom deg ut herfra!
Jeg vil ikke gå.
Jeg er hjemme nå, jeg vil ikke dra igjen.
Du er ikke min mann.
Måtte Gud slå meg til jorden -
- om jeg ikke er det.
La det brenne!
Hvem er dere?
Ridderne av Den hvite kamelia.
Vi er Guds hånd, han er våre øyne, vi er hans hevn!
Kan du snakke? Går det bra med deg?
Hvorfor ble han slått?
Du brøt loven, han fikk unngjelde.
- Hvilken lov? - En nigger kan ikke eie jord.
Loven lar ham eie det han betaler for.
Kjenner jeg ikke deg?
Du er på min eiendom!
Er ikke du læreren fra Clark County?
Skjær større hull i lakenet, så du ser hvem du ser på.
Herren din lytter ikke, nigger. Lytter han hvis jeg skyter deg?
Du har geværet. Gjør hva du vil!
Krigen er over, karer.
Ikke gjør det.
- Hold deg unna! - Skyt dem om han ikke slipper!
Jeg skyter ingen hvit mann.
Hva gjør du her?
Pokker. Hva sa jeg?
Kom dere vekk!
- Er det fremdeles min jord? - Du eier det du betaler for.
Jeg betaler.
Gå hjem.
Jeg var redd, jeg trodde de var spøkelser! Var du redd?
Ja, det var jeg. Virkelig redd.
Men du så at det bare var mennesker.
- Kanskje de ikke engang var det. - Kommer de ikke tilbake?
Nei, hvorfor det? Vi er ikke redde mer.
Nei, det er vi ikke!
Skal vi lese ferdig? Det er nå de skal skyte de grekerne.
Jeg liker det, jeg og. Jeg skal lese.
" Som sultne løver bordet trojanerne de greske skip.
For Zevs' hjerte var med dem...
...og deres mot svulmet som segl i morgenvinden.
Trettheten forsvant fra bena deres...
...og de mektige skjoldene ble lette på armene.
De visste at seieren ville bli deres".
Du drepte hunden, ikke sant?
Stakkars, gamle Jethro.
Han visste at du var en fremmed.
Så du måtte drepe ham.
Har du spart fakkelen fra i går kveld?
Hvem er du, din satan?
Si hvem du er, ellers brenner jeg alt.
Mannen hun ville ha.
Du er en løgner.
En løgner, og en tyv. Det er det du er.
Og du er en feig hykler, som skjuler deg under laken!
Sir?
Barnet kommer.
Gratulerer, Mr. Jack.
Hva er hendt?
- Jeg falt. - Er alt bra?
Kan jeg holde henne?
Vi kaller henne Rachel, etter din mor.
Tror du hun vet at jeg er faren hennes?
Det gjør hun sikkert.
Hvordan smaker tobakken?
Mild og rund.
Hvor mye får vi?
Jeg er fornøyd med 8 dollars pr. 50 kg.
Er det nok til et nytt kirkespir?
Sannelig sier jeg eder -
- at den som ikke tar imot Guds rike -
- som lite barn...
...får ikke tre inn i det.
Og han tok dem i sine armer...
...la sine hender på dem, og velsignet dem.
- Hva er barnets navn? - Rachel Caroline.
Rachel Caroline, jeg døper deg...
...i Faderens, Sønnens...
...og den Hellige ånds navn.
Amen.
John Robert Sommersby?
Statspolitiet, Mr. Sommersby. Vi har en arrestordre.
Hvorfor?
For mord på Charles Conklin fra Jackson, Mississippi.
5 minutter.
Si meg sannheten.
Jeg støtter deg uansett hva svaret er...
...så lenge det er sannheten.
Har du gjort dette?
Nei, det har jeg ikke.
Nei vel.
Jeg skal pakke tingene dine.
- Vi blir med! - Takk.
De er så redde at jeg fikk håndjern!
- Vi skal be for deg! - Jeg kommer tilbake.
Vi støtter deg!
Jeg har alltid ønsket å se Nashville.
Jeg er glad du er med.
Gid jeg visste hvorfor han arresteres!
Gud velsigne deg. Lover du å komme tilbake?
- Vi kommer tilbake! - Vi sees om 2 dager! Ikke vær redd!
Har du lovsamlingen?
Alle reiser seg.
Retten er satt under dommer Barry lssacs.
Alle som har ærend her -
- kan tre frem for retten, og vil bli hørt.
Vi spilte poker, og Charlie...Mr. Conklin...
...så Sommersby gi fra bunnen av kortstokken.
Han kalte ham falskspiller.
Hva hendte da dere kom utenfor?
Mr. Conklin slo Sommersby i magen.
Han gikk over ende som en sekk poteter.
Så reiste Sommersby seg, med revolver i handa.
Charlie ropte " ikke skyt, Sommersby! "
Men han skjøt ham som en hund, og løp sin vei.
Er han De kaller Sommersby her i rettsslokalet?
Det er ham.
Protokollfør at vitnet identifiserte den tiltalte.
Jeg sto på hjørnet over gata.
Jeg så ikke så godt for det var mørkt. Jeg så -
- en mann ligge på bakken. Så reiste han seg.
Jeg så en revolver i handa hans.
Jeg hørte den andre si:
"Ikke skyt, Sommersby!"
Så skjøt han ham. Mannen falt i bakken.
"Ikke skyt, Sommersby."
Mr. Goldman, så de ham undertegne fremmedboken?
Ja, sir.
Er det hans signatur?
Var det noe galt med hånden hans?
Nei.
Juryen studerer fremmedboken fra Grand Hotel -
- og J. Sommersbys signatur, og sammenligner -
- med signaturen på et banklån -
- Mr. Sommersby undertegnet 7 år tidligere.
Signaturene er identiske.
Retten er hevet til i morgen klokken 9.
- Du må våkne. - Vi vil da høre forsvaret.
Alle reiser seg.
Hvordan gikk det?
Fint, gutten min.
Mr. Sommersby, vil De følge meg?
Jeg vet hva du tenker.
Hva gjør du her?
- Våker over deg. - Vi trenger ikke å våkes over.
Slik saken går nå, vil han bli hengt.
Jeg kan forhindre det.
Hvordan?
Du må si hvem du er. Da må de slippe deg fri.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
Hvem skal jeg si at jeg er?
Den du er.
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
Er du sikker?
Jeg er...
...Jack Sommersby.
Det gleder meg.
Hva har jeg gjort?
Din trassige tosk!
Jeg lar deg ikke gjøre dette!
Jeg tar imot tilbudet.
Mr. Webb?
- Er forsvaret klart? - Ja, herr dommer.
Som første vitne tilkaller forsvaret -
- Mrs. John Sommersby.
Hva er dette?
Legg venstre hånd på Bibelen.
Sverger De å si sannheten og intet annet enn sannheten?
- Jeg sverger. - Sitt ned.
Si Deres navn.
Mrs. John Sommersby.
Her er hotell-fremmedboken og banklån-dokumentet -
- som føres som bevismateriale. Kjenner De signaturene?
Ja, de er min manns.
Kan De utpeke Deres mann for retten?
Nei, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke, frue?
Min mann er ikke i salen.
Innsigelse!
- Kom hit, Webb! - Herr dommer, dette er absurd!
Kom til ro!
- Kom hit! - Sitt ned, sir!
Du er ikke tvunget til å gjøre dette.
De skal sitte ned!
Dette er kun en teatralsk effekt -
- som søker å forvirre retten!
lnnsigelsen avvises.
Sier De at tiltalte ikke er Deres ektemann?
Så godt jeg kan.
Sier De at tiltalte er en bedrager?
Ja.
Herr dommer, dette er absurd!
Det er mulig.
Men vi kan ikke rettsforfølge en mann for mord -
- hvis han ikke er den mistenkte.
Fortsett, Mr. Webb.
Takk, herr dommer.
Når forsto De at han ikke er Sommersby?
Det gjaldt små ting. Han så annerledes ut, men det -
- gjorde alle som kom fra krigen.
Han kunne ikke huske ting. Hunden hans kjente ham ikke.
En hund, herr dommer!
Tas til følge.
Han nevnte aldri faren, som betydde alt for Jack.
Vær så vennlig, herr dommer!
La oss komme til saken.
Fortsett.
Og senere, når vi var...
...sammen i private situasjoner...
...visste jeg at han ikke var Jack.
En kvinne kjenner sin egen mann.
De fleste ektemenn vil nok gjerne tro det.
Men da De forsto at han ikke var Deres mann...
...hvorfor lot De folk tro at han var det?
lblant tror folk det de ønsker å tro.
Alle ønsket seg Jack i live, og hjemme.
Da denne mannen kom, og så ut som og var som ham...
...var det lett å la ham være ham.
Men det var tegn som alle burde merket.
Skomakeren sa at foten hans var 2 størrelser mindre enn Jacks.
Jeg forbyttet avtrykkene, ganske enkelt.
En dag kom noen vagabonder og søkte arbeid.
De så Jack bli såret i krigen, men så ikke noe arr på denne mannen.
Hvorfor sier hun sånt?
Jeg vet ikke.
Si at det er deg.
Gå og sett deg.
Da Jack, eller hvem han er, truet dem til å holde tett.
Jeg forstår.
Mrs. Sommersby, her har jeg en egenveksel -
- med tilbud om jordkjøp til en Mr. Joseph signert av tiltalte.
Deres manns signatur?
Nei. Han kunne ikke Jacks skrift, og sa at hånden var skadd.
Herr dommer, vitnet vil si hva som helst -
- for å redde sin mann! Hennes vitnemål søkes strøket.
Kan De understøtte vitnets utsagn?
Det kan jeg, herr dommer.
Forsvaret tilkaller Matthew Folsom.
Deres yrke?
Jeg har en gård på 8000 mål i Clark County.
Ser De den tiltalte?
- Ja, sir. - Kan De identifisere ham?
Ja. Hans navn er Horace Townsend.
Horace Townsend.
Hvordan kjenner De ham?
Han var lærer i Redthorn en kort stund.
Han underviste barna mine i et år.
Fortsett.
Jeg vet ikke hvor han er fra, men han pratet seg til stillingen.
Han visste mye fint og flott, skriverier og slikt.
Han overtalte oss om en plan om å bygge en ny skole.
Vi ga ham alt vi hadde, og mer til. Over 1 200 dollar.
Han stakk av med alt.
Er De sikker på at dette er Horace Townsend?
Ja. Det er en mengde folk i Clark County -
- som gjerne skulle se ham fengslet.
Takk, Mr. Folsom. Herr dommer...
Han dro sørover, gjorde en pike med barn, og stakk av.
Deserterte fra hæren. Han kalles Feige Horace.
Da våre menn var i knipe...
...overlot ham dem til seg selv. Yankeene fant han i buskene.
Så forsvant han for oss, men jeg gjenkjente ham straks.
- De sier... - Det jeg sier...
...er at denne mannen er en løgner, tyv og desertør.
- Og heter Horace Townsend. - Takk.
Herr dommer. Jeg tror forsvaret klart har bevist -
- at feil mann er arrestert.
- Kan jeg tale, herr dommer? - Nei.
- Saken bør avvises. - Om jeg oppsa min advokat -
- kunne jeg få tale? - De har rett til det.
De er avskjediget.
Som følge av vitnemålet, avviser jeg saken.
Mr. Webb vil bevise at jeg ikke er den jeg er.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan vinne noe ved det.
De kan vinne livet.
Uten navnet mitt har jeg ikke noe liv, herr dommer.
Godt.
Fortsett, sir.
- Takk, Mr. Webb. - Mr. Sommersby...
Takk.
- Mr. Folsom. - Det er meg, ja.
De bevitnet at De " straks gjenkjente meg".
Har vi møtt hverandre siden den gang De sa -
- at jeg bodde i Redhorn? - Jeg tror ikke det.
Jeg tror det.
Men sist vi møttes, satt De på en hest...
...utkledt som seng.
Brant ikke De og Deres kameliariddere et kors foran huset mitt?
Og skamslo en svart mann som våget å dyrke sin egen jord?
Nei!
Siktet ikke anføreren på meg med gevær, og sa -
- at dere riddere er den eneste "sanne lov og rett i staten" ?
De aksepterer visst ikke denne rett i det hele tatt?
- Derfor lyver De om meg. - Det er De som lyver!
De er her for å hindre meg i å selge jord til en farget mann...
...som ville bli jordeier, jevnstilt med Dem.
Til helvete med Dem!
Pass munnen Deres i min rettssal!
Pass Deres munn i mitt nærvær!
Om 2 år, når Yankeene er borte...
...er De tilbake på markene, der De hører hjemme!
Det er mulig, Mr. Folsom.
l mellomtiden har De utvist forakt for retten -
- og idømmes 30 dager.
Skal De dømme meg, krushårete horesønn?
60 dager!
Før Mr. Folsom til våre kvarterer.
De er en død mann!
Juryen skal se bort fra dette vitnets vitnemål.
Mr. Towns...
Hva skal jeg kalle Dem?
Jack Sommersby.
Kan De bevise det?
Hvor mange her er fra Vine Hill?
- Hvem sverger at jeg er Jack? - Jeg!
Jeg!
Vi kan føre dem fram en etter en, herr dommer.
Eller vi kan, om De vil...
...spørre Mrs. Sommersby hvordan det hele startet.
Laurel, tror du virkelig at jeg ikke er din mann?
Du er ikke det.
Men du lot alle tro at jeg var det. Hvorfor?
Jeg ønsket også at du skulle være ham.
- Hvorfor? - Jeg var utslitt og ensom.
- Min sønn skulle ikke... - Vår sønn?
Nei! Han skulle ikke vokse opp farløs.
Så helt fra starten av tvilte du på meg.
Fordi jeg var ond?
Det var feiltagelsen.
Jack ga meg aldri et vennlig ord i sitt liv.
lnnsigelse! Dette er en rettssal!
Tør jeg minne dommeren om at dette er en mordsak?
Tør jeg minne om at retten ikke sikter en mann for mord -
- så lenge hans identitet bestrides?
Vennligst sitt ned.
Fortsett, sir.
Men jeg må advare Dem om risikoen De løper.
Se på dette. Disse folkene er forvirret.
De har kjent deg siden du ble født. Ikke sant?
De vet ikke alt du kunne gjøre, men de vet hva du ikke ville gjøre.
De vet at du ikke ville la en mann skrive kontrakt med dem -
- hvis han ikke var Jack.
Den ville vært verdiløs.
Det betyr -
- at de ikke ville eie noe.
Tenkte du på det?
Hva med barna våre?
Om jeg ikke var Jack Sommersby -
- hva ville de være?
Hva med vår lille Rachel?
" Lausunge" er ikke noe pent ord.
Er det det du vil?
Tror du du kan reise hjem med ditt uekte barn -
- og din tju av en elsker?
Og si til disse bra menneskene -
- at du har løyet for dem i et år?
De vet bedre.
Kanskje de ikke kjenner meg så godt.
Nå kjenner ingen noen av oss.
Vri det som du vil, men du og jeg vet sannheten.
Alle her vet hvem jeg er.
Jeg vet det. De eneste som ikke vet det, er du og Orin.
Har du gjort en avtale med Orin?
Ikke vær tåpelig.
Han dukker opp her -
- med et svin i et laken -
- og sier at jeg ikke er den jeg er. Hva vil han ha?
- Hold opp. - Nei. Si meg hva du har lovet ham.
At alt skulle bli som det var før.
Alt skulle bli som før.
Bortsett fra at du ville ekte en mann -
- du ikke elsker.
Og jeg ville være en tarvelig slamp kalt Townsend -
- og fengsles for bedrageri.
Men ikke bli hengt.
Unødvendig. Jeg ville allerede være død.
- Bryr du deg om meg? - Naturligvis!
Så hvorfor gjør du dette?
Du er ikke Jack!
- Hvordan vet du det? - En kvinne vet.
- Du har ikke bevis. - Unødvendig.
- Ingen tror deg! - Jeg vet hva jeg føler!
Og det betyr alt? Du er en trassig kvinne!
Og du er en sta idiot! Hvorfor late som du er Jack?
- Hvordan vet du? - Jeg vet det, fordi...
Fordi jeg aldri elsket ham slik som jeg elsker deg.
Så la hjertet ditt tale.
Er jeg din ektemann?
Ja, det er du.
Takk.
Ingen flere spørsmål.
Mr. Dawson.
De kan stige ned.
Flere vitner, Mr. Sommersby?
Nei, sir.
Tre frem, sir.
De har talt overbevisende.
Med Deres identitet fastsatt er skyldspørsmålet klart.
Har De noe mer å si om det?
Hva står det?
Hva fikk vi?
Jeg sa 8. Jeg håpet på 10.
Vi fikk 12.
Hvor mye fikk vi for hele avlingen?
Over 10 000 dollars.
Gode Gud! Kom hit!
Kom! Dans!
Hopp av glede! Vi har klart det!
Hvordan har barna det?
De har det bra.
Rachel er fin, tykk og nebbete.
Og Robbie?
Det er vanskelig for ham.
Han kan ikke forstå.
Jeg forstår ikke selv. Hva skal jeg si til ham?
Si at pappaen hans aldri har drept noen.
Hva med Townsend?
Horace Townsend.
Jeg kjente Townsend.
Svært godt.
Alt de sa om ham i rettssalen...
...var sant.
Jeg hatet ham!
Det eneste hell han hadde -
- var å bli fengslet.
En mann der var helt lik ham.
De kunne vært brødre.
De var det vel.
Etter 4 år sammen i den cella -
- visste de alt om hverandre.
Han er død nå.
Hvem?
- Horace. - Drepte du ham?
Nei, han ble knivstukket...
...natten han drepte Conklin.
Blødde ihjel.
Jeg begravde ham på en høyde under noen steiner.
Du begravde Jack?
Jeg begravde Horace.
For godt, Laurel.
Du må si det. Si det til dommeren.
- Han vil forstå. - Ikke gjør dette.
Nei. Vil du omfavne meg, skal du gjøre det evig!
Du sier du elsker meg. Bevis det!
Vær far, bli gammel med meg. Det er kjærlighet.
- Tror du ikke jeg vil? - Så kom hjem.
Er jeg Horace Townsend, har vi ikke noe hjem!
- Jeg blåser i det! - Ikke jeg.
Jeg vil ikke bli Horace igjen!
Vil du heller dø?
Jeg vil heller hjem.
Kan du få Jack Sommersby ut herfra, gjør jeg det.
Jeg kan ikke få deg til å skifte mening?
Vet du -
- hvor mange netter jeg lå våken i soverommet -
- og bare så på deg?
Og tenkte på...
...hvilket mirakel det var å være der.
Jeg undret hvordan jeg hadde gjort meg fortjent...
...til å være der med deg.
Jeg undrer fremdeles.
Å være din ektemann...
...er det eneste jeg har gjort som jeg er stolt av.
Vi har ikke mye tid. Har du den med?
Ja, den er her.
Jeg har strøket den fire ganger.
- Den er fin. - Den er krøllete.
Den ser skrekkelig ut.
Hendene mine skjelver.
La meg hjelpe deg.
Jeg gjør det for deg.
Hvis jeg vet at du er der -
- gjør jeg det riktig.
Ikke be meg om det! Jeg vil ikke se deg dø!
- Tiden er inne. - Vent litt!
Jeg beklager, sir.
Ta den for meg.
I gode og onde dager.
Tilgi meg de onde.
Det var deg hele tiden!
Fra første gang jeg så deg, visste jeg -
- at det var deg, min elskede.
Kompani, giv akt!
Gud velsigne deg.
"De, John Robert Sommersby...
...er funnet skyldig i mord på Charles Conklin...
...og er dømt til døden ved henging.
Dommen fullbyrdes øyeblikkelig."
"Måtte Gud se i nåde med Deres sjel."
"Fordi han har gitt meg sin kjærlighet...
...vil jeg frelse ham.
Jeg vil ha ham hos meg. Han har kjent mitt navn...
...og jeg vil svare når han kaller meg.
Jeg vil trøste ham i ulykke.
Jeg vil fri ham fra det onde...
...ære ham, og gi ham min frelse."
Gud velsigne deg, Jack.
Jeg er ikke klar.
Nei, ikke ennå!
Ikke gjør det!
Jack, jeg er her!
Høyt elsket ektemann.
Kjærlig far Borger av Vine Hill