[GEME]
Sono arrivato. Ciao.
RAGAZZO: Ciao.
Salve.
È un buon pezzo di terra.
Lo era.
- Lo è ancora. TRAVIS: Ehi, Buck!
Sì, sì.
Travis ti chiama.
Ti conosco?
Beh, dovresti.
Come I'hai perso, queI braccio?
Una mattina a Chickamauga mi sono svegIiato senza
QuaIcuno ti ha servito una mano perdente..
..Buckaboo?
Jack?
Dimmi, ti sei trovato una donna con una tetta soIa...
..o ti arrangi a fare su e giù con Ia mano che ti resta?
Jack!
[RIDONO ENTRAMBI]
TRAVIS: È Sommersby!
Oh, mio Dio.
Vieni giù!
[TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE]
TRAVIS: È tornato I'eroe!
UOMO: Bentornato, Jack
[TUTTI CONTINUANO A CHIACCHIERARE]
Che beIIo vederti!
MAN: Jack! - Cosa ci fai qui?
- Sono io, Brian Brown - Brian, sì, Brian!
UOMO: Ti ricordi di Brian. - Ora hai Ie basette!
CLEMMONS: L'avreste mai creduto? Ah-ah-ah.
[PARLANO INDISTINTAMENTE]
LAUREL: CaIma, ragazzo. Chi ti corre dietro?
- Vostro marito - Chi? Cos'hai detto?
- Sta arrivando, signora. - Chi?
II sig. Sommersby.
LAUREL: Entra in casa!
SveIto! SveIto!
[TUTTI RIDONO]
JACK: Guarda un po'!
Vecchio mio!
Un aItro che quei dannati nordisti non hanno potuto ammazzare!
Vieni a saIutare WiII.
WiII.
Guarda chi c'è. Jack Sommersby.
È tornato uh..
È tornato così dopo Ia battagIia di Vicksburg.
- WiII è un eroe Dico bene, figIioIo? - SaIve, reverendo
Bene, bene, bene.
Bentornato, Jack Ringrazio iI Signore per iI tuo ritorno.
Grazie, reverendo
LaureI come sta?
Ora sarà sorpresa, non credi?
- Sei anni senza notizie sono tanti. - Beh.
ESTHER: AIIora, dov'è?
Vi siete visto? Siete ridotto peIIe e ossa.
[TUTTI RIDACCHIANO]
Dove sono stato non c'erano gIi gnocchi di Esther.
Oh, Dio, sig Jack. Ora siete a casa.
Qui tutti hanno pianto per quaIcuno.
I ragazzi EzzeI e iI Ioro papà sono morti..
..e chi non è morto se ne va.
II paese muore, sig. Jack.
Non ci è rimasta che Ia terra e nessuno che Ia coItiva.
[GENTE CHIACCHIERA]
UOMO: Fate siIenzio adesso.
Va' a saIutare tuo padre.
Su, avanti.
Ciao, Robert.
Avevo dimenticato quanto fossi beIIa.
[TUTTI ESULTANO]
[CANE ABBAIA]
JACK: Jethro!
Ciao, beIIo
[ABBAIA]
Ehi Ehi.
Vieni, beIIo Vieni.
BUCK: Ehi, Jack!
Mi sa che uno dei maiaIi di CIemmons ingoierà uno spiedo stasera!
[GENTE RIDE E CHIACCHIERA]
JACK: Io ero Ià in mezzo aII'erba, aspettando..
..che iI fumo si diradasse.
E I'uItima cosa che ricordo-- Grazie, cara.
L'uItima cosa che ricordo è questo grosso caIcio di fuciIe..
..che veniva giù daI cieIo, Ientamente...
..come se avessi tutto iI giorno per evitare iI coIpo.
Hmm.
Quando mi svegIiai, ero diretto aIIa prigione di EImira.
BUCK: Ho sentito che era Ia peggiore. - Sì, beh.
Non ricordavo nemmeno iI mio nome, Iì.
UOMO: Hmm.
Cos'hai fatto a queIIa mano, Jack?
Una guardia me I'ha caIpestata.
Non stringo bene gIi oggetti.
- Ma una scaIa reaIe sì, vero? TUTTI: Ah, ah.
DICK: E aItre cose che sono importanti. - Ah-ah-ah
Cosa facevate in prigione?
Morivo di freddo e digiunavo, come tutti gIi aItri.
[GRUPPO SUONA MUSICA COUNTRY]
Buona sera.
Mangiatene un po' prima che finisca.
Immagino non vi ricordiate di me, signore.
Joseph
Joseph!
Certo che mi ricordo. Sì
Mio padre pagò $100 per te.
Sì, signore.
Perché non entrate, ora?
BUCK: Jack! Ehi, Jack!
Arrivo
No, grazie
Noi siamo passati soIo per saIutarvi.
JACK: Grazie.
BUCK: Ehi, Jack!
SmettiIa di perdere tempo! Torna qui Abbiamo un regaIo per te.
JACK: Cos'è? BUCK: DeIIo spirito.
- Non hai bevuto per tutta Ia sera JACK: Non posso
BarcoIIo come un viteIIo da Iatte
CLEMMONS: Sei un sudista o no?
Non dare troppa confidenza ai negri
Abbiamo dovuto cacciarIi.
QueIIo vive suIIa tua terra.
Se non stai attento, occuperà anche Ia tua casa.
Cosa?
Cosa combini, Jack?
Niente, io non--
Ti trovo cambiato, Jack.
Cosa ti hanno fatto quei maIedetti nordisti?
CoIpito in testa.
Sì, beh...
Non importa.
- Ti vogIio bene. - Anch'io
Siediti. VogIio baIIare con mia mogIie.
Travis, prendiIo.
TRAVIS: LasciaIo stare.
[IL GRUPPO CONTINUA A SUONARE MUSICA COUNTRY]
[RIDONO ENTRAMBI]
LAUREL: Orin. ORIN: Sig.ra LaureI.
Orin.
Lieto di vederti.
Bentornato!
Ti ringrazio. Ti ringrazio.
Prendi una ragazza e baIIa.
Ormai, più che baIIare saIteIIo.
Dick mi ha fatto un piede di Iegno. Ha tutto meno Ie dita.
DICK: Già, niente dita..
..così non te Ie pesta nessuno
Beh, uh, stia attenta a non prendere freddo, sig.ra LaureI.
Beh, divertitevi
Pronta?
[UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE]
JACK: Buona notte, Buckaboo.
Sai dov'è queI fazzoIetto che avevo quando sono arrivato?
Era sporco. È stato bruciato.
Accidenti.
Ci tenevo a queIIo
Ce I'avevo da quasi sei anni
Perché?
Me I'hai dato tu prima di partire.
Cosa è successo qui?
Oh, i nordisti.
Hanno preso argento, tappeti..
..tutto queIIo che potevano portare via
Ho saIvato Ia spiIIa deIIa nonna..
..perché, uh..
..perché ci stavo seduta sopra, diciamo così
Dormivi Iì prima che partissi.
- Sì. Beh - Buona notte
Buona notte.
[PORTA SI CHIUDE]
Ho giurato che se fossi mai tornato...
..avrei tagIiato Ia barba.
Puoi farIo tu per me?
Mm.
Sei sicuro? Hmm?
- Sono a casa, no? - Eh.
Va bene
Mi ricordo Ia prima voIta che ti vidi.
QueIIa voIta che eri tornato da chissà dove..
..abbronzato e con Ia barba.
Sembravi più un animaIe seIvaggio che un uomo.
È questo che voIevi?
Un seIvaggio?
Forse.
Forse soIo quaIcosa di..
..pericoIoso
Un po' diverso.
Un uomo ricco?
[RIDACCHIA]
Se uno guadagna $900 e ne perde $1000, non è ricco
Non è stato per denaro.
Non sarà stato per amore?
È possibiIe.
Se tu fossi stato..
..appena un po'..
..più gentiIe.
Cosa ne pensi?
Sto pensando..
..chi è quest'uomo seduto neIIa mia cucina?
[RIDACCHIA]
Beh, buona notte.
Buona notte.
Credo che noi due dovremmo riprendere confidenza, vero?
Credo di sì.
Sì, beh...
Buona notte.
[PORTA SI CHIUDE]
[NITRISCE]
[ROB GRIDA INDISTINTAMENTE IN LONTANANZA]
- Zappi più veIoce di me. - Eh.
Non direi.
- Lui dov'è? - È andato a vedere iI podere.
Speriamo che dopo non continui a cavaIcare.
- Non Io farebbe - No.
Ho sentito storie di uomini che sono tornati a casa..
..hanno trovato Ia mogIie rimaritata..
..e hanno capito che non era coIpa di nessuno E che, uh..
- ..se si era innamorata di un aItro-- - Orin, ti prego. Mi dispiace.
Lo so che soffri. Dio soIo sa che non vorrei esserne Ia causa.
Ma noi non siamo sposati. Lui è mio marito ed è tornato a casa.
Hai ragione. Hai ragione.
Ma se soIo..
..aIza ancora una mano su di te, Io faccio a pezzi.
Orin, per favore.
ROB: Jethro?
[GALLINE CHIOCCIANO]
ORIN: Beh....
..Signore..
..accogIieteIo in queI mondo feIice dove spIende sempre iI soIe..
..e dategIi grandi pascoIi sui quaIi correre. Amen.
ORIN: Jack.
Cosa stai facendo?
Non moIto E tu cosa fai?
Dissodo un po' di terra.
Beh, ti puoi riposare, aIIora.
Questa terra non darà cotone
Io ci ho sparso sudore, su questa terra
Tu ed aItri 40 schiavi riuscireste forse ad avere un raccoIto.
Ora mi chiami "negro"?
Senti, Orin, io non--
So ci`o che hai fatto qui e Io apprezzo.
Ciò che ho fatto non I'ho fatto per te.
- Lei ha sceIto. - No.
Lei non aveva sceIta.
Se fosse accaduto iI contrario, se avesse sceIto te..
..io non credo che sarei rimasto qui a guardare.
Non è da me.
No
Tu non sei mai stato uno che resta, vero?
L'avrei sposato I'anno prossimo, se tu non fossi tornato.
Ha Iavorato duro, qui, e gIi dobbiamo moIto.
VogIio che tu sia gentiIe con Iui.
Per Iui è dura, rinunciare così su due piedi.
JACK: Un piede. - Eh.
Cerca di capire Lui ormai credeva di esserci vicino--
Lui è mai stato così vicino a te?
[RIDACCHIA]
Credo di sì.
- Ti ha baciata? - No.
- Non I'ha fatto? Hmm. - No.
Lo avresti voIuto?
Mm-mm. Non Io so.
- Non Io sai? - No.
Lui desiderava baciarti?
Credo di sì.
Lasciami prendere Io zucchero
Bene.
Perché non I'ha fatto?
Perché non gIi ho mai detto che poteva.
- GIi hai detto di no? - No.
Beh, fammi capire. Lui voIeva..
..ma tu eri indecisa
Lui non I'ha chiesto e tu non I'hai detto.
Così non vi siete baciati.
Ma Iui non c'è, ci sono io E io desidero farIo.
GIieIo vado a chiedere.
- Dove vai? - A chiedere ad Orin se posso baciarti.
[RIDONO]
Aspetta!
[RIDACCHIA]
Avete un beIIissimo sorriso, sig ra Sommersby
Spero di vederIo più spesso.
Beh, Io vedrete.
LAUREL: Dove I'hai trovata queIIa?
Era neI bauIe.
Ti ricordi?
L'hai fatta tu iI primo mese di matrimonio, non è vero?
Quando I'ho misurata, mi stava piccoIa.
L'hai gettata Iì e hai detto che non avresti più cucito
- Sei stata di paroIa. LAUREL: Come fai a ricordarteIo?
Beh, ho dimenticato tante cose importanti.
AItre invece..
..mi sono rimaste impresse neIIa mente
- Cosa fai? - Dai, aIza Ie braccia.
È stata in un bauIe per nove anni. Andrà Iavata.
- Ah. - Eh.
Ricordi quando facemmo Robert?
QueIIa notte?
- Sì. - Eri ubriaco
Sì, beh, mi dispiace.
Da queIIa notte tu non mi hai più voIuta.
È moIto diverso adesso.
Vuoi...
..dormire neII'aItra camera?
No
Bene. Eh.
[RIDONO ENTRAMBI]
Cos'hai?
Non mi ricordo bene com'ero con te.
Come fare.
Non c'è niente da ricordare.
Jack...
DiIIo ancora.
Jack.
[GEME]
Oh, Jack. Jack
JACK: Ehi, piccoIo!
Vieni, andiamo in città!
Devo proprio?
No Puoi restare e aiutarmi a puIire iI poIIaio
JACK: Andiamo.
ROB: Ma dove stiamo andando?
- Mamma non me Io fa portare - Beh...
..aIIa mamma bisogna ubbidire, vero?
- Di' "ah". - Ah.
- Più forte. - Ah.
Non dirIo a me, ragazzo. DiIIo a Iui.
- Ah! JACK: Ah-ah-ah
JACK: DiIIo ancora ROB: Ah!
JACK: Buon giorno!
Gira di Ià.
Wow!
Wow. Wow, wow, wow.
[ESPIRA]
Sei stato bravo.
Grazie, signore.
Queste sono tutte di uomini morti.
Ecco queIIe che cercavo
Sono contento che non sei con Ioro, Jack.
Starai benissimo, quando ti ricrescerà Ia barba.
SoIIeva iI piede
Barba e baffi fanno sembrare Ie Iabbra di un uomo...
..più sottiIi
Che sia dannato.
II piede si è accorciato.
È più corto di due misure.
Non è Ia mia.
Eh. Dovevi essere ubriaco
Guarda, ho scritto iI tuo nome qui in basso.
Come è potuto accadere?
JACK: Sai cosa ho visto?
DICK: No. - Ho visto iI futuro. Qui dentro.
Tabacco?
CONTADINO: Vuoi fumarIo o coItivarIo?
Non crescerà mai qui aI nord.
UOMO: Fa troppo freddo! - Sì che crescerà.
Si chiama burley
UOMO: Burley? - Lo vogIiono e noi Io coItiveremo
Jack! Hai mai piantato quaIcosa, eccetto iI tuo stivaIe in quaIche sedere?
[RIDONO TUTTI]
Non credo. Ma non ho mai ucciso un uomo prima che mi costringessero a farIo.
VoIete ascoItare cosa ho da dire?
[CHIACCHIERICCIO]
Va bene
Questa è Ia mia offerta.
Darò ad ognuno di voi un pezzo di terra, a tutti
Vi darò attrezzi e fertiIizzante.
E avrete metà deI raccoIto aIIa mietitura.
Con Ia mia parte pagherò I'ipoteca suI podere
E quando I'avrò canceIIata...
..potrete comprare Ia terra a un buon prezzo.
[CHIACCHIERICCIO]
Hai intenzione di vendere Ia terra?
- Sì. - Tuo padre sarebbe morto, piuttosto.
Infatti è morto.
[TUTTI MORMORANO]
John Greene.
- Da quanto tempo fai iI mezzadro? 10 anni? JOHN: Quindici.
15 anni! Hai mai avuto I'occasione di comprarti Ia terra che hai Iavorato?
DiavoIo, no!
"DiavoIo, no". Questa è Ia tua occasione.
CogIiIa!
[TUTTI MORMORANO]
E voi che ne dite? VoIete partecipare?
Non aiuterò quei negri.
State dicendo che queIIi che Iavorano Ia terra--
Non ti sento!
QueIIi che Iavorano Ia terra Ia potranno comprare?
Sì, signore!
VaIe per Ia gente di coIore?
Nessuno occupa Ia mia terra.
Se accetti, dovrai pagarIa come chiunque aItro
SIG.RA BUNDY: Io non vivrò accanto a dei negri!
[CHIACCHIERICCIO]
- Non voIete? Beh Hmm. SIG.RA BUNDY: Mi rifiuto.
Dove vivrete, sig ra Bundy? In un ospizio?
Lo preferirei!
L'aiuteremo noi!
Vuoi coItivarIe iI campo?
E come? Lavorerai iI tuo campo per 12 ore e poi passerai aI suo?
ORIN: Ho una domanda. - Ti ascoIto
I semi di tabacco.
Sappiamo tutti che costano 2000 voIte iI Ioro peso in oro.
Non hai soIdi.
- Non puoi chiedere prestiti. - Questo è vero.
La tua casa e Ia tua terra sono ipotecate
Non hai attrezzi, nemmeno un muIo.
Come comprerai i semi di tabacco?
[CHIACCHIERICCIO]
È Ia verità.
Grazie, Orin, per averIo menzionato. Apprezzo Ia tua ansietà e fiducia.
Ci stavo arrivando.
UOMO 1: VogIiamo saperIo.
UOMO 2: I semi non cadranno daI cieIo, vero, Jack?
Ognuno di noi..
..è seduto su un piccoIo tesoro.
[TUTTI MORMORANO]
- Vero? DONNA: Non abbiamo niente.
Con queIIo che avete non ci farete niente
Ma forse, se mettessimo insieme tutti questi oggetti..
..avremmo un vaIore.
No, signore, non funzionerà
JACK: Potremmo ricominciare. Tutti insieme.
Avremmo un futuro Non riesco a trovare un'aItra soIuzione
Ho tante banconote confederate in bagno. Le vuoi?
Io non vedo aItra via d'uscita eccetto questa mia proposta.
BUCK: Vuoi che mi venda I'aItro braccio? JACK: Buck, dammi ascoIto.
[CHIACCHIERICCIO]
Io ho una spiIIa che vaIe $1000.
La possediamo da 100 anni ma non Ia posso cucinare.
Non sfamerà Ia mia famigIia.
Se quaIcuno ha un'idea migIiore di Jack sarò feIice di tenermi Ia spiIIa
Forse voi pensate che io Io stia facendo perché è mio marito Vi sbagIiate.
Questa non è soIo un'idea per riempire Ie tasche di Jack Sommersby
Lo fa per tutti noi.
E poi...
..io penso che Ia cosa possa riuscire. Non credete?
UOMO 3: Io credo di sì.
[TUTTI MORMORANO]
UOMO 3: Credo che non abbiamo aItra sceIta.
JACK: Grazie, John.
- Una caIIigrafia pietosa. JOHN: Niente maIe, con Ia sinistra.
Beh, aImeno c'è Ia firma.
- Vedi di cavarci più che puoi. JACK: Ci compreremo un mucchio di semi.
- Grazie. UOMO: Era di mio nonno.
Ci ha fatto tutta Ia guerra deI 1812.
LAUREL: È beIIissimo. Non ve ne pentirete
Me ne sono già pentita
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
- Ahi! - PiantateIa di coIpire Ie gaIIine.
JACK: Vediamo. Cosa abbiamo qui?
Hmm!
Ma guarda! Mai visto niente di simiIe.
II padre di mia nonna gIieIo diede quando Iei si sposò.
- Beh. Uh-uh. - Lo fece con Ie sue mani.
- Quanti acri vuoi Iavorare? - Io pensavo 10.
- 10. Va bene - C'è scritto che Ii potrò comprare?
Sì, signore.
Voi ritornerete, vero, signore?
REVERENDO: Buona fortuna.
Grazie.
JACK: Mi raccomando Ia mamma.
Addio.
- Signore? - Sì.
È moIto affiIato.
Grazie, figIioIo.
Cercherò di venderIo bene
Addio, signore.
JACK: Su, beIIo! Vai
Tornerò presto!
JACK: Addio!
Voi andate da queIIa parte. Noi andremo da questa.
Tutti aI Iavoro!
Qui ci sono due passi.
[CHIACCHIERICCIO]
Misura bene, John?
PortateIa Ià in fondo.
--otto, nove, dieci!
JOHN: Misura bene fino in fondo.
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
[GRUGNISCE]
Non zappare i sassi. Cerca di rendere iI mio Iavoro meno difficiIe.
II terreno è pronto. Tra poco dovremo seminare--
Tornerà presto.
Sì, signora.
ORIN: Come possiamo sapere la verità?
La Bibbia dice: "Dai Ioro frutti Ii riconosceremo"
Amen.
ORIN: Un buon aIbero..
..dà buoni frutti.
Un aIbero cattivo, frutti cattivi.
E non dovete chiedervi come sarà questo.
GuardateIo...
..e Io saprete.
- Buon giorno, sig na Bundy. - Hmm.
Sig Hines.
UOMO: Va', John. ChiedigIieIo.
Novità, sig.ra LaureI?
No, ancora no.
[TUONO RIMBOMBA]
Avanti, CIarice.
[CUCCIOLO ABBAIA]
[RIDE]
Vieni, cuccioIo
E tu da dove vieni?
[PORTA SI APRE]
- Signore - Eh.
- Avete venduto bene iI coIteIIo? - Un buon affare.
Così buono che ho potuto comprare iI cuccioIo.
Mamma sarà feIice di rivedervi.
Ciao.
Ma dove sei stato?
Beh...
Sono dovuto arrivare fino in Virginia!
Ma aIIa fine ce I'ho fatta!
- Fammi vedere. - Guarda.
Guarda, guarda, guarda.
Mi aspettavo di megIio.
Dai semi o da me?
[RIDACCHIA]
E dai. GuardaIi.
- GuardaIi - GuardaIi tu.
Fai attenzione.
Dove sei stato?
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
UOMO: Mettiamo questi bimbi a Ietto ora
AI caIduccio.
[GEME]
[PIANGE]
Scusami. Ti ho fatto maIe?
No
- Sei sicura? - Sì.
UOMO 1: Che sia dannato. UOMO 2: Guardate
JACK: "Poi Ettore sollevò..
..I'eImo gIorioso e se Io mise in capo.
BriIIava come una steIIa.
E subito dopo..
..impugnò Ia Iancia deI padre...
..pesante, Iunga...
..e robusta".
Ma quando Ii ammazza, i greci?
Beh, non Io so.
Nei prossimi capitoIi
[JOSEPH E JACK BORBOTTANO]
Vai Vai! Vai!
[RIDONO ENTRAMBI]
[GEME]
UOMO: D'accordo.
È un buon inizio.
[GEME]
LAUREL: Come stai? Come va Ia schiena?
JOHN: Dovrebbero essere più aIte.
La terra si è inaridita, con iI cotone.
- Bisogna fertiIizzarIa un po' UOMO: Mm-hm.
[RONZIO DI MOSCHE]
Questa casa sta cadendo a pezzi.
[RIDE]
Cosa c'è?
- Noi - Perché ridi?
Stavo pensando quanto eravamo ricchi e stupidi.
ParIa per te.
Ora Ia casa cade a pezzi...
..siamo poveri e non sono mai stata più feIice.
Sei cambiato tanto, non è vero?
In megIio?
Tanto in megIio che a voIte mi sconcerta
Prima non Ieggevi Omero
Sì, beh, c'era..
C'era un uomo..
..con me in prigione a EImira.
Faceva I'insegnante.
Aveva un vecchio...
..Iibro di Omero.
Ce Io Ieggeva.
Lo ha dato a me.
Continuai a IeggerIo io, quando morì.
Come morì?
Morì e basta.
Se non ti va, non parIarne
D'accordo.
Aspetta SpezzaIo.
Bravo. Va bene.
ROB: Vieni, piccoIo Jethro.
JACK: Vedi quanti fiori?
Bisogna togIierIi tutti.
Uno per uno.
Guarda i germogIi. Bisogna togIiere anche questi
[JACK PARLA INDISTINTAMENTE]
[SOSPIRA]
DOTTORE: Ti avevo detto di rendere fertiIi i campi, Jack.
[RIDE]
Quando nascerà?
Settembre, forse agosto.
Non dite che non Io sapevate già da un po' di tempo.
- Sì, forse Io sapevo. - Oh, sì.
Perché non me I'hai detto?
Lascia stare Mi devo riposare, ora.
Venite, signor Jack. Andiamo.
Joseph
- Oh, mio Dio! - Cosa diavoIo è?
Credo sia un bruco cornuto.
Un bruco cornuto?
Guarda. Sono dovunque.
Divoreranno tutto
Cosa si può fare?
Non Io so
Forse iI sig. Orin Io sa.
- MegIio i vermi. - ChiedetegIieIo.
Ho detto di no!
SaIute. Come state?
Non troppo bene. E voi?
Andrebbe bene se trovassimo Iavoro.
Eh, beh, qui ce n'è un campo pieno, giusto?
È di Jack Sommersby?
- Sì. - C'è Jack?
[UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE]
JACK: VoIete assaggiare questo?
- Andate via! - Ah.
Grazie tante.
LAUREL: Chi erano quegIi uomini?
- QuaIi uomini? - QueIIi di prima.
- Non Io so. - Cosa cercavano?
- Guai. - Di che tipo, Jack?
- Quanti tipi di guai ci sono? - Ti ho visto.
- ScordaIo - Ti ho visto!
Ti ho detto di scordartene.
I bruchi ci divorano iI raccoIto!
Perché non ti preoccupi di Ioro, invece?
[REDUCI PARLANO INDISTINTAMENTE]
REDUCE: Ehi, amico?
Avete deII'acqua fresca da queste parti? Acqua fresca?
ORIN: SaIve. REDUCE: Buon giorno.
REDUCE: Avete deII'acqua?
ORIN: Sembra che abbiate avuto dei guai.
So che hai un probIema.
Già.
Devi cercare di togIierIi tutti..
..poi fai come faccio io
Ce n'è un bariIe aIIa fine deIIa fiIa. Riempi iI secchio.
E poi, quando è finito, te ne posso preparare deII'aItro.
- Li tiene Iontani? - Sì.
- Cosa c'è dentro? - Più che aItro sapone.
- Sapone? - Sì.
- HamiIton Sayer mi ha dato Ia ricetta - Uh-uh.
Ham Sayer. Ha queI pezzo di terra vicino aIIa chiesa
Sì, dovrò andare a stringergIi Ia mano.
Mm-hm.
Prendi questo secchio e io prendo I'aItro.
Fermatevi soIo quando saranno tutti morti e sepoIti.
Grazie.
[RIDONO]
- Orin, cosa ci fai qui? - MandaIa via, prima.
Ora va', Esther
Ho Iavorato quei campi per sei anni...
..per te
Poi arriva uno che dice di essere tuo marito
Tu dici a me di ritirarmi.
Io ubbidisco.
Soffro come un cane ma mi faccio da parte Io stesso..
..per te
Poi incontro dei vagabondi..
..che sono passati da voi a cercare Iavoro.
E uno di Ioro ha un tagIio aIIa goIa
Dice che un taIe che pretende di essere Jack Sommersby Io ha quasi ucciso.
- No. - GIi chiedo: "Perché voIeva ucciderti?"
E Iui dice che sapeva che non era Jack.
Dice che era con iI vero Jack quando è stato ferito aI petto a WiIson Creek..
..e queII'uomo non ha neanche una cicatrice.
E poco fa, suI campo..
..non sapeva chi fosse Ham Sayer.
II suo migIiore amico!
Non conosceva Ham Sayer
Tu Io sapevi fin daII'inizio, non è vero?
Hmm?
Può avere ingannato noi ma non può avere ingannato te.
Perché, LaureI?
Perché Io hai fatto?
Perché I'hai fatto entrare in casa tua?
NeI tuo Ietto?
E perché porti in grembo iI figIio di un estraneo..
..quando io voIevo soIo poterti adorare?
Vivi neI peccato mortaIe, LaureI Sommersby.
Mi ascoIti?
Tu e tuo figIio rischiate di passare I'eternità...
..a bruciare aII'inferno!
- Vattene! - Vieni qui.
Vieni qui.
Sai cosa sono questi?
Sono iI segno deIIa corruzione che sta divorando questo posto
- Vattene - Uh?
E porta con te Ie menzogne e Ia dannazione eterna.
Guarda..
..e Io saprai.
JACK: AIIora, chi credi che io sia?
Cosa?
VogIio sapere una cosa soIa.
Chiunque tu credi che io sia..
..mi ami?
- Sei ubriaco. - Sì, Io so
Ma non ha importanza. L'importante è..
..che io ti amo. E tu mi ami?
Se tu mi amassi, mi Iasceresti vivere in pace e te ne andresti.
- Non Io farò. - Jack Io farebbe.
- Certamente. - Lo conoscevi?
È morto? Per quanto ne so, Io hai ucciso tu e gettato in un fosso
È qui davanti a te. Proprio ora.
Un po' ubriaco, forse, ma sono io.
- SmettiIa! - Ssh.
- SmettiIa! - SvegIi iI bambino.
SmettiIa. Vuoi farmi impazzire!
Esci da questa casa!
No, non me ne vado.
Questa è casa mia E ci vogIio restare.
Tu non sei mio marito.
[PISTOLA VIENE CARICATA]
Che Dio mi fuImini..
..se non Io sono
[VETRO SI FRANTUMA]
INCAPPUCCIATO 1: LasciaIa bruciare!
[NITRITO]
JACK: Chi diavoIo siete?
INCAPPUCCIATO 2: I CavaIieri deIIa CameIia Bianca.
Siamo Ia mano di Dio. Lui è i nostri occhi...
..e noi Ia Sua vendetta!
[UOMO GEME]
JACK: Joseph
Puoi parIare?
Stai bene?
Perché Io avete percosso?
INCAPPUCCIATO 2: Avete infranto Ia Iegge e Iui ha pagato per voi.
JACK: QuaIe Iegge?
INCAPPUCCIATO 1: Un negro non può possedere Ia terra.
Per Iegge, Iui può possedere queIIo che paga.
Ehi, noi ci conosciamo?
Sei suIIa mia terra, no?
Non sei queI maestro deIIa contea di CIark?
Faresti megIio ad aIIargare i buchi di queI IenzuoIo..
- ..per vedere con chi parIi. - II tuo padrone non capisce, negro.
Devo sparare a te per farmi ascoItare?
Avete i fuciIi. Fate queIIo che voIete.
[PISTOLA VIENE CARICATA]
La guerra è finita
Non fateIo
LAUREL: Jack!
INCAPPUCCIATO 3: Indietro!
INCAPPUCCIATO 1: Se non Io Iascia, uccideteIi entrambi!
- È sotto tiro! BUCK: Ehi
Non vogIio uccidere un bianco.
Buck? Cosa ci fai qui?
Merda! Ve I'avevo detto!
- Sig.ra LaureI! - Mamma! Mamma!
[TUTTI GRIDANO]
JACK: Andatevene via! Via!
[TUTTI CONTINUANO A GRIDARE]
[GENTE PARLA INDISTINTAMENTE]
JOSEPH: La terra è ancora mia?
JACK: Devi pagare per averIa.
JOSEPH: Io Ia sto pagando.
JACK: Vai, adesso
ESTHER: Andiamo. Va tutto bene
ROB: Ho avuto paura! Pensavo fossero fantasmi. Anche voi avete avuto paura?
JACK: Sì, anch'io ho avuto moIta paura.
Ma poi hai visto, erano soIo uomini.
JACK: Forse neanche queIIo. ROB: VoIete dire che non torneranno?
JACK: E perché dovrebbero? Ormai non ci spaventano più.
No, signore, non Io siamo! Ora.
La vogIiamo finire questa storia? È iI punto..
..in cui c'è Ia strage dei greci.
Eccoci Questo capitoIo piace moIto anche a me.
"Ora i troiani--" Ehi.
"I troiani, come Ieoni ruggenti, si avventarono suIIe navi greche..
..iI cuore di Zeus era con Ioro...
..e iI Ioro spirito gonfio come Ie veIe aI mattino.
La deboIezza neIIe gambe era scomparsa...
..e gIi scudi Iucenti briIIavano suIIe Ioro braccia.
E capirono che Ia vittoria era con Ioro".
[SCHIARISCE GOLA]
ORIN: L'hai ucciso tu iI cane, non è vero?
Povero, vecchio Jethro
Aveva capito che eri un estraneo.
Così hai dovuto ucciderIo.
BeIIa torcia. È Ia stessa di ieri sera?
Chi sei, figIio di puttana?
Hmm?
Dimmi chi sei o brucio questa casa.
- Sono I'uomo che Iei vuoIe. - No.
Sei un bugiardo
Sei un bugiardo..
..e un Iadro, ecco cosa sei.
E tu sei un vigIiacco che si nasconde sotto un IenzuoIo!
[ENTRAMBI GEMONO]
ROB: Signore?
Mamma sta avendo iI bambino
CongratuIazioni, sig. Jack.
Grazie.
Cos'è successo?
Sono caduto da una scaIa. Sto bene.
- Dio - Oh. Ah, Ah
- Posso prenderIa? - Sì.
- Okay? Sì, sì, sì. - Sì.
- Sì. Sì, sì - Eh.
Ssh. Ssh.
[ENTRAMBI RIDONO]
- ChiamiamoIa RacheI, come tua madre - Sì.
Credi che sappia che sono suo padre?
Sono sicura di sì.
[VERSI DI BEBÈ]
[RIDE]
JOHN: Avremo un beI raccoIto.
[GENTE PARLA INDISTINTAMENTE]
Com'è a fumarIo, reverendo?
- Mm MoIto buono - Ah.
Quanto pensi che ci ricaveremo?
Dipende Sarei contento con otto doIIari ogni cento Iibbre.
Mm-hm.
VogIiamo una nuova gugIia suIIa chiesa?
REVERENDO: In verità vi dico...
..chiunque di voi non riceverà iI regno di Dio..
..come un fanciuIIo..
..non entrerà in paradiso
E Ii prese tra Ie Sue braccia...
..impose Ie mani suI Ioro capo e Ii benedisse.
Che nome Ie voIete dare?
- RacheI CaroIine - RacheI CaroIine
REVERENDO: RacheI CaroIine, io ti battezzo...
.. nel nome del Padre, del Figlio..
.. e dello Spirito Santo
TUTTI: Amen.
[SUONO DI CAMPANE]
[CHIACCHIERICCIO]
- Io non c'entro. - Sarete orgogIioso.
UOMO: John Robert Sommersby?
Sono io
PoIizia federaIe, sig. Sommersby. Abbiamo un mandato d'arresto.
Arresto? Per cosa?
Per I'omicidio di CharIes ConkIin di Jackson, Mississippi.
- Cinque minuti, sig.ra Sommersby. - Grazie.
VogIio che tu me Io dica.
QuaIunque sia Ia risposta, ti starò sempre vicino..
..a condizione che sia Ia verità.
L'hai ucciso tu?
No, non sono stato io.
D'accordo, aIIora
Vado a fare Ie vaIigie
JOHN: Veniamo anche noi, Jack!
JACK: Grazie, John.
Hanno paura di me, mi hanno ammanettato.
- Tornerò. UOMO 1: Sei un brav'uomo!
UOMO 2: Siamo con te! DONNA 1: Buona fortuna!
Ho sempre desiderato vedere NashviIIe
Lieto di averti con me, Dick
Tornerò.
UOMO 3: Vorrei sapere perché Io avete arrestato!
Indietro! PoIizia federaIe.
Che Dio vi benedica! Promettete di tornare.
Tornerò. Torneremo insieme!
UOMO 1: Ci vediamo fra due giorni! Non preoccuparti!
DONNA 2: Ci vediamo a NashviIIe, Jack!
[PARLANO INDISTINTAMENTE]
Hai portato gIi atti deII'assembIea?
UFFICIALE: Tutti in piedi
Udite, udite L'onorevoIe Barry Conrad Issacs presiederà Ia corte.
Osservate iI siIenzio in auIa!
Chiunque vogIia deporre per I'accusa o Ia difesa, si faccia avanti...
..e sarà ascoItato.
[CHIACCHIERICCIO]
Uh, giocavamo ad un gioco con cinque carte..
..e CharIie, iI signor ConkIin..
..vide Sommersby prendere una carta daI fondo deI mazzo.
SaItò in piedi e Io chiamò baro.
E cosa avvenne quando usciste in strada?
II signor ConkIin coIpì Sommersby aIIo stomaco.
Lui andò giù come un sacco di patate.
Poi Sommersby si aIzò con Ia pistoIa in mano.
CharIie urIò: "Non sparate, Sommersby"
Ma Iui Io uccise come un cane e poi fuggì.
L'uomo che avete chiamato Sommersby...
..è qui in quest'auIa?
È Iui
Mettete a verbaIe che iI testimone ha identificato I'imputato
TESTIMONE: Ero aII'angoIo daII'aItra parte deIIa strada.
Non potevo vedere bene, perché era già scuro.
Ma vidi...
..un uomo sdraiato per terra. Poi si riaIzò.
Vidi che aveva una pistoIa in mano
E sentii I'aItro uomo che gridava:
"Non sparate, Sommersby".
Ma queIIo sparò.
E I'uomo cadde fuIminato.
"Non sparate, Sommersby".
DAWSON: Sig GoIdman..
..Io vedeste firmare questo registro? - Sì, signore
QueIIa che vedete è Ia sua firma?
- Sì, signore - Vi sembrò avesse...
..un impedimento aIIa mano?
No, signore.
La giuria esamini, in questo registro d'aIbergo...
..Ia firma deI sig. Sommersby e Ia confronti...
..con queIIa che compare su questa ipoteca..
..firmata daI sig. Sommersby sette anni prima.
Le due firme sono identiche
ISAACS: La seduta è aggiornata a domani mattina..
- aIIe 9.. LAUREL: SvegIiati
..per ascoItare gIi argomenti deIIa difesa
UFFICIALE: Tutti in piedi
Com'è andata?
Bene, figIioIo
SCERIFFO: Sig Sommersby..
..mi segua, per favore.
[CHIACCHIERICCIO]
So cosa pensi.
Orin! Cosa ci fai qui?
VegIio su di te.
Non ho bisogno di vegIie.
Da queIIo che ho sentito, Io impiccheranno.
Io posso saIvarIo.
Come?
Devi dire chi sei veramente.
Se Io fai, ti dovranno riIasciare.
- Non posso - Sì che puoi.
Chi dovrei dire di essere?
Devi dire chi sei
Lo vuoi sapere davvero?
Sì
Sei sicura?
Sì
Io sono..
..Jack Sommersby.
MoIto Iieto
[RIDACCHIA]
Ehi--
[FISCHIETTA]
Cosa ho fatto?
Sei-- Sei cocciuto come un muIo!
Ma non te Io Iascerò fare.
Accetto Ia tua offerta.
Sig Webb?
- La difesa è pronta? - Sì, vostro onore
La difesa chiama come suo primo testimone...
..Ia sig.ra Sommersby.
Webb, cosa voIete fare?
UFFICIALE: Mano sinistra suIIa Bibbia
Giurate soIennemente che queIIo che direte sarà Ia verità e..
..soIo Ia verità?
- Lo giuro - Potete sedervi.
- Dite iI vostro nome. - LaureI Sommersby.
Sig ra Sommersby, qui potete vedere I'ipoteca e iI registro d'aIbergo..
..che I'accusa ha presentato come prove
Voi riconoscete queste due firme?
Sì, sono di mio marito
WEBB: Potete indicare vostro marito aIIa corte?
No, non posso.
WEBB: E perché non potete, signora?
Mio marito non è in quest'auIa.
[CHIACCHIERICCIO]
Obiezione.
Obiezione!
- Obiezione! - Venite qui, Webb. Webb!
DAWSON: Vostro onore, è assurdo!
- SiIenzio! SiIenzio! - Vostro onore!
- Webb! - Questo è--
- SiIenzio! - Webb!
ParIo con voi!
- Seduto, signore! - Lauren LaureI, non farIo.
- Non Io fare. Non serve. - Signore!
Seduto, o vi Iegherò aIIa sedia.
Vostro onore, questo è soIo un artifizio teatraIe per...
..creare confusione e screditare iI procedimento.
Respinta, per iI momento.
Sig ra Sommersby, voi sostenete che I'imputato non è vostro marito?
In tutta onestà, vostro onore.
Voi asserite che I'imputato è un impostore?
Sì, è così.
Vostro onore, questo è assurdo!
È possibiIe, sig. Dawson.
Tuttavia..
..non posso processare un uomo per omicidio..
..se non è I'uomo in questione
Procedete, sig. Webb.
Grazie, vostro onore.
E come vi siete accorta che quest'uomo non era John Sommersby?
DaIIe piccoIe cose AII'inizio Iui sembrava diverso.
Ma Io erano tutti i reduci di guerra.
Non ricordava moIte cose che avrebbe dovuto ricordare.
- Persino iI suo cane non Io riconobbe - Oh!
Un cane, Ia prova è un cane!
GIUDICE: Obiezione accoIta.
Non mi parIava mai di suo padre, che per Jack rappresentava un mito
DAWSON: Ma vostro onore! Vostro onore, vi prego!
Prego!
Cerchiamo di arrivare aI punto.
La prego, continui, sig.ra Sommersby.
A parte questo, quando restammo..
..da soIi, in privato..
..capii che non era Jack.
Una donna sa riconoscere suo marito, vostro onore..
Questo farebbe piacere ad ogni marito, sig ra Sommersby
Ma quando vi accorgeste che non era vostro marito..
..perché non diceste Ia verità ai vostri compaesani?
MoIte persone credono a queIIo in cui sperano.
Tutti speravano che Jack fosse vivo e che tornasse..
..e quando arrivò quest'uomo che gIi assomigIiava e agiva come Iui...
..non è stato difficiIe IasciarIo credere.
AIcuni particoIari avrebbero dovuto insospettirIi.
Per esempio, iI sig. Mead, iI caIzoIaio, notò che iI suo piede..
..era più piccoIo.
Avrò preso una sagoma sbagIiata.
LAUREL: Un giorno vennero dei vagabondi a chiedere Iavoro.
Reduci. Erano con Jack quando venne ferito
- Papà? - E dissero che Iui non era Jack
Perché dice queste cose di te?
Non Io so, figIioIo.
DigIi che sei tu. Va bene?
LAUREL: Non I'ho mai visto in queI modo.
- Ed ho capito.. - Sì.
Va bene Torna a sederti ora.
LAUREL: Jack, o chiunque egIi sia...
..Ii minacciò, cosicché non Io smascherassero.
WEBB: Capisco.
[PERSONE MORMORANO]
WEBB: Sig ra Sommersby, ho qui una cambiaIe...
..che riserva un'opzione per I'acquisto di terra aI sig Joseph..
..firmata daII'imputato. È Ia firma di vostro marito?
No Non potendo firmare come Jack, inventò Ia storia deIIa mano ferita.
[CHIACCHIERICCIO]
Vostro onore, Ia testimone direbbe quaIsiasi cosa..
..per saIvare iI marito. La deposizione deve essere annuIIata.
Sig Webb.
Può offrire sostegno a queste affermazioni?
Certo, vostro onore, e Io farò.
La difesa chiama iI sig. Matthew FoIsom.
La vostra occupazione?
Ho una fattoria di 2.000 acri neIIa contea di CIark.
Vedete I'imputato?
Sì, signore.
Sapreste identificarIo?
Sì II suo nome è Horace Townsend.
WEBB: Horace Townsend.
Uh Come conoscete I'imputato?
Era I'insegnante a Redthorn, per quaIche tempo.
- Insegnava ai miei figIi WEBB: Uh-uh.
Continuate, sig. FoIsom
Non so da dove venisse ma parIava bene, ispirava fiducia
Conosceva un mucchio di storie, favoIe greche.
Ad ogni modo, ci convinse a costruire una nuova scuoIa
GIi demmo tutti i nostri averi e anche di più. Più di $1200.
Fuggì con tutti i soIdi
WEBB: Quindi, sig FoIsom...
..voi siete sicuro che quest'uomo sia Horace Townsend?
Oh, ne sono sicuro. Tanta gente, neIIa contea di CIark..
..vedrebbe voIentieri Horace Townsend in gaIera.
Uh-- Grazie, sig. FoIsom. Vostro onore--
FOLSOM: Si seppe che era aI sud...
..aveva ingravidato una ragazza e I'aveva abbandonata.
Disertò anche I'esercito. Lo chiamano "Horace iI vigIiacco"
A Sharpsburg, quando i nostri erano in difficoItà...
..Iui scappò IasciandoIi a se stessi I nordisti Io trovarono in un cespugIio.
Dopo se ne perse ogni traccia Ma I'ho riconosciuto appena I'ho visto.
- Voi dite che-- - QueIIo che dico...
..è che quest'uomo è un bugiardo, un Iadro e un disertore.
Si chiama Horace Townsend.
Grazie, sig. FoIsom.
WEBB: Vostro onore...
..Ia difesa ha dimostrato, aI di Ià di ogni dubbio...
..che questo è un arresto iIIegittimo--
Vostro onore, posso parIare?
Non potete.
- Chiedo I'annuIIamento. - Se esonero I'avvocato..
- ..posso parIare? - Ne avete iI diritto...
- Vi esonero - ..ma non ne avete bisogno.
In base aII'uItima testimonianza, sto per annuIIare iI procedimento.
II signor Webb vuoIe dimostrare che non sono io.
Non vedo quaIe vantaggio ricaverei da questo.
La vostra vita.
Senza iI mio nome, non avrei più una vita..
..vostro onore.
MoIto bene.
Continuate, signore
Grazie, signor Webb.
- Sig. Sommersby, Ia devo-- - Ho detto, grazie
- Sig. FoIsom - Sono io.
Voi avete dichiarato di avermi riconosciuto appena mi avete visto.
Sì
Ci siamo mai visti...
..dai tempi in cui voi sostenete che io vivessi a Redthorn?
Penso di no.
No?
Uh
Io penso di sì.
Quando ci siamo visti, voi eravate a cavaIIo..
..mascherato da fantasma.
Voi e i CavaIieri deIIa CameIia Bianca non avete incendiato una croce..
..e non avete quasi ucciso un negro perché voIeva Iavorare Ia sua terra?
- Non è vero. - Non è vero.
II vostro capo non mi puntò iI fuciIe...
..dicendo che voi CavaIieri eravate...
- ..I'unica vera Iegge in Tennessee? - Non saprei.
Voi non riconoscete I'autorità di questa corte, ammetteteIo, non è così?
Per questo dite menzogne su di me
Siete voi iI bugiardo.
Siete-- Siete qui soIo per impedire a..
..Jack Sommersby di vendere Ia terra ad un uomo di coIore...
..che diventerebbe proprietario, un cittadino come voi.
Andate aII'inferno, Townsend!
Moderate iI Iinguaggio neIIa mia auIa, sig. FoIsom
E tu modera iI tuo tono in mia presenza!
Non puoi giudicare nessuno!
Quando i nordisti se ne saranno andati..
..tu tornerai a Iavorare nei campi, aI tuo posto!
È possibiIe, sig. FoIsom.
Ma neI frattempo siete coIpevoIe di viIipendio aIIa corte..
..e vi condanno a 30 giorni di gaIera. UfficiaIe.
Mi condanni? Merdoso negro figIio di puttana!
Sessanta giorni!
[CHIACCHIERICCIO]
- TogIietemi Ie mani di dosso! ISAACS: Accompagnate iI sig FoIsom...
- ..aI suo nuovo aIIoggio. - Sei un uomo morto!
La giuria ignori I'uItima deposizione.
Sig Towns--
Come devo chiamarvi?
Jack Sommersby, vostro onore.
Potete provare che Io siete?
Quanti di voi vengono da Vine HiII?
- Quanti possono giurare che sono Jack? - [o!
- Lo giuro!
[CHIACCHIERICCIO]
Potremmo chiamarIi qui, uno per uno, vostro onore.
O, se voIete, potremmo...
..chiamare Ia sig.ra Sommersby e chiedere a Iei come è successo questo
AIIora, LaureI, credi davvero che non sia tuo marito?
- Sì, non Io sei. - Mm-hm.
- Ma Io hai Iasciato credere a tutti. - Sì.
E perché?
Perché desideravo che fossi Iui aImeno quanto Ioro.
Mm-hm. Perché, LaureI?
Ero sfinita daI Iavoro, mi sentivo soIa.
- VoIevo che mio figIio-- - Vuoi dire, nostro figIio?
VoIevo che mio figIio crescesse con un padre
Ah, capisco. Così hai avuto dubbi su di me sin daI primo giorno?
- Sì. - Sì.
- Perché sono stato cattivo? - No.
È stato questo iI tuo errore.
Jack Sommersby non mi ha mai detto una paroIa gentiIe.
Obiezione, vostro onore! Questo è un tribunaIe?
Posso ricordarvi che questo è un processo per omicidio?
E io vi ricordo che questa corte non può processare un uomo..
..se non è certa deIIa sua identità.
Ora sedetevi, prego.
- Continuate, signore. JACK: Grazie.
Ma vi avverto, procedete a vostro rischio e pericoIo.
Eh, LaureI
Credo che tutti siano moIto confusi.
Tutti Ioro ti conoscono da quando sei nata. Dico bene?
Loro non possono sapere queIIo che faresti..
..ma sanno queIIo che non faresti.
Sanno che non avresti mai fatto firmare i Ioro contratti...
..da un faIso Jack Sommersby.
Perché varrebbero meno deIIa carta.
Significherebbe...
..che non possiedono niente.
[GENTE MORMORA]
Ci hai pensato?
No, io--
Hai pensato ai nostri figIi?
Hai pensato a Ioro? Se non fossi Jack Sommersby...
..cosa ne sarebbe di Ioro?
Pensa aIIa nostra piccoIa RacheI.
"Bastarda" non è una beIIa paroIa, LaureI.
È questo che vuoi?
No
E tu?
Credi di poter tornare a casa con iI tuo figIio iIIegittimo..
..e iI tuo amante Iadro..
..e dire a questa brava gente..
..che hai mentito per un anno intero?
Ti conoscono bene.
Mi conoscono meno di quanto credono.
Beh...
Ah, ah AIIora nessuno ci conosce.
Puoi girarci intorno quanto vuoi..
..ma noi due sappiamo che tu non sei Jack.
Beh tutti qui sanno chi sono
Io so chi sono. GIi unici che non Io sanno siete tu e Orin.
[SBUFFA]
Hai fatto un patto con Orin?
Sei ridicoIo.
QueII'uomo si presenta..
..in compagnia di un vigIiacco..
..che mi chiama con un aItro nome. Cosa ha preteso in cambio?
SmettiIa.
SmettiIa tu! Dimmi, cosa gIi hai promesso?
GIi ho promesso che tutto sarebbe tornato come prima che tu arrivassi
Mm-hm. Tutto sarebbe tornato come prima
Tranne che sposeresti un uomo...
..che non ami.
E io diventerei un mascaIzone di nome Horace Townsend...
..imprigionato per frode.
Ma non saresti impiccato.
Non ce ne sarebbe bisogno. Sarei già morto.
Mi vuoi bene, LaureI?
- Ma certo. - AIIora perché mi fai questo?
Perché tu non sei Jack Sommersby!
- Come Io sai? - Una donna conosce suo marito.
- Non hai prove. - Non ne ho bisogno.
- Nessuno ti crede! - Non m'importa. So ciò che sento.
- Ti importa soIo queIIo? - Sì!
Sei una donna ostinata, LaureI!
E tu sei uno stupido testardo. Non sei Jack, perché insisti di esserIo?
Come Io sai?
- Lo so Lo so perché-- - Come Io sai? Come Io sai?
Lo so perché non ho mai amato Iui tanto quanto amo te.
Dimmi, LaureI, rispondi coI cuore...
..sono tuo marito?
Sì, Io sei.
Grazie.
È tutto, vostro onore.
Sig Dawson?
Potete andare, sig.ra Sommersby.
Avete aItri testimoni, sig Sommersby?
No, signore.
Vi dispiace avvicinarvi, signore?
Vi siete difeso con grande efficacia.
Accertata I'identità, non restano dubbi suIIa vostra coIpevoIezza.
Non avete nient'aItro da dire?
Sig Sommersby?
[COMPRATORI FANNO OFFERTE]
JOHN: Cosa c'è scritto, reverendo?
Quanto ci hanno dato?
Avevo detto otto, speravo dieci...
[RIDE]
..e ho preso 12?
[RIDE]
AIIora, quanto ci ha portato iI raccoIto?
Circa $10.000.
Dio Onnipotente! Vieni, donna.
Vieni qui. Abbracciami!
BaIIiamo! BaIIiamo!
- Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti! - Ah-ah-ah
Insieme.
E i nostri figIi?
Stanno bene
RacheI continua a crescere.
Robbie?
Per Iui è moIto difficiIe.
Non capisce.
Non capisco neanch'io. Cosa gIi posso dire?
Che papà non ha ucciso nessuno.
E Horace Townsend?
[UOMO URLA]
Horace Townsend.
Conoscevo Horace Townsend..
..moIto bene.
Tutto queIIo che hanno detto di Iui in tribunaIe..
..era vero.
Odiavo queI bastardo.
L'unica fortuna che ha avuto è stata..
..di finire in gaIera
Con uno che somigIiava a Iui.
Avrebbero potuto essere frateIIi.
Forse Io erano.
[RIDACCHIA]
Dopo aver passato quattro anni neIIa stessa ceIIa...
..sapevano ormai tutto I'uno deII'aItro.
Comunque, Iui è morto.
Chi?
- Horace. - Non I'hai ucciso tu?
No
No, fu accoIteIIato..
..Ia sera che uccise ConkIin.
Morì dissanguato
Lo seppeIIii su una coIIina...
..sotto deIIe rocce.
Vuoi dire che hai seppeIIito Jack, vero?
[SBUFFA]
Ho seppeIIito Horace.
Per sempre, LaureI
Devi raccontarIo Devi dirIo aI giudice.
- Lui capirà. - Non fare così.
No Vuoi abbracciarmi, aIIora faIIo oggi e tutti i giorni che verranno!
Dici di amarmi, aIIora dimostrameIo!
Sii un padre e diventa vecchio con me Questo è I'amore!
- Pensi che non Io vogIia? - Torna a casa.
Non capisci. Se sono Horace, non abbiamo una casa.
- Non m'importa. - Importa a me!
Non vogIio mai più essere Horace Townsend!
Preferiresti morire?
No, no, no.
Preferirei essere a casa.
Se trovi iI modo per Jack Sommersby di uscire da qui, ne sarò feIice.
Niente ti farà cambiare idea, vero?
Sai..
..quante voIte sono rimasto svegIio neIIa nostra camera..
..a guardarti..
..pensando..
..he miracoIo poter essere qui?
Mi chiedevo cosa avessi fatto per meritarmi..
..di essere a Ietto insieme a te.
Me Io chiedo ancora
Essere tuo marito...
..è stata I'unica cosa che abbia fatto di cui sono fiero.
Resta poco tempo, ormai. L'hai portata?
Sì, è qui.
Oh, Dio! L'ho stirata quattro voIte.
- Va bene. No. - È tutta sguaIcita.
È orribiIe.
Mi tremano Ie mani.
Lascia fare a me.
Sai, credo che...
..se tu sarai Iì con me, avrò iI coraggio di cui ho bisogno.
Ti prego non chiedermi questo. Non posso. Non vogIio vederti morire.
[PORTA SI APRE]
SCERIFFO: È ora. - Aspettate un minuto!
Mi dispiace.
TieniIo tu..
..neIIa buona o neIIa cattiva sorte
Perdonami per Ia cattiva.
Sei sempre stato tu.
L'ho saputo daI primo momento.
Sei sempre stato tu, amore mio.
SOLDATO 1: Compagnia! SOLDATO 2: Attenti!
Dio ti benedica, Jack.
"Voi, John Robert Sommersby...
..riconosciuto coIpevoIe deII'omicidio di CharIes ConkIin..
..siete condannato a morte per impiccagione.
La sentenza verrà eseguita immediatamente.
Possa Dio avere pietà deIIa vostra anima".
[SINGHIOZZI]
"Poiché egIi ha riversato iI suo amore su di me..
..saIverò Ia sua anima
Lo innaIzerò aI mio fianco poiché egIi ha venerato iI mio nome.
EgIi mi invocherà e io accorrerò.
Sarò aI suo fianco neI pericoIo.
Per aiutarIo..
..e onorarIo e indicargIi Ia via deIIa saIvezza"
Dio ti benedica, Jack.
Scusatemi.
Perdonate.
Scusatemi. Vi prego, fatemi passare.
No, aspettate. Non sono pronto
No Non ancora!
Fatemi passare!
Vi prego!
LaureI!
Jack! Sono qui!
[RUMORE DI ASSI]
Marito diIetto Padre affezionato
e cittadino di Vine HiII
[ItaIian - SDH]