1
00:00:31,408 --> 00:00:32,867
[GEME]

2
00:03:04,477 --> 00:03:06,688
Sono arrivato. Ciao.

3
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
RAGAZZO:
Ciao.

4
00:04:26,351 --> 00:04:27,685
Salve.

5
00:04:28,019 --> 00:04:30,021
È un buon pezzo di terra.

6
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Lo era.

7
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
- Lo è ancora.
TRAVIS: Ehi, Buck!

8
00:04:34,734 --> 00:04:36,569
Sì, sì.

9
00:04:36,736 --> 00:04:39,072
Travis ti chiama.

10
00:04:45,745 --> 00:04:47,413
Ti conosco?

11
00:04:48,957 --> 00:04:50,541
Beh, dovresti.

12
00:04:52,877 --> 00:04:56,005
Come I'hai perso, queI braccio?

13
00:04:56,255 --> 00:05:00,677
Una mattina a Chickamauga
mi sono svegIiato senza

14
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
QuaIcuno ti ha servito
una mano perdente..

15
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
..Buckaboo?

16
00:05:12,730 --> 00:05:13,773
Jack?

17
00:05:14,941 --> 00:05:18,194
Dimmi, ti sei trovato una donna
con una tetta soIa...

18
00:05:18,444 --> 00:05:21,990
..o ti arrangi a fare su e giù
con Ia mano che ti resta?

19
00:05:23,116 --> 00:05:24,200
Jack!

20
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
[RIDONO ENTRAMBI]

21
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
TRAVIS:
È Sommersby!

22
00:05:32,208 --> 00:05:33,835
Oh, mio Dio.

23
00:05:35,086 --> 00:05:36,921
Vieni giù!

24
00:05:37,672 --> 00:05:40,299
[TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE]

25
00:05:43,970 --> 00:05:46,222
TRAVIS:
È tornato I'eroe!

26
00:05:47,765 --> 00:05:49,434
UOMO:
Bentornato, Jack

27
00:05:51,019 --> 00:05:53,021
[TUTTI CONTINUANO A CHIACCHIERARE]

28
00:05:55,565 --> 00:05:57,233
Che beIIo vederti!

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
MAN: Jack!
- Cosa ci fai qui?

30
00:06:01,487 --> 00:06:03,698
- Sono io, Brian Brown
- Brian, sì, Brian!

31
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
UOMO: Ti ricordi di Brian.
- Ora hai Ie basette!

32
00:06:06,784 --> 00:06:08,953
CLEMMONS:
L'avreste mai creduto? Ah-ah-ah.

33
00:06:09,120 --> 00:06:10,872
[PARLANO INDISTINTAMENTE]

34
00:06:19,297 --> 00:06:21,924
LAUREL:
CaIma, ragazzo. Chi ti corre dietro?

35
00:06:22,967 --> 00:06:25,887
- Vostro marito
- Chi? Cos'hai detto?

36
00:06:26,596 --> 00:06:29,182
- Sta arrivando, signora.
- Chi?

37
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
II sig. Sommersby.

38
00:06:56,751 --> 00:06:58,252
LAUREL:
Entra in casa!

39
00:06:58,669 --> 00:07:00,797
SveIto! SveIto!

40
00:07:06,511 --> 00:07:07,845
[TUTTI RIDONO]

41
00:07:08,012 --> 00:07:09,055
JACK:
Guarda un po'!

42
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
Vecchio mio!

43
00:07:10,848 --> 00:07:14,852
Un aItro che quei dannati nordisti
non hanno potuto ammazzare!

44
00:07:15,103 --> 00:07:18,189
Vieni a saIutare WiII.

45
00:07:18,481 --> 00:07:20,066
WiII.

46
00:07:20,233 --> 00:07:23,528
Guarda chi c'è.
Jack Sommersby.

47
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
È tornato uh..

48
00:07:25,655 --> 00:07:28,616
È tornato così
dopo Ia battagIia di Vicksburg.

49
00:07:29,450 --> 00:07:31,786
- WiII è un eroe Dico bene, figIioIo?
- SaIve, reverendo

50
00:07:31,953 --> 00:07:33,538
Bene, bene, bene.

51
00:07:36,415 --> 00:07:39,919
Bentornato, Jack
Ringrazio iI Signore per iI tuo ritorno.

52
00:07:40,086 --> 00:07:41,963
Grazie, reverendo

53
00:07:45,550 --> 00:07:47,885
LaureI come sta?

54
00:07:48,845 --> 00:07:51,681
Ora sarà sorpresa, non credi?

55
00:07:51,931 --> 00:07:55,643
- Sei anni senza notizie sono tanti.
- Beh.

56
00:07:55,810 --> 00:07:57,562
ESTHER:
AIIora, dov'è?

57
00:08:02,817 --> 00:08:05,987
Vi siete visto?
Siete ridotto peIIe e ossa.

58
00:08:06,737 --> 00:08:08,573
[TUTTI RIDACCHIANO]

59
00:08:08,739 --> 00:08:12,535
Dove sono stato non c'erano
gIi gnocchi di Esther.

60
00:08:16,539 --> 00:08:20,751
Oh, Dio, sig Jack.
Ora siete a casa.

61
00:08:36,267 --> 00:08:39,103
Qui tutti hanno pianto per quaIcuno.

62
00:08:39,395 --> 00:08:42,315
I ragazzi EzzeI e iI Ioro papà
sono morti..

63
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
..e chi non è morto se ne va.

64
00:08:45,318 --> 00:08:47,403
II paese muore, sig. Jack.

65
00:08:47,653 --> 00:08:51,490
Non ci è rimasta che Ia terra
e nessuno che Ia coItiva.

66
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
[GENTE CHIACCHIERA]

67
00:09:15,389 --> 00:09:17,308
UOMO:
Fate siIenzio adesso.

68
00:09:31,614 --> 00:09:33,908
Va' a saIutare tuo padre.

69
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
Su, avanti.

70
00:09:52,802 --> 00:09:54,178
Ciao, Robert.

71
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Avevo dimenticato quanto fossi beIIa.

72
00:10:37,430 --> 00:10:38,973
[TUTTI ESULTANO]

73
00:10:41,892 --> 00:10:43,561
[CANE ABBAIA]

74
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
JACK:
Jethro!

75
00:10:46,147 --> 00:10:47,565
Ciao, beIIo

76
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
[ABBAIA]

77
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Ehi Ehi.

78
00:10:52,403 --> 00:10:54,280
Vieni, beIIo Vieni.

79
00:10:59,869 --> 00:11:01,120
BUCK:
Ehi, Jack!

80
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
Mi sa che uno dei maiaIi di CIemmons
ingoierà uno spiedo stasera!

81
00:11:05,875 --> 00:11:08,836
[GENTE RIDE E CHIACCHIERA]

82
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
JACK:
Io ero Ià in mezzo aII'erba, aspettando..

83
00:11:13,591 --> 00:11:16,802
..che iI fumo si diradasse.

84
00:11:17,970 --> 00:11:21,349
E I'uItima cosa che ricordo--
Grazie, cara.

85
00:11:21,599 --> 00:11:25,353
L'uItima cosa che ricordo
è questo grosso caIcio di fuciIe..

86
00:11:25,519 --> 00:11:29,357
..che veniva giù daI cieIo,
Ientamente...

87
00:11:29,565 --> 00:11:32,651
..come se avessi tutto iI giorno
per evitare iI coIpo.

88
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Hmm.

89
00:11:33,986 --> 00:11:37,448
Quando mi svegIiai,
ero diretto aIIa prigione di EImira.

90
00:11:37,698 --> 00:11:40,576
BUCK: Ho sentito che era Ia peggiore.
- Sì, beh.

91
00:11:40,743 --> 00:11:43,120
Non ricordavo nemmeno iI mio nome, Iì.

92
00:11:43,287 --> 00:11:44,372
UOMO:
Hmm.

93
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
Cos'hai fatto
a queIIa mano, Jack?

94
00:11:46,832 --> 00:11:49,794
Una guardia me I'ha caIpestata.

95
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Non stringo bene gIi oggetti.

96
00:11:52,713 --> 00:11:55,257
- Ma una scaIa reaIe sì, vero?
TUTTI: Ah, ah.

97
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
DICK: E aItre cose che sono importanti.
- Ah-ah-ah

98
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
Cosa facevate in prigione?

99
00:12:00,429 --> 00:12:03,933
Morivo di freddo e digiunavo,
come tutti gIi aItri.

100
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
[GRUPPO SUONA MUSICA COUNTRY]

101
00:12:35,005 --> 00:12:36,674
Buona sera.

102
00:12:37,007 --> 00:12:39,677
Mangiatene un po' prima che finisca.

103
00:12:41,053 --> 00:12:42,805
Immagino non vi ricordiate di me, signore.

104
00:12:46,267 --> 00:12:47,268
Joseph

105
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
Joseph!

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Certo che mi ricordo. Sì

107
00:12:51,689 --> 00:12:54,191
Mio padre pagò $100 per te.

108
00:12:54,442 --> 00:12:55,484
Sì, signore.

109
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Perché non entrate, ora?

110
00:12:58,821 --> 00:13:00,072
BUCK:
Jack! Ehi, Jack!

111
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
Arrivo

112
00:13:02,700 --> 00:13:03,742
No, grazie

113
00:13:03,993 --> 00:13:07,705
Noi siamo passati soIo per saIutarvi.

114
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
JACK:
Grazie.

115
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
BUCK:
Ehi, Jack!

116
00:13:11,250 --> 00:13:15,296
SmettiIa di perdere tempo! Torna qui
Abbiamo un regaIo per te.

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,715
JACK: Cos'è?
BUCK: DeIIo spirito.

118
00:13:17,882 --> 00:13:21,302
- Non hai bevuto per tutta Ia sera
JACK: Non posso

119
00:13:21,552 --> 00:13:23,971
BarcoIIo come un viteIIo da Iatte

120
00:13:24,138 --> 00:13:25,973
CLEMMONS:
Sei un sudista o no?

121
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
Non dare troppa confidenza ai negri

122
00:13:28,434 --> 00:13:29,810
Abbiamo dovuto cacciarIi.

123
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
QueIIo vive suIIa tua terra.

124
00:13:32,605 --> 00:13:36,442
Se non stai attento,
occuperà anche Ia tua casa.

125
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
Cosa?

126
00:13:40,613 --> 00:13:42,615
Cosa combini, Jack?

127
00:13:44,200 --> 00:13:45,451
Niente, io non--

128
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
Ti trovo cambiato, Jack.

129
00:13:50,873 --> 00:13:54,418
Cosa ti hanno fatto
quei maIedetti nordisti?

130
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
CoIpito in testa.

131
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
Sì, beh...

132
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Non importa.

133
00:14:05,137 --> 00:14:06,680
- Ti vogIio bene.
- Anch'io

134
00:14:06,931 --> 00:14:09,266
Siediti.
VogIio baIIare con mia mogIie.

135
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
Travis, prendiIo.

136
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
TRAVIS:
LasciaIo stare.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
[IL GRUPPO CONTINUA
A SUONARE MUSICA COUNTRY]

138
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
[RIDONO ENTRAMBI]

139
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
LAUREL: Orin.
ORIN: Sig.ra LaureI.

140
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Orin.

141
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Lieto di vederti.

142
00:14:35,334 --> 00:14:36,669
Bentornato!

143
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
Ti ringrazio. Ti ringrazio.

144
00:14:38,629 --> 00:14:40,756
Prendi una ragazza e baIIa.

145
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Ormai, più che baIIare saIteIIo.

146
00:14:44,718 --> 00:14:48,639
Dick mi ha fatto un piede di Iegno.
Ha tutto meno Ie dita.

147
00:14:48,889 --> 00:14:50,683
DICK:
Già, niente dita..

148
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
..così non te Ie pesta nessuno

149
00:14:54,562 --> 00:14:58,023
Beh, uh, stia attenta
a non prendere freddo, sig.ra LaureI.

150
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
Beh, divertitevi

151
00:15:03,112 --> 00:15:04,238
Pronta?

152
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
[UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE]

153
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
JACK:
Buona notte, Buckaboo.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,221
Sai dov'è queI fazzoIetto che avevo
quando sono arrivato?

155
00:15:29,888 --> 00:15:32,308
Era sporco. È stato bruciato.

156
00:15:32,600 --> 00:15:33,726
Accidenti.

157
00:15:34,810 --> 00:15:37,605
Ci tenevo a queIIo

158
00:15:39,148 --> 00:15:41,442
Ce I'avevo da quasi sei anni

159
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
Perché?

160
00:15:44,194 --> 00:15:46,614
Me I'hai dato tu prima di partire.

161
00:16:00,044 --> 00:16:01,629
Cosa è successo qui?

162
00:16:02,004 --> 00:16:03,464
Oh, i nordisti.

163
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Hanno preso argento, tappeti..

164
00:16:06,008 --> 00:16:08,552
..tutto queIIo che potevano portare via

165
00:16:08,802 --> 00:16:11,472
Ho saIvato Ia spiIIa deIIa nonna..

166
00:16:11,639 --> 00:16:12,890
..perché, uh..

167
00:16:13,057 --> 00:16:15,851
..perché ci stavo seduta sopra,
diciamo così

168
00:16:22,900 --> 00:16:25,611
Dormivi Iì prima che partissi.

169
00:16:26,528 --> 00:16:28,656
- Sì. Beh
- Buona notte

170
00:16:29,114 --> 00:16:30,449
Buona notte.

171
00:16:40,542 --> 00:16:41,919
[PORTA SI CHIUDE]

172
00:17:25,087 --> 00:17:28,215
Ho giurato che se fossi mai tornato...

173
00:17:29,925 --> 00:17:31,552
..avrei tagIiato Ia barba.

174
00:17:34,888 --> 00:17:36,348
Puoi farIo tu per me?

175
00:17:39,727 --> 00:17:41,103
Mm.

176
00:17:44,440 --> 00:17:46,734
Sei sicuro? Hmm?

177
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
- Sono a casa, no?
- Eh.

178
00:17:50,404 --> 00:17:51,947
Va bene

179
00:17:53,991 --> 00:17:56,785
Mi ricordo Ia prima voIta che ti vidi.

180
00:17:57,077 --> 00:18:01,498
QueIIa voIta che
eri tornato da chissà dove..

181
00:18:01,749 --> 00:18:03,667
..abbronzato e con Ia barba.

182
00:18:03,917 --> 00:18:07,379
Sembravi più un animaIe seIvaggio
che un uomo.

183
00:18:11,717 --> 00:18:13,302
È questo che voIevi?

184
00:18:14,052 --> 00:18:15,721
Un seIvaggio?

185
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
Forse.

186
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
Forse soIo quaIcosa di..

187
00:18:20,309 --> 00:18:21,769
..pericoIoso

188
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Un po' diverso.

189
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
Un uomo ricco?

190
00:18:26,523 --> 00:18:27,691
[RIDACCHIA]

191
00:18:27,858 --> 00:18:31,570
Se uno guadagna $900 e ne perde $1000,
non è ricco

192
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
Non è stato per denaro.

193
00:18:51,632 --> 00:18:54,718
Non sarà stato per amore?

194
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
È possibiIe.

195
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Se tu fossi stato..

196
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
..appena un po'..

197
00:19:12,486 --> 00:19:13,821
..più gentiIe.

198
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Cosa ne pensi?

199
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
Sto pensando..

200
00:19:38,804 --> 00:19:42,266
..chi è quest'uomo
seduto neIIa mia cucina?

201
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
[RIDACCHIA]

202
00:19:52,568 --> 00:19:54,152
Beh, buona notte.

203
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
Buona notte.

204
00:19:58,991 --> 00:20:03,120
Credo che noi due dovremmo
riprendere confidenza, vero?

205
00:20:03,370 --> 00:20:04,872
Credo di sì.

206
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Sì, beh...

207
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Buona notte.

208
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Buona notte.

209
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
[PORTA SI CHIUDE]

210
00:20:57,758 --> 00:20:59,426
[NITRISCE]

211
00:21:08,060 --> 00:21:10,187
[ROB GRIDA INDISTINTAMENTE
IN LONTANANZA]

212
00:21:14,983 --> 00:21:16,902
- Zappi più veIoce di me.
- Eh.

213
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
Non direi.

214
00:21:20,364 --> 00:21:24,159
- Lui dov'è?
- È andato a vedere iI podere.

215
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Speriamo che dopo
non continui a cavaIcare.

216
00:21:27,829 --> 00:21:30,707
- Non Io farebbe
- No.

217
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
Ho sentito storie di uomini
che sono tornati a casa..

218
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
..hanno trovato Ia mogIie rimaritata..

219
00:21:37,422 --> 00:21:40,676
..e hanno capito che non era
coIpa di nessuno E che, uh..

220
00:21:40,842 --> 00:21:44,596
- ..se si era innamorata di un aItro--
- Orin, ti prego. Mi dispiace.

221
00:21:45,722 --> 00:21:49,810
Lo so che soffri. Dio soIo sa
che non vorrei esserne Ia causa.

222
00:21:49,977 --> 00:21:55,315
Ma noi non siamo sposati.
Lui è mio marito ed è tornato a casa.

223
00:21:56,441 --> 00:21:59,361
Hai ragione. Hai ragione.

224
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
Ma se soIo..

225
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
..aIza ancora una mano su di te,
Io faccio a pezzi.

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Orin, per favore.

227
00:22:25,220 --> 00:22:26,471
ROB:
Jethro?

228
00:22:54,583 --> 00:22:56,251
[GALLINE CHIOCCIANO]

229
00:23:23,570 --> 00:23:25,405
ORIN:
Beh....

230
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
..Signore..

231
00:23:27,783 --> 00:23:32,245
..accogIieteIo in queI mondo feIice
dove spIende sempre iI soIe..

232
00:23:32,412 --> 00:23:35,207
..e dategIi grandi pascoIi
sui quaIi correre. Amen.

233
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
ORIN:
Jack.

234
00:23:46,968 --> 00:23:48,345
Cosa stai facendo?

235
00:23:48,970 --> 00:23:51,264
Non moIto
E tu cosa fai?

236
00:23:51,515 --> 00:23:53,266
Dissodo un po' di terra.

237
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Beh, ti puoi riposare, aIIora.

238
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
Questa terra non darà cotone

239
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Io ci ho sparso sudore,
su questa terra

240
00:24:02,317 --> 00:24:06,780
Tu ed aItri 40 schiavi
riuscireste forse ad avere un raccoIto.

241
00:24:06,947 --> 00:24:09,658
Ora mi chiami "negro"?

242
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Senti, Orin, io non--

243
00:24:19,292 --> 00:24:23,004
So ci`o che hai fatto qui
e Io apprezzo.

244
00:24:25,132 --> 00:24:27,342
Ciò che ho fatto
non I'ho fatto per te.

245
00:24:28,385 --> 00:24:30,971
- Lei ha sceIto.
- No.

246
00:24:31,138 --> 00:24:33,598
Lei non aveva sceIta.

247
00:24:37,018 --> 00:24:40,897
Se fosse accaduto iI contrario,
se avesse sceIto te..

248
00:24:42,023 --> 00:24:45,902
..io non credo che sarei rimasto qui
a guardare.

249
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
Non è da me.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
No

251
00:24:51,992 --> 00:24:55,078
Tu non sei mai stato
uno che resta, vero?

252
00:25:00,000 --> 00:25:03,670
L'avrei sposato I'anno prossimo,
se tu non fossi tornato.

253
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Ha Iavorato duro, qui,
e gIi dobbiamo moIto.

254
00:25:09,301 --> 00:25:11,636
VogIio che tu sia gentiIe con Iui.

255
00:25:12,262 --> 00:25:15,348
Per Iui è dura,
rinunciare così su due piedi.

256
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
JACK: Un piede.
- Eh.

257
00:25:17,017 --> 00:25:22,189
Cerca di capire
Lui ormai credeva di esserci vicino--

258
00:25:24,316 --> 00:25:27,277
Lui è mai stato così vicino a te?

259
00:25:27,652 --> 00:25:28,904
[RIDACCHIA]

260
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
Credo di sì.

261
00:25:35,493 --> 00:25:37,704
- Ti ha baciata?
- No.

262
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
- Non I'ha fatto? Hmm.
- No.

263
00:25:47,047 --> 00:25:48,965
Lo avresti voIuto?

264
00:25:49,132 --> 00:25:51,509
Mm-mm. Non Io so.

265
00:25:51,760 --> 00:25:53,136
- Non Io sai?
- No.

266
00:26:01,561 --> 00:26:03,313
Lui desiderava baciarti?

267
00:26:03,563 --> 00:26:05,482
Credo di sì.

268
00:26:06,900 --> 00:26:08,860
Lasciami prendere Io zucchero

269
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Bene.

270
00:26:12,822 --> 00:26:14,532
Perché non I'ha fatto?

271
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
Perché non gIi ho mai detto che poteva.

272
00:26:17,911 --> 00:26:20,455
- GIi hai detto di no?
- No.

273
00:26:22,374 --> 00:26:26,002
Beh, fammi capire.
Lui voIeva..

274
00:26:26,503 --> 00:26:28,713
..ma tu eri indecisa

275
00:26:29,005 --> 00:26:31,383
Lui non I'ha chiesto
e tu non I'hai detto.

276
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
Così non vi siete baciati.

277
00:26:34,803 --> 00:26:37,889
Ma Iui non c'è, ci sono io
E io desidero farIo.

278
00:26:39,599 --> 00:26:41,226
GIieIo vado a chiedere.

279
00:26:41,518 --> 00:26:44,145
- Dove vai?
- A chiedere ad Orin se posso baciarti.

280
00:26:44,312 --> 00:26:45,981
[RIDONO]

281
00:26:46,147 --> 00:26:48,108
Aspetta!

282
00:26:49,109 --> 00:26:50,735
[RIDACCHIA]

283
00:26:51,778 --> 00:26:54,864
Avete un beIIissimo sorriso,
sig ra Sommersby

284
00:26:56,366 --> 00:26:58,076
Spero di vederIo più spesso.

285
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
Beh, Io vedrete.

286
00:27:24,602 --> 00:27:26,396
LAUREL:
Dove I'hai trovata queIIa?

287
00:27:26,563 --> 00:27:29,399
Era neI bauIe.

288
00:27:30,900 --> 00:27:32,068
Ti ricordi?

289
00:27:32,485 --> 00:27:36,489
L'hai fatta tu iI primo mese
di matrimonio, non è vero?

290
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Quando I'ho misurata, mi stava piccoIa.

291
00:27:39,242 --> 00:27:43,371
L'hai gettata Iì
e hai detto che non avresti più cucito

292
00:27:43,538 --> 00:27:46,499
- Sei stata di paroIa.
LAUREL: Come fai a ricordarteIo?

293
00:27:46,666 --> 00:27:51,046
Beh, ho dimenticato tante cose importanti.

294
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
AItre invece..

295
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
..mi sono rimaste
impresse neIIa mente

296
00:27:59,429 --> 00:28:01,973
- Cosa fai?
- Dai, aIza Ie braccia.

297
00:28:02,307 --> 00:28:05,352
È stata in un bauIe per nove anni.
Andrà Iavata.

298
00:28:05,518 --> 00:28:07,312
- Ah.
- Eh.

299
00:28:15,028 --> 00:28:16,780
Ricordi quando facemmo Robert?

300
00:28:18,198 --> 00:28:19,866
QueIIa notte?

301
00:28:21,534 --> 00:28:23,912
- Sì.
- Eri ubriaco

302
00:28:27,916 --> 00:28:31,127
Sì, beh, mi dispiace.

303
00:28:33,046 --> 00:28:36,549
Da queIIa notte
tu non mi hai più voIuta.

304
00:28:39,761 --> 00:28:43,598
È moIto diverso adesso.

305
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
Vuoi...

306
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
..dormire neII'aItra camera?

307
00:28:56,861 --> 00:28:58,113
No

308
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Bene. Eh.

309
00:29:06,663 --> 00:29:08,915
[RIDONO ENTRAMBI]

310
00:29:47,620 --> 00:29:49,122
Cos'hai?

311
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Non mi ricordo bene
com'ero con te.

312
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Come fare.

313
00:30:05,346 --> 00:30:07,682
Non c'è niente da ricordare.

314
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Jack...

315
00:30:17,233 --> 00:30:18,735
DiIIo ancora.

316
00:30:22,322 --> 00:30:23,531
Jack.

317
00:30:26,993 --> 00:30:28,578
Jack.

318
00:30:41,549 --> 00:30:42,800
[GEME]

319
00:30:42,967 --> 00:30:46,763
Oh, Jack. Jack

320
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
JACK:
Ehi, piccoIo!

321
00:30:58,608 --> 00:31:00,151
Vieni, andiamo in città!

322
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
Devo proprio?

323
00:31:03,238 --> 00:31:06,741
No Puoi restare
e aiutarmi a puIire iI poIIaio

324
00:31:12,830 --> 00:31:14,249
JACK:
Andiamo.

325
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
ROB:
Ma dove stiamo andando?

326
00:31:25,843 --> 00:31:28,888
- Mamma non me Io fa portare
- Beh...

327
00:31:29,055 --> 00:31:31,391
..aIIa mamma
bisogna ubbidire, vero?

328
00:31:32,100 --> 00:31:34,227
- Di' "ah".
- Ah.

329
00:31:36,479 --> 00:31:38,690
- Più forte.
- Ah.

330
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
Non dirIo a me, ragazzo.
DiIIo a Iui.

331
00:31:43,319 --> 00:31:45,530
- Ah!
JACK: Ah-ah-ah

332
00:31:48,575 --> 00:31:50,577
JACK: DiIIo ancora
ROB: Ah!

333
00:31:51,995 --> 00:31:53,162
JACK:
Buon giorno!

334
00:31:54,414 --> 00:31:55,873
Gira di Ià.

335
00:31:56,749 --> 00:31:58,418
Wow!

336
00:31:58,585 --> 00:32:00,628
Wow. Wow, wow, wow.

337
00:32:02,005 --> 00:32:03,590
[ESPIRA]

338
00:32:03,756 --> 00:32:05,174
Sei stato bravo.

339
00:32:05,425 --> 00:32:06,634
Grazie, signore.

340
00:32:07,552 --> 00:32:11,055
Queste sono tutte di uomini morti.

341
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
Ecco queIIe che cercavo

342
00:32:18,187 --> 00:32:21,649
Sono contento
che non sei con Ioro, Jack.

343
00:32:23,276 --> 00:32:26,529
Starai benissimo,
quando ti ricrescerà Ia barba.

344
00:32:26,821 --> 00:32:28,698
SoIIeva iI piede

345
00:32:29,407 --> 00:32:32,785
Barba e baffi fanno sembrare
Ie Iabbra di un uomo...

346
00:32:32,952 --> 00:32:34,621
..più sottiIi

347
00:32:39,626 --> 00:32:40,752
Che sia dannato.

348
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
II piede si è accorciato.

349
00:32:45,089 --> 00:32:46,758
È più corto di due misure.

350
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
Non è Ia mia.

351
00:32:51,346 --> 00:32:53,097
Eh. Dovevi essere ubriaco

352
00:32:53,264 --> 00:32:56,476
Guarda, ho scritto
iI tuo nome qui in basso.

353
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Come è potuto accadere?

354
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
JACK:
Sai cosa ho visto?

355
00:33:04,400 --> 00:33:08,237
DICK: No.
- Ho visto iI futuro. Qui dentro.

356
00:33:08,404 --> 00:33:10,281
Tabacco?

357
00:33:10,448 --> 00:33:12,408
CONTADINO:
Vuoi fumarIo o coItivarIo?

358
00:33:13,326 --> 00:33:15,286
Non crescerà mai qui aI nord.

359
00:33:15,453 --> 00:33:18,498
UOMO: Fa troppo freddo!
- Sì che crescerà.

360
00:33:18,665 --> 00:33:20,041
Si chiama <i>burley</i>

361
00:33:20,208 --> 00:33:22,502
UOMO: <i>Burley?</i>
- Lo vogIiono e noi Io coItiveremo

362
00:33:22,669 --> 00:33:27,507
Jack! Hai mai piantato quaIcosa, eccetto
iI tuo stivaIe in quaIche sedere?

363
00:33:27,674 --> 00:33:29,217
[RIDONO TUTTI]

364
00:33:29,384 --> 00:33:34,222
Non credo. Ma non ho mai ucciso un uomo
prima che mi costringessero a farIo.

365
00:33:36,766 --> 00:33:38,518
VoIete ascoItare cosa ho da dire?

366
00:33:38,685 --> 00:33:39,811
[CHIACCHIERICCIO]

367
00:33:39,977 --> 00:33:41,104
Va bene

368
00:33:42,063 --> 00:33:43,481
Questa è Ia mia offerta.

369
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
Darò ad ognuno di voi
un pezzo di terra, a tutti

370
00:33:48,361 --> 00:33:50,405
Vi darò attrezzi e fertiIizzante.

371
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
E avrete metà deI raccoIto
aIIa mietitura.

372
00:33:54,534 --> 00:33:57,537
Con Ia mia parte
pagherò I'ipoteca suI podere

373
00:33:57,912 --> 00:33:59,664
E quando I'avrò canceIIata...

374
00:34:00,373 --> 00:34:03,042
..potrete comprare Ia terra
a un buon prezzo.

375
00:34:03,209 --> 00:34:04,544
[CHIACCHIERICCIO]

376
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
Hai intenzione di vendere Ia terra?

377
00:34:07,296 --> 00:34:10,425
- Sì.
- Tuo padre sarebbe morto, piuttosto.

378
00:34:10,591 --> 00:34:12,635
Infatti è morto.

379
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
[TUTTI MORMORANO]

380
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
John Greene.

381
00:34:16,264 --> 00:34:19,642
- Da quanto tempo fai iI mezzadro? 10 anni?
JOHN: Quindici.

382
00:34:19,809 --> 00:34:24,188
15 anni! Hai mai avuto I'occasione di
comprarti Ia terra che hai Iavorato?

383
00:34:24,772 --> 00:34:26,399
DiavoIo, no!

384
00:34:26,566 --> 00:34:29,068
"DiavoIo, no".
Questa è Ia tua occasione.

385
00:34:29,318 --> 00:34:30,445
CogIiIa!

386
00:34:30,611 --> 00:34:32,029
[TUTTI MORMORANO]

387
00:34:32,196 --> 00:34:35,074
E voi che ne dite?
VoIete partecipare?

388
00:34:36,784 --> 00:34:37,952
Non aiuterò quei negri.

389
00:34:38,119 --> 00:34:41,164
State dicendo che
queIIi che Iavorano Ia terra--

390
00:34:41,330 --> 00:34:43,207
Non ti sento!

391
00:34:43,374 --> 00:34:46,252
QueIIi che Iavorano Ia terra
Ia potranno comprare?

392
00:34:47,003 --> 00:34:48,296
Sì, signore!

393
00:34:48,463 --> 00:34:50,214
VaIe per Ia gente di coIore?

394
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
Nessuno occupa Ia mia terra.

395
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Se accetti, dovrai pagarIa
come chiunque aItro

396
00:35:00,391 --> 00:35:02,894
SIG.RA BUNDY:
Io non vivrò accanto a dei negri!

397
00:35:03,060 --> 00:35:04,771
[CHIACCHIERICCIO]

398
00:35:04,937 --> 00:35:08,065
- Non voIete? Beh Hmm.
SIG.RA BUNDY: Mi rifiuto.

399
00:35:08,232 --> 00:35:11,527
Dove vivrete, sig ra Bundy?
In un ospizio?

400
00:35:11,694 --> 00:35:13,321
Lo preferirei!

401
00:35:13,488 --> 00:35:15,156
L'aiuteremo noi!

402
00:35:15,323 --> 00:35:17,408
Vuoi coItivarIe iI campo?

403
00:35:17,658 --> 00:35:21,662
E come? Lavorerai iI tuo campo
per 12 ore e poi passerai aI suo?

404
00:35:21,913 --> 00:35:23,831
ORIN: Ho una domanda.
- Ti ascoIto

405
00:35:23,998 --> 00:35:25,833
I semi di tabacco.

406
00:35:26,209 --> 00:35:30,838
Sappiamo tutti che costano
2000 voIte iI Ioro peso in oro.

407
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
Non hai soIdi.

408
00:35:33,174 --> 00:35:34,842
- Non puoi chiedere prestiti.
- Questo è vero.

409
00:35:35,092 --> 00:35:37,512
La tua casa e Ia tua terra
sono ipotecate

410
00:35:37,762 --> 00:35:39,931
Non hai attrezzi, nemmeno un muIo.

411
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Come comprerai i semi di tabacco?

412
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
[CHIACCHIERICCIO]

413
00:35:43,976 --> 00:35:45,436
È Ia verità.

414
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Grazie, Orin, per averIo menzionato.
Apprezzo Ia tua ansietà e fiducia.

415
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
Ci stavo arrivando.

416
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
UOMO 1:
VogIiamo saperIo.

417
00:35:53,986 --> 00:35:56,864
UOMO 2:
I semi non cadranno daI cieIo, vero, Jack?

418
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
Ognuno di noi..

419
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
..è seduto su un piccoIo tesoro.

420
00:36:04,205 --> 00:36:06,249
[TUTTI MORMORANO]

421
00:36:06,958 --> 00:36:09,544
- Vero?
DONNA: Non abbiamo niente.

422
00:36:09,710 --> 00:36:12,213
Con queIIo che avete non ci farete niente

423
00:36:12,463 --> 00:36:16,551
Ma forse, se mettessimo insieme
tutti questi oggetti..

424
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
..avremmo un vaIore.

425
00:36:19,095 --> 00:36:20,304
No, signore, non funzionerà

426
00:36:20,471 --> 00:36:22,890
JACK:
Potremmo ricominciare. Tutti insieme.

427
00:36:23,140 --> 00:36:27,395
Avremmo un futuro
Non riesco a trovare un'aItra soIuzione

428
00:36:27,770 --> 00:36:30,898
Ho tante banconote confederate
in bagno. Le vuoi?

429
00:36:31,148 --> 00:36:35,444
Io non vedo aItra via d'uscita
eccetto questa mia proposta.

430
00:36:35,695 --> 00:36:39,699
BUCK: Vuoi che mi venda I'aItro braccio?
JACK: Buck, dammi ascoIto.

431
00:36:39,866 --> 00:36:42,076
[CHIACCHIERICCIO]

432
00:36:44,078 --> 00:36:46,289
Io ho una spiIIa che vaIe $1000.

433
00:36:48,499 --> 00:36:51,711
La possediamo da 100 anni
ma non Ia posso cucinare.

434
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
Non sfamerà Ia mia famigIia.

435
00:36:54,297 --> 00:36:58,968
Se quaIcuno ha un'idea migIiore di Jack
sarò feIice di tenermi Ia spiIIa

436
00:37:00,678 --> 00:37:05,558
Forse voi pensate che io Io stia facendo
perché è mio marito Vi sbagIiate.

437
00:37:06,976 --> 00:37:11,814
Questa non è soIo un'idea per riempire
Ie tasche di Jack Sommersby

438
00:37:13,816 --> 00:37:15,902
Lo fa per tutti noi.

439
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
E poi...

440
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
..io penso che Ia cosa possa riuscire.
Non credete?

441
00:37:27,538 --> 00:37:28,789
UOMO 3:
Io credo di sì.

442
00:37:28,956 --> 00:37:30,666
[TUTTI MORMORANO]

443
00:37:31,584 --> 00:37:33,836
UOMO 3:
Credo che non abbiamo aItra sceIta.

444
00:37:41,761 --> 00:37:43,220
JACK:
Grazie, John.

445
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
- Una caIIigrafia pietosa.
JOHN: Niente maIe, con Ia sinistra.

446
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Beh, aImeno c'è Ia firma.

447
00:37:52,355 --> 00:37:56,525
- Vedi di cavarci più che puoi.
JACK: Ci compreremo un mucchio di semi.

448
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
- Grazie.
UOMO: Era di mio nonno.

449
00:38:00,363 --> 00:38:02,949
Ci ha fatto tutta Ia guerra deI 1812.

450
00:38:03,115 --> 00:38:06,160
LAUREL:
È beIIissimo. Non ve ne pentirete

451
00:38:07,036 --> 00:38:09,538
Me ne sono già pentita

452
00:38:09,705 --> 00:38:11,999
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]

453
00:38:15,503 --> 00:38:18,172
- Ahi!
- PiantateIa di coIpire Ie gaIIine.

454
00:38:18,339 --> 00:38:20,716
JACK:
Vediamo. Cosa abbiamo qui?

455
00:38:20,883 --> 00:38:22,051
Hmm!

456
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
Ma guarda!
Mai visto niente di simiIe.

457
00:38:24,887 --> 00:38:28,015
II padre di mia nonna gIieIo diede
quando Iei si sposò.

458
00:38:28,182 --> 00:38:31,519
- Beh. Uh-uh.
- Lo fece con Ie sue mani.

459
00:38:31,686 --> 00:38:34,897
- Quanti acri vuoi Iavorare?
- Io pensavo 10.

460
00:38:35,147 --> 00:38:38,442
- 10. Va bene
- C'è scritto che Ii potrò comprare?

461
00:38:38,609 --> 00:38:40,194
Sì, signore.

462
00:38:44,407 --> 00:38:46,701
Voi ritornerete, vero, signore?

463
00:38:54,333 --> 00:38:55,459
REVERENDO:
Buona fortuna.

464
00:38:55,626 --> 00:38:56,711
Grazie.

465
00:39:01,257 --> 00:39:02,800
JACK:
Mi raccomando Ia mamma.

466
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Addio.

467
00:39:20,526 --> 00:39:22,987
- Signore?
- Sì.

468
00:39:34,123 --> 00:39:35,833
È moIto affiIato.

469
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Grazie, figIioIo.

470
00:39:41,213 --> 00:39:42,798
Cercherò di venderIo bene

471
00:39:44,425 --> 00:39:45,593
Addio, signore.

472
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
JACK:
Su, beIIo! Vai

473
00:40:05,071 --> 00:40:06,238
Tornerò presto!

474
00:40:18,793 --> 00:40:20,002
JACK:
Addio!

475
00:40:20,836 --> 00:40:23,130
Voi andate da queIIa parte.
Noi andremo da questa.

476
00:40:23,297 --> 00:40:25,716
Tutti aI Iavoro!

477
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
Qui ci sono due passi.

478
00:40:27,760 --> 00:40:29,345
[CHIACCHIERICCIO]

479
00:40:29,887 --> 00:40:31,514
Misura bene, John?

480
00:40:33,015 --> 00:40:34,350
PortateIa Ià in fondo.

481
00:40:34,600 --> 00:40:36,435
--otto, nove, dieci!

482
00:40:36,602 --> 00:40:38,896
JOHN:
Misura bene fino in fondo.

483
00:40:45,236 --> 00:40:47,029
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]

484
00:40:48,531 --> 00:40:50,074
[GRUGNISCE]

485
00:40:52,743 --> 00:40:57,039
Non zappare i sassi. Cerca di
rendere iI mio Iavoro meno difficiIe.

486
00:41:27,945 --> 00:41:30,531
II terreno è pronto.
Tra poco dovremo seminare--

487
00:41:30,698 --> 00:41:32,491
Tornerà presto.

488
00:41:34,326 --> 00:41:35,828
Sì, signora.

489
00:41:36,162 --> 00:41:38,414
ORIN:
<i>Come possiamo sapere la verità?</i>

490
00:41:39,957 --> 00:41:42,918
La Bibbia dice:
"Dai Ioro frutti Ii riconosceremo"

491
00:41:43,169 --> 00:41:44,295
Amen.

492
00:41:44,545 --> 00:41:45,629
ORIN:
Un buon aIbero..

493
00:41:46,130 --> 00:41:47,631
..dà buoni frutti.

494
00:41:47,882 --> 00:41:50,092
Un aIbero cattivo, frutti cattivi.

495
00:41:51,552 --> 00:41:54,138
E non dovete chiedervi
come sarà questo.

496
00:41:55,097 --> 00:41:56,557
GuardateIo...

497
00:41:56,974 --> 00:41:58,517
..e Io saprete.

498
00:42:01,020 --> 00:42:02,980
- Buon giorno, sig na Bundy.
- Hmm.

499
00:42:06,692 --> 00:42:08,444
Sig Hines.

500
00:42:12,448 --> 00:42:13,991
UOMO:
Va', John. ChiedigIieIo.

501
00:42:14,742 --> 00:42:16,118
Novità, sig.ra LaureI?

502
00:42:16,368 --> 00:42:17,703
No, ancora no.

503
00:42:19,747 --> 00:42:21,457
[TUONO RIMBOMBA]

504
00:42:23,918 --> 00:42:25,961
Avanti, CIarice.

505
00:42:27,046 --> 00:42:28,964
[CUCCIOLO ABBAIA]

506
00:42:29,882 --> 00:42:31,467
[RIDE]

507
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
Vieni, cuccioIo

508
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
E tu da dove vieni?

509
00:42:38,599 --> 00:42:41,143
[PORTA SI APRE]

510
00:42:43,020 --> 00:42:45,105
- Signore
- Eh.

511
00:42:46,774 --> 00:42:49,652
- Avete venduto bene iI coIteIIo?
- Un buon affare.

512
00:42:49,902 --> 00:42:52,404
Così buono che ho potuto
comprare iI cuccioIo.

513
00:42:53,739 --> 00:42:56,116
Mamma sarà feIice di rivedervi.

514
00:43:10,673 --> 00:43:11,757
Ciao.

515
00:43:38,492 --> 00:43:40,244
Ma dove sei stato?

516
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
Beh...

517
00:43:44,707 --> 00:43:47,459
Sono dovuto arrivare fino in Virginia!

518
00:43:49,169 --> 00:43:50,963
Ma aIIa fine ce I'ho fatta!

519
00:43:52,881 --> 00:43:54,925
- Fammi vedere.
- Guarda.

520
00:44:00,806 --> 00:44:02,725
Guarda, guarda, guarda.

521
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Mi aspettavo di megIio.

522
00:44:09,398 --> 00:44:10,858
Dai semi o da me?

523
00:44:11,025 --> 00:44:12,651
[RIDACCHIA]

524
00:44:13,152 --> 00:44:14,862
E dai. GuardaIi.

525
00:44:15,029 --> 00:44:16,822
- GuardaIi
- GuardaIi tu.

526
00:44:17,072 --> 00:44:18,449
Fai attenzione.

527
00:44:20,868 --> 00:44:22,619
Dove sei stato?

528
00:44:51,899 --> 00:44:53,901
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]

529
00:45:20,844 --> 00:45:23,430
UOMO:
Mettiamo questi bimbi a Ietto ora

530
00:45:23,722 --> 00:45:26,350
AI caIduccio.

531
00:45:28,435 --> 00:45:30,187
[GEME]

532
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
[PIANGE]

533
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Scusami. Ti ho fatto maIe?

534
00:45:44,535 --> 00:45:46,370
No

535
00:45:51,667 --> 00:45:53,794
- Sei sicura?
- Sì.

536
00:46:01,301 --> 00:46:03,262
UOMO 1: Che sia dannato.
UOMO 2: Guardate

537
00:46:05,347 --> 00:46:07,141
JACK:
<i>"Poi Ettore sollevò..</i>

538
00:46:07,307 --> 00:46:09,518
..I'eImo gIorioso e se Io mise in capo.

539
00:46:09,768 --> 00:46:11,770
BriIIava come una steIIa.

540
00:46:12,271 --> 00:46:14,690
E subito dopo..

541
00:46:15,190 --> 00:46:17,443
..impugnò Ia Iancia deI padre...

542
00:46:17,693 --> 00:46:19,069
..pesante, Iunga...

543
00:46:19,862 --> 00:46:21,405
..e robusta".

544
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
Ma quando Ii ammazza, i greci?

545
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
Beh, non Io so.

546
00:46:28,078 --> 00:46:29,955
Nei prossimi capitoIi

547
00:46:30,122 --> 00:46:31,832
[JOSEPH E JACK BORBOTTANO]

548
00:46:52,603 --> 00:46:55,481
Vai Vai! Vai!

549
00:46:55,647 --> 00:46:58,066
[RIDONO ENTRAMBI]

550
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
[GEME]

551
00:47:05,699 --> 00:47:08,327
[GEME]

552
00:47:13,999 --> 00:47:15,709
UOMO:
D'accordo.

553
00:47:16,376 --> 00:47:18,629
È un buon inizio.

554
00:47:20,130 --> 00:47:21,715
[GEME]

555
00:47:42,986 --> 00:47:45,197
LAUREL:
Come stai? Come va Ia schiena?

556
00:48:15,352 --> 00:48:17,020
JOHN:
Dovrebbero essere più aIte.

557
00:48:17,521 --> 00:48:20,065
La terra si è inaridita, con iI cotone.

558
00:48:20,274 --> 00:48:23,318
- Bisogna fertiIizzarIa un po'
UOMO: Mm-hm.

559
00:48:29,074 --> 00:48:30,492
[RONZIO DI MOSCHE]

560
00:48:48,051 --> 00:48:50,345
Questa casa sta cadendo a pezzi.

561
00:48:50,512 --> 00:48:51,972
[RIDE]

562
00:48:54,266 --> 00:48:55,434
Cosa c'è?

563
00:48:56,101 --> 00:48:58,228
- Noi
- Perché ridi?

564
00:48:58,812 --> 00:49:02,941
Stavo pensando quanto eravamo
ricchi e stupidi.

565
00:49:03,150 --> 00:49:04,776
ParIa per te.

566
00:49:05,319 --> 00:49:07,446
Ora Ia casa cade a pezzi...

567
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
..siamo poveri
e non sono mai stata più feIice.

568
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
Sei cambiato tanto, non è vero?

569
00:49:16,121 --> 00:49:17,372
In megIio?

570
00:49:18,707 --> 00:49:21,835
Tanto in megIio che a voIte mi sconcerta

571
00:49:23,378 --> 00:49:25,547
Prima non Ieggevi Omero

572
00:49:31,553 --> 00:49:33,430
Sì, beh, c'era..

573
00:49:34,681 --> 00:49:36,350
C'era un uomo..

574
00:49:37,017 --> 00:49:39,603
..con me in prigione a EImira.

575
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
Faceva I'insegnante.

576
00:49:43,190 --> 00:49:45,067
Aveva un vecchio...

577
00:49:45,400 --> 00:49:47,486
..Iibro di Omero.

578
00:49:49,237 --> 00:49:50,989
Ce Io Ieggeva.

579
00:49:54,576 --> 00:49:56,203
Lo ha dato a me.

580
00:49:58,789 --> 00:50:01,541
Continuai a IeggerIo io, quando morì.

581
00:50:05,045 --> 00:50:06,171
Come morì?

582
00:50:09,007 --> 00:50:11,093
Morì e basta.

583
00:50:19,851 --> 00:50:22,104
Se non ti va, non parIarne

584
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
D'accordo.

585
00:50:46,169 --> 00:50:48,380
Aspetta SpezzaIo.

586
00:50:49,673 --> 00:50:52,426
Bravo. Va bene.

587
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
ROB:
Vieni, piccoIo Jethro.

588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
JACK:
Vedi quanti fiori?

589
00:50:57,639 --> 00:50:59,933
Bisogna togIierIi tutti.

590
00:51:02,185 --> 00:51:03,812
Uno per uno.

591
00:51:05,439 --> 00:51:08,358
Guarda i germogIi.
Bisogna togIiere anche questi

592
00:51:09,693 --> 00:51:12,195
[JACK PARLA INDISTINTAMENTE]

593
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
[SOSPIRA]

594
00:51:24,708 --> 00:51:28,211
DOTTORE:
Ti avevo detto di rendere fertiIi i campi, Jack.

595
00:51:34,760 --> 00:51:36,428
[RIDE]

596
00:51:37,721 --> 00:51:39,014
Quando nascerà?

597
00:51:39,264 --> 00:51:42,184
Settembre, forse agosto.

598
00:51:42,476 --> 00:51:45,979
Non dite che non Io sapevate
già da un po' di tempo.

599
00:51:46,229 --> 00:51:49,107
- Sì, forse Io sapevo.
- Oh, sì.

600
00:51:50,025 --> 00:51:51,985
Perché non me I'hai detto?

601
00:51:53,695 --> 00:51:58,074
Lascia stare
Mi devo riposare, ora.

602
00:51:58,241 --> 00:52:00,452
Venite, signor Jack. Andiamo.

603
00:52:14,007 --> 00:52:16,426
Joseph

604
00:52:17,344 --> 00:52:19,763
- Oh, mio Dio!
- Cosa diavoIo è?

605
00:52:20,013 --> 00:52:22,224
Credo sia un bruco cornuto.

606
00:52:24,726 --> 00:52:25,852
Un bruco cornuto?

607
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
Guarda. Sono dovunque.

608
00:52:31,233 --> 00:52:33,693
Divoreranno tutto

609
00:52:35,946 --> 00:52:37,364
Cosa si può fare?

610
00:52:38,156 --> 00:52:39,491
Non Io so

611
00:52:40,909 --> 00:52:43,078
Forse iI sig. Orin Io sa.

612
00:52:43,703 --> 00:52:45,747
- MegIio i vermi.
- ChiedetegIieIo.

613
00:52:45,914 --> 00:52:47,332
Ho detto di no!

614
00:53:05,141 --> 00:53:06,518
SaIute. Come state?

615
00:53:06,685 --> 00:53:08,186
Non troppo bene. E voi?

616
00:53:08,353 --> 00:53:11,231
Andrebbe bene se trovassimo Iavoro.

617
00:53:11,398 --> 00:53:14,651
Eh, beh, qui ce n'è
un campo pieno, giusto?

618
00:53:14,818 --> 00:53:17,070
È di Jack Sommersby?

619
00:53:17,237 --> 00:53:19,906
- Sì.
- C'è Jack?

620
00:53:41,469 --> 00:53:43,263
[UOMINI PARLANO INDISTINTAMENTE]

621
00:53:56,109 --> 00:53:57,527
JACK:
VoIete assaggiare questo?

622
00:53:57,777 --> 00:53:58,945
- Andate via!
- Ah.

623
00:54:01,448 --> 00:54:02,532
Grazie tante.

624
00:54:27,140 --> 00:54:29,142
LAUREL:
Chi erano quegIi uomini?

625
00:54:30,810 --> 00:54:33,146
- QuaIi uomini?
- QueIIi di prima.

626
00:54:34,648 --> 00:54:36,900
- Non Io so.
- Cosa cercavano?

627
00:54:37,067 --> 00:54:39,444
- Guai.
- Di che tipo, Jack?

628
00:54:39,611 --> 00:54:43,031
- Quanti tipi di guai ci sono?
- Ti ho visto.

629
00:54:43,198 --> 00:54:44,741
- ScordaIo
- Ti ho visto!

630
00:54:44,908 --> 00:54:46,201
Ti ho detto di scordartene.

631
00:54:46,368 --> 00:54:48,495
I bruchi ci divorano iI raccoIto!

632
00:54:48,662 --> 00:54:51,456
Perché non ti preoccupi di Ioro, invece?

633
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
[REDUCI PARLANO INDISTINTAMENTE]

634
00:55:16,564 --> 00:55:17,857
REDUCE:
Ehi, amico?

635
00:55:18,149 --> 00:55:20,944
Avete deII'acqua fresca da queste parti?
Acqua fresca?

636
00:55:22,654 --> 00:55:24,030
ORIN: SaIve.
REDUCE: Buon giorno.

637
00:55:24,197 --> 00:55:25,699
REDUCE:
Avete deII'acqua?

638
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
ORIN:
Sembra che abbiate avuto dei guai.

639
00:55:40,797 --> 00:55:42,048
So che hai un probIema.

640
00:55:44,551 --> 00:55:45,552
Già.

641
00:55:47,095 --> 00:55:49,556
Devi cercare di togIierIi tutti..

642
00:55:49,723 --> 00:55:52,350
..poi fai come faccio io

643
00:55:52,517 --> 00:55:55,937
Ce n'è un bariIe aIIa fine deIIa fiIa.
Riempi iI secchio.

644
00:55:56,187 --> 00:56:00,650
E poi, quando è finito,
te ne posso preparare deII'aItro.

645
00:56:02,986 --> 00:56:05,363
- Li tiene Iontani?
- Sì.

646
00:56:06,740 --> 00:56:08,908
- Cosa c'è dentro?
- Più che aItro sapone.

647
00:56:09,075 --> 00:56:10,452
- Sapone?
- Sì.

648
00:56:10,618 --> 00:56:13,830
- HamiIton Sayer mi ha dato Ia ricetta
- Uh-uh.

649
00:56:14,622 --> 00:56:17,208
Ham Sayer. Ha queI pezzo di terra
vicino aIIa chiesa

650
00:56:17,375 --> 00:56:21,629
Sì, dovrò andare a stringergIi Ia mano.

651
00:56:22,255 --> 00:56:23,923
Mm-hm.

652
00:56:25,008 --> 00:56:28,178
Prendi questo secchio
e io prendo I'aItro.

653
00:56:30,388 --> 00:56:33,767
Fermatevi soIo quando
saranno tutti morti e sepoIti.

654
00:56:36,061 --> 00:56:37,270
Grazie.

655
00:56:40,023 --> 00:56:42,108
[RIDONO]

656
00:56:42,776 --> 00:56:46,613
- Orin, cosa ci fai qui?
- MandaIa via, prima.

657
00:56:50,033 --> 00:56:51,367
Ora va', Esther

658
00:56:58,416 --> 00:57:01,002
Ho Iavorato quei campi
per sei anni...

659
00:57:01,252 --> 00:57:02,504
..per te

660
00:57:03,171 --> 00:57:06,132
Poi arriva uno
che dice di essere tuo marito

661
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
Tu dici a me di ritirarmi.

662
00:57:09,260 --> 00:57:10,512
Io ubbidisco.

663
00:57:10,762 --> 00:57:14,182
Soffro come un cane
ma mi faccio da parte Io stesso..

664
00:57:14,432 --> 00:57:15,892
..per te

665
00:57:16,601 --> 00:57:18,770
Poi incontro dei vagabondi..

666
00:57:19,020 --> 00:57:21,481
..che sono passati da voi
a cercare Iavoro.

667
00:57:21,731 --> 00:57:24,317
E uno di Ioro ha un tagIio aIIa goIa

668
00:57:25,527 --> 00:57:29,030
Dice che un taIe che pretende di essere
Jack Sommersby Io ha quasi ucciso.

669
00:57:29,197 --> 00:57:31,241
- No.
- GIi chiedo: "Perché voIeva ucciderti?"

670
00:57:31,407 --> 00:57:34,077
E Iui dice che sapeva che non era Jack.

671
00:57:34,244 --> 00:57:38,081
Dice che era con iI vero Jack
quando è stato ferito aI petto a WiIson Creek..

672
00:57:38,248 --> 00:57:40,583
..e queII'uomo non ha
neanche una cicatrice.

673
00:57:40,834 --> 00:57:42,877
E poco fa, suI campo..

674
00:57:43,128 --> 00:57:46,172
..non sapeva chi fosse Ham Sayer.

675
00:57:46,339 --> 00:57:48,216
II suo migIiore amico!

676
00:57:49,342 --> 00:57:51,261
Non conosceva Ham Sayer

677
00:57:53,179 --> 00:57:56,391
Tu Io sapevi fin daII'inizio, non è vero?

678
00:57:56,558 --> 00:57:57,892
Hmm?

679
00:57:58,059 --> 00:58:01,104
Può avere ingannato noi
ma non può avere ingannato te.

680
00:58:03,273 --> 00:58:04,649
Perché, LaureI?

681
00:58:05,441 --> 00:58:07,026
Perché Io hai fatto?

682
00:58:07,777 --> 00:58:10,029
Perché I'hai fatto entrare in casa tua?

683
00:58:10,280 --> 00:58:11,614
NeI tuo Ietto?

684
00:58:12,282 --> 00:58:15,451
E perché porti in grembo
iI figIio di un estraneo..

685
00:58:15,618 --> 00:58:18,371
..quando io voIevo soIo
poterti adorare?

686
00:58:21,624 --> 00:58:24,961
Vivi neI peccato mortaIe,
LaureI Sommersby.

687
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Mi ascoIti?

688
00:58:27,338 --> 00:58:30,717
Tu e tuo figIio rischiate
di passare I'eternità...

689
00:58:30,967 --> 00:58:32,594
..a bruciare aII'inferno!

690
00:58:32,844 --> 00:58:34,929
- Vattene!
- Vieni qui.

691
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
Vieni qui.

692
00:58:38,558 --> 00:58:40,268
Sai cosa sono questi?

693
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
Sono iI segno deIIa corruzione
che sta divorando questo posto

694
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
- Vattene
- Uh?

695
00:58:46,691 --> 00:58:50,278
E porta con te Ie menzogne
e Ia dannazione eterna.

696
00:58:59,746 --> 00:59:00,955
Guarda..

697
00:59:01,206 --> 00:59:03,291
..e Io saprai.

698
00:59:27,232 --> 00:59:29,400
JACK:
AIIora, chi credi che io sia?

699
00:59:30,443 --> 00:59:31,611
Cosa?

700
00:59:37,575 --> 00:59:39,577
VogIio sapere una cosa soIa.

701
00:59:42,121 --> 00:59:44,666
Chiunque tu credi che io sia..

702
00:59:46,209 --> 00:59:47,418
..mi ami?

703
00:59:47,585 --> 00:59:49,837
- Sei ubriaco.
- Sì, Io so

704
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
Ma non ha importanza.
L'importante è..

705
00:59:52,590 --> 00:59:55,593
..che io ti amo. E tu mi ami?

706
00:59:55,760 --> 00:59:59,180
Se tu mi amassi, mi Iasceresti
vivere in pace e te ne andresti.

707
00:59:59,347 --> 01:00:02,183
- Non Io farò.
- Jack Io farebbe.

708
01:00:02,350 --> 01:00:04,018
- Certamente.
- Lo conoscevi?

709
01:00:04,185 --> 01:00:08,773
È morto? Per quanto ne so,
Io hai ucciso tu e gettato in un fosso

710
01:00:08,940 --> 01:00:11,067
È qui davanti a te. Proprio ora.

711
01:00:11,234 --> 01:00:13,152
Un po' ubriaco, forse, ma sono io.

712
01:00:13,319 --> 01:00:15,363
- SmettiIa!
- Ssh.

713
01:00:15,530 --> 01:00:17,740
- SmettiIa!
- SvegIi iI bambino.

714
01:00:18,825 --> 01:00:21,327
SmettiIa. Vuoi farmi impazzire!

715
01:00:21,744 --> 01:00:23,830
Esci da questa casa!

716
01:00:42,307 --> 01:00:45,518
No, non me ne vado.

717
01:00:48,646 --> 01:00:51,983
Questa è casa mia
E ci vogIio restare.

718
01:00:56,529 --> 01:00:58,781
Tu non sei mio marito.

719
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
[PISTOLA VIENE CARICATA]

720
01:01:08,291 --> 01:01:10,585
Che Dio mi fuImini..

721
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
..se non Io sono

722
01:01:32,774 --> 01:01:34,859
[VETRO SI FRANTUMA]

723
01:01:58,549 --> 01:02:00,635
INCAPPUCCIATO 1:
LasciaIa bruciare!

724
01:02:00,802 --> 01:02:02,470
[NITRITO]

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,228
JACK:
Chi diavoIo siete?

726
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
INCAPPUCCIATO 2:
I CavaIieri deIIa CameIia Bianca.

727
01:02:12,939 --> 01:02:16,526
Siamo Ia mano di Dio.
Lui è i nostri occhi...

728
01:02:16,692 --> 01:02:18,986
..e noi Ia Sua vendetta!

729
01:02:20,822 --> 01:02:22,240
[UOMO GEME]

730
01:02:26,953 --> 01:02:28,079
JACK:
Joseph

731
01:02:28,913 --> 01:02:30,289
Puoi parIare?

732
01:02:30,456 --> 01:02:31,749
Stai bene?

733
01:02:35,503 --> 01:02:36,879
Perché Io avete percosso?

734
01:02:37,046 --> 01:02:40,133
INCAPPUCCIATO 2:
Avete infranto Ia Iegge e Iui ha pagato per voi.

735
01:02:40,299 --> 01:02:41,426
JACK:
QuaIe Iegge?

736
01:02:41,592 --> 01:02:43,553
INCAPPUCCIATO 1:
Un negro non può possedere Ia terra.

737
01:02:43,719 --> 01:02:45,012
Per Iegge, Iui può possedere queIIo che paga.

738
01:02:45,179 --> 01:02:47,223
Ehi, noi ci conosciamo?

739
01:02:48,641 --> 01:02:50,518
Sei suIIa mia terra, no?

740
01:02:50,685 --> 01:02:53,855
Non sei queI maestro deIIa contea di CIark?

741
01:02:54,021 --> 01:02:57,692
Faresti megIio ad aIIargare i buchi
di queI IenzuoIo..

742
01:02:57,859 --> 01:03:01,571
- ..per vedere con chi parIi.
- II tuo padrone non capisce, negro.

743
01:03:01,737 --> 01:03:04,490
Devo sparare a te per farmi ascoItare?

744
01:03:05,158 --> 01:03:08,953
Avete i fuciIi.
Fate queIIo che voIete.

745
01:03:09,370 --> 01:03:11,205
[PISTOLA VIENE CARICATA]

746
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
La guerra è finita

747
01:03:17,503 --> 01:03:18,880
Non fateIo

748
01:03:20,381 --> 01:03:21,883
LAUREL:
Jack!

749
01:03:22,675 --> 01:03:23,676
INCAPPUCCIATO 3:
Indietro!

750
01:03:23,843 --> 01:03:26,345
INCAPPUCCIATO 1:
Se non Io Iascia, uccideteIi entrambi!

751
01:03:26,512 --> 01:03:28,306
- È sotto tiro!
BUCK: Ehi

752
01:03:28,473 --> 01:03:30,099
Non vogIio uccidere un bianco.

753
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
Buck? Cosa ci fai qui?

754
01:03:33,311 --> 01:03:35,188
Merda! Ve I'avevo detto!

755
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
- Sig.ra LaureI!
- Mamma! Mamma!

756
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
[TUTTI GRIDANO]

757
01:03:44,989 --> 01:03:47,241
JACK:
Andatevene via! Via!

758
01:03:47,408 --> 01:03:49,327
[TUTTI CONTINUANO A GRIDARE]

759
01:04:01,214 --> 01:04:03,299
[GENTE PARLA INDISTINTAMENTE]

760
01:04:09,514 --> 01:04:11,224
JOSEPH:
La terra è ancora mia?

761
01:04:11,933 --> 01:04:13,476
JACK:
Devi pagare per averIa.

762
01:04:13,726 --> 01:04:15,311
JOSEPH:
Io Ia sto pagando.

763
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
JACK:
Vai, adesso

764
01:04:18,814 --> 01:04:21,025
ESTHER:
Andiamo. Va tutto bene

765
01:04:27,615 --> 01:04:32,036
ROB: Ho avuto paura! Pensavo fossero
fantasmi. Anche voi avete avuto paura?

766
01:04:32,286 --> 01:04:34,956
JACK:
Sì, anch'io ho avuto moIta paura.

767
01:04:35,206 --> 01:04:37,542
Ma poi hai visto,
erano soIo uomini.

768
01:04:38,709 --> 01:04:41,671
JACK: Forse neanche queIIo.
ROB: VoIete dire che non torneranno?

769
01:04:41,837 --> 01:04:45,758
JACK: E perché dovrebbero?
Ormai non ci spaventano più.

770
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
No, signore, non Io siamo! Ora.

771
01:04:49,178 --> 01:04:51,681
La vogIiamo finire questa storia?
È iI punto..

772
01:04:51,847 --> 01:04:54,976
..in cui c'è Ia strage dei greci.

773
01:04:55,142 --> 01:04:58,020
Eccoci Questo capitoIo
piace moIto anche a me.

774
01:04:59,188 --> 01:05:02,108
"Ora i troiani--" Ehi.

775
01:05:04,193 --> 01:05:09,115
"I troiani, come Ieoni ruggenti,
si avventarono suIIe navi greche..

776
01:05:09,532 --> 01:05:11,659
..iI cuore di Zeus
era con Ioro...

777
01:05:12,368 --> 01:05:16,080
..e iI Ioro spirito gonfio
come Ie veIe aI mattino.

778
01:05:18,708 --> 01:05:21,669
La deboIezza neIIe gambe
era scomparsa...

779
01:05:22,712 --> 01:05:26,591
..e gIi scudi Iucenti
briIIavano suIIe Ioro braccia.

780
01:05:27,592 --> 01:05:31,220
E capirono che Ia vittoria
era con Ioro".

781
01:05:38,728 --> 01:05:40,438
[SCHIARISCE GOLA]

782
01:05:43,232 --> 01:05:45,526
ORIN:
L'hai ucciso tu iI cane, non è vero?

783
01:05:46,902 --> 01:05:49,071
Povero, vecchio Jethro

784
01:05:50,489 --> 01:05:53,784
Aveva capito che eri un estraneo.

785
01:05:56,078 --> 01:05:58,080
Così hai dovuto ucciderIo.

786
01:06:01,584 --> 01:06:04,128
BeIIa torcia.
È Ia stessa di ieri sera?

787
01:06:04,879 --> 01:06:07,465
Chi sei, figIio di puttana?

788
01:06:08,633 --> 01:06:10,009
Hmm?

789
01:06:10,843 --> 01:06:13,804
Dimmi chi sei
o brucio questa casa.

790
01:06:16,057 --> 01:06:18,851
- Sono I'uomo che Iei vuoIe.
- No.

791
01:06:19,435 --> 01:06:20,978
Sei un bugiardo

792
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Sei un bugiardo..

793
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
..e un Iadro, ecco cosa sei.

794
01:06:24,815 --> 01:06:28,319
E tu sei un vigIiacco
che si nasconde sotto un IenzuoIo!

795
01:06:28,486 --> 01:06:29,695
[ENTRAMBI GEMONO]

796
01:07:40,641 --> 01:07:41,809
ROB:
Signore?

797
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
Mamma sta avendo iI bambino

798
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
CongratuIazioni, sig. Jack.

799
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
Grazie.

800
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
Cos'è successo?

801
01:08:16,844 --> 01:08:19,805
Sono caduto da una scaIa. Sto bene.

802
01:08:19,972 --> 01:08:22,183
- Dio
- Oh. Ah, Ah

803
01:08:22,349 --> 01:08:24,769
- Posso prenderIa?
- Sì.

804
01:08:27,229 --> 01:08:28,898
- Okay? Sì, sì, sì.
- Sì.

805
01:08:29,064 --> 01:08:31,192
- Sì. Sì, sì
- Eh.

806
01:08:31,358 --> 01:08:34,153
Ssh. Ssh.

807
01:08:34,320 --> 01:08:36,363
[ENTRAMBI RIDONO]

808
01:08:37,531 --> 01:08:40,701
- ChiamiamoIa RacheI, come tua madre
- Sì.

809
01:08:47,208 --> 01:08:49,919
Credi che sappia che sono suo padre?

810
01:08:50,753 --> 01:08:52,546
Sono sicura di sì.

811
01:08:55,508 --> 01:08:57,051
[VERSI DI BEBÈ]

812
01:09:13,984 --> 01:09:16,153
[RIDE]

813
01:09:40,427 --> 01:09:43,013
JOHN:
Avremo un beI raccoIto.

814
01:10:10,332 --> 01:10:12,251
[GENTE PARLA INDISTINTAMENTE]

815
01:10:17,715 --> 01:10:19,633
Com'è a fumarIo, reverendo?

816
01:10:19,800 --> 01:10:23,262
- Mm MoIto buono
- Ah.

817
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
Quanto pensi che ci ricaveremo?

818
01:10:27,099 --> 01:10:30,895
Dipende Sarei contento
con otto doIIari ogni cento Iibbre.

819
01:10:31,061 --> 01:10:32,479
Mm-hm.

820
01:10:34,064 --> 01:10:36,567
VogIiamo una nuova gugIia
suIIa chiesa?

821
01:10:38,652 --> 01:10:41,155
REVERENDO:
In verità vi dico...

822
01:10:41,405 --> 01:10:45,034
..chiunque di voi non riceverà
iI regno di Dio..

823
01:10:45,284 --> 01:10:47,119
..come un fanciuIIo..

824
01:10:47,369 --> 01:10:49,872
..non entrerà in paradiso

825
01:10:51,373 --> 01:10:54,668
E Ii prese tra Ie Sue braccia...

826
01:10:58,547 --> 01:11:01,967
..impose Ie mani suI Ioro capo
e Ii benedisse.

827
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Che nome Ie voIete dare?

828
01:11:04,011 --> 01:11:05,888
- RacheI CaroIine
- RacheI CaroIine

829
01:11:06,055 --> 01:11:09,767
REVERENDO:
RacheI CaroIine, io ti battezzo...

830
01:11:09,934 --> 01:11:13,103
<i>.. nel nome del Padre, del Figlio..</i>

831
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
<i>.. e dello Spirito Santo</i>

832
01:11:16,065 --> 01:11:17,274
TUTTI:
<i>Amen.</i>

833
01:11:17,441 --> 01:11:20,027
[SUONO DI CAMPANE]

834
01:11:21,862 --> 01:11:24,782
[CHIACCHIERICCIO]

835
01:11:26,784 --> 01:11:29,203
- Io non c'entro.
- Sarete orgogIioso.

836
01:11:29,453 --> 01:11:31,580
UOMO:
John Robert Sommersby?

837
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Sono io

838
01:11:33,582 --> 01:11:37,795
PoIizia federaIe, sig. Sommersby.
Abbiamo un mandato d'arresto.

839
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
Arresto? Per cosa?

840
01:11:39,797 --> 01:11:44,093
Per I'omicidio di CharIes ConkIin
di Jackson, Mississippi.

841
01:11:46,595 --> 01:11:49,473
- Cinque minuti, sig.ra Sommersby.
- Grazie.

842
01:12:02,111 --> 01:12:04,154
VogIio che tu me Io dica.

843
01:12:04,488 --> 01:12:08,158
QuaIunque sia Ia risposta,
ti starò sempre vicino..

844
01:12:08,784 --> 01:12:11,036
..a condizione che sia Ia verità.

845
01:12:13,789 --> 01:12:15,624
L'hai ucciso tu?

846
01:12:19,503 --> 01:12:21,839
No, non sono stato io.

847
01:12:26,343 --> 01:12:27,970
D'accordo, aIIora

848
01:12:30,097 --> 01:12:32,182
Vado a fare Ie vaIigie

849
01:12:35,269 --> 01:12:36,979
JOHN:
Veniamo anche noi, Jack!

850
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
JACK:
Grazie, John.

851
01:12:41,066 --> 01:12:43,902
Hanno paura di me,
mi hanno ammanettato.

852
01:12:44,153 --> 01:12:46,280
- Tornerò.
UOMO 1: Sei un brav'uomo!

853
01:12:46,530 --> 01:12:48,532
UOMO 2: Siamo con te!
DONNA 1: Buona fortuna!

854
01:12:48,782 --> 01:12:51,660
Ho sempre desiderato
vedere NashviIIe

855
01:12:51,910 --> 01:12:53,537
Lieto di averti con me, Dick

856
01:12:53,704 --> 01:12:54,872
Tornerò.

857
01:12:55,039 --> 01:12:57,458
UOMO 3:
Vorrei sapere perché Io avete arrestato!

858
01:12:57,708 --> 01:12:59,585
Indietro! PoIizia federaIe.

859
01:12:59,835 --> 01:13:03,964
Che Dio vi benedica!
Promettete di tornare.

860
01:13:04,214 --> 01:13:05,841
Tornerò. Torneremo insieme!

861
01:13:06,133 --> 01:13:08,719
UOMO 1:
Ci vediamo fra due giorni! Non preoccuparti!

862
01:13:08,886 --> 01:13:11,430
DONNA 2:
Ci vediamo a NashviIIe, Jack!

863
01:14:05,943 --> 01:14:07,945
[PARLANO INDISTINTAMENTE]

864
01:14:10,114 --> 01:14:12,658
Hai portato gIi atti deII'assembIea?

865
01:14:19,665 --> 01:14:21,125
UFFICIALE:
Tutti in piedi

866
01:14:21,416 --> 01:14:25,462
Udite, udite L'onorevoIe
Barry Conrad Issacs presiederà Ia corte.

867
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
Osservate iI siIenzio in auIa!

868
01:14:27,631 --> 01:14:31,802
Chiunque vogIia deporre per I'accusa
o Ia difesa, si faccia avanti...

869
01:14:31,969 --> 01:14:33,512
..e sarà ascoItato.

870
01:14:33,679 --> 01:14:36,348
[CHIACCHIERICCIO]

871
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
Uh, giocavamo ad un gioco
con cinque carte..

872
01:14:51,947 --> 01:14:54,241
..e CharIie, iI signor ConkIin..

873
01:14:54,491 --> 01:14:57,494
..vide Sommersby prendere una carta
daI fondo deI mazzo.

874
01:14:57,744 --> 01:15:00,205
SaItò in piedi e Io chiamò baro.

875
01:15:00,455 --> 01:15:03,458
E cosa avvenne
quando usciste in strada?

876
01:15:04,418 --> 01:15:08,297
II signor ConkIin
coIpì Sommersby aIIo stomaco.

877
01:15:08,964 --> 01:15:11,550
Lui andò giù come un sacco di patate.

878
01:15:12,843 --> 01:15:16,013
Poi Sommersby si aIzò con Ia pistoIa in mano.

879
01:15:17,472 --> 01:15:20,517
CharIie urIò: "Non sparate, Sommersby"

880
01:15:22,269 --> 01:15:25,564
Ma Iui Io uccise come un cane e poi fuggì.

881
01:15:25,814 --> 01:15:29,026
L'uomo che avete chiamato Sommersby...

882
01:15:29,359 --> 01:15:31,153
..è qui in quest'auIa?

883
01:15:34,156 --> 01:15:35,490
È Iui

884
01:15:38,619 --> 01:15:42,414
Mettete a verbaIe che
iI testimone ha identificato I'imputato

885
01:15:43,749 --> 01:15:46,668
TESTIMONE:
Ero aII'angoIo daII'aItra parte deIIa strada.

886
01:15:46,835 --> 01:15:50,380
Non potevo vedere bene,
perché era già scuro.

887
01:15:50,631 --> 01:15:51,715
Ma vidi...

888
01:15:52,299 --> 01:15:55,969
..un uomo sdraiato per terra.
Poi si riaIzò.

889
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
Vidi che aveva
una pistoIa in mano

890
01:16:00,349 --> 01:16:03,268
E sentii I'aItro uomo che gridava:

891
01:16:03,560 --> 01:16:05,938
"Non sparate, Sommersby".

892
01:16:07,314 --> 01:16:08,732
Ma queIIo sparò.

893
01:16:08,899 --> 01:16:11,235
E I'uomo cadde fuIminato.

894
01:16:12,986 --> 01:16:15,530
"Non sparate, Sommersby".

895
01:16:16,365 --> 01:16:17,699
DAWSON:
Sig GoIdman..

896
01:16:17,866 --> 01:16:20,994
..Io vedeste firmare questo registro?
- Sì, signore

897
01:16:22,412 --> 01:16:24,915
QueIIa che vedete è Ia sua firma?

898
01:16:27,751 --> 01:16:29,920
- Sì, signore
- Vi sembrò avesse...

899
01:16:30,087 --> 01:16:31,129
..un impedimento aIIa mano?

900
01:16:33,048 --> 01:16:34,549
No, signore.

901
01:16:35,133 --> 01:16:38,095
La giuria esamini,
in questo registro d'aIbergo...

902
01:16:38,262 --> 01:16:41,640
..Ia firma deI sig. Sommersby
e Ia confronti...

903
01:16:41,807 --> 01:16:45,018
..con queIIa che compare
su questa ipoteca..

904
01:16:45,185 --> 01:16:49,147
..firmata daI sig. Sommersby
sette anni prima.

905
01:16:49,564 --> 01:16:52,859
Le due firme sono identiche

906
01:16:56,613 --> 01:16:59,449
ISAACS:
La seduta è aggiornata a domani mattina..

907
01:16:59,616 --> 01:17:00,784
- aIIe 9..
LAUREL: SvegIiati

908
01:17:00,951 --> 01:17:03,036
..per ascoItare gIi argomenti
deIIa difesa

909
01:17:05,122 --> 01:17:06,581
UFFICIALE:
Tutti in piedi

910
01:17:09,459 --> 01:17:11,211
Com'è andata?

911
01:17:11,378 --> 01:17:12,963
Bene, figIioIo

912
01:17:13,297 --> 01:17:14,548
SCERIFFO:
Sig Sommersby..

913
01:17:14,715 --> 01:17:16,258
..mi segua, per favore.

914
01:17:22,931 --> 01:17:25,142
[CHIACCHIERICCIO]

915
01:17:43,827 --> 01:17:45,829
So cosa pensi.

916
01:17:46,496 --> 01:17:48,665
Orin! Cosa ci fai qui?

917
01:17:48,957 --> 01:17:50,375
VegIio su di te.

918
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
Non ho bisogno di vegIie.

919
01:17:52,419 --> 01:17:56,381
Da queIIo che ho sentito,
Io impiccheranno.

920
01:17:57,632 --> 01:17:59,551
Io posso saIvarIo.

921
01:18:01,261 --> 01:18:02,763
Come?

922
01:18:10,020 --> 01:18:12,230
Devi dire chi sei veramente.

923
01:18:12,397 --> 01:18:15,567
Se Io fai, ti dovranno riIasciare.

924
01:18:16,693 --> 01:18:19,279
- Non posso
- Sì che puoi.

925
01:18:19,654 --> 01:18:21,948
Chi dovrei dire di essere?

926
01:18:24,034 --> 01:18:25,577
Devi dire chi sei

927
01:18:32,959 --> 01:18:34,378
Lo vuoi sapere davvero?

928
01:18:34,795 --> 01:18:36,046
Sì

929
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
Sei sicura?

930
01:18:39,299 --> 01:18:40,509
Sì

931
01:18:53,730 --> 01:18:54,981
Io sono..

932
01:18:56,274 --> 01:18:57,317
..Jack Sommersby.

933
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
MoIto Iieto

934
01:19:01,154 --> 01:19:02,864
[RIDACCHIA]

935
01:19:09,287 --> 01:19:10,580
Ehi--

936
01:19:12,040 --> 01:19:13,125
[FISCHIETTA]

937
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Cosa ho fatto?

938
01:19:16,044 --> 01:19:19,214
Sei-- Sei cocciuto come un muIo!

939
01:19:19,756 --> 01:19:21,675
Ma non te Io Iascerò fare.

940
01:19:31,935 --> 01:19:33,770
Accetto Ia tua offerta.

941
01:19:34,938 --> 01:19:36,314
Sig Webb?

942
01:19:36,690 --> 01:19:39,276
- La difesa è pronta?
- Sì, vostro onore

943
01:19:39,651 --> 01:19:42,696
La difesa chiama
come suo primo testimone...

944
01:19:42,863 --> 01:19:45,240
..Ia sig.ra Sommersby.

945
01:19:46,241 --> 01:19:48,118
Webb, cosa voIete fare?

946
01:19:48,285 --> 01:19:50,078
UFFICIALE:
Mano sinistra suIIa Bibbia

947
01:19:50,245 --> 01:19:53,832
Giurate soIennemente che queIIo
che direte sarà Ia verità e..

948
01:19:53,999 --> 01:19:55,292
..soIo Ia verità?

949
01:19:55,459 --> 01:19:58,128
- Lo giuro
- Potete sedervi.

950
01:20:04,009 --> 01:20:07,304
- Dite iI vostro nome.
- LaureI Sommersby.

951
01:20:07,554 --> 01:20:11,933
Sig ra Sommersby, qui potete vedere
I'ipoteca e iI registro d'aIbergo..

952
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
..che I'accusa ha presentato
come prove

953
01:20:14,978 --> 01:20:17,147
Voi riconoscete
queste due firme?

954
01:20:17,397 --> 01:20:19,441
Sì, sono di mio marito

955
01:20:20,358 --> 01:20:23,111
WEBB:
Potete indicare vostro marito aIIa corte?

956
01:20:23,403 --> 01:20:25,030
No, non posso.

957
01:20:26,364 --> 01:20:28,575
WEBB:
E perché non potete, signora?

958
01:20:29,576 --> 01:20:31,495
Mio marito non è in quest'auIa.

959
01:20:31,661 --> 01:20:34,080
[CHIACCHIERICCIO]

960
01:20:34,247 --> 01:20:35,665
Obiezione.

961
01:20:35,832 --> 01:20:37,042
Obiezione!

962
01:20:37,209 --> 01:20:39,503
- Obiezione!
- Venite qui, Webb. Webb!

963
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
DAWSON:
Vostro onore, è assurdo!

964
01:20:41,421 --> 01:20:44,841
- SiIenzio! SiIenzio!
- Vostro onore!

965
01:20:45,926 --> 01:20:47,135
- Webb!
- Questo è--

966
01:20:48,845 --> 01:20:50,263
- SiIenzio!
- Webb!

967
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
ParIo con voi!

968
01:20:52,474 --> 01:20:55,310
- Seduto, signore!
- Lauren LaureI, non farIo.

969
01:20:55,477 --> 01:20:57,812
- Non Io fare. Non serve.
- Signore!

970
01:20:57,979 --> 01:21:00,357
Seduto, o vi Iegherò aIIa sedia.

971
01:21:01,566 --> 01:21:05,362
Vostro onore, questo è soIo
un artifizio teatraIe per...

972
01:21:05,570 --> 01:21:08,448
..creare confusione
e screditare iI procedimento.

973
01:21:08,698 --> 01:21:10,659
Respinta, per iI momento.

974
01:21:13,537 --> 01:21:18,291
Sig ra Sommersby, voi sostenete
che I'imputato non è vostro marito?

975
01:21:18,458 --> 01:21:20,001
In tutta onestà, vostro onore.

976
01:21:21,753 --> 01:21:26,424
Voi asserite
che I'imputato è un impostore?

977
01:21:27,133 --> 01:21:28,635
Sì, è così.

978
01:21:28,802 --> 01:21:32,389
Vostro onore, questo è assurdo!

979
01:21:32,556 --> 01:21:34,724
È possibiIe, sig. Dawson.

980
01:21:35,267 --> 01:21:36,476
Tuttavia..

981
01:21:36,977 --> 01:21:39,646
..non posso processare
un uomo per omicidio..

982
01:21:39,813 --> 01:21:42,065
..se non è I'uomo in questione

983
01:21:43,692 --> 01:21:46,278
Procedete, sig. Webb.

984
01:21:46,444 --> 01:21:48,154
Grazie, vostro onore.

985
01:21:49,406 --> 01:21:53,285
E come vi siete accorta
che quest'uomo non era John Sommersby?

986
01:21:53,451 --> 01:21:57,455
DaIIe piccoIe cose
AII'inizio Iui sembrava diverso.

987
01:21:57,622 --> 01:22:00,083
Ma Io erano tutti i reduci di guerra.

988
01:22:00,500 --> 01:22:03,253
Non ricordava moIte cose
che avrebbe dovuto ricordare.

989
01:22:03,420 --> 01:22:05,630
- Persino iI suo cane non Io riconobbe
- Oh!

990
01:22:05,797 --> 01:22:08,717
Un cane, Ia prova è un cane!

991
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
GIUDICE:
Obiezione accoIta.

992
01:22:12,846 --> 01:22:15,890
Non mi parIava mai di suo padre,
che per Jack rappresentava un mito

993
01:22:16,474 --> 01:22:19,185
DAWSON:
Ma vostro onore! Vostro onore, vi prego!

994
01:22:20,145 --> 01:22:21,980
Prego!

995
01:22:22,272 --> 01:22:25,025
Cerchiamo di arrivare aI punto.

996
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
La prego, continui, sig.ra Sommersby.

997
01:22:28,486 --> 01:22:31,990
A parte questo, quando restammo..

998
01:22:33,116 --> 01:22:35,827
..da soIi, in privato..

999
01:22:36,119 --> 01:22:38,163
..capii che non era Jack.

1000
01:22:43,710 --> 01:22:45,920
Una donna sa riconoscere
suo marito, vostro onore..

1001
01:22:46,129 --> 01:22:50,050
Questo farebbe piacere
ad ogni marito, sig ra Sommersby

1002
01:22:50,216 --> 01:22:54,721
Ma quando vi accorgeste
che non era vostro marito..

1003
01:22:55,347 --> 01:22:58,308
..perché non diceste
Ia verità ai vostri compaesani?

1004
01:23:03,229 --> 01:23:06,149
MoIte persone
credono a queIIo in cui sperano.

1005
01:23:06,566 --> 01:23:09,736
Tutti speravano che
Jack fosse vivo e che tornasse..

1006
01:23:10,153 --> 01:23:14,491
..e quando arrivò quest'uomo che
gIi assomigIiava e agiva come Iui...

1007
01:23:14,866 --> 01:23:17,243
..non è stato difficiIe
IasciarIo credere.

1008
01:23:18,995 --> 01:23:21,956
AIcuni particoIari
avrebbero dovuto insospettirIi.

1009
01:23:22,123 --> 01:23:25,460
Per esempio, iI sig. Mead,
iI caIzoIaio, notò che iI suo piede..

1010
01:23:25,627 --> 01:23:28,338
..era più piccoIo.

1011
01:23:28,838 --> 01:23:31,049
Avrò preso una sagoma sbagIiata.

1012
01:23:31,216 --> 01:23:34,469
LAUREL: Un giorno vennero
dei vagabondi a chiedere Iavoro.

1013
01:23:34,636 --> 01:23:37,889
Reduci. Erano con Jack quando venne ferito

1014
01:23:38,056 --> 01:23:40,475
- Papà?
- E dissero che Iui non era Jack

1015
01:23:40,642 --> 01:23:43,436
Perché dice queste cose di te?

1016
01:23:45,271 --> 01:23:47,023
Non Io so, figIioIo.

1017
01:23:47,816 --> 01:23:50,318
DigIi che sei tu. Va bene?

1018
01:23:50,485 --> 01:23:52,487
LAUREL:
Non I'ho mai visto in queI modo.

1019
01:23:52,654 --> 01:23:54,030
- Ed ho capito..
- Sì.

1020
01:23:54,197 --> 01:23:57,158
Va bene Torna a sederti ora.

1021
01:23:59,077 --> 01:24:01,621
LAUREL:
Jack, o chiunque egIi sia...

1022
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
..Ii minacciò,
cosicché non Io smascherassero.

1023
01:24:04,708 --> 01:24:05,917
WEBB:
Capisco.

1024
01:24:06,084 --> 01:24:07,961
[PERSONE MORMORANO]

1025
01:24:08,586 --> 01:24:12,048
WEBB:
Sig ra Sommersby, ho qui una cambiaIe...

1026
01:24:12,215 --> 01:24:16,428
..che riserva un'opzione per I'acquisto
di terra aI sig Joseph..

1027
01:24:16,594 --> 01:24:20,432
..firmata daII'imputato.
È Ia firma di vostro marito?

1028
01:24:20,598 --> 01:24:24,811
No Non potendo firmare come Jack,
inventò Ia storia deIIa mano ferita.

1029
01:24:24,978 --> 01:24:26,730
[CHIACCHIERICCIO]

1030
01:24:26,896 --> 01:24:30,066
Vostro onore, Ia testimone
direbbe quaIsiasi cosa..

1031
01:24:30,233 --> 01:24:33,153
..per saIvare iI marito.
La deposizione deve essere annuIIata.

1032
01:24:33,319 --> 01:24:34,946
Sig Webb.

1033
01:24:35,739 --> 01:24:39,325
Può offrire sostegno
a queste affermazioni?

1034
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
Certo, vostro onore, e Io farò.

1035
01:24:44,581 --> 01:24:48,418
La difesa chiama
iI sig. Matthew FoIsom.

1036
01:24:50,628 --> 01:24:53,256
La vostra occupazione?

1037
01:24:53,423 --> 01:24:56,509
Ho una fattoria di 2.000 acri
neIIa contea di CIark.

1038
01:24:58,344 --> 01:25:00,180
Vedete I'imputato?

1039
01:25:00,472 --> 01:25:01,806
Sì, signore.

1040
01:25:02,140 --> 01:25:03,600
Sapreste identificarIo?

1041
01:25:04,893 --> 01:25:07,353
Sì II suo nome è Horace Townsend.

1042
01:25:08,730 --> 01:25:10,899
WEBB:
Horace Townsend.

1043
01:25:11,065 --> 01:25:14,110
Uh Come conoscete I'imputato?

1044
01:25:14,319 --> 01:25:17,030
Era I'insegnante a Redthorn,
per quaIche tempo.

1045
01:25:17,238 --> 01:25:19,991
- Insegnava ai miei figIi
WEBB: Uh-uh.

1046
01:25:20,700 --> 01:25:22,535
Continuate, sig. FoIsom

1047
01:25:22,786 --> 01:25:27,207
Non so da dove venisse
ma parIava bene, ispirava fiducia

1048
01:25:27,457 --> 01:25:31,085
Conosceva un mucchio di storie,
favoIe greche.

1049
01:25:31,294 --> 01:25:36,090
Ad ogni modo, ci convinse
a costruire una nuova scuoIa

1050
01:25:36,299 --> 01:25:40,595
GIi demmo tutti i nostri averi
e anche di più. Più di $1200.

1051
01:25:41,387 --> 01:25:42,889
Fuggì con tutti i soIdi

1052
01:25:44,224 --> 01:25:45,975
WEBB:
Quindi, sig FoIsom...

1053
01:25:46,726 --> 01:25:50,063
..voi siete sicuro
che quest'uomo sia Horace Townsend?

1054
01:25:50,814 --> 01:25:54,359
Oh, ne sono sicuro. Tanta gente,
neIIa contea di CIark..

1055
01:25:54,567 --> 01:25:57,111
..vedrebbe voIentieri
Horace Townsend in gaIera.

1056
01:25:57,278 --> 01:26:00,698
Uh-- Grazie, sig. FoIsom. Vostro onore--

1057
01:26:00,907 --> 01:26:02,909
FOLSOM:
Si seppe che era aI sud...

1058
01:26:03,076 --> 01:26:05,745
..aveva ingravidato una ragazza
e I'aveva abbandonata.

1059
01:26:05,954 --> 01:26:09,499
Disertò anche I'esercito.
Lo chiamano "Horace iI vigIiacco"

1060
01:26:09,666 --> 01:26:11,918
A Sharpsburg, quando
i nostri erano in difficoItà...

1061
01:26:12,085 --> 01:26:17,173
..Iui scappò IasciandoIi a se stessi
I nordisti Io trovarono in un cespugIio.

1062
01:26:17,507 --> 01:26:21,970
Dopo se ne perse ogni traccia
Ma I'ho riconosciuto appena I'ho visto.

1063
01:26:22,220 --> 01:26:25,223
- Voi dite che--
- QueIIo che dico...

1064
01:26:25,849 --> 01:26:29,936
..è che quest'uomo è un bugiardo,
un Iadro e un disertore.

1065
01:26:30,144 --> 01:26:31,563
Si chiama Horace Townsend.

1066
01:26:31,729 --> 01:26:33,064
Grazie, sig. FoIsom.

1067
01:26:34,941 --> 01:26:36,150
WEBB:
Vostro onore...

1068
01:26:36,317 --> 01:26:39,070
..Ia difesa ha dimostrato,
aI di Ià di ogni dubbio...

1069
01:26:39,279 --> 01:26:41,906
..che questo
è un arresto iIIegittimo--

1070
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
Vostro onore, posso parIare?

1071
01:26:44,701 --> 01:26:45,869
Non potete.

1072
01:26:46,035 --> 01:26:49,497
- Chiedo I'annuIIamento.
- Se esonero I'avvocato..

1073
01:26:49,664 --> 01:26:52,125
- ..posso parIare?
- Ne avete iI diritto...

1074
01:26:52,292 --> 01:26:55,128
- Vi esonero
- ..ma non ne avete bisogno.

1075
01:26:55,295 --> 01:26:59,465
In base aII'uItima testimonianza,
sto per annuIIare iI procedimento.

1076
01:26:59,716 --> 01:27:02,760
II signor Webb vuoIe dimostrare
che non sono io.

1077
01:27:03,052 --> 01:27:06,097
Non vedo quaIe vantaggio
ricaverei da questo.

1078
01:27:08,808 --> 01:27:10,143
La vostra vita.

1079
01:27:11,895 --> 01:27:14,647
Senza iI mio nome, non avrei più una vita..

1080
01:27:14,814 --> 01:27:16,774
..vostro onore.

1081
01:27:19,986 --> 01:27:21,529
MoIto bene.

1082
01:27:21,696 --> 01:27:23,239
Continuate, signore

1083
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Grazie, signor Webb.

1084
01:27:26,492 --> 01:27:28,870
- Sig. Sommersby, Ia devo--
- Ho detto, grazie

1085
01:27:52,185 --> 01:27:54,562
- Sig. FoIsom
- Sono io.

1086
01:27:54,812 --> 01:27:58,942
Voi avete dichiarato di avermi
riconosciuto appena mi avete visto.

1087
01:27:59,192 --> 01:28:00,318
Sì

1088
01:28:01,694 --> 01:28:03,237
Ci siamo mai visti...

1089
01:28:03,529 --> 01:28:07,325
..dai tempi in cui voi sostenete
che io vivessi a Redthorn?

1090
01:28:07,867 --> 01:28:09,035
Penso di no.

1091
01:28:09,202 --> 01:28:10,662
No?

1092
01:28:11,162 --> 01:28:12,622
Uh

1093
01:28:13,373 --> 01:28:15,208
Io penso di sì.

1094
01:28:16,876 --> 01:28:20,004
Quando ci siamo visti,
voi eravate a cavaIIo..

1095
01:28:20,213 --> 01:28:22,006
..mascherato da fantasma.

1096
01:28:25,885 --> 01:28:30,306
Voi e i CavaIieri deIIa CameIia Bianca
non avete incendiato una croce..

1097
01:28:31,724 --> 01:28:35,979
..e non avete quasi ucciso un negro
perché voIeva Iavorare Ia sua terra?

1098
01:28:36,145 --> 01:28:38,481
- Non è vero.
- Non è vero.

1099
01:28:38,648 --> 01:28:41,109
II vostro capo non mi puntò iI fuciIe...

1100
01:28:41,359 --> 01:28:43,194
..dicendo che voi CavaIieri eravate...

1101
01:28:43,361 --> 01:28:45,697
- ..I'unica vera Iegge in Tennessee?
- Non saprei.

1102
01:28:45,863 --> 01:28:49,409
Voi non riconoscete I'autorità
di questa corte, ammetteteIo, non è così?

1103
01:28:50,118 --> 01:28:52,203
Per questo dite menzogne su di me

1104
01:28:52,370 --> 01:28:54,414
Siete voi iI bugiardo.

1105
01:28:54,664 --> 01:28:57,041
Siete--
Siete qui soIo per impedire a..

1106
01:28:57,208 --> 01:29:00,503
..Jack Sommersby di vendere
Ia terra ad un uomo di coIore...

1107
01:29:00,670 --> 01:29:03,423
..che diventerebbe proprietario,
un cittadino come voi.

1108
01:29:03,589 --> 01:29:05,591
Andate aII'inferno, Townsend!

1109
01:29:05,758 --> 01:29:08,177
Moderate iI Iinguaggio
neIIa mia auIa, sig. FoIsom

1110
01:29:08,344 --> 01:29:12,724
E tu modera iI tuo tono
in mia presenza!

1111
01:29:12,890 --> 01:29:15,435
Non puoi giudicare nessuno!

1112
01:29:15,643 --> 01:29:17,895
Quando i nordisti
se ne saranno andati..

1113
01:29:18,146 --> 01:29:21,399
..tu tornerai a Iavorare nei campi,
aI tuo posto!

1114
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
È possibiIe, sig. FoIsom.

1115
01:29:26,112 --> 01:29:30,199
Ma neI frattempo siete coIpevoIe
di viIipendio aIIa corte..

1116
01:29:30,366 --> 01:29:32,994
..e vi condanno a 30 giorni di gaIera. UfficiaIe.

1117
01:29:33,161 --> 01:29:37,248
Mi condanni?
Merdoso negro figIio di puttana!

1118
01:29:37,415 --> 01:29:39,167
Sessanta giorni!

1119
01:29:39,333 --> 01:29:41,377
[CHIACCHIERICCIO]

1120
01:29:43,463 --> 01:29:45,757
- TogIietemi Ie mani di dosso!
ISAACS: Accompagnate iI sig FoIsom...

1121
01:29:45,923 --> 01:29:49,343
- ..aI suo nuovo aIIoggio.
- Sei un uomo morto!

1122
01:29:50,303 --> 01:29:53,639
La giuria ignori I'uItima deposizione.

1123
01:29:54,557 --> 01:29:55,558
Sig Towns--

1124
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
Come devo chiamarvi?

1125
01:29:58,811 --> 01:30:00,438
Jack Sommersby, vostro onore.

1126
01:30:01,981 --> 01:30:04,567
Potete provare che Io siete?

1127
01:30:08,321 --> 01:30:10,948
Quanti di voi vengono da Vine HiII?

1128
01:30:15,912 --> 01:30:18,956
- Quanti possono giurare che sono Jack?
- [o!

1129
01:30:19,123 --> 01:30:21,000
- [o!
- Lo giuro!

1130
01:30:21,167 --> 01:30:23,044
[CHIACCHIERICCIO]

1131
01:30:32,178 --> 01:30:35,348
Potremmo chiamarIi qui,
uno per uno, vostro onore.

1132
01:30:35,598 --> 01:30:37,975
O, se voIete, potremmo...

1133
01:30:38,226 --> 01:30:42,688
..chiamare Ia sig.ra Sommersby e
chiedere a Iei come è successo questo

1134
01:30:45,399 --> 01:30:48,611
AIIora, LaureI, credi davvero
che non sia tuo marito?

1135
01:30:49,237 --> 01:30:51,781
- Sì, non Io sei.
- Mm-hm.

1136
01:30:51,948 --> 01:30:55,493
- Ma Io hai Iasciato credere a tutti.
- Sì.

1137
01:30:55,660 --> 01:30:56,828
E perché?

1138
01:30:56,994 --> 01:30:59,705
Perché desideravo che fossi Iui
aImeno quanto Ioro.

1139
01:30:59,872 --> 01:31:01,457
Mm-hm. Perché, LaureI?

1140
01:31:01,624 --> 01:31:04,168
Ero sfinita daI Iavoro,
mi sentivo soIa.

1141
01:31:04,335 --> 01:31:06,712
- VoIevo che mio figIio--
- Vuoi dire, nostro figIio?

1142
01:31:06,879 --> 01:31:09,799
VoIevo che mio figIio crescesse
con un padre

1143
01:31:09,966 --> 01:31:14,887
Ah, capisco. Così hai avuto dubbi su di me
sin daI primo giorno?

1144
01:31:15,388 --> 01:31:17,181
- Sì.
- Sì.

1145
01:31:18,349 --> 01:31:20,434
- Perché sono stato cattivo?
- No.

1146
01:31:21,519 --> 01:31:23,396
È stato questo iI tuo errore.

1147
01:31:24,147 --> 01:31:27,483
Jack Sommersby non mi ha
mai detto una paroIa gentiIe.

1148
01:31:27,650 --> 01:31:30,444
Obiezione, vostro onore!
Questo è un tribunaIe?

1149
01:31:30,611 --> 01:31:33,698
Posso ricordarvi che questo
è un processo per omicidio?

1150
01:31:33,865 --> 01:31:37,743
E io vi ricordo che questa corte
non può processare un uomo..

1151
01:31:37,910 --> 01:31:41,330
..se non è certa deIIa sua identità.

1152
01:31:41,873 --> 01:31:43,708
Ora sedetevi, prego.

1153
01:31:46,294 --> 01:31:48,588
- Continuate, signore.
JACK: Grazie.

1154
01:31:49,172 --> 01:31:53,050
Ma vi avverto,
procedete a vostro rischio e pericoIo.

1155
01:31:56,262 --> 01:31:58,139
Eh, LaureI

1156
01:31:58,639 --> 01:32:01,726
Credo che tutti siano moIto confusi.

1157
01:32:03,186 --> 01:32:07,190
Tutti Ioro ti conoscono
da quando sei nata. Dico bene?

1158
01:32:08,691 --> 01:32:10,818
Loro non possono sapere
queIIo che faresti..

1159
01:32:10,985 --> 01:32:13,779
..ma sanno queIIo che non faresti.

1160
01:32:14,530 --> 01:32:18,117
Sanno che non avresti mai
fatto firmare i Ioro contratti...

1161
01:32:18,367 --> 01:32:20,036
..da un faIso Jack Sommersby.

1162
01:32:22,205 --> 01:32:24,665
Perché varrebbero meno deIIa carta.

1163
01:32:25,958 --> 01:32:27,126
Significherebbe...

1164
01:32:27,960 --> 01:32:30,463
..che non possiedono niente.

1165
01:32:31,672 --> 01:32:34,217
[GENTE MORMORA]

1166
01:32:35,676 --> 01:32:37,136
Ci hai pensato?

1167
01:32:37,303 --> 01:32:38,804
No, io--

1168
01:32:42,642 --> 01:32:44,268
Hai pensato ai nostri figIi?

1169
01:32:45,436 --> 01:32:48,439
Hai pensato a Ioro?
Se non fossi Jack Sommersby...

1170
01:32:49,857 --> 01:32:51,567
..cosa ne sarebbe di Ioro?

1171
01:32:53,069 --> 01:32:55,363
Pensa aIIa nostra piccoIa RacheI.

1172
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
"Bastarda" non è una beIIa paroIa, LaureI.

1173
01:33:00,117 --> 01:33:01,786
È questo che vuoi?

1174
01:33:02,620 --> 01:33:03,621
No

1175
01:33:05,039 --> 01:33:06,040
E tu?

1176
01:33:09,001 --> 01:33:12,838
Credi di poter tornare a casa
con iI tuo figIio iIIegittimo..

1177
01:33:14,048 --> 01:33:15,800
..e iI tuo amante Iadro..

1178
01:33:17,093 --> 01:33:19,136
..e dire a questa brava gente..

1179
01:33:19,303 --> 01:33:21,472
..che hai mentito per un anno intero?

1180
01:33:26,644 --> 01:33:28,062
Ti conoscono bene.

1181
01:33:30,314 --> 01:33:32,566
Mi conoscono meno di quanto credono.

1182
01:33:33,776 --> 01:33:35,361
Beh...

1183
01:33:35,528 --> 01:33:38,364
Ah, ah AIIora nessuno ci conosce.

1184
01:33:38,531 --> 01:33:40,408
Puoi girarci intorno quanto vuoi..

1185
01:33:40,574 --> 01:33:42,994
..ma noi due sappiamo che tu non sei Jack.

1186
01:33:43,160 --> 01:33:45,246
Beh tutti qui sanno chi sono

1187
01:33:45,413 --> 01:33:49,125
Io so chi sono. GIi unici
che non Io sanno siete tu e Orin.

1188
01:33:58,634 --> 01:34:00,386
[SBUFFA]

1189
01:34:00,886 --> 01:34:03,889
Hai fatto un patto con Orin?

1190
01:34:04,890 --> 01:34:06,809
Sei ridicoIo.

1191
01:34:08,561 --> 01:34:10,313
QueII'uomo si presenta..

1192
01:34:10,479 --> 01:34:13,065
..in compagnia di un vigIiacco..

1193
01:34:13,232 --> 01:34:17,069
..che mi chiama con un aItro nome.
Cosa ha preteso in cambio?

1194
01:34:17,236 --> 01:34:18,446
SmettiIa.

1195
01:34:18,612 --> 01:34:21,282
SmettiIa tu! Dimmi,
cosa gIi hai promesso?

1196
01:34:21,490 --> 01:34:25,453
GIi ho promesso che tutto sarebbe
tornato come prima che tu arrivassi

1197
01:34:33,669 --> 01:34:37,298
Mm-hm.
Tutto sarebbe tornato come prima

1198
01:34:40,176 --> 01:34:42,845
Tranne che sposeresti un uomo...

1199
01:34:43,471 --> 01:34:45,264
..che non ami.

1200
01:34:46,307 --> 01:34:52,229
E io diventerei un mascaIzone
di nome Horace Townsend...

1201
01:34:52,396 --> 01:34:54,357
..imprigionato per frode.

1202
01:34:55,066 --> 01:34:56,692
Ma non saresti impiccato.

1203
01:34:57,693 --> 01:35:00,696
Non ce ne sarebbe bisogno.
Sarei già morto.

1204
01:35:03,616 --> 01:35:05,159
Mi vuoi bene, LaureI?

1205
01:35:05,326 --> 01:35:08,037
- Ma certo.
- AIIora perché mi fai questo?

1206
01:35:09,121 --> 01:35:11,707
Perché tu non sei Jack Sommersby!

1207
01:35:12,375 --> 01:35:14,585
- Come Io sai?
- Una donna conosce suo marito.

1208
01:35:14,752 --> 01:35:16,879
- Non hai prove.
- Non ne ho bisogno.

1209
01:35:17,046 --> 01:35:20,132
- Nessuno ti crede!
- Non m'importa. So ciò che sento.

1210
01:35:20,299 --> 01:35:21,675
- Ti importa soIo queIIo?
- Sì!

1211
01:35:21,842 --> 01:35:23,928
Sei una donna ostinata, LaureI!

1212
01:35:24,095 --> 01:35:28,682
E tu sei uno stupido testardo.
Non sei Jack, perché insisti di esserIo?

1213
01:35:28,849 --> 01:35:30,101
Come Io sai?

1214
01:35:30,267 --> 01:35:33,145
- Lo so Lo so perché--
- Come Io sai? Come Io sai?

1215
01:35:33,312 --> 01:35:37,316
Lo so perché non ho mai amato Iui
tanto quanto amo te.

1216
01:35:43,989 --> 01:35:47,159
Dimmi, LaureI, rispondi coI cuore...

1217
01:35:50,037 --> 01:35:51,288
..sono tuo marito?

1218
01:36:02,550 --> 01:36:04,343
Sì, Io sei.

1219
01:36:05,344 --> 01:36:06,429
Grazie.

1220
01:36:28,826 --> 01:36:30,828
È tutto, vostro onore.

1221
01:36:31,954 --> 01:36:33,330
Sig Dawson?

1222
01:36:37,001 --> 01:36:39,378
Potete andare, sig.ra Sommersby.

1223
01:36:44,800 --> 01:36:47,595
Avete aItri testimoni,
sig Sommersby?

1224
01:36:47,928 --> 01:36:49,722
No, signore.

1225
01:36:51,682 --> 01:36:53,976
Vi dispiace avvicinarvi, signore?

1226
01:36:57,062 --> 01:36:59,356
Vi siete difeso con grande efficacia.

1227
01:36:59,607 --> 01:37:04,320
Accertata I'identità, non restano dubbi
suIIa vostra coIpevoIezza.

1228
01:37:05,446 --> 01:37:07,740
Non avete nient'aItro da dire?

1229
01:37:13,412 --> 01:37:14,705
Sig Sommersby?

1230
01:37:18,167 --> 01:37:20,377
[COMPRATORI FANNO OFFERTE]

1231
01:37:42,733 --> 01:37:44,652
JOHN:
Cosa c'è scritto, reverendo?

1232
01:37:47,571 --> 01:37:49,406
Quanto ci hanno dato?

1233
01:37:57,331 --> 01:38:00,668
Avevo detto otto, speravo dieci...

1234
01:38:01,043 --> 01:38:02,419
[RIDE]

1235
01:38:02,586 --> 01:38:04,547
..e ho preso 12?

1236
01:38:05,464 --> 01:38:08,133
[RIDE]

1237
01:38:10,886 --> 01:38:13,889
AIIora, quanto
ci ha portato iI raccoIto?

1238
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
Circa $10.000.

1239
01:38:17,810 --> 01:38:20,145
Dio Onnipotente!
Vieni, donna.

1240
01:38:20,312 --> 01:38:21,939
Vieni qui. Abbracciami!

1241
01:38:22,106 --> 01:38:24,733
BaIIiamo! BaIIiamo!

1242
01:38:24,900 --> 01:38:27,736
- Ci siamo riusciti! Ci siamo riusciti!
- Ah-ah-ah

1243
01:38:29,822 --> 01:38:31,323
Insieme.

1244
01:38:34,076 --> 01:38:36,954
E i nostri figIi?

1245
01:38:37,162 --> 01:38:38,622
Stanno bene

1246
01:38:38,831 --> 01:38:42,167
RacheI continua a crescere.

1247
01:38:42,376 --> 01:38:43,544
Robbie?

1248
01:38:45,462 --> 01:38:48,048
Per Iui è moIto difficiIe.

1249
01:38:51,552 --> 01:38:53,512
Non capisce.

1250
01:38:54,179 --> 01:38:58,100
Non capisco neanch'io.
Cosa gIi posso dire?

1251
01:39:00,894 --> 01:39:03,814
Che papà non ha ucciso nessuno.

1252
01:39:05,065 --> 01:39:06,692
E Horace Townsend?

1253
01:39:09,528 --> 01:39:10,529
[UOMO URLA]

1254
01:39:18,120 --> 01:39:19,913
Horace Townsend.

1255
01:39:39,016 --> 01:39:42,603
Conoscevo Horace Townsend..

1256
01:39:43,520 --> 01:39:44,563
..moIto bene.

1257
01:39:49,902 --> 01:39:54,073
Tutto queIIo che hanno detto di Iui
in tribunaIe..

1258
01:39:55,282 --> 01:39:56,784
..era vero.

1259
01:39:59,953 --> 01:40:01,664
Odiavo queI bastardo.

1260
01:40:03,540 --> 01:40:05,959
L'unica fortuna che ha avuto è stata..

1261
01:40:06,627 --> 01:40:08,504
..di finire in gaIera

1262
01:40:09,463 --> 01:40:12,132
Con uno che somigIiava a Iui.

1263
01:40:13,550 --> 01:40:15,469
Avrebbero potuto essere frateIIi.

1264
01:40:15,719 --> 01:40:17,513
Forse Io erano.

1265
01:40:20,641 --> 01:40:22,101
[RIDACCHIA]

1266
01:40:26,480 --> 01:40:30,150
Dopo aver passato quattro anni
neIIa stessa ceIIa...

1267
01:40:31,026 --> 01:40:34,446
..sapevano ormai tutto
I'uno deII'aItro.

1268
01:40:42,705 --> 01:40:44,415
Comunque, Iui è morto.

1269
01:40:45,165 --> 01:40:46,291
Chi?

1270
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Horace.
- Non I'hai ucciso tu?

1271
01:40:53,173 --> 01:40:54,633
No

1272
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
No, fu accoIteIIato..

1273
01:40:58,762 --> 01:41:00,723
..Ia sera che uccise ConkIin.

1274
01:41:01,974 --> 01:41:03,475
Morì dissanguato

1275
01:41:05,894 --> 01:41:08,147
Lo seppeIIii su una coIIina...

1276
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
..sotto deIIe rocce.

1277
01:41:10,399 --> 01:41:12,693
Vuoi dire che hai seppeIIito Jack, vero?

1278
01:41:13,235 --> 01:41:14,737
[SBUFFA]

1279
01:41:16,280 --> 01:41:18,532
Ho seppeIIito Horace.

1280
01:41:21,201 --> 01:41:22,745
Per sempre, LaureI

1281
01:41:23,704 --> 01:41:26,790
Devi raccontarIo
Devi dirIo aI giudice.

1282
01:41:26,957 --> 01:41:29,001
- Lui capirà.
- Non fare così.

1283
01:41:29,168 --> 01:41:35,090
No Vuoi abbracciarmi, aIIora faIIo
oggi e tutti i giorni che verranno!

1284
01:41:35,257 --> 01:41:37,551
Dici di amarmi,
aIIora dimostrameIo!

1285
01:41:37,718 --> 01:41:41,805
Sii un padre e diventa vecchio con me
Questo è I'amore!

1286
01:41:41,972 --> 01:41:44,433
- Pensi che non Io vogIia?
- Torna a casa.

1287
01:41:44,600 --> 01:41:47,728
Non capisci.
Se sono Horace, non abbiamo una casa.

1288
01:41:47,895 --> 01:41:50,439
- Non m'importa.
- Importa a me!

1289
01:41:50,606 --> 01:41:52,858
Non vogIio mai più essere
Horace Townsend!

1290
01:41:56,445 --> 01:41:58,322
Preferiresti morire?

1291
01:41:58,489 --> 01:42:00,574
No, no, no.

1292
01:42:01,742 --> 01:42:03,452
Preferirei essere a casa.

1293
01:42:03,619 --> 01:42:08,248
Se trovi iI modo per Jack Sommersby
di uscire da qui, ne sarò feIice.

1294
01:42:17,591 --> 01:42:19,927
Niente ti farà cambiare idea, vero?

1295
01:42:28,101 --> 01:42:29,686
Sai..

1296
01:42:30,437 --> 01:42:33,524
..quante voIte sono rimasto svegIio
neIIa nostra camera..

1297
01:42:33,857 --> 01:42:35,442
..a guardarti..

1298
01:42:38,362 --> 01:42:39,530
..pensando..

1299
01:42:42,783 --> 01:42:45,285
..he miracoIo poter essere qui?

1300
01:42:51,875 --> 01:42:55,170
Mi chiedevo cosa avessi fatto
per meritarmi..

1301
01:42:55,921 --> 01:42:58,257
..di essere a Ietto insieme a te.

1302
01:43:00,259 --> 01:43:01,552
Me Io chiedo ancora

1303
01:43:14,648 --> 01:43:16,441
Essere tuo marito...

1304
01:43:17,609 --> 01:43:21,989
..è stata I'unica cosa
che abbia fatto di cui sono fiero.

1305
01:43:32,708 --> 01:43:35,627
Resta poco tempo, ormai.
L'hai portata?

1306
01:43:35,878 --> 01:43:38,046
Sì, è qui.

1307
01:43:39,548 --> 01:43:42,551
Oh, Dio!
L'ho stirata quattro voIte.

1308
01:43:43,719 --> 01:43:46,430
- Va bene. No.
- È tutta sguaIcita.

1309
01:43:50,225 --> 01:43:51,768
È orribiIe.

1310
01:44:03,572 --> 01:44:05,032
Mi tremano Ie mani.

1311
01:44:05,198 --> 01:44:06,408
Lascia fare a me.

1312
01:44:12,372 --> 01:44:14,041
Sai, credo che...

1313
01:44:15,709 --> 01:44:20,172
..se tu sarai Iì con me,
avrò iI coraggio di cui ho bisogno.

1314
01:44:21,673 --> 01:44:25,761
Ti prego non chiedermi questo. Non posso.
Non vogIio vederti morire.

1315
01:44:25,928 --> 01:44:27,387
[PORTA SI APRE]

1316
01:44:27,554 --> 01:44:29,806
SCERIFFO: È ora.
- Aspettate un minuto!

1317
01:44:31,850 --> 01:44:33,101
Mi dispiace.

1318
01:44:33,352 --> 01:44:35,103
TieniIo tu..

1319
01:44:35,354 --> 01:44:37,397
..neIIa buona o neIIa cattiva sorte

1320
01:44:39,524 --> 01:44:41,485
Perdonami per Ia cattiva.

1321
01:44:43,528 --> 01:44:45,572
Sei sempre stato tu.

1322
01:44:45,739 --> 01:44:48,659
L'ho saputo daI primo momento.

1323
01:44:49,034 --> 01:44:52,245
Sei sempre stato tu, amore mio.

1324
01:45:17,771 --> 01:45:20,190
SOLDATO 1: Compagnia!
SOLDATO 2: Attenti!

1325
01:45:43,213 --> 01:45:45,132
Dio ti benedica, Jack.

1326
01:46:00,230 --> 01:46:03,525
"Voi, John Robert Sommersby...

1327
01:46:03,734 --> 01:46:06,987
..riconosciuto coIpevoIe
deII'omicidio di CharIes ConkIin..

1328
01:46:07,154 --> 01:46:11,283
..siete condannato a morte
per impiccagione.

1329
01:46:11,450 --> 01:46:14,369
La sentenza
verrà eseguita immediatamente.

1330
01:46:14,536 --> 01:46:18,165
Possa Dio avere pietà
deIIa vostra anima".

1331
01:46:20,584 --> 01:46:21,877
[SINGHIOZZI]

1332
01:46:22,044 --> 01:46:24,588
"Poiché egIi ha riversato
iI suo amore su di me..

1333
01:46:24,755 --> 01:46:27,966
..saIverò Ia sua anima

1334
01:46:29,092 --> 01:46:33,263
Lo innaIzerò aI mio fianco
poiché egIi ha venerato iI mio nome.

1335
01:46:33,847 --> 01:46:37,559
EgIi mi invocherà e io accorrerò.

1336
01:46:37,726 --> 01:46:40,062
Sarò aI suo fianco neI pericoIo.

1337
01:46:40,353 --> 01:46:41,855
Per aiutarIo..

1338
01:46:42,022 --> 01:46:45,150
..e onorarIo
e indicargIi Ia via deIIa saIvezza"

1339
01:46:48,695 --> 01:46:50,489
Dio ti benedica, Jack.

1340
01:46:57,370 --> 01:46:58,872
Scusatemi.

1341
01:46:59,081 --> 01:47:00,082
Perdonate.

1342
01:47:00,248 --> 01:47:03,210
Scusatemi.
Vi prego, fatemi passare.

1343
01:47:06,088 --> 01:47:08,173
No, aspettate. Non sono pronto

1344
01:47:12,928 --> 01:47:14,262
No Non ancora!

1345
01:47:14,429 --> 01:47:16,014
Fatemi passare!

1346
01:47:17,015 --> 01:47:18,141
Vi prego!

1347
01:47:21,228 --> 01:47:22,771
LaureI!

1348
01:47:23,897 --> 01:47:26,191
Jack! Sono qui!

1349
01:47:52,467 --> 01:47:54,427
[RUMORE DI ASSI]

1350
01:49:44,579 --> 01:49:47,415
Marito diIetto
Padre affezionato

1351
01:49:47,582 --> 01:49:49,584
e cittadino di Vine HiII

1352
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
[ItaIian - SDH]