1
00:01:50,985 --> 00:01:53,195
Si tu prends des paris,

2
00:01:53,571 --> 00:01:56,115
on veut notre part.

3
00:01:56,825 --> 00:01:58,450
Ça marche comme ça.

4
00:01:58,618 --> 00:02:00,744
Pas pour moi.

5
00:02:01,121 --> 00:02:04,248
Je suis pas un yakuza,
je vous dois rien.

6
00:02:05,458 --> 00:02:07,084
Mais tu agis comme eux.

7
00:02:09,963 --> 00:02:12,256
C'est à la police de voir.

8
00:02:12,590 --> 00:02:14,842
Barrez-vous, je suis chez moi.

9
00:02:15,635 --> 00:02:17,970
C'est pas vous qui faites la loi.

10
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
Je vais te buter !

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,060
Ne jouez pas au con.

12
00:02:27,564 --> 00:02:29,148
Le con, c'est toi.

13
00:02:51,087 --> 00:02:52,129
Un rancard ?

14
00:02:54,632 --> 00:02:56,717
Ça fait une demi-heure
que vous attendez.

15
00:02:59,554 --> 00:03:01,263
Il n'est pas venu ?

16
00:03:05,894 --> 00:03:09,730
J'ai bientôt fini mon service,
vous voulez sortir ?

17
00:03:11,232 --> 00:03:13,692
On pourrait aller en boîte.

18
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
Le boss t'a appelé.

19
00:03:38,343 --> 00:03:40,594
Il a dit qu'il rappellerait.

20
00:03:44,432 --> 00:03:45,641
Et Nakamoto ?

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,646
On le bute ?

22
00:03:54,567 --> 00:03:55,901
J'y vais.

23
00:04:05,119 --> 00:04:06,370
C'est le boss.

24
00:04:15,421 --> 00:04:16,505
Oui...

25
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
Aujourd'hui ?

26
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
D'accord.

27
00:04:26,724 --> 00:04:28,600
Bonjour.

28
00:04:29,602 --> 00:04:32,187
T'es pas rentré dans ta cambrousse ?

29
00:04:32,730 --> 00:04:36,066
Le patron du café avait besoin de moi.

30
00:04:36,484 --> 00:04:38,527
Je suis resté à Tokyo.

31
00:04:39,153 --> 00:04:41,905
T'es serveur, habille-toi en serveur.

32
00:04:45,576 --> 00:04:48,078
Fais gaffe, t'auras affaire à moi.

33
00:04:49,789 --> 00:04:50,956
Excusez-moi.

34
00:04:54,627 --> 00:04:55,794
Casse-toi.

35
00:05:10,893 --> 00:05:12,394
Entreprise Murakawa.

36
00:05:14,814 --> 00:05:17,607
C'est pour vous, patron.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,195
Katagiri à l'appareil.

38
00:05:27,702 --> 00:05:29,369
Tanaka sait conduire ?

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,832
Vous savez où elle est,
cette salle de jeu ?

40
00:05:36,085 --> 00:05:37,419
Allez-y.

41
00:05:39,213 --> 00:05:41,965
- Et attendez-moi là-bas.
- Compris.

42
00:05:44,344 --> 00:05:45,844
Tu ne peux pas ?

43
00:05:47,430 --> 00:05:50,682
Tu me prends pour un con !

44
00:05:51,059 --> 00:05:53,894
On est pas des philanthropes.

45
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
Joue pas au plus fin avec moi !

46
00:06:16,626 --> 00:06:17,667
Ken...

47
00:06:18,753 --> 00:06:21,004
J'aimerais prendre ma retraite.

48
00:06:22,090 --> 00:06:25,425
Depuis le temps
que vous jouez les durs...

49
00:06:26,552 --> 00:06:28,595
Je suis fatigué.

50
00:06:30,098 --> 00:06:33,392
Quand on est riche,
on a plus envie de se salir les mains.

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,172
Les voilà.

52
00:07:05,174 --> 00:07:07,384
Ses affaires marchent, on dirait.

53
00:07:07,802 --> 00:07:12,222
Il a eu raison de s'installer
dans le secteur du nouveau métro.

54
00:07:12,557 --> 00:07:15,517
Pendant ce temps, nous on galère.

55
00:07:17,603 --> 00:07:19,980
La chance va peut-être tourner.

56
00:07:20,148 --> 00:07:22,899
Allez-y en douceur.

57
00:07:26,404 --> 00:07:28,488
Le clan Nakamatsu d'Okinawa

58
00:07:28,656 --> 00:07:30,740
a déclaré la guerre au clan Anan.

59
00:07:31,576 --> 00:07:35,287
Ils demandent notre aide.

60
00:07:36,205 --> 00:07:39,541
Il faudra envoyer des renforts.

61
00:07:39,876 --> 00:07:43,128
Tu accepterais
d'y aller avec tes hommes ?

62
00:07:45,256 --> 00:07:48,425
La dernière fois, à Hokkaido,
j'en ai perdu trois.

63
00:07:48,968 --> 00:07:50,218
J'y tiens pas vraiment.

64
00:07:50,803 --> 00:07:53,722
C'est pourtant comme ça
que t'as récupéré un secteur.

65
00:07:55,391 --> 00:07:59,352
Paraît que c'est une affaire.
Montre ta reconnaissance au boss.

66
00:07:59,520 --> 00:08:02,022
D'accord, Takahashi,
mais tu viens avec moi.

67
00:08:03,441 --> 00:08:04,816
Moi, mon boulot,

68
00:08:04,984 --> 00:08:06,359
c'est de prendre soin du patron

69
00:08:06,527 --> 00:08:09,070
et de surveiller
les opérations du groupe,

70
00:08:09,238 --> 00:08:11,364
pas de régler des problèmes locaux.

71
00:08:11,532 --> 00:08:13,033
Qui s'occupera de mes affaires ?

72
00:08:13,576 --> 00:08:16,244
Katagiri est un bon second.

73
00:08:16,579 --> 00:08:18,622
Réfléchis.

74
00:08:18,998 --> 00:08:22,542
On y va pour rétablir la paix.

75
00:09:19,642 --> 00:09:21,476
Vous pouvez fumer.

76
00:09:29,986 --> 00:09:32,988
Nakamatsu est mon frère de sang.

77
00:09:33,155 --> 00:09:35,490
Mais il n'a jamais rien fait pour moi.

78
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
Disons que c'est plutôt
un parent éloigné.

79
00:09:38,536 --> 00:09:42,080
Ma vraie famille, c'est vous.

80
00:09:43,082 --> 00:09:44,791
Nous avons prêté serment.

81
00:09:45,209 --> 00:09:48,378
Nos vies sont entre vos mains.

82
00:09:49,171 --> 00:09:51,298
C'est toi qui mets ma vie
entre ses mains.

83
00:10:05,313 --> 00:10:08,315
M. Murakawa, un appel pour vous.

84
00:10:18,492 --> 00:10:19,701
Bon, j'y vais.

85
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Bonsoir.

86
00:10:21,621 --> 00:10:22,829
Venez, les filles.

87
00:11:12,129 --> 00:11:13,171
Tu veux quoi ?

88
00:12:19,947 --> 00:12:20,947
Alors ?

89
00:12:21,240 --> 00:12:22,657
Il est là-bas.

90
00:12:30,249 --> 00:12:32,125
Tu pousses un peu, là.

91
00:12:50,102 --> 00:12:53,563
M. Murakawa, écoutez-moi...

92
00:12:53,898 --> 00:12:55,607
Ferme-la.

93
00:12:55,900 --> 00:12:59,444
Écoutez-moi ! Combien vous voulez ?

94
00:12:59,612 --> 00:13:00,862
Trop tard.

95
00:13:03,532 --> 00:13:07,076
Il peut rester sous l'eau
combien de temps ?

96
00:13:07,411 --> 00:13:09,871
Deux ou trois minutes, j'imagine.

97
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
Essayons deux minutes.

98
00:13:14,335 --> 00:13:15,376
Vas-y.

99
00:13:17,838 --> 00:13:19,380
M. Murawaka,

100
00:13:20,049 --> 00:13:21,841
je vous en prie, arrêtez.

101
00:13:28,599 --> 00:13:30,308
S'il vous plaît, arrêtez.

102
00:14:18,566 --> 00:14:19,899
Voyons comment il va.

103
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Remonte-le.

104
00:14:40,462 --> 00:14:41,713
T'es pas mort ?

105
00:14:45,342 --> 00:14:47,343
Je vous en prie, arrêtez.

106
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
On y retourne pour 3 minutes.

107
00:14:52,266 --> 00:14:53,308
Allez.

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,518
Arrêtez !

109
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
Arrêtez, je vous en supplie !

110
00:15:11,952 --> 00:15:13,411
M. Murakawa !

111
00:15:23,714 --> 00:15:24,839
Patron.

112
00:15:26,926 --> 00:15:29,636
Ça sent mauvais,
cette histoire d'Okinawa.

113
00:15:31,931 --> 00:15:35,725
Le boss dit que les deux parties
nous attendent pour négocier.

114
00:15:36,310 --> 00:15:39,479
Ça sera pas facile.

115
00:15:41,815 --> 00:15:45,360
On a déjà perdu 3 hommes, à Hokkaido.

116
00:16:04,463 --> 00:16:06,506
Les 3 minutes sont passées ?

117
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
Oui, on le remonte.

118
00:16:27,987 --> 00:16:29,278
Il est mort ?

119
00:16:33,075 --> 00:16:34,117
Tant pis.

120
00:16:34,660 --> 00:16:35,994
Faites le ménage.

121
00:17:01,145 --> 00:17:03,354
Je m'appelle Sakai.

122
00:17:09,695 --> 00:17:11,362
Okumura.

123
00:17:15,784 --> 00:17:17,243
Hirose.

124
00:17:20,330 --> 00:17:21,706
Ito.

125
00:17:22,916 --> 00:17:25,376
Mes hommes vous rejoindront plus tard.

126
00:17:27,379 --> 00:17:29,255
Tu attends que je crève ?

127
00:17:29,590 --> 00:17:30,673
Oui.

128
00:17:31,133 --> 00:17:32,633
Pour pisser en paix.

129
00:17:40,476 --> 00:17:41,809
Venez vous présenter.

130
00:17:46,523 --> 00:17:47,940
Je m'appelle Maeda.

131
00:17:49,151 --> 00:17:50,443
Ono.

132
00:17:51,820 --> 00:17:53,237
Tsuda.

133
00:17:57,951 --> 00:18:00,078
Qu'est-ce que tu fous là ?

134
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
M. Takahashi m'a dit

135
00:18:04,416 --> 00:18:07,126
que vous me preniez avec vous à Okinawa.

136
00:18:07,336 --> 00:18:09,837
Des morveux, hors de question.

137
00:18:11,215 --> 00:18:13,466
On part pas en classe verte !

138
00:18:13,842 --> 00:18:14,842
Ta gueule !

139
00:18:54,091 --> 00:18:55,299
Qu'est-ce que tu fais ?

140
00:19:02,224 --> 00:19:04,600
Je t'ai déjà dit d'arrêter.

141
00:19:08,021 --> 00:19:10,398
Bienvenue à Okinawa.

142
00:19:10,941 --> 00:19:14,861
On va vous montrer les bureaux.

143
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Reposez-vous,
puis vous dînerez avec le boss.

144
00:19:21,160 --> 00:19:22,577
Je m'appelle Ryoji.

145
00:19:23,287 --> 00:19:26,956
J'ai apporté des glaces et des boissons.
Servez-vous.

146
00:19:27,708 --> 00:19:29,959
Allons-y, Shiraishi.

147
00:20:32,105 --> 00:20:33,522
T'as soif ?

148
00:20:35,817 --> 00:20:39,237
Après ton coup de couteau dans le bide,
j'ai un peu de mal.

149
00:21:33,875 --> 00:21:36,002
C'est comme dans un rêve.

150
00:21:39,756 --> 00:21:43,342
Ces bureaux sont vides depuis longtemps.

151
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
C'est un peu sale,
mais c'est du provisoire.

152
00:21:46,179 --> 00:21:47,555
Ça devrait aller.

153
00:21:48,140 --> 00:21:50,474
Les toilettes sont là-bas.

154
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Apporte le matos.

155
00:21:56,773 --> 00:22:00,526
Vous ne devriez pas en avoir besoin,
mais on ne sait jamais.

156
00:22:03,405 --> 00:22:06,407
On a buté quelques mecs
et on a récupéré ça.

157
00:22:12,289 --> 00:22:14,081
Qu'est-ce que ça veut dire ?

158
00:22:18,045 --> 00:22:20,212
Ce sont les salutations d'usage.

159
00:22:20,589 --> 00:22:22,631
Ça signifie peut-être

160
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
que la guerre est finie.

161
00:22:33,685 --> 00:22:36,187
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

162
00:22:36,813 --> 00:22:41,400
Le boss a téléphoné au clan Anan.

163
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
Quand ils ont su que vous veniez,

164
00:22:44,529 --> 00:22:47,031
certains ont vu rouge.

165
00:22:52,204 --> 00:22:54,455
Vous êtes quatre pour faire le thé ?

166
00:23:08,762 --> 00:23:12,264
Si on allait les saluer à notre tour ?

167
00:23:20,440 --> 00:23:21,565
J'y vais.

168
00:24:33,305 --> 00:24:35,723
Bien joué, crétin.

169
00:24:37,976 --> 00:24:41,645
Matos américain.
On peut pas avoir confiance.

170
00:24:43,482 --> 00:24:44,857
Qu'est-ce qu'on fait ?

171
00:24:56,870 --> 00:25:01,207
Tout a commencé
quand un abruti de mon clan

172
00:25:01,541 --> 00:25:05,461
a tiré sur un type du clan Anan.

173
00:25:05,629 --> 00:25:07,838
Mais c'était rien, il est même pas mort.

174
00:25:08,006 --> 00:25:12,051
Je n'avais pas besoin d'aide.

175
00:25:12,511 --> 00:25:15,221
C'est votre boss qui a insisté.

176
00:25:15,764 --> 00:25:20,559
Je vous remercie
d'être venus d'aussi loin.

177
00:25:20,769 --> 00:25:22,770
Mais c'était inutile.

178
00:25:24,064 --> 00:25:28,984
On nous a dit
que vous étiez en difficulté.

179
00:25:30,237 --> 00:25:32,404
Pas du tout.

180
00:25:33,406 --> 00:25:37,660
Comme je vous l'ai dit,
c'est votre boss qui a insisté.

181
00:25:38,036 --> 00:25:40,246
Il n'y a vraiment rien de grave.

182
00:25:41,289 --> 00:25:43,290
Inutile de s'inquiéter.

183
00:25:43,792 --> 00:25:47,253
C'est une broutille
comme on en a souvent.

184
00:26:49,858 --> 00:26:51,650
Qu'est-ce que vous faites, ce soir ?

185
00:26:54,571 --> 00:26:57,364
Ueji nous emmène quelque part.

186
00:27:24,851 --> 00:27:26,602
Tu es d'où, à Tokyo ?

187
00:27:28,021 --> 00:27:29,188
Nakano.

188
00:27:32,359 --> 00:27:35,819
Alors, tu connais le "Tommy",
en face de la gare ?

189
00:27:38,156 --> 00:27:39,531
Connais pas.

190
00:27:43,536 --> 00:27:46,789
- C'est pourtant très connu.
- Connais pas, je te dis.

191
00:27:58,093 --> 00:27:59,301
T'en veux ?

192
00:28:03,640 --> 00:28:04,973
C'est quoi ?

193
00:28:06,267 --> 00:28:07,601
De la marijuana.

194
00:28:09,062 --> 00:28:10,270
Tu te drogues ?

195
00:28:11,773 --> 00:28:13,857
Moi, je me pique, c'est tout.

196
00:28:21,533 --> 00:28:23,158
Ça ne va pas ?

197
00:28:23,535 --> 00:28:24,993
Si, je vais bien.

198
00:28:26,204 --> 00:28:27,996
T'as des cigarettes ?

199
00:28:52,105 --> 00:28:54,982
C'est trop dangereux de rester ensemble.

200
00:28:56,484 --> 00:28:59,820
Ceux qui le veulent
peuvent rentrer à Tokyo.

201
00:29:01,948 --> 00:29:04,074
A présent, c'est la guerre.

202
00:29:27,515 --> 00:29:29,349
Bonjour.

203
00:29:31,394 --> 00:29:33,437
Installez-vous au fond.

204
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
On est bien ici.

205
00:29:35,023 --> 00:29:36,648
Qu'est-ce que vous prenez ?

206
00:29:36,816 --> 00:29:37,900
Des bières.

207
00:29:39,360 --> 00:29:41,987
Je vais appeler les filles.

208
00:29:48,620 --> 00:29:49,745
C'est Tomiko.

209
00:29:49,913 --> 00:29:51,622
Envoie des filles,

210
00:29:52,123 --> 00:29:55,834
on a des clients.

211
00:29:59,172 --> 00:30:01,507
Tu connais mon copain Kinjo, de Nakano ?

212
00:30:03,259 --> 00:30:07,262
Il a cambriolé un supermarché
et s'est barricadé à l'intérieur.

213
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Connais pas.

214
00:30:15,021 --> 00:30:17,356
Et Nanbara, de la bande des motards ?

215
00:30:18,107 --> 00:30:21,193
T'aurais pas des amis plus distingués,

216
00:30:21,361 --> 00:30:25,572
un grand joueur de baseball,
par exemple ?

217
00:30:41,297 --> 00:30:42,381
Une autre bière.

218
00:30:46,845 --> 00:30:47,886
Bonsoir.

219
00:30:57,772 --> 00:30:58,772
Qu'est-ce qu'on boit ?

220
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Une bière ?

221
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Un whisky ?

222
00:35:41,764 --> 00:35:42,973
Entrez.

223
00:36:04,078 --> 00:36:06,788
C'est la maison de mon frère.

224
00:36:07,331 --> 00:36:10,000
Il est à Osaka en ce moment.

225
00:36:39,155 --> 00:36:42,324
Je vais appeler Tokyo, du marché.

226
00:36:43,451 --> 00:36:44,910
Pour dire quoi ?

227
00:36:45,578 --> 00:36:48,747
Qu'on se planque en attendant de voir.

228
00:36:50,708 --> 00:36:53,543
- Bière et saké, rien d'autre ?
- Non.

229
00:37:15,733 --> 00:37:18,652
Vise bien la canette.

230
00:37:20,488 --> 00:37:22,405
T'es fou, t'as failli me tuer !

231
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
C'est passé à un cheveu !

232
00:37:35,002 --> 00:37:36,253
Passe-moi ce flingue.

233
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
On joue.

234
00:37:52,812 --> 00:37:54,980
- A quoi ?
- Pierre, feuille, ciseaux.

235
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
Toi aussi.

236
00:38:06,492 --> 00:38:07,909
T'as perdu.

237
00:38:09,912 --> 00:38:11,037
C'est quoi, ce jeu ?

238
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
- Vous auriez pu me tuer.
- On continue.

239
00:38:16,335 --> 00:38:18,878
Pierre, feuille, ciseaux.

240
00:38:22,508 --> 00:38:25,010
- Encore toi ?
- Un instant, s'il vous plaît.

241
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
On continue.

242
00:38:33,853 --> 00:38:34,936
C'est la dernière chambre.

243
00:38:35,104 --> 00:38:37,564
T'as compris le système.
Alors, pierre, feuille, ciseaux.

244
00:38:42,111 --> 00:38:44,154
Cette fois, c'est vous qui avez perdu.

245
00:38:48,659 --> 00:38:50,076
Non. Arrêtez.

246
00:38:59,545 --> 00:39:00,920
C'est une blague ?

247
00:39:15,227 --> 00:39:17,270
Il était vide.

248
00:39:19,190 --> 00:39:20,940
C'est un tricheur.

249
00:39:22,360 --> 00:39:24,235
Fais gaffe à ce que tu dis.

250
00:39:24,570 --> 00:39:26,738
Joue pas au dur,
tu faisais dans ton froc.

251
00:39:55,893 --> 00:39:58,895
Arrêtez de rire
et venez danser avec moi.

252
00:40:00,689 --> 00:40:01,856
Non, merci.

253
00:42:19,912 --> 00:42:21,496
Tu nous matais ?

254
00:42:24,333 --> 00:42:25,792
T'es un voyeur.

255
00:42:27,211 --> 00:42:29,212
Ça t'excite ?

256
00:42:30,548 --> 00:42:31,839
Réponds !

257
00:42:43,602 --> 00:42:47,146
T'es un homme mort.

258
00:42:47,856 --> 00:42:49,524
Je vais te trancher la gorge.

259
00:42:50,901 --> 00:42:52,277
Tu plaisantes...

260
00:43:13,215 --> 00:43:15,717
Tu crois qu'elle l'a flingué ?

261
00:43:20,055 --> 00:43:22,056
Deux balles dans le ventre.

262
00:43:26,520 --> 00:43:27,854
On le jette à la mer ?

263
00:43:34,111 --> 00:43:35,820
Qu'est-ce qu'on fait de la voiture ?

264
00:43:36,238 --> 00:43:37,697
Elle peut nous servir.

265
00:44:29,083 --> 00:44:31,501
Roule moins vite, abruti.

266
00:44:45,766 --> 00:44:47,183
C'est mon copain.

267
00:45:16,922 --> 00:45:18,464
Comment va le boss ?

268
00:45:19,049 --> 00:45:21,968
Il parle toujours de la trêve.

269
00:45:23,178 --> 00:45:25,263
J'arrive pas à le comprendre.

270
00:45:25,848 --> 00:45:29,267
Voilà des fringues.
C'est des vieilles nippes, mais bon...

271
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
Merci.

272
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
Appelle-moi si nécessaire.

273
00:45:36,692 --> 00:45:37,984
Une minute.

274
00:45:43,824 --> 00:45:46,409
Transmets ça à Marimo
du bar "Chez Nous".

275
00:45:46,577 --> 00:45:47,994
Qu'est-ce que c'est ?

276
00:45:49,371 --> 00:45:50,580
Un cadeau.

277
00:45:51,039 --> 00:45:53,332
Je suis pas ton larbin.

278
00:45:53,500 --> 00:45:55,126
Rends-moi service, c'est tout.

279
00:46:20,277 --> 00:46:22,779
Il y a encore plein de trucs, là-dedans.

280
00:46:50,015 --> 00:46:51,140
J'ai gagné.

281
00:46:53,352 --> 00:46:54,894
C'est mon favori.

282
00:46:55,479 --> 00:46:57,647
- Qui c'est ?
- Mai-no-umi.

283
00:47:22,339 --> 00:47:24,632
C'est pas trop flashy pour toi ?

284
00:47:25,759 --> 00:47:27,009
Ça me va pas ?

285
00:47:27,177 --> 00:47:28,803
Pas du tout.

286
00:50:08,380 --> 00:50:10,631
Je pourrais revenir ?

287
00:50:11,508 --> 00:50:13,759
Tu pourrais mais tu le feras pas.

288
00:50:50,213 --> 00:50:52,757
Pourquoi je dois te ramener chez toi ?

289
00:50:53,467 --> 00:50:55,634
Je conduis très mal.

290
00:50:56,470 --> 00:50:57,928
C'est pas grave.

291
00:50:58,096 --> 00:50:59,096
Si.

292
00:50:59,806 --> 00:51:02,516
C'est la voiture de mon mari.

293
00:51:03,435 --> 00:51:04,852
Quoi ?

294
00:51:06,897 --> 00:51:09,648
La première fois que tu as tué,
c'était quand ?

295
00:51:10,817 --> 00:51:12,401
J'étais au lycée.

296
00:51:13,195 --> 00:51:14,737
C'était qui ?

297
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
Mon père.

298
00:51:17,282 --> 00:51:18,741
Pourquoi ?

299
00:51:19,409 --> 00:51:21,494
Il m'empêchait de tirer mon coup.

300
00:51:52,692 --> 00:51:53,984
Monte.

301
00:52:37,988 --> 00:52:40,364
Se planter sur une route aussi large,
faut le faire.

302
00:52:40,532 --> 00:52:42,116
Un serpent a traversé.

303
00:52:42,450 --> 00:52:44,702
Vous n'avez pas votre permis, c'est ça ?

304
00:52:46,079 --> 00:52:47,788
C'est elle qui était au volant.

305
00:52:47,956 --> 00:52:49,206
C'est pas vrai.

306
00:52:51,293 --> 00:52:52,293
Poussez.

307
00:52:56,298 --> 00:52:57,423
Ça ira ?

308
00:52:57,966 --> 00:52:59,008
Vous êtes sûr ?

309
00:52:59,301 --> 00:53:00,551
Mais oui.

310
00:53:07,058 --> 00:53:09,685
Pensez à faire le plein.

311
00:53:34,377 --> 00:53:36,503
Viens par ici
et fais attention aux trous.

312
00:53:45,388 --> 00:53:46,722
Ils arrivent.

313
00:54:11,623 --> 00:54:14,083
Venez par là, vite.

314
00:54:14,376 --> 00:54:17,169
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Dépêchez-vous !

315
00:54:17,712 --> 00:54:19,004
Par ici.

316
00:54:39,609 --> 00:54:41,527
Allons boire un coup.

317
00:54:59,921 --> 00:55:02,047
Patron, c'est quoi ces enfantillages ?

318
00:55:02,507 --> 00:55:04,508
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

319
00:55:05,510 --> 00:55:08,595
Tu ne la quittes plus,
ta magnifique chemise ?

320
00:55:16,021 --> 00:55:17,354
Il n'y a plus de trou.

321
00:55:17,522 --> 00:55:18,605
Sûr ?

322
00:55:43,465 --> 00:55:45,174
Elle arrive, cette eau ?

323
00:55:51,890 --> 00:55:53,724
C'est les derniers.

324
00:55:55,185 --> 00:55:57,353
Faut nous en laisser.

325
00:55:59,647 --> 00:56:01,607
Attendez qu'il pleuve.

326
00:56:18,375 --> 00:56:20,209
Il est où, le patron ?

327
00:56:21,252 --> 00:56:23,712
Il est allé à la pêche avec la fille.

328
00:56:24,214 --> 00:56:26,006
Elle est revenue ?

329
00:56:27,467 --> 00:56:29,259
Elle doit être amoureuse.

330
00:56:34,516 --> 00:56:36,433
T'aimes plus ta chemise hawaïenne ?

331
00:56:37,352 --> 00:56:39,103
Ferme ta gueule, connard !

332
00:56:45,235 --> 00:56:48,570
C'est super de pouvoir
flinguer quelqu'un comme ça.

333
00:56:49,656 --> 00:56:51,448
Ne pas avoir peur de le faire.

334
00:56:51,616 --> 00:56:54,243
Ça veut dire ne pas avoir peur
de mourir, c'est ça ?

335
00:56:55,745 --> 00:56:57,204
T'es un dur.

336
00:56:57,372 --> 00:56:59,665
J'aime bien les durs.

337
00:57:00,667 --> 00:57:02,751
Si j'en étais un,
j'aurais pas de flingue.

338
00:57:02,919 --> 00:57:04,711
Mais tu tires vite.

339
00:57:05,004 --> 00:57:06,713
Parce que j'ai vite la frousse.

340
00:57:07,549 --> 00:57:09,716
Oui, mais t'as pas peur de mourir.

341
00:57:11,010 --> 00:57:13,011
Quand t'as toujours la frousse,

342
00:57:13,179 --> 00:57:15,139
tu préfères mourir.

343
00:57:15,390 --> 00:57:17,057
Je comprends pas bien.

344
00:57:22,897 --> 00:57:26,233
Quels sont tes plans, maintenant ?

345
00:57:28,027 --> 00:57:30,070
Toujours rien de Tokyo.

346
00:57:30,238 --> 00:57:33,157
On rentre dans deux jours.

347
00:57:40,582 --> 00:57:41,957
"Baise-moi, chéri."

348
00:57:44,210 --> 00:57:45,502
Fous-moi la paix.

349
00:57:48,590 --> 00:57:51,717
"Si tu embêtes ma copine,

350
00:57:51,885 --> 00:57:53,927
"je te casse la gueule."

351
00:57:58,641 --> 00:58:00,350
Lâche-moi la grappe.

352
00:58:06,858 --> 00:58:07,858
"Bisou."

353
00:58:13,907 --> 00:58:15,157
Il pleut.

354
00:58:17,243 --> 00:58:18,702
Du shampooing !

355
00:59:16,928 --> 00:59:20,055
Tu te déshabilles toujours
quand il pleut ?

356
00:59:46,874 --> 00:59:49,167
Merde, c'est tout ?

357
00:59:50,169 --> 00:59:51,670
C'est pas vrai...

358
00:59:59,929 --> 01:00:01,054
Prêts ?

359
01:00:01,848 --> 01:00:02,848
Action !

360
01:00:09,772 --> 01:00:11,315
Recommencez.

361
01:00:13,234 --> 01:00:15,152
Allez-y plus lentement.

362
01:00:49,604 --> 01:00:51,021
Vous appelez ça danser ?

363
01:00:52,774 --> 01:00:55,609
Il faut s'amuser.

364
01:00:57,445 --> 01:00:59,780
Je vais danser avec vous.

365
01:01:38,319 --> 01:01:39,695
Takahashi est là ?

366
01:01:40,196 --> 01:01:41,822
Il n'est jamais là.

367
01:01:42,407 --> 01:01:44,783
Il ferait bien d'être là,
la prochaine fois.

368
01:01:53,835 --> 01:01:55,877
Ça rend pas la monnaie ?

369
01:01:57,046 --> 01:01:58,797
Vous avez mis des pièces ?

370
01:02:00,717 --> 01:02:03,719
Bien sûr que j'en ai mis, connard.
J'appelais Tokyo.

371
01:02:03,886 --> 01:02:07,389
C'est ta tirelire, ce téléphone ?

372
01:02:07,724 --> 01:02:09,474
Je pourrais te fumer pour ça.

373
01:03:48,366 --> 01:03:50,283
Pas de flingue, patron !

374
01:04:03,673 --> 01:04:04,798
C'est pas du jeu !

375
01:04:06,467 --> 01:04:07,801
Vous nous tirez dessus.

376
01:04:40,918 --> 01:04:42,502
Où est Murakawa ?

377
01:04:42,670 --> 01:04:44,462
Il a un rendez-vous galant.

378
01:04:44,630 --> 01:04:47,132
Mon patron veut le voir.

379
01:04:47,383 --> 01:04:48,884
Pour quoi faire ?

380
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Peut-être à propos de la trêve.

381
01:04:51,762 --> 01:04:53,305
Je vais y aller à sa place.

382
01:05:29,383 --> 01:05:32,761
Hier, j'ai reçu la visite

383
01:05:33,220 --> 01:05:35,680
de Takahashi, le second de votre boss.

384
01:05:36,515 --> 01:05:39,935
Il est en train de finaliser
la trêve avec le clan Anan.

385
01:05:40,603 --> 01:05:42,520
Voilà une bonne nouvelle.

386
01:05:45,107 --> 01:05:49,235
Le clan Anan accepte à une condition.

387
01:05:50,154 --> 01:05:52,489
Que je dissolve mon clan.

388
01:05:52,990 --> 01:05:54,658
Quelle a été votre réponse ?

389
01:05:56,911 --> 01:06:00,830
Je leur ai dit que j'étais pas d'accord.

390
01:06:04,835 --> 01:06:06,336
Ueji...

391
01:06:07,338 --> 01:06:08,630
Qu'en penses-tu ?

392
01:06:09,423 --> 01:06:12,175
Je souhaite te confier le clan.

393
01:06:12,885 --> 01:06:15,220
Gère comme tu veux.

394
01:06:17,056 --> 01:06:19,891
Elle attend un bébé.

395
01:06:20,226 --> 01:06:22,268
Je suis vieux.

396
01:06:23,312 --> 01:06:26,356
La dissolution ou la guerre.

397
01:06:26,524 --> 01:06:28,483
C'est à toi de décider.

398
01:06:30,820 --> 01:06:33,321
Takahashi a dit
quelque chose à notre sujet ?

399
01:06:34,615 --> 01:06:36,658
Il a laissé entendre...

400
01:06:38,119 --> 01:06:42,747
Que le clan Murakawa serait banni.

401
01:08:56,048 --> 01:08:57,841
Vous l'avez même pas touché !

402
01:08:59,468 --> 01:09:03,012
Bande de cons !
Comment voulez-vous que j'y arrive ?

403
01:09:03,180 --> 01:09:05,348
Essaie pour voir.

404
01:09:13,149 --> 01:09:16,276
Quand je suis prêt, je te le dis.

405
01:09:16,443 --> 01:09:18,987
Vas-y. Lance-le par ici.

406
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Prêt ?

407
01:09:24,827 --> 01:09:26,161
Merde, il est vide.

408
01:09:26,328 --> 01:09:28,163
T'es pas plus doué que moi.

409
01:11:27,866 --> 01:11:30,702
On n'a plus qu'à coincer Takahashi.

410
01:11:32,037 --> 01:11:34,789
Il veut la guerre, il l'aura.

411
01:12:47,196 --> 01:12:48,196
Tu y vas ?

412
01:12:48,864 --> 01:12:49,864
Allez.

413
01:13:03,754 --> 01:13:04,879
Oui ?

414
01:13:08,759 --> 01:13:10,176
M. Takahashi, c'est ici ?

415
01:13:11,220 --> 01:13:12,887
C'est moi.

416
01:13:14,515 --> 01:13:15,890
Excusez-nous.

417
01:13:30,406 --> 01:13:32,573
Il s'est inscrit sous un autre nom.

418
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
Takahashi.

419
01:15:57,970 --> 01:15:59,887
Je te jure que je ne sais rien.

420
01:16:12,568 --> 01:16:13,734
L'alliance...

421
01:16:15,320 --> 01:16:17,071
Avec le clan Anan,

422
01:16:17,239 --> 01:16:19,156
c'était une idée du boss.

423
01:16:20,701 --> 01:16:23,953
Et pour ce faire,
il fallait se débarrasser

424
01:16:24,663 --> 01:16:26,038
de Nakamatsu.

425
01:16:28,000 --> 01:16:31,544
Cette petite bagarre

426
01:16:32,504 --> 01:16:34,505
lui fournissait un prétexte idéal

427
01:16:35,215 --> 01:16:38,384
pour s'allier avec Anan.

428
01:16:39,511 --> 01:16:41,887
Alors, pourquoi
se débarrasser de moi aussi ?

429
01:16:42,055 --> 01:16:43,973
Parce qu'il est cupide

430
01:16:45,726 --> 01:16:47,310
et qu'il veut ta part.

431
01:16:47,769 --> 01:16:49,353
Écoute, Murakawa...

432
01:16:52,774 --> 01:16:55,568
Notre boss est en route

433
01:16:57,195 --> 01:16:59,405
pour rencontrer le clan Anan.

434
01:17:01,575 --> 01:17:05,786
Tu peux prendre la part
du clan Nakamatsu.

435
01:17:07,289 --> 01:17:09,624
Je peux arranger ça.

436
01:17:29,144 --> 01:17:30,394
A toi.

437
01:17:33,231 --> 01:17:34,440
Pas comme ça.

438
01:18:20,028 --> 01:18:22,238
Sans voiture, on rentre comment ?

439
01:18:23,615 --> 01:18:24,949
Désolé.

440
01:19:41,693 --> 01:19:42,735
Vous faites quoi ici ?

441
01:19:47,657 --> 01:19:49,241
Je me suis perdu.

442
01:20:57,853 --> 01:20:59,478
Tu reviendras ?

443
01:21:01,982 --> 01:21:03,274
Peut-être.

444
01:21:05,151 --> 01:21:06,652
Tu m'attendras ?

445
01:21:07,529 --> 01:21:09,196
Peut-être.

446
01:21:10,991 --> 01:21:12,741
Je peux tirer ?

447
01:21:13,535 --> 01:21:14,660
Vas-y.

448
01:22:16,640 --> 01:22:18,390
Prenez-moi avec vous.

449
01:22:19,100 --> 01:22:20,893
Pas question.

450
01:22:25,690 --> 01:22:27,358
Tu m'as déjà bien aidé.

451
01:24:52,962 --> 01:24:54,338
Abruti.

452
01:24:55,673 --> 01:24:58,717
Je couperai le courant dans dix minutes.

453
01:25:24,244 --> 01:25:26,912
N'oubliez pas de faire le plein,
en rentrant.

454
01:30:46,983 --> 01:30:50,652
Scénario, réalisation, montage :
Takeshi KITANO

455
01:30:51,946 --> 01:30:54,156
Musique : Joe HISAISHI

456
01:31:10,381 --> 01:31:11,882
Rôles principaux :

457
01:31:12,216 --> 01:31:15,177
Beat TAKESHI Aya KOKUMAI

458
01:31:15,511 --> 01:31:18,472
Tetsu WATANABE
Masanobu KATSUMURA

459
01:31:18,890 --> 01:31:21,266
Susumu TERASHIMA Ren OSUGI

460
01:33:07,498 --> 01:33:10,083
Adaptation : Fabrice Arduini