Chúng mày làm ăn ở đây cũng được, nhưng không được kiếm chuyện với bọn tao.
- Phải tôn trọng bọn tao chứ. - Đó là luật của bọn tao.
Tao không phải yakuza. Tao không trả gì cả.
Nhưng hành động của mày có khác gì yakuza đâu.
Thế để cảnh sát bắt tao đi
nhưng tao không thèm nghe thằng chó như mày nói đâu.
Mày chết rồi, đồ khốn!
Đừng có nói những điều như thế chứ!
Mày mới là đồ ngốc đó.
Chờ à?
Hẹn hò à?
Hắn không đến.
Chúng ta có thể đi sàn
hoặc chỗ nào cũng được.
Đại ca Kitajima vừa gọi cho anh lúc nãy.
Rằng anh ấy sẽ gọi lại.
Thế nào nữa?
Dọa hắn đi.
Em sẽ làm.
Đó là đại ca.
Vâng.
Hôm nay? Em hiểu rồi.
Anh chắc chứ?
Tôi nghĩ là cậu định quay về nhà chứ?
Quán cà phê thiếu phục vụ nên em nghĩ em sẽ hoãn chuyến đi lại.
- Thế thì làm phục vụ đi. - Vâng.
Nếu cậu dám lừa tôi, tôi sẽ bắt cậu phải ăn đủ đấy.
Em xin lỗi.
Nhà sản xuất Marakawa.
Đó là điện thoại của anh.
Katagiri nói đây.
- Tanaka có thể lái phải không? - Vâng, cậu ta có thể.
- Cậu biết chỗ chơi mah-jong phải không? - Có ạ.
- Đến đó và chờ đi. - Em hiểu rồi.
Không thể à?
Đừng có đùa tao! Tao sẽ cắt của quý của mày đó!
Chúng tao là công ty cho vay nặng lãi nổi tiếng và có thế lực!
Đừng có đùa với chúng tao!
Ken, tao đang nghĩ sẽ nghỉ hưu.
Chúng ta đã sống 1 cuộc sống rất khó khăn rồi.
Yeah, tao chán rồi.
Có thể anh quá giàu trong nghề này.
Họ đến rồi. Tôi nghe nói anh ta hiện giờ làm ăn rất tốt.
Bởi vì tàu điện ngầm mới xây dựng, nên kinh doanh trong khu vực của anh ta rất tốt.
Công việc chúng ta ồn ào quá.
- Ah, đây có thể là cơ hội cho chúng ta. - Thế nên hãy cẩn thận đấy, okay?
Gia tộc Nakamatsu của Okinawa đã bắt đầu cuộc chiến với gia tộc Anan rồi.
Họ đang cầu xin chúng ta giúp đỡ.
Vì thế chúng ta phải gửi vài thằng đến.
Mày có muốn bay đến đó với chúng nó không?
Lần trước chúng ta gửi đến, 3 thằng của chúng ta đã bị giết rồi.
Em không thích điều đó.
Đó là cách mày mở rộng địa bàn mà.
Kinh doanh đang phát đạt nhỉ? Hãy cho đại ca thấy thành ý của mày đi.
Chỉ khi mày đi với tao thôi, Takahashi.
Mày biết công việc của tao mà.
Tao phải chăm sóc đại ca, phải hoạt động theo nhóm chứ.
- Tao không thể giải quyết mấy vấn đề ở đó được. - Địa bàn của tao thì sao?
- Mày có 1 thằng đàn em giỏi. - Hãy nghĩ về điều đó đi nhé?
Để xây dựng nền hòa bình, không nên để đổ máu.
Chúng mày có thể hút thuốc.
Nakamatsu có thể là anh em của tao
nhưng hắn chưa bao giờ làm gì cho tao cả.
Hắn chỉ như họ hàng xa của tao thôi.
Không giống như chúng mày. Chúng mày là gia đình máu mủ của tao.
Chúng em đã tuyên thệ là sẽ đặt cuộc sống mình vào tay đại ca.
Đại ca đang đặt mạng sống của em vào tay hắn.
Anh Murakawa, anh có điện thoại.
Em đi nghe đây.
Chúc đại ca 1 buổi tối tốt lành.
Các cô gái, hãy lại đây nào.
Chuyện quái gì thế này?
Cái gì?
- Chuyện gì thế? - Nhìn ở kia đi.
Chúng ta thật tệ nhỉ?
- Đại ca Murakawa, chúng ta có thể nói chuyện không? - Cho hắn chết đi.
Xin hãy có lý 1 chút. Anh muốn bao nhiêu tiền?
Xin lỗi, quá muộn rồi.
Hắn có thể chịu được bao lâu dưới nước?
Em nghĩ chỉ vài phút thôi.
- Cho hắn 2 phút đi. - Thả hắn xuống.
Đại ca Murakawa, xin đừng giết em.
- Kiểm tra hắn đi. - Kéo lên.
Đại ca Murakawa!
Vẫn thở à, huh?
Xin anh dừng lại đi.
- Thử 3 phút đi. - Thả hắn xuống.
Xin hãy dừng lại.
Dừng lại đi.
Đại ca Murakawa!
Công việc ở Okinawa thực sự bẩn thỉu đấy.
Đại ca bảo cả 2 bên đang đợi chúng ta đến để đàm phán.
Trong vụ ở Okinawa.
Chúng ta đã mất 3 người ở vụ bên Hokkaido..
- Hơn 3 phút rồi phải không? - Anh nói đúng.
Kéo hắn lên.
Oh, chúng ta giết hắn rồi. Không sao đâu. Làm cho cẩn thận vào.
Vâng.
Em là Sakai.
Chào.
Okumura, thưa anh.
Hirose, thưa anh.
Itoh , thưa anh.
Các cậu sẽ gặp người của tôi sau.
Mày sẽ rất hạnh phúc nếu tao chết phải không?
Chắc chắn rồi. Tao sẽ đi ngủ ngon hơn đấy.
Nói cho tao biết chúng mày là ai nào.
Maeda, thưa anh.
Ohno, thưa anh.
Tsuda, thưa anh.
Tại sao cậu lại ở đây?
AnhTakahashi nói anh có thể đưa em đến Okinawa.
Chết tiệt, lũ này xanh sao quá.
Đây không phải nhà trẻ.
Mẹ kiếp!
Gì thế?
Tao đã bảo chúng mày bỏ đi rồi mà.
Chào mừng các anh đến Okinawa. Bây giờ chúng tôi sẽ đưa mọi người đến văn phòng.
Hãy nghỉ ở đó, và đại ca sẽ đưa các anh đi ăn.
Chào, tên em là Ryoji.
Mọi người có thể ăn kem và uống rượu ở đây...
Vì thế những ai muốn...
Đi thôi, Shiraishi.
Vâng.
Muốn uống gì không?
Mày đâm tao nơi bụng đến giờ còn đau này.
Đúng là thiên đường rồi.
Chúng tôi đã lâu rồi không dùng văn phòng này.
Nó không sạch sẽ nhưng các vị cũng đâu có ở lâu đâu.
vì thế tôi nghĩ không sao cả.
Nhà vệ sinh ở kia.
- Ryoji, đưa chúng lại đây. - Chắc chắn rồi.
Tôi không nghĩ mọi người cần cái này,
nhưng phòng những lúc buồn bã có thể dùng nó.
Chúng tôi đã đuổi mấy thằng đi rồi chiếm lấy chỗ này.
Điều này nghĩa là gì?
Đó chỉ là ra mắt thôi, không có gì đâu.
Đó cũng có nghĩa là chiến tranh kết thúc.
Chúng ta sẽ làm gì nào?
Đại ca đã đi nói chuyện với bang Anan lúc nãy rồi.
1 vài thằng thấy hứng thú vì có người mới đến.
Muốn uống trà hay gì không?
Tao nghĩ chúng ta phải chào chúng thôi.
Thử xem nào.
Cẩn thận đó đồ ngốc!
Nó được sản xuất ở Mỹ, nên chúng ta có thể tin tưởng nó.
Giờ thì sao nào?
Mọi chuyện bắt đầu khi 1 thằng ở nhóm tao
bắn 1 thằng bên Anan, nhưng chẳng có gì cả.
Không ai bị giết và tao cũng không cần thằng nào giúp đỡ.
Ông già của chúng mày quá cẩn thận cứ muốn gửi mấy thằng đến.
Tao cũng rất cảm kích chuyện chúng mày đến đây.
Chúng tôi nghe nói ông đang tức giận mà.
Lạ quá đấy, Như tao đã nói, ông già của chúng mày quá cẩn thận.
Không có chuyện gì nghiêm trọng ở đây cả.
Đó chỉ là mấy việc vặt mà chúng tao gặp hàng ngày thôi.
Kế hoạch của chúng mày tối nay là gì?
Uyeji sẽ đưa chúng tôi đi.
Anh đến từ chỗ nào ở T
Nakano.
Thế anh chắc phải biết Tommy chứ?
Chưa bao giờ nghe đến.
- Chỗ đó nổi tiếng ăn chơi mà. - Tao đã bảo không biết phải không?
Hút thuốc không?
GÌ thế?
Marijuana.
Không phải chuyện của tao.
- Mày ổn chứ? - Không sao.
Có thuốc không?
Giờ hãy chia làm các nhóm nhỏ nào.
Và cho mấy đứa muốn trở về Tokyo đi đi.
Bây giờ là chiến tranh rồi.
Anh thế nào rồi?
- Sao anh không nghỉ ngơi chút nhỉ? - Không sao đâu.
- Muốn uống gì nào? - Bia.
Thế thì em nên gọi mấy bé đến nhỉ?
Đây là Tomiko.
Đưa mấy đứa con gái đi đi. Từ giờ chúng ta sẽ bận lắm.
Mày biết bạn tao, Kinjo của Nakano chứ?
Nó cướp siêu thị rồi cố thủ trong đó.
Tao không biết nó.
Thế còn Nanbara? Hắn tham gia đua xe.
Mày không có bạn bè tốt à?
Có đứa nào nổi tiếng về bóng rổ hay gì đó ở phổ thống không?
Thêm bia đi
Xin chào, anh thế nào rồi?
Vào đi.
Đây là nhà anh tao
nhưng giờ anh ấy đang ở. Nên không có ai làm phiền chúng ta đâu.
Tao sẽ gọi Tokyo khi về thị trấn.
Gọi cái gì?
Chúng tao sẽ kiểm tra tình hình xem thế nào.
- Bia và rượu? Còn gì nữa không? - Không.
Mày nên bắn cho đúng đó. Nhắm cái lon đi.
Mày sắp bắn vào tao đó, đồ đầu đất! Tao nghe thấy tiếng nó ở đây.
Đưa súng cho tao.
- Chờ nào. - Chơi cái gì thế đại ca?
Đá, kéo, giấy.
Mày trước đi.
Trò gì?
- Anh có thể giết em đó. - Chơi đi.
Kéo, đá, giấy. Thôi nào.
- Lại nữa à? - Thôi nào.
- Chờ nào. - Lần cuối nhé.
Được rồi, thế kéo, búa, giấy.
Mày thua rồi.
Đừng làm thế mà!
Tao không thể tin được.
Không có đạn.
Đại ca là đồ lừa đảo mà!
Cẩn thận đi thằng nhóc!
Và mày sẽ tè ra quần đó.
Đừng có ngồi đó nữa! Lại nhảy nào.
Cứ nghỉ ngơi đã.
Anh đã ở đây suốt à?
Anh là tên biến thái phải không? Trả lời đi.
Chó chết!
Mày chết rồi. Đồ khốn.
Tao sẽ cắt cổ mày.
Trò đùa tệ đấy.
Mày có chắc đại ca giết nó à?
2 viên vào bụng.
Chôn hắn nhé?
- Còn xe thì sao? - Dùng nó chứ?
Mày nên chạy nhanh hơn nữa đi, đồ ngốc!
Đó là bạn tao.
- Thế còn đại ca? - Vẫn nói về đình chiến.
Tao không hiểu đại ca nghĩ gì nữa.
Quần áo đây. Mặc dù không đẹp lắm.
Càm ơn.
Gọi tao khi mày cần nhé.
Chờ đã.
Đưa cái này cho Marino ở quán Bar Chez Nous, được chứ?
Là gì thế?
1 món quà.
- Tao không phải người đưa thư của mày. - Giúp tao đi mà.
Ở kia có nhiều thứ hơn.
Tao thắng rồi!
Đây là trò em thích đấy.
- Tên nó là gì thế? - Mai-no-umi.
Thế mày thích mấy bộ màu mè đó à?
- Anh không thích à? - Không, tệ quá.
Em có thể đến không?
Cô có thể, nhưng đừng có làm chuyện vớ vẩn.
Tại sao anh phải chở em về? Anh lái xe tệ lắm.
- Không sao đâu. - Có đấy.
Đây là xe của chồng em.
Anh phải biết à?
Anh đã giết người lần đầu khi nào?
Phổ thông.
Là ai thế?
Bố anh.
Tại sao?
Ông anh không để anh đi chơi gái.
Ngồi ghế trước đi.
Làm sao mà đi lệch đường rộng thế này được chứ?
Có con rắn chạy qua mà.
Mày không có bằng lái xe phải không?
- Hay cô ấy đã lái à. Thôi nào.
Đẩy đi.
Anh có chắc sẽ làm được chứ?
Chắc mà.
Anh phải trả tiền xăng đó.
Lại đây nào. Cẩn thận mấy cái lỗ.
Chúng đến rồi.
Lại đây! Nhanh nào.
- Chuyện gì thế? - Lại đây nào, nhanh lên.
Cùng uống nào.
Đại ca, thế này không trẻ con quá sao?
Thế tao phải làm gì nào?
Mày vẫn mặc cái áo này à? Trông ghê thế.
- Không có bẫy nữa đâu. - Anh chắc chứ.
Nước!
Không còn nước nữa.
Chúng ta không thể tắm được đâu.
Mày có thể đợi trời mưa mà.
Đại ca đâu?
Anh ấy đi câu cá rồi.
Cô ta lại đến nữa à?
Tao nghĩ cô ta yêu rồi.
Mày không thích cái áo nữa à?
Không phải việc của mày, đồ chó!
Thật tuyệt khi bắn người mà không bị run tay.
Không sợ giết người
nghĩa là không sợ bị giết phải không?
Anh thật mạnh mẽ. Em thích đàn ông mạnh mẽ.
Anh sẽ không mang theo súng nếu anh mạnh mẽ đâu.
Nhưng anh có thể bắn nhanh.
Anh bắn nhanh vì anh sợ trước.
Nhưng anh không sợ chết.
Khi lúc nào em cũng sợ thì em chỉ muốn chết càng sớm càng tốt thôi.
Em không hiểu.
Kế hoạch là gì?
Không có tin từ Tokyo
chúng ta nên về nhà vài ngày nữa.
Ngủ với em đi anh yêu.
Thằng điên này!
Anh làm phiền bạn gái em, em sẽ bẻ cổ anh.
Mày có im đi không, đồ đầu đất?
Mưa rồi!
Cảm ơn trời! Dầu gội đâu
Tắm tiên vui đấy.
Chỉ có thế thôi à? Quái gì thế này?
Chuẩn bị chưa? Diễn.
Tệ quá. Chúng mày chậm quá.
Làm lại đi.
Diễn !
Nghe này! Mày gọi đó là nhảy à?
Nhảy có cảm xúc vào! Tao sẽ nhảy với chúng mày.
Tao muốn nói chuyện với Takahashi.
Ông ấy ra ngoài suốt. Tốt nhất ông ta nên ở đó chứ.
Hiểu chưa?
Chuyện gì thế này?
Đã bỏ tiền vào chưa?
Tao không phải đồ đầu đất, thằng ngu! Tao đang gọi điện đường dài.
Điện thoại của mày ăn tiền à? Tao sẽ giết mày đó.
Anh dùng súng à?
Thế không công bằng, đại ca!
Đừng làm thế, anh Murakawa! Giết người!
- Anh Murakawa đâu ? - Có thể đang hẹn hò.
Đại ca tao muốn gặp anh ấy.
- Về cái gì? - Có thể là vì đình chiến.
Thế thì tao nên đi.
Đàn em của đại ca mày, Takahashi, đã đến gặp tao ngày hôm qua.
Ông ta cuối cùng cũng đình chiến với bang Anan.
Đó là tin tốt.
1 điều nữa.
Anan muốn chúng ta giải tán.
Câu trả lời của mày là gì?
Câu trả lời của tao với chúng à? Đừng đùa với tao.
Nhưng mày biết Uyeji mà.
Tao đang tính chuyện nghỉ hưu.
Tao muốn mày hãy quản lý địa bàn của tao.
Cô ấy đang mang thai.
Tao thì già rồi.
Mày quyết định giải tán hoặc giết nhau đi.
Takahashi có nói gì về chúng tao không?
Bang Murakawa đã bị tan rã rồi.
Ah, thế thì...
Ấn tượng lắm.
Mày ngốc à? Sao tao bắn được chứ?
Tao không phải trâu bò đâu, đồ ngốc. Mày thử đi.
Tao sẽ nói khi nào. Hiểu chứ?
Ném lại đây đi, okay?
Chuẩn bị! Bắt đầu.
Chết tiệt! Thêm đi!
Mày ấn tượng quá đó!
Takahashi kết thúc rồi.
Hắn chuẩn bị hết rồi.
Được chứ?
Chào?
Takahashi có ở đây không?
Tao làTakahashi.
Xin lỗi, sai địa chỉ.
Yeah, hắn sẽ không đăng ký tên thật đâu.
Takahashi.
Tao thề tao không biết gì.
Đại ca chúng ta luôn muốn Anan thành đồng minh.
Đại ca phải loại bỏ Nakamatsu.
Cuộc chiến đó là lý do chính đáng cho đại ca
để loại bỏ Nakamatsu.
Thế sao muốn loại tao?
Địa bàn của mày kinh doanh rất tốt. Đại ca sợ.
Nghe này, Murakawa,
hôm nay đại ca sẽ đến gặp Anan.
Mày có thể chiếm địa bàn của Nakamatsu.
Tao có thể sắp xếp.
Đến lượt mày.
Không, cảm ơn.
Mất xe rồi. Chúng ta đi bộ thôi.
Xin lỗi.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi bị lạc.
Anh sẽ quay lại chứ?
Có thể.
Em sẽ ở đây chứ?
Có thể.
- Anh bắn được chứ? - Cứ việc.
Hãy cho em theo đại ca.
Không.
Cậu đã có đủ rồi, phải không?
Yeah.
Chết tiệt.
Trong 10 phút, sẽ mất điện.
Nhớ đổ đầy xăng khi anh về.