എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1298 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : കാർത്തിക് ഷജീവൻ
തനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പണി എടുക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം.
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ കളി മാറും.
അത് നിങ്ങളുടെ നിയമം.
ഞാനൊരു യാകുസ അല്ല, തനിക്കൊന്നും ഒരു ചില്ലിക്കാശ് തരേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.
പക്ഷേ നീയൊരു യാകുസയെ പോലെയാണല്ലോ പെരുമാറുന്നത്.
എന്നാൽ എന്നെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോട്ടെ,
നിന്‍റെ വിടുവായത്തരം എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
നീ തീർന്ന്, മൈരേ.
നീ ഒരു വിഢിയാണ്, ഒന്നാംക്ലാസ് വിഡ്ഢി.
നീയാണ് വിഡ്ഢി.
കാമുകനെ കാത്ത് നിൽക്കുവാണോ? അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞല്ലോ ഈ ഇരിപ്പ് തുടങ്ങീട്ട്.
അവൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു.
എന്‍റെ പണി ഇപ്പൊ കഴിയും, നിനക്ക് എന്‍റെ കൂടെ വന്നൂടെ?
നമുക്ക് ഡിസ്ക്കോക്കോ അല്ലെങ്കിൽ വേറെ എന്തിനെങ്കിലുമോ പോവാം.
കുറച്ച് മുന്നേ ഡോൺ കിറ്റാജിമ വിളിച്ചിരുന്നു.
വീണ്ടും വിളിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തായി കാര്യങ്ങൾ ?
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
ഞാൻ നോക്കാം.
ഡോണാണ്.
ഹലോ... ആ... ഇന്നോ? എനിക്ക് മനസിലായി.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാർ.
നീ എല്ലാം മതിയാക്കി നാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഹോട്ടൽ മുതലാളിക്ക് ഒരു വെയിറ്ററെ ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ യാത്ര ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു.
എന്നാൽ ഒരു വെയിറ്ററെ പോലെ പെരുമാറാൻ പഠിക്ക്.
ശരി, സാർ.
എനിക്കിട്ട് പണി തന്നാൽ നിന്‍റെ കട്ടേം പടവും ഞാൻ മടക്കും, കേട്ടോടാ നായേ.
സോറി, സാർ.
ആ പോ പോ.
മുറാകാവ മീഡിയ.
നിങ്ങൾക്കാണ് സാർ, കിഷിമോട്ടോ ആണ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. കാറ്റാഗിരിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒക്ടോബർ വരെ കാത്ത് നിൽക്കണോ ?
- ടാനാക വണ്ടി ഓടിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ ? - ഉവ്വ്, അവൻ ഓടിക്കും.
മാഹ് ജോംഗ് പാർലർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ ?
ഉവ്വ്.
ആഗസ്റ്റിനുള്ളിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, ഞാൻ അറിയിക്കാം. - മനസിലായി.
"നിനക്ക് പറ്റില്ലേ"?...
കള്ള നായിന്‍റെ മോനെ ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന ബോധമുണ്ടോ ?
നിന്‍റെ അണ്ടി ചെത്തി ഞാൻ അടുപ്പിലിടും!
ഞങ്ങടെ കാല് നക്കിയിട്ടാണ് നീ പൈസ വാങ്ങിയതെന്ന് മറക്കണ്ട.
എന്നിട്ടിപ്പോ ഞങ്ങൾക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ!
കെൻ, ഞാൻ വിരമിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുവാണ്.
നമ്മളിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങൾ ഒരുപാടായി.
ഉവ്വ്. എനിക്ക് മടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ വളർന്ന് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ നിങ്ങൾ എത്തിയോ. ബിസിനസ്സ് പൊടി പൊടിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
പുതിയ അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ട് തുടങ്ങിയതൊക്കെ ഈ പച്ച പിടിക്കലിന്‍റെ ഭാഗം ആയിരിക്കും.
ഞങ്ങടെ കാര്യമിപ്പോ ഇച്ചിരി ക്ഷീണമാണ്.
ആ, ഈ പുതിയ ജോലി ഭാഗ്യം മാറ്റിയേക്കും.
അത് കൊണ്ട് നോക്കിയും കണ്ടും ചെയ്യണം. ഓക്കേ ?
ഒകിനാവയിലെ നകമട്സുവിന്‍റെ ഗ്രൂപ്പ്, അനാൻ ഗ്രൂപ്പുമായി ഒരു പോര് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവര് നമ്മളോട് സഹായം യാചിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും അവിടേക്കയച്ചേ പറ്റൂ.
മുറാകാവ, തനിക്ക് തന്‍റെ കുറച്ച് പിള്ളേരെയും കൂട്ടി അവിടേക്ക് ഒന്ന് പൊക്കൂടെ ?
അവസാന തവണ ഞങ്ങളെ ഹൊക്കൈഡോയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ, എന്‍റെ മൂന്ന് പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ഇത് ശരിയാവില്ല.
ആ പോക്ക് കൊണ്ടല്ലേ തന്‍റെ ബിസിനസ്സ് ഒരു കരയ്ക്ക് എത്തിയത്, അല്ലേ?
- ഡോണിനോട് ഒരല്പം ബഹുമാനം കാണിക്ക്. - നീയും എന്‍റെ കൂടെ വരികയാണെങ്കിൽ നോക്കാം, തകാഹാഷി.
എനിക്ക് എന്റേതായ ജോലി ഉണ്ട്. അത് ബോസിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നോടൊപ്പം വന്നേനെ...
- എന്‍റെ ഇടപാടുകൾ ആരാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ? - തന്‍റെ വിശ്വസ്തൻ തന്നെ, കാറ്റാഗിരി.
താനൊന്ന് ആലോചിക്ക്, കേട്ടോ? ഒരു രീതിയിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാവരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പുക വലിക്കാം.
നകമട്സു എന്‍റെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്കായി ഇന്നേവരെ അവൻ ഒരു തേങ്ങയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു അകന്ന ബന്ധു മാത്രമാണ് എനിക്ക്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അല്ല. നിങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂറും ജീവിതവും നിങ്ങൾക്കാണ്, ബോസ്സ്.
നീ എന്‍റെ ജീവിതം അങ്ങേരുടെ കൈയ്യിൽ വെച്ച് കൊടുക്കുകയാണ്, തകാഹാഷി.
താങ്കൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മുറാകാവ.
ഞാൻ പോകുവാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
പെണ്മണികളേ, വന്നോളൂ...
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
എന്താ അവിടെ?
അവിടെ.
നീയൊരു ചെകുത്താനാണ്, അറിയാമോ?
മുറാകാവ, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
പോടാ മൈരേ.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് കേൾക്ക്. തനിക്ക് എത്രയാ വേണ്ടത് ?
സോറി, വൈകിപ്പോയി.
മുറാകാവ..
വെള്ളത്തിനടിയിൽ എത്ര സമയം അവന് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവും ?
ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആ, നമുക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നോക്കാം.
അവനെ താഴ്ത്തിയേക്ക്.
മുറാകാവ, പ്ലീസ്, ഇതൊന്ന് നിർത്ത്.
മുറാകാവ, ദയവ് ചെയ്ത്...
മുറാകാവ...
മതി, നോക്കാം.
പൊക്കിക്കോ.
മുറാകാവ!
നീ തീർന്നില്ല, അല്ലേ?
പ്ലീസ്, ഇതൊന്ന് നിർത്ത്.
നമുക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് നോക്കാം.
അവനെ മുക്കിക്കൊ.
നിർത്തൂ, പ്ലീസ്!
മുറാകാവ!
ഒകിനാവയിലെ പണിയിൽ എന്തോ കുഴപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്, ബോസ്സ്.
നമ്മളൊന്ന് മുഖം കാണിച്ചാൽ മതി, അവര് ധാരണയായിക്കോളും എന്നാ കാരണവർ പറയുന്നത്.
ഒന്നും ഒരിക്കലും അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പം ആവാറില്ല. ഹൊക്കൈഡോയിൽ മുൻപ് നമ്മുടെ മൂന്നാളാണ് തീർന്നത്.
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ആയി, അല്ലെ?
ഉവ്വ്. അവനെ പൊക്കിയേക്ക്.
അവൻ തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. ഓക്കേ, വേണ്ടത് ചെയ്തേക്ക്.
ശരി, സാർ.
ഞാൻ സക്കായി. താങ്കളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷം, സാർ.
ഒകുമാര, സർ.
ഹിറോസ്, സർ.
ഇട്ടോ, സർ.
എന്‍റെ കുറച്ചാളുകൾ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
ഞാൻ ചത്താൽ നിനക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷം ആയിരിക്കും, അല്ലേ ?
അതെ. എനിക്ക് സമാധാനമായി മൂത്രം ഒഴിക്കാമല്ലോ.
വരിയായി നിക്ക്. എന്നിട്ട് പേര് പറ.
മെയ്ദ, സർ.
ഓനോ, സർ.
സുഡാ, സർ.
നീ എന്താ ഇവിടെ ?
എന്നെ ഒകിനാവയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാമെന്ന് തകാഹാഷി പറഞ്ഞു.
മൈര്, ഈ മുലകുടി മാറാത്ത പിള്ളേരുടെ കൂടെയാണോ ഞങ്ങൾ പണിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടത് ?
- ഇത് പിക്നിക് ഒന്നും അല്ലടെ! - വായ പൂട്ട് നായിന്‍റെ മോനെ!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?
ഈ പരിപാടി ഞാൻ നിർത്തിയതാണെന്ന് നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒകിനാവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, കൂട്ടരേ.
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അവിടെ കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിച്ച ശേഷം ബോസ്സിനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാം.
ഹൈ, ഞാൻ റിയോജി.
എന്‍റേൽ കുറച്ച് ജ്യുസും ഐസ് ക്രീമുമൊക്കെ ഉണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം, ഷിറിശി.
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട. നീ കുത്തിയ ഇടത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
ഭയങ്കര ആർഭാടം ആണല്ലോ, ഇവര് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഈ ഓഫീസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
സൗകര്യമൊക്കെ കുറവാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അധിക കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ,
അതോണ്ട് ഇത് മതിയാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ബാത്റൂം അവിടെയാണ്.
റിയോജി, തോക്കുകൾ ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഓക്കേ.
ഇത് ആവശ്യം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, എന്നാലും വേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഒരു ടീമിന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് അടിച്ച് മാറ്റിയതാണ്, ഉപകാരം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമോ എന്നറിയില്ല.
ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ് ?
അനാൻ ഗ്യാങ് ഒരു "ഹായ്" പറഞ്ഞതാണ്. ഇടയ്ക്ക് ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.
അധികകാലം ഉണ്ടാവില്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇനി എന്ത് ?
അനാൻ ഗ്യാങ്ങിനെ കുറച്ച് മുൻപ് നമ്മടെ ബോസ് വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വരവ് അവരെ ചെറുതായി ഒന്ന് ചൂട് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ചായ ഇടാൻ നിങ്ങൾ എത്ര എണ്ണം വേണമെടാ ?
കിട്ടിയ സ്വീകരണത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഡോസ് നമ്മക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.
എന്നാ ഞാനിറങ്ങാം.
അത് നന്നായിരുന്നു.
ആ തെണ്ടികൾ തന്നത് ഏതോ ലോക്കൽ സാധനമാണ്.
എന്താ അടുത്തത് ?
ഞങ്ങടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു മണ്ടൻ അനാൻ ഗ്യാങിലെ ഒരുത്തനിട്ട്....
വെടി പൊട്ടിച്ചപ്പോഴാണ് പ്രശ്നം തുടങ്ങിയത്.
പക്ഷേ വലിയ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല. വെടി കൊണ്ടവൻ ചത്തത് പോലുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങളെ അയക്കാം എന്നത് അങ്ങേരുടെ പിടിവാശി ആയിരുന്നു.
പുള്ളി കാര്യമറിയാതെ തുള്ളുന്നതാണ്.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ആകെ പെട്ട് കിടക്കുകയാണ് എന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
അത് കൊള്ളാമല്ലോ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഒക്കെ പുള്ളിയുടെ പിടിവാശി ആണ്.
ഇവിടിപ്പോ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമ്മൾ ദിവസേന കാണുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാം.
അല്ലാണ്ട് ഒരു ഗ്യാങ് വാർ ഒന്നുമില്ല.
എന്താണ് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പരിപാടി ?
ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോവാമെന്ന്, ഉയേച്ചി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
താൻ ടോക്കിയോയിൽ എവിടെയാ?
നാകാനോ.
അപ്പൊ സ്റ്റേഷന്‍റെ അടുത്തുള്ള ടോമ്മീസ് എന്ന സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.
അത് അത്യാവശ്യം ഫേമസ് ആയൊരു കേന്ദ്രമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഒരു പുക എടുത്താലോ ?
അതെന്താണ്?
കഞ്ചാവ്.
ഞാൻ മയക്ക് മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല, ഉത്തേജക മരുന്ന് മാത്രം.
- ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
ബോസ്, ഇനി അങ്ങോട്ട് നമ്മൾ ചെറിയ ടീമുകളായി സഞ്ചരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവേണ്ടവർക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങി പോകാം.
ഇത് തമാശ കളിയല്ല.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ബൂത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി സൗകര്യം ഉണ്ടാവുമായിരുന്നല്ലോ?
ഏയ് ഇവിടെ മതി.
- എന്താ എടുക്കേണ്ടത്? - ബിയർ.
ഞാൻ കുറച്ച് പരിചാരികമാരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം, ഓക്കേ?
ആ, ടോമിക്കൊ ആണ്. കുറച്ച് പെൺപിള്ളേരെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
മേരിയെയും ജൂണിനെയും അയച്ചോ, ഇവിടെ തിരക്ക് കൂടുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് കിൻജോയെ ചിലപ്പോ അറിയുമായിരിക്കും? അവൻ നാകാനോയിൽ നിന്നാണ്.
ഏഹ്?
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് കൊള്ള അടിച്ചിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
നൻബേരയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഒരു ഗ്യാങ് റൈഡർ?
മാനവും മര്യാദയും ഉള്ള ഒരുത്തൻ പോലും ഇല്ലെടേ, നിനക്ക് ചങ്ങാതി ആയിട്ട്?
ഒപ്പം പഠിച്ച വല്ല ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനോ, അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തൻ ഉണ്ടോ?
ബിയർ കൊണ്ടുവാ!
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നമുക്ക് ഓരോ ബിയർ അങ്ങട്ട് പറഞ്ഞാലോ?
ആ ബിയറെങ്കിൽ ബിയർ. അല്ലേൽ വേണ്ട, സ്ക്കോച്ച് പറയാം.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇതെന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ വീടാണ്,
അവൻ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒസാക്കയിലേക്ക് പോയി.
നമ്മളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരില്ല.
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്ത് പറയാൻ?
നമ്മൾ കുറച്ച് സമയം കൂടി ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങിനെ പോകുന്നെന്ന് നോക്കട്ടെ എന്ന് പറയാം.
ബിയറും വൈനും. വേറൊന്നും വേണ്ടല്ലോ?
വേണ്ട.
മര്യാദയ്ക്ക് നേരെ നോക്കി വെച്ചേക്കണം. ക്യാനിന് ഉന്നം വെക്ക്.
നായിന്‍റെ മോനെ, ഞാനിപ്പോ തീർന്നേനെ! എന്‍റെ കവിളിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടിയാ ഉണ്ട പോയത്.
ആ തോക്കിങ്ങ് താ.
നമുക്ക് കളിക്കാം.
- എന്ത് കളിക്കാനാണ്, സാർ? - സ്റ്റോൺ, പേപ്പർ, സിസ്സർ.
നീയും.
നീ തോറ്റ്.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നേനെ.
അടുത്ത റൌണ്ട്.
സ്റ്റോൺ, പേപ്പർ, സിസ്സർ.
പിന്നെയും നീയാ?
ഒരു സെക്കൻഡ്, പ്ലീസ്.
അടുത്ത റൌണ്ട്.
ഇത് അവസാനത്തെ ചേംബർ അല്ലേ.
അതെ. അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങാം... സ്റ്റോൺ, പേപ്പർ, സിസ്സർ.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തോറ്റു.
ഞാനോ?
ഏയ് നിർത്ത്, പ്ലീസ്!
അതെങ്ങനെ?
ഇത് ആദ്യം തൊട്ടേ കാലി ആയിരുന്നു. എന്താ പുള്ളിയുടെ പ്രശ്നം?
വായ അടക്ക്, മൈരേ.
നീ പേടിച്ച് മുള്ളിയത് ഞാൻ കണ്ടാരുന്നു.
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ? വാ ഡാൻസ് കളിക്കാം.
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവാം.
ഹേ!
താൻ ഇത്രയും നേരം കണ്ട് കൊണ്ട് നിക്കുവായിരുന്നു, അല്ലേ?
നായിന്‍റെ മോനെ! മറ്റുള്ളവരുടെ സീൻ പിടിക്കാൻ നല്ല രസമാവും, അല്ലേ?
ഉത്തരം പറയെടാ, മൈരേ.
നീ തീർന്നെന്ന് കൂട്ടിക്കോടാ. നിന്‍റെ കൊരവള്ളി ഞാൻ അറക്കും.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതല്ല...
ആ പെണ്ണ് തന്നെ ആണോ ഇവനെ തട്ടിയത്?
രണ്ട് വെടി വയറ്റിൽ.
- ഇവനെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞാലോ? - ഓക്കേ.
കാർ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
വേഗത കുറയ്ക്ക്, നായിന്‍റെ മോനെ.
തന്‍റെ ചങ്ങാതി എത്തി.
ബോസ് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
ഇപ്പോഴും സന്ധിയെ പറ്റി സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇയാളെ എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നേ ഇല്ലല്ലോ.
ഇത് കുറച്ച് പുതിയ തുണിയാണ്. വലിയ ഭംഗി ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം ഉണ്ടേൽ എന്നെ വിളിച്ചോ.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഇതൊന്ന് ചെസ്‌മോയ് ബാറിലെ മറിമോയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ?
എന്താണിത്?
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
ഞാൻ നിന്‍റെ ദൂതനൊന്നുമല്ല.
ഒരു ചെറിയ സഹായം നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
ഇവിടെ കുറച്ച് തുണികൾ കൂടി ഉണ്ട്.
ഞാൻ ജയിച്ച്!
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, ഇനി വരാൻ പോവണതാണ് എന്‍റെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട സാധനം.
ഇതാരാ?
പ്രശസ്ത ഗുസ്തിക്കാരൻ മൈ നോ ഉമി.
കാറ്റാഗിരി, ഈ ഷർട്ട് എന്താടാ ഇങ്ങനെ?
- എന്തേ എനിക്ക് ചേരുന്നില്ലേ? - ഒരുമാതിരി ദാരിദ്ര്യക്കോലം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല.
നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ വണ്ടിയോടിക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ?
ഞാനൊരു മോശം ഡ്രൈവറാണ്.
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കുണ്ട്!
ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ കാറാണ്.
അത് കൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊന്നത് എപ്പോഴാണ്?
ഹൈ സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
ആരെ?
അച്ഛനെ.
എന്തിന്?
പുള്ളിയെന്നെ, പണ്ണാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
നീ മുന്നിൽ ഇരിക്ക്.
ഈ മൈതാനം പോലെയുള്ള റോട്ടിൽ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് വണ്ടി കൊണ്ടിടിച്ചത്?
ഒരു പാമ്പ് വട്ടം ചാടി.
നിങ്ങക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലല്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്. അവളാണ് ഓടിച്ചത്.
അല്ലേയല്ല.
ഒന്ന് തള്ളിയേക്ക്.
ഈ കോലത്തിൽ തന്നെ തിരിച്ചെത്തുമോ?
ഓ..
പിന്നെ എണ്ണ അടിക്കാൻ മറക്കണ്ട, സ്വന്തം പൈസക്ക് തന്നെ.
നോക്ക്, അവിടൊരു കുഴി ഉണ്ട്. ഇതിലൂടെ വാ.
അവര് വരുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ! ആ ഇവിടെ തന്നെ!
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം. പെട്ടെന്ന് വാ!
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
ബോസ്, ഇതൊരുമാതിരി കുട്ടിക്കളിയല്ലേ?
ഇതല്ലാതെ വേറെന്താ ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്?
നീ ഈ ഷർട്ട് ഊരിയില്ലേ? ഭയങ്കര ബോർ ആയിട്ടുണ്ട്, വാ പോകാം.
- പേടിക്കണ്ട, വേറെ കുഴിയില്ല! - ഉറപ്പാണോ?
വെള്ളം എവിടെ?
ഇത് കൂടിയേ ഉള്ളൂ.... നമ്മൾ കുളിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
മഴ പെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നോ.
ബോസ് എവിടെ?
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി. ആ പെണ്ണിന്‍റെയൊപ്പം.
അവൾ വീണ്ടും വന്നോ?
അവള് പ്രേമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ ഷർട്ടെന്തേ അഴിച്ച് കളഞ്ഞത്?
അത് നീ അറിയേണ്ട, മൈരേ!
സോറി.
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പേടി ഇല്ലാത്തത് വലിയ കാര്യം തന്നെ ആണ്.
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പേടി ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം...
ചാവാനും പേടിയില്ല, എന്നല്ലേ?
നിങ്ങളൊരു കടുപ്പക്കാരൻ ആണ്. അത്തരക്കാരെ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
പേടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനീ തോക്ക് എപ്പോഴും കൈയ്യിൽ കരുതില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾ വെടി വെയ്ക്കുമല്ലോ.
പെട്ടെന്ന് പേടിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വെടി വെയ്ക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പേടി ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പേടി എന്നത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പരിധി കഴിഞ്ഞാൽ...
ചത്ത് പോയെങ്കിൽ എന്ന് നമ്മൾ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിച്ച് പോവും.
മനസ്സിലായില്ല.
ഇനി എന്താ പരിപാടി?
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് വിവരമൊന്നുമില്ല...
ഒരു രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
നമുക്ക് ഒരു കളി ആയാലോ, കരളേ.
എടുത്തോണ്ട് പോടാ മൈരേ!
നായിന്‍റെ മോനെ നീ എന്‍റെ പെണ്ണിനെ ആണ് തൊട്ടത്.
നിന്‍റെ കഴുത്തിന്‍റെ പിരി ഞാൻ വെട്ടും.
ഒന്ന് വായടക്കുവോ, മൈരാ?
ഒരുമ്മ.
അയ്യോ! മഴ.
ദൈവം കാത്തു! ആ ഷാമ്പു എടുത്തോ!
മുല കാണിക്കാൻ മടി ഇല്ലാത്തതും ധൈര്യം തന്നെ!
ങേ കഴിഞ്ഞാ? ഇനി എന്ത് തേങ്ങയാ കാണിക്കുക?
റെഡി? ആക്ഷൻ!
പോരാ.
വളരെ പതിയെ വേണം വരാൻ.
ഒന്ന് കൂടി.
ആക്ഷൻ!
നീയൊക്കെ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? ഇതാണോ ഡാൻസ്?
നന്നാവണമെങ്കിൽ ആദ്യം സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ പഠിക്കണം!
ഞാൻ ഒപ്പം കൂടാം. ഒരിക്കൽ കൂടി!
എനിക്ക് തകാഹാഷിയോട് സംസാരിക്കണം. എപ്പോ വിളിച്ചാലും പുള്ളി പുറത്താണല്ലോ.
ഇനി ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
എന്‍റെ ബാക്കി പൈസ എവിടെ?
താൻ അതിൽ പൈസ ഇട്ടിരുന്നോ?
ഞാനെന്താ വല്ല പിച്ചക്കാരനും ആണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
ആടാ കോപ്പേ, ഞാൻ പൈസ ഇട്ടിരുന്നു!
നിന്‍റെ ഫോണെന്താ ചില്ലറയിട്ടു വെയ്ക്കുന്ന പെട്ടിയോ?
ഇനി ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ, ചെലയ്ക്കാൻ നീ ഉണ്ടാവില്ല!
ഏയ്! ഹേയ്! ഇത് ഭയങ്കര ചൂടാണ്!
ആരാടാ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കണത്?
ഇത് തമാശക്കളി അല്ല കേട്ടോ.
വെടി വെയ്ക്കണത് നിർത്ത്!
- മുറാകാവ എവിടെ? - പുള്ളി പിന്നെയും പുറത്തു പോയി.
- എന്‍റെ ബോസിന് അങ്ങേരെ ഇപ്പൊ കാണണമെന്ന്. - എന്തിന്?
- ഒത്തുതീർപ്പിനെപ്പറ്റി പറയാനാവും. - എന്നാ ഞാൻ പോവാം.
നിങ്ങളുടെ ബോസിന്‍റെ വലംകൈ, തകാഹാഷി ഇന്നലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
അനാൻ ഗ്യാങ്ങുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ അവൻ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുകയാണ്.
നല്ല വാർത്ത ആണല്ലോ.
പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ട്...
അനാന് നമ്മളെ പിരിച്ചുവിടണം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
അത് നടക്കില്ല എന്നും പറഞ്ഞ് ഞാനവനെ പറഞ്ഞ് വിട്ടു.
പക്ഷേ, യുയേച്ചി...
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഒരു കുട്ടിയും പിറക്കാൻ പോവുന്നു.
എന്‍റെ ഭാഗം ഇനി നീ നോക്കി നടത്തണം എന്നാണാഗ്രഹം.
പിരിഞ്ഞ് പോകണോ അതോ എതിർത്ത് നിക്കണോ എന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
തകാഹാഷി ഞങ്ങളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
മുറാകാവയുടെ ഭാഗവും ഇല്ലാതാക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ വരട്ടെ.
ഒന്ന് പോലും കൊണ്ടില്ല!
നീ എന്താ കരുതിയത്? അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒന്നും കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ബഫലോ ബിൽ ഒന്നുമല്ല. എന്നാ നീയൊന്ന് ശ്രമിക്ക്, മൈരാ!
- എപ്പോ എറിയണം എന്ന് ഞാൻ പറയാം, ഓക്കേ? - ഓക്കേ.
ഇവിടേക്ക് ഉന്നം വെയ്ക്ക്. ഓക്കേ?
റെഡി? ഇപ്പൊ!
മൈര്! ഇനി ബുള്ളറ്റില്ല!
നീ കൊള്ളാം കേട്ടോ!
തകാഹാഷി എല്ലാം കരഞ്ഞോണ്ട് പറയും വരെ നമ്മൾ അവനെ ഇടിച്ചു പിഴിയും.
അതല്ലാതെ ഒരു വഴി, ബോസിന്‍റെ മുന്നിലും ഇപ്പോഴില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോവൂ, മിസ്റ്റർ ഉയേച്ചി.
എന്താ?
തകാഹാഷി, ഇല്ലേ?
എന്‍റെ പേര് തകാഷീന്നാണ്...
സോറി, റൂം മാറിപ്പോയി.
അവൻ സ്വന്തം പേരിൽ റൂം എടുക്കില്ല എന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു.
തകാഹാഷി.
സത്യമായിട്ടും എനിക്കൊന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
അനാൻ ഗ്യാങ്ങുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം എന്നത് ബോസിന്‍റെ വലിയൊരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
അതിന് ആദ്യം ബന്ധുവായ നകാമട്സുവിനെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു.
ഗ്യാങ്ങുകൾ തമ്മിലുള്ള പോര്, നകാമട്സുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള...
നല്ലൊരു കാരണം ആയിരുന്നു.
അതിന് എന്നെയെന്തിനാ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
തന്‍റെ കച്ചവടം നന്നായി വളരുന്നുണ്ടായിരുന്നു....
ബോസിന് അതിൽ ചെറിയൊരു അസൂയ വന്നു.
മുറാകാവ...
അനാനെ കാണാൻ ബോസ് ഒകിനാവയിൽ വരുന്നുണ്ട്.
നകാമട്സുവിന്‍റെ ഭാഗം തനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം.
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
നീ ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ?
വേണ്ട, ഇതെന്‍റെ രീതി അല്ല.
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെയാ മടങ്ങി പോവുക, നീ കാർ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞില്ലേ?
സോറി.
താനേതാ?
സോറി എനിക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ മടങ്ങി വരുമോ?
ചിലപ്പോ...
നീ ഇവിടെ കാണുമോ?
ചിലപ്പോ... ഇത് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
ആ നോക്ക്.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
വേണ്ട...
നീയെല്ലാം നിർത്തി പോകുവല്ലേ.
എന്നാണ് കരുതുന്നത്.
മൈര്.
പത്ത് മിനുട്ടിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് പോവും.
തിരിച്ച് പോവുമ്പോൾ എണ്ണ അടിക്കാൻ മറക്കണ്ട.
പരിഭാഷ : കാർത്തിക് ഷജീവൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1298 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage