Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.us
Tak apa beroperasi di sini, tapi jangan lupa bayar bagian kami.
Hormati kami./ Itu aturanmu.
Aku bukan yakuza. Aku tak akan membayarmu.
Tapi tingkahmu seperti seorang yakuza.
Maka suruh saja polisi menangkapku,...
...tapi aku tak mau menuruti perkataanmu.
Mati kau, keparat!
Jangan katakan hal bodoh.
Kau-lah hal bodohnya.
Sedang menunggu?
Menunggu pasanganmu datang?
Dia tak akan datang.
Kita bisa pergi ke diskotik...
...atau kemana saja.
Bos Kitajima menelponmu tadi.
Katanya dia akan menelpon lagi.
Bagaimana urusanmu?
Kita harus takuti dia.
Biar kuangkat.
Si pak tua.
Ya, Pak.
Hari ini? Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Katamu kau mau pulang?
Pemilik cafe butuh pelayan, jadi kurasa akan kutunda perjalanan ini.
Jadi pelayan saja sekalian./ Ya, Pak.
Kalau kau membohongiku, kau akan kuhajar nak.
Maaf, Pak.
Marakawa Productions.
Untuk anda, Pak.
Ini Katagiri.
Tanaka bisa menyetir, 'kan?/ Ya.
Kau tahu tempat judi mahyong?/ Ya.
Kesanalah dan tunggu aku./ Baik.
Kau tidak bisa?
Jangan membohongiku! Akan kupotong kemaluanmu!
Kami perusahaan pinjaman uang dengan reputasi tinggi!
Jangan main-main dengan kami!
Ken, aku sedang berpikir untuk pensiun.
Kita sudah menjalani kehidupan keras terlalu lama.
Ya, aku sudah tua.
Mungkin kau terlalu kaya di bisnis ini.
Begini, kudengar bisnisnya lancar akhir-akhir ini.
Karena jalur kereta bawah tanah baru, bisnis di tempatnya meningkat.
Sedangkan bisnis kita lesu.
Ini mungkin akan merubah nasib kita./ Tangani dengan baik, ya?
Klan Nakamatsu dari Okinawa berperang melawan Klan Anan.
Mereka meminta bantuanmu.
Jadi kita harus kirimkan beberapa pasukan.
Kau mau kesana dengan beberapa pasukan?
Terakhir kali kita kirim mereka, 3 anak buahku mati.
Aku tak senang dengan itu.
Itu caranya kalau kau mau mendapatkan tempatmu sendiri.
Bisnis sedang naik, 'kan? Tunjukkan apresiasimu pada bos.
Asal kau ikut denganku, Takahashi.
Kau tahu pekerjaanku.
Aku harus mengurus operasi sindikat narkoba milik bos.
Aku tak boleh berurusan dengan masalah setempat./ Bagaimana dengan tempatku?
Kau punya letnan yang hebat./ Dipikir-pikir lagi ya?
Semua ini untuk mengembalikan perdamaian. Tak perlu ada pertumpahan darah.
Kalian boleh merokok.
Nakamatsu memang saudara angkatku...
...tapi dia tak pernah berbuat sesuatu untukku.
Semata-mata dia hanya kerabat jauh dibanding keluarga.
Tidak seperti kalian. Kalian keluarga terdekatku.
Kami telah bersumpah untuk setia dan menyerahkan kehidupan kami di tanganmu, bos.
Kau yang menyerahkan kehidupanku di tangannya.
Tn. Murakawa, ada telepon untuk anda.
Aku pergi dulu.
Selamat malam, Pak.
Gadis-gadis, kau boleh menemani kami.
Ada apa?
Apa?
Ada apa ini?/ Lihat arah sana.
Kita jahat, ya?
Tn. Murakawa, bisa kita bicara?/ Mati saja kau!
Kumohon, pakai akalmu. Berapa banyak yang kau mau?
Maaf, sudah terlambat.
Berapa lama dia bisa bertahan di permukaan air?
2 menit kurasa.
Kita coba 2 menit./ Celupkan dia.
Tn. Murakawa, kumohon jangan bunuh aku.
Periksa dia./ Angkat.
Tn. Murakawa!
Masih bernafas, ya?
Kumohon hentikan.
Coba 3 menit./ Tenggelamkan dia.
Kumohon hentikan.
Tn. Murakawa!
Ada yang tak beres di tugas Okinawa.
Kata si Pak Tua kedua belah pihak sedang menunggu kita bernegosiasi.
Keadaan di Okinawa sedang genting.
Kita kehilangan 3 orang di tugas Hokkaido.
Sudah 3 menit, 'kan?/ Benar.
Angkat dia.
Kita membunuhnya. Tak masalah. Kubur mayatnya.
Ya.
Aku Sakai.
Halo, Pak.
Okumura, Pak.
Hirose, Pak.
Itoh, Pak.
Kusuruh anak buahku bergabung dengan kalian.
Kau akan senang kalau aku mati, 'kan?
Tentu. Aku merasa aman untuk kencing lagi.
Sebutkan nama kalian.
Maeda, Pak.
Ohno, Pak.
Tsuda, Pak.
Kenapa kau kemari?
Kata Tn. Takahashi kau boleh mengajakku ke Okinawa.
Sialan, mereka masih bocah!
Ini bukan piknik anak TK!
Mati kau!
Ada apa ini?
Sudah kubilang jangan minum itu lagi.
Selamat datang di Okinawa, tuan-tuan. Kami akan antar kalian ke kantor.
Istirahatlah, bos akan mengajak kalian makan malam.
Hai, namaku Ryoji.
Aku punya minuman dan es krim.
Jadi siapa saja yang mau...
Kita jalan, Shiraishi.
Ya, Pak.
Mau minum?
Kau menusuk perutku dan rasanya masih sakit.
Aku ada di Negeri Ajaib.
Sudah lama kami tak pakai kantor ini.
Memang kotor tapi kalian tidak tinggal lama,...
...jadi kurasa tidak masalah.
Toiletnya di sebelah sana.
Ryoji, bawa tas itu./ Baik.
Kurasa kalian tak akan butuh ini,...
...tapi kalau kalian merasa bosan, ambillah.
Kami menghajar bajingan dan mengambil benda ini dari mereka.
Apa maksudnya itu?
Hanya sekedar sapaan, tidak lebih.
Bisa juga akhir dari perang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bos sudah bicara pada Klan Anan tadi.
Beberapa anggota mereka semangat melihat kalian datang.
Kalian sedang buat teh atau apa?
Kurasa kita harus menyapa mereka.
Biar kucoba.
Kau buat masalah, tolol!
Buatan Amerika. Kau bisa percaya buatan sana.
Sekarang bagaimana?
Semuanya berawal dari seorang anak tolol dari klan-ku.
Dia menembak seorang klan Anan, tapi itu tak masalah.
Tak ada yang terbunuh dan aku tak butuh bantuan apapun.
Bosmu memaksa untuk mengirim beberapa pasukan.
Aku menghargai kau datang sejauh ini.
Kami diberitahu kalau kau sedang putus asa.
Ini pertama kalinya bagiku. Seperti yang kubilang tadi, bosmu memaksa.
Tak ada masalah serius.
Hanya masalah kecil yang kami jumpai tiap hari.
Apa rencanamu malam ini?
Tn. Uyeji akan mengajak kita pergi.
Dari Tokyo bagian mana kau?
Nakano.
Kalau begitu kau kenal Tommy di "station"?
Tak pernah dengar.
Tempat nongkrong populer./ Sudah kubilang, aku tak tahu!
Mau rokok?
Apa itu?
Ganja.
Aku tak suka.
Kau baik saja?/ Ya.
Punya rokok?
Kita buat kelompok mulai sekarang.
Dan kirim siapa saja yang ingin kembali ke Tokyo.
Ini peperangan besar namanya.
Apa kabar?
Kau ingin bersantai di ruang kecil itu?/ Tak usah.
Kau suka apa?/ Bir.
Kupanggil pelayan wanita dulu, ya?
Ini Tomiko.
Bawa beberapa gadis kemari. Kita akan sibuk.
Kau kenal temanku Kinjo dari Nakano?
Dia merampok toko sendirian.
Aku tak mengenalnya.
Kalau Nanbara? Dia anak geng motor.
Kau tak punya teman yang normal?
Atlet bisbal SMU terkenal atau lainnya.
Tambah birnya.
Hai, apa kabar?
Masuklah.
Ini rumah saudaraku...
Dia tinggal di Osaka sekarang. Jadi takkan ada yang mengganggu kita.
Akan kutelpon orang Tokyo dari toko.
Telepon soal apa?
Soal kita sembunyi dan sedang periksa keadaan sekitar.
Cuma Bir dan Sake, tak ada lagi?/ Tidak.
Tembak yang lurus. Di kalengnya.
Kau hampir menembak kepalaku, tolol! Kulihat terbang ke arah sini.
Berikan pistolnya.
Ayo kita main./ Main apa?
Kertas, batu dan gunting.
Kau duluan.
Permainan apa?
Kau bisa membunuhku./ Ayo kita bermain.
Kertas, batu dan gunting. Ayolah.
Kau lagi?/ Tunggu sebentar.
Ayo kita main./ Itu tembakan terakhir.
Benar. Kertas, batu dan gunting.
Kau kalah.
Jangan tembak! Kumohon!
Aku tak percaya ini.
Pistolnya kosong.
Dia penipu!
Hati-hati, tukang omong.
Kau penakut.
Jangan cuma duduk di sana. Menarilah denganku.
Kapan-kapan saja.
Kau ada di sana dari tadi?
Kau orang mesum, ya? Jawab aku.
Keparat!
Mati kau. Aku sungguh-sungguh.
Akan kugorok kerongkonganmu.
Ini konyol.
Kau yakin wanita itu membunuhnya?
2 tembakan di perut.
Bisa kita buang dia?
Bagaimana dengan mobilnya?/ Kita pakai.
Jangan ngebut, tolol!
Itu temanku.
Bagaimana kabar bos? Masih membicarakan gencatan senjata.
Aku tak memahaminya.
Ini ada pakaian. Bukan pakaian mewah.
Terima kasih.
Telepon aku kalau kau butuh aku.
Tunggu sebentar.
Serahkan ini pada Marino di Bar Chez Nous, ya?
Apa ini?
Hadiah.
Aku bukan babumu!/ Bantu aku, paham?
Ada banyak pakaian di sini.
Aku menang!
Ini kesukaanku.
Siapa namanya?/ Mai-no-umi.
Kau suka pakaian norak itu?
Kau tak suka?/ Terlihat aneh.
Boleh aku kemari lagi?
Boleh saja, tapi kau tak akan datang.
Kenapa harus aku yang mengantarmu pulang? Aku pengendara yang buruk.
Memangnya itu penting?/ Tentu penting.
Ini mobil suamiku.
Memangnya aku harus tahu?
Kapan kau bunuh orang pertama kali?
Di SMU.
Siapa yang kau bunuh?
Ayahku.
Kenapa?
Dia tak membolehkan aku berhubungan seks.
Ambil kursi depan.
Kenapa kau bisa oleng dari jalan?
Ada ular lewat.
Kau tak punya SIM ya?
Dia yang menyetir./ Tak benar.
Dorong saja.
Kau yakin bisa bawa pulang dalam keadaan utuh?
Yakin.
Jangan lupa bayar bensin.
Kemarilah. Jangan injak lubangnya.
Mereka datang.
Kemarilah! Kalian bertiga!
Ada apa ini?/ Cepat kemari!
Ayo kita minum.
Apa tidak terlalu kekanak-kanakan bos?
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Kau masih memakai baju pantai itu? Terlihat aneh.
Tak ada jebakan lagi./ Yakin?
Air!
Tak ada air lagi.
Kalau begini kami tak bisa mandi.
Kalian tunggu air hujan saja.
Bos di mana?
Sedang pergi memancing bersama wanita itu.
Wanita itu kemari lagi?
Kurasa dia jatuh cinta.
Kau tak suka baju pantai lagi?
Bukan urusanmu, keparat!
Senang rasanya karena tak perlu takut pada pembunuh.
Kalau bunuh orang saja tak takut..
...berarti bunuh diri tak takut, 'kan?
Kau tangguh. Aku suka pria tangguh.
Kalau aku tangguh, aku tak akan bawa pistol.
Tapi kau bisa menembak dengan cepat.
Tembakanku cepat karena aku ketakutan.
Tapi kau tak takut mati.
Saat kau takut tiap saat, kau hampir berharap kau mati.
Aku tak paham.
Apa rencanamu sekarang?
Tak ada kabar dari Tokyo,...
...jadi sebaiknya 2 hari lagi kita pulang.
Setubuhi aku, sayang.
Enyah kau!
Kalau kau ganggu gadisku, akan kupatahkan lehermu, mesum!
Kau bisa diam, bajingan?
Hujan datang!
Syukurlah! Samponya!
Perbuatan tidak senonoh memang menyenangkan.
Cuma itu? Apa-apaan ini?
Siap? Action!
Tak bagus. Kalian harus keluar perlahan.
Sekali lagi.
Action!
Dengar. Kalian sebut itu tarian?
Kalian harus menikmati tariannya! Aku akan menari dengan kalian.
Aku mau bicara dengan Takahashi.
Dia selalu keluar. Sebaiknya dia ada di sana lain kali.
Paham?
Kenapa kembaliannya tidak keluar?
Kau sudah taruh uangmu?
Aku bukan gembel, tolol. Aku menelepon ke luar kota.
Teleponmu itu bank buatan ya? Aku bisa membunuhmu karena ini.
Kau pakai pistol!
Tak adil bos!
Jangan menembak, Tn. Murakawa! Pembunuh!
Dimana Tn. Murakawa?/ Mungkin sedang kencan.
Bosku ingin menemuinya sekarang.
Soal apa?/ Mungkin soal gencatan senjata.
Kalau begitu sebaiknya aku harus pergi.
Pembantu bosmu, Takahashi, mengunjungiku kemarin.
Dia sudah menyelesaikan gencatan senjata dengan klan Anan.
Itu kabar yang bagus.
Dengan satu syarat.
Klan Anan ingin kita bubar.
Apa jawabanmu?
Jawabanku pada mereka? Aku bilang "enyah saja!"
Tapi kau kenal watak Uyeji.
Kurasa aku mau pensiun.
Aku mau kau mengambil tempatku.
Dia sedang mengandung.
Aku semakin tua.
Terserah kau ingin bubar atau bunuh mereka.
Apa Takahashi mengatakan sesuatu tentang kami?
Murakawa akan diusir.
Kalau begitu...
Kau sangat hebat!
Kau gila ya? Bagaimana bisa aku menembaknya?
Aku bukan Buffalo Bill. Kau coba saja, keparat.
Aku yang mengatakan aba-abanya. Paham?
Lempar ke arah sana.
Siap? Lempar!
Sialan! Tak ada peluru lagi!
Kau juga sangat hebat!
Sudah berakhir untuk Takahashi.
Dia siap pergi kapanpun dia mau.
Silahkan?
Ya?
Tn. Takahashi ada?
Aku Takahashi.
Maaf, salah nomor.
Ya, dia takkan daftar dengan nama aslinya.
Takahashi.
Sumpah. Aku tak tahu apa-apa.
Bos kami selalu ingin klan Anan jadi rekan kami.
Dia harus menyingkirkan klan Nakamatsu.
Perselisihan adalah alasan sempurna baginya.
...untuk mengeliminasi klan Nakamatsu.
Kalau begitu kenapa mengusirku?
Bisnis di tempatmu sangat bagus. Dia serakah.
Dengar, Murakawa,...
...bos datang hari ini untuk menemui klan Anan.
Kau bisa mengambil alih wilayah Nakamatsu.
Aku bisa mengaturnya.
Giliranmu.
Tidak, terima kasih.
Mobilnya hangus. Kita harus jalan kaki ke sana.
Maaf.
Sedang apa kau?
Aku nyasar.
Apa kau akan kembali?
Mungkin.
Kau masih di sini kan?
Mungkin.
Boleh kutembak?/ Silahkan.
Ajak aku.
Tidak bisa.
Kau sudah mengalami banyak masalah, 'kan?
Ya.
Sialan.
10 menit lagi, lampunya mati.
Isi bensin mobilnya saat pulang nanti.
Jakarta, 10 Juni 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library