Correções e Sincronia: Marinhojc
"Adrenalina Máxima"
Você pode trabalhar aqui,
mas lembre-se, tem que nos pagar.
Estas são as suas regras.
Eu não sou um yakuza.
Não tenho de pagar-lhes nada.
Mas você age como um yakuza.
Então, deixe a Polícia me prender.
Mas não me faça ouvir as suas besteiras.
Então considere-se morto!
Não seja idiota.
Você que é idiota.
Esperando alguém? Você está aqui a meia hora.
Ele não vem.
Estou quase saindo, podíamos ir a algum lugar.
Chefe, o Kitajima ligou à pouco.
Ele disse que vai ligar de novo.
Como correu?
Temos que lhe dar uma lição.
Eu atendo.
É o velho.
Alô.
Sim.
Hoje?
Certo.
Como está, senhor?
Pensei que você tinha decidido largar e ir embora.
O café precisava de um empregado,
e eu pensei que poderia ficar um pouco mais.
Então aja como um empregado.
Certo.
Se você me ferrar, vai pagar por isso.
Desculpe.
Murakawa Productions.
É o Kashimoto para você.
Bom dia. Katagiri falando.
- O Tanaka pode guiar, não pode? - Sim.
Você conhece aquele salão de mahjong?
Sim.
- Vão para lá e esperem por mim. - Certo.
Você não pode?
Com quem você acha que está falando!
Você nos encheu o saco para emprestar o dinheiro!
Não se atreva a nos ferrar agora!
Eu queria largar a Yakuza.
Andamos nesta vida há muito tempo.
Estou farto.
Talvez você esteja muito rico para esse tipo de negócio...
Aqui estão eles.
Ouvi dizer que se dando muito bem.
Os negócios deles prosperam, graças à nova linha de metro.
O nosso negócio anda fraco.
Esse novo negócio pode mudar a nossa sorte.
Então tenham cuidado.
O clã Nakamatsu de Okinawa,
está em guerra com o clã Anan.
Estão implorando a nossa ajuda.
Temos que enviar alguns homens.
Murakawa, você seria capaz de ir lá com alguns de nossos homens?
Na última vez que fomos a Hokkaido, morreram três dos meus homens.
Eu não gostei nada disso.
Foi assim que você ganhou a sua área.
O negócio não está indo bem? Mostre gratidão ao chefe.
Só se você for comigo, Takahashi.
Você sabe que eu tenho que...
...tomar conta do chefe e do grupo.
Não poderia ir, mesmo que quisesse.
Quem cuidará da minha área?
Katagiri será o seu lugar-tenente.
Não se preocupe.
É uma operação para restaurar a paz, não irá haver nenhum banho de sangue.
Podem fumar.
Nakamatsu pode ser o meu "irmão de sangue",
mas nunca fez nada por mim.
Ele é mais como um parente distante.
Mas vocês, rapazes, são a minha família direta.
Nós juramos lealdade,
e pusemos a nossa vida em suas mãos, chefe.
Você está pondo minha vida nas mãos dele, Takashi.
Uma ligação para você, Sr. Murakawa.
- Já estou indo. - Boa noite.
Senhoras, podem se juntar a nós.
Bem...?
O que...?
Que está acontecendo?
Lá...
Vocês são maus, sabiam?
Sr. Murakawa, por favor, ouça...
Cale-se, palhaço!
Vamos ser razoáveis. Quanto quer?
Tarde demais.
Quanto tempo aguentará debaixo de água?
Dois ou três minutos, eu acho.
Então vamos experimentar dois minutos.
Afundem-no!
Sr. Murawaka,...
...não me mate, por favor!
Por favor, não!
Vejam como ele está.
Subam-no.
Ainda respira!
Por favor, parem.
Tentem três minutos.
Afundem.
Não, por favor...
Sr. Murakawa, por favor!
Há algo que não cheira bem no serviço de Okinawa, chefe.
O velho disse que ambos os lados estão à nossa espera para restaurar a paz.
Não é tão simples assim.
Perdemos três homens na missão de Hokkaido.
Já passaram os três minutos?
Sim. Tirem-no.
Parece que está morto.
Não importa. Livrem-se dele.
O meu nome é Sakai, senhor.
Os meus homens vão se juntar a vocês.
Vocês ficariam felizes se eu morresse, não é?
Claro. Sentir-me-ia mais seguro para mijar.
Apresentem-se.
Que faz aqui?
O Sr. Takahashi disse que...
...iria me levar para Okinawa.
Agora temos que trabalhar com esse bando de crianças!
Isso não é um piquenique!
Cale essa boca!
Que está acontecendo?
Já lhe disse para largar esse negócio.
Bem-vindos a Okinawa.
Vamos levar vocês ao seu escritório.
Descansem um pouco, antes que o chefe venha buscá-los para jantar.
Olá.
Eu sou Ryoji.
Se alguém quiser uma bebida ou um sorvete, então...
Vamos, Shiraishi.
Algo para beber?
A minha barriga ainda dói da facada que você me deu.
Que luxo! Eles estão nos mimando.
Há muito tempo que não usávamos este escritório.
Nem ficarão aqui muito tempo. Espero que não se importem com a bagunça.
O banheiro é ali...
Ryoji, traga as armas.
Não devem precisar, mas nunca se sabe.
Nós compramos de uns americanos, não sabemos se são boas.
Que porra é essa?
É a clã Anan dando as boas vindas!
Ou então...
...o fim da guerra.
Então, o que iremos fazer agora?
O chefe falou com o clã Anan há pouco.
Alguns ficaram chateados com a chegada de vocês...
Estão descansando?
Deveríamos ir saudá-los também?
Vou tentar agora...
Não aconteceu nada, idiota!
Era uma granada americana, não podemos confiar nelas.
E agora?
Tudo começou quando um dos meus idiotas baleou um homem dos Anan...
Não foi nada sério...
...ninguém morreu nem nada...
...e eu não precisava de ajuda.
Mas, o velho insistiu em enviar alguns homens.
Acho que ele exagerou. Mas obrigado por virem.
Foi-nos dito que vocês imploraram por ajuda.
Isso é novidade para mim...
Como disse, foi o chefe de vocês que insistiu.
Não é nada de mais sério...
...só os pequenos problemas do dia a dia.
Que vai fazer esta noite, senhor?
O Sr. Uyeji vai sair conosco.
De que parte de Tóquio são?
Então conhecem o 'Tommy's, perto da estação?
Nunca ouvi falar.
- É um lugar popular. - Já disse que não conheço.
Fuma?
Que é isso?
Maconha.
Não. Não me meto nisso. Só com anfetaminas.
- Está se sentindo bem? - Ótimo.
Tem um cigarro?
Vamos nos separar em grupos pequenos.
Quem quiser ir embora pode voltar para Tóquio.
Isto não é um jogo.
Boa noite.
- Não seria melhor num reservado?. - Estamos bem aqui.
- Que vão querer? - Cerveja.
Vou chamar algumas meninas, certo?
Fala Tomiko.
Envie umas garotas, temos clientes.
Conhece o meu amigo Kinjo, de Nakano?
Ele assaltou um supermercado e ficou encurralado dentro.
Não o conheço.
E o Nanbara, o chefe da gangue?
Você não tem nenhum amigo decente?
Alguém famoso, do beisebol ou algo assim?
Outra cerveja.
Boa noite.
Entrem.
É a casa do meu irmão.
mas ele mudou para Osaka. Ninguém vai nos incomodar.
Vou ligar para Tóquio.
Para quê?
Para dizer que mudamos de lugar para ver o que vai acontecer.
- Não há nada além de cerveja e saquê? - Não.
Aponte reto. Mire a lata.
Você quase me acertou, idiota! Passou raspando.
Dê-me essa arma.
Vamos jogar.
- O que, senhor? - Pedra, papel, tesoura.
Você joga?
Você começa.
O que vocês estão jogando?
- Podia ter me matado! - Vamos continuar.
Pedra, papel, tesoura...
- Você de novo! - Espere um pouco...
- Outra vez. - É a última bala...
Pedra, papel, tesoura...
Esta vez você perdeu.
Não! Para!
Não acredito.
Estava vazia.
O seu chefe é maluco.
Cuidado com o que fala!
E você estava cagando de medo.
Não se sente já, dance comigo.
Não, fica para outra hora.
Você esteve nos olhando todo esse tempo?
Pervertido!
Gosta de ver os outros trepando?
Responda-me, seu merda.
Você é um homem morto. Vou lhe cortar a garganta!
Eu não queria...
Tem certeza que a garota o matou?
Dois tiros no estomago.
- Vamos jogá-lo no mar? - Certo.
Que fazemos com o carro?
Iremos usá-lo.
Vá devagar...idiota.
Seu amigo está aqui.
Como está o chefe?
Ainda falando de trégua.
Não consigo entendê-lo.
Roupas limpas para vocês. Nada de especial.
Obrigado.
Ligue sempre que precisar de mim.
Um minuto!
Pode dar isso ao Marimo do 'Bar Chez-Nous'?
O que é isso?
Um presente.
- Não sou seu menino de recados. - Faça como um favor.
Há mais roupas aqui...
Eu ganhei.
Vamos lutar com este.
Quem é esse?
Você gosta de camisas berrantes?
- Não fica bem? - Você fica ridículo!
Você se incomoda se eu visitá-lo de novo?
Não precisa.
Porque tenho de levar você para casa?
Sou um péssimo motorista.
- Não me importo. - Eu sim.
Afinal, é o carro do meu marido.
O que você quer dizer com isso?
Qual foi a primeira vez que você matou alguém?
Quando estava no segundo grau.
Quem você matou?
O meu pai.
Por quê?
Ele não me deixava trepar!
Você senta na frente.
Como conseguiu se acidentar numa estrada tão larga?
Uma cobra atravessou.
Você tem carteira de motorista, certo?
- Cale-se. Ela estava guiando. - Não estava.
Empurre.
Tem certeza que vai voltar inteiro?
Tenho.
Lembre-se de encher o tanque; com o seu dinheiro.
Cuidado com os buracos.
Estão vindo...
Venham aqui, rápido!
- O que está acontecendo? - Explico mais tarde. Rápido!
Vamos tomar algo.
Chefe, isto não é um pouco infantil?
Que mais há para fazer?
Ainda está usando essa camisa? É horrorosa!
- Não há mais armadilhas. - Tem certeza?
Cadê a água!
Acabou.
Como iremos tomar banho?
Esperem até que chova.
Onde está o chefe?
Foi pescar, com aquela garota.
Ela está aqui de novo?
Acho que está apaixonada...
Você não gosta mais da camisa?
Não é da sua conta, idiota!
É ótimo não ter medo de atirar em pessoas.
Não ter medo de matar pessoas significa...
...que você não tem medo de morrer, certo?
Você é durão. Eu gosto de homens durões.
Se eu fosse durão não andaria armado.
Mas você atira por qualquer coisa...
Porque me assusto facilmente.
Mas, você não tem medo de morrer...
Se você está assustado o tempo todo,
chega a um ponto em que quer morrer.
Não entendi...
Quais são seus planos?
Não há notícias de Tóquio. É melhor voltar para casa nos próximos dias.
"Foda-me, querido".
Vai se foder!
Seu filho da puta, você fodeu a minha garota. Vou quebrar o seu pescoço.
Cale a boca!
''Beijinhos''!
Está chovendo!
Rápido! Tragam o xampu...
É bom não ter medo de mostrar os peitos!
Acabou? Que porra vamos fazer agora?
Prontos? Ação!
Entrem devagar...
Recomecem.
Prontos...Ação!
Chamam a isso dançar?
Têm que se divertir.
Eu vou dançar com vocês.
O Takahashi está?
Ele está sempre "fora". É melhor que esteja da próxima vez.
E o troco?
Você pôs algum dinheiro?
O que você pensa que eu sou! Claro que pus dinheiro.
O seu telefone é um caça-níqueis? Na próxima vez que acontecer, mato-o!
Quem está com a arma? Está lá, no balcão!
Isto não é um jogo!
Não é justo!
Mr. Murakawa, pare!
- Onde está Murakawa? - Saiu de novo.
- O meu chefe quer vê-lo. - Para quê?
Propor uma trégua.
Eu vou no lugar dele.
O ajudante do seu chefe, Takahashi, veio me ver ontem.
Ele está finalizando um acordo com o clã Anan.
São boas notícias.
Eles aceitam com uma condição. Querem que nos retiremos.
Qual foi a sua resposta?
Eu não posso fazer isso. Vou lutar até ao fim.
Estou pensando em aposentar-me.
Ela espera um bebê, e eu estou ficando velho.
Você assume a área e os meus assuntos.
Você decide entre lutar ou se aposentar. Faça o que achar melhor.
O Takahashi disse algo sobre nós?
Em pouco tempo...
...o clã Murakawa vai ser eliminado.
Adeus...
Você errou todas!
Impossivel! Como posso acertar?
Não sou nenhum vaqueiro. Tente você.
Quando eu disser, certo?
Aponte para lá...
Certo? Atire!
- Merda, não tem balas! - Vês, nem você consegue acertar!
Vamos apertar o Takahashi.
O chefe quer ir até ao fim.
Aqui.
Sim?
O Sr. Takahashi está aqui?
Eu sou o Sr.Takahashi.
Deve ser um engano.
Ele não se registraria com o seu nome.
Eu juro que não sei nada.
O chefe sempre quis ter os Anan como sócios.
Mas antes disso, teve que se livrar do Nakamatsu.
A luta era a desculpa ideal...
...para eliminar o Nakamatsu.
Então, por que me expulsar?
A sua área estava prosperando,
Ele é ganancioso e quer uma parte.
Ouça, Murakawa.
O chefe vai se encontrar com os Anan.
Você poderia assumir a parte do Clã Nakamatsu.
Eu posso arrumar isso.
Você quer ir?
Não é do meu feitio, obrigado.
Como vamos voltar agora que você destruiu o carro?
Desculpe.
Quem é você?
Estou perdido.
Vai voltar?
Talvez.
Espera por mim?
Talvez.
Posso atirar nele?
Certo.
Eu vou com você.
Esqueça isso.
Você está cheio, não está?
Merda.
Daqui a 10 min, as luzes apagam.
Não se esqueça de encher o tanque na volta.
FIM
Produção Executiva: Kazuyoshi Okuyama
Produção: Masayuki Mori Hisao Nabeshima, Takio Yoshida
Edição: Takeshi Kitano
Música: Joe Hisaishi
Iluminação: Hitoshi Takaya
Direção de Arte: Osamu Sasaki
Elenco:
"Beat" Takeshi
Aya Kokumai
Tetsu Watanabe
Masanobu Katsumura
Susumu Terashima
Ren Osugi
Assistente de Planejamento: Office Kitano Inc.
Assistente de Produção: Right Vision Co. Ltda.
Right Vision Entertainment Co. Ltda.
Direção Geral: Takeshi Kitano