বাংলা অনুবাদঃ মৃদুল সরকার
এখান থেকে সব পরিচালনা করাই তোমার জন্য ঠিক আছে আমাদের শেয়ার দিতে আবার ভুলে যেয় না।
তাহলে কিন্তু ফল ভাল হবে না।
ওইগুলো তোমাদের নিয়ম।
আমি ইয়াকুজা না, তাই তোমাদের কিছু দিতে পারবো না।
তুমি তো ইয়াকুজার মতই ভাব ধরেছো।
তাহলে পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করুক।
কিন্তু তোমাদের এসব ফালতু কথা শুনতে পারব না।
তুই শেষ, চুদিরভাই।
তুই শালা আবাল
তুই আবাল।
ডেট? প্রায় আধা ঘন্টা যাবত অপেক্ষা করে আছো।
সে তোমাকে ছ্যাকা দিয়েছে তাই না
আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি, তাহলে আমার সাথে আসছ না কেন?
আমরা কোন ডিস্কো বা ওই রকম কোন জায়গায় যেতে পারি
ডন কিতাজিমা কিছুক্ষণ আগে ফোন করেছিল।
বলল আবার ফোন করবে
কেমন হলো সবকিছু
তাকে ধরা যাক
আমি ধরছি
ঐ বুড়ো লোকটা।
হ্যালো।।। হ্যাঁ।।। আজকে? বুঝতে পেরেছি।
আপনাকে দেখে ভাল লাগল।
ভেবেছিলাম তুমি সবকিছু ছেড়ে বাড়ি চলে যাবে
ক্যাফে মালিকের একজন ওয়েটার লাগবে তাই ভাবলাম কয়েকদিন পরে যাই
তাহলে ওয়েটারের মতো কাপড় চোপড় পড়ো, আর সে রকম ব্যবহার করো।
জি স্যার
বেশি বুঝলে কিন্তু কপালে কষ্ট আছে
সরি সরি
বের হ
মুরাকাওয়া মিডিয়া
আপনার ফোন কিসিমতো।
হ্যাঁ কাতাগিরি বলছি।
অক্টোবর পর্যন্ত অপেক্ষা??
-তানাকা চালাতে পারবে তাই না? -হ্যা।
মাহজং পার্লার চিনো?
হ্যাঁ
বলেছিলাম না যে আগস্টে লাগবে।
-বাইরে গিয়ে দাঁড়াও, আমি বলছি। -হুম
"পারবেনা"?
জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস?
তোর বিচি কেটে ফেলব
টাকা ধার করার সময় তো পাছা চাটছিলি।
ফাতরামি মারিস না।
কেন, আমি অবসরের কথা ভাবছি
আমরা কষ্টের জীবন অনেক কাটিয়েছি।
এখন আমি ক্লান্ত।
হয়তো এই ব্যবসার জন্য তুমি অনেক বড়লোক।
এই যে তারা শুনলাম তাদের গ্রুপ অনেক ভালো কাজ করছে।
ব্যবসা একদম ফার্স্ট ক্লাস
সেই হিসেবে আমাদের এরিয়া লসে আছে
হয়তো এই নতুন কাজ আমাদের ভাগ্য বদলায় দিবে
তাহলে এটি ঠিকঠাকমতো দেখবে?
ওকিনাওয়ার নাকামাতসুর গ্রুপ আনান গ্রুপের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করতে চায়
ওরা আমাদের সাহায্য চায় তাই কাউকে না কাউকে পাঠাতে হবে
মুরাকাওয়া, তুমি কি কয়েকজন পোলাপান নিয়ে সেখানে যাবে?
গতবার যখন পাঠাইছিলাম তিনজন মরে গেছিল
আমার কিন্তু সেরকম মনে হচ্ছে না
এভাবে তাহলে এই অবস্থায় আসছো, ব্যবসা ফাস্ট ক্লাস তাই না?
-ডনকে একটু সম্মান করা তো উচিত - তাকাহাশি তাহলে তুমি আমার সাথে চলো।
তুমি তো আমার কাজ জান, আমার কাজ বসকে দেখাশোনা করা সিন্ডিকেটের অপারেশন মেইনটেইন করা।
তাছাড়া তোমার সাথে গেলে আমার ভালোই লাগবে ।
- আমার কাছে দেখাশোনা কে করবে? - কাটাগিরি
চিন্তা ভাবনা করে দেখো কোন রক্ত যেন না হয়
বিড়ি খেতে পারো
নাকামাতসু আমার ভাই হতে পারে তবে সে কখনও আমার পক্ষে কিছুই করেনি।
সে আসলে আমাদের পরিবারের এক দূর আত্মীয়।
তোমরা আমার কাছের লোক।
আমরা আনুগত্য স্বীকার করেছি এবং আমাদের জীবন আপনার হাতে দিয়েছি । বস।
তাকাশী তুমি তার হাতে আমার জীবন রাখছ।
আপনার জন্য একটি কল আছে, মিঃ মুরাকাওয়া।
আমি যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি।
মেয়েরা, এখন আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
তুমি কি চাও?
কি হচ্ছে?
ওখানে।
তুমি খারাপ, তুমি জানো?
মিঃ মুরাকাওয়া, আমরা কি কথা বলতে পারি?
ফাক অফ।
প্লিজ, তুমি কত চাও?
দুঃখিত খুব দেরি হয়ে গেছে।
মিঃ মুরাকাওয়া ।।।
কতক্ষণ সে পানির তলে থাকতে পারে?
কয়েক মিনিট আমার ধারণা।
দুই মিনিট চেষ্টা করা যাক।
তাকে নিচে ফালাও।
মিঃ মুরাকাওয়া, দয়া করে, থামান।
মিঃ মুরাকাওয়া, দয়া করে এটি বন্ধ করুন ।।।
মিঃ মুরাকাওয়া ।।।
চেক করো
উপরে।
মিঃ মুরাকাওয়া!
এখনও শ্বাস নিচ্ছে, হাহ?
দয়া করে, বন্ধ করুন।
তিন মিনিট
তাকে ডুবিয়ে দাও।
বন্ধ করুন, দয়া করে!
মিঃ মুরাকাওয়া!
বস, ওকিনাওয়ার কাজটি নিয়ে একটু ঝামেলা আছে।
বুইড়া বলছে আমাদের উপস্থিতি জানান দিতে হবে তারপরে তারা আলোচনা করবে।
অতটা সহজ না। আমরা হক্কাইডোর কাজে তিনজনকে হারিয়েছি।
তিন মিনিট পেরিয়ে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ
উঠাও
দেখে মনে হচ্ছে সে মারা গেছে। আচ্ছা ভালো। গুম করে দাও
জী
আমি সাকাই। স্যার আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
ওকুমুরা, স্যার।
হিরোস, স্যার।
ইতো, স্যার।
আমার কিছু লোক পরে আপনার সাথে যোগ দিবে।
তুমি খুশি হবে যদি আমি মরে যাই, তাই না?
অবশ্যই
আমি আবার নিরাপদে মুততে পারবো
সারিবদ্ধ ভাবে নাম বলো।
মাইদা, স্যার।
ওহনো, স্যার।
সোসুদা, স্যার।
তুই এখানে কি করিস?
মিঃ তাকাহাশি বলেছিলেন তিনি আমাকে ওকিনায়ায় নিয়ে যাবেন।
বাল, আমরা কি পোলাপানের সাথে কাজ করবো?
- এটা কোন পিকনিক নয়! - তোমার মুখ বন্ধ কর!
কি হচ্ছে?
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি সেই জিনিসগুলি ব্যবহার করা ছেড়ে দিয়েছি।
ওকিনাওয়াতে, স্বাগতম!
আমরা আপনাকে এখন আমাদের অফিসে নিয়ে যাব।
কিছুটা বিশ্রাম নিন এবং বস আপনাদের পরে ডিনারে নিয়ে যাবে।
হাই, আমার নাম রিওজি
আমার এখানে কিছু পানীয় এবং আইসক্রিম রয়েছে, তাই যদি আপনি কিছু নিতে চান তবে আমাকে জানাবেন।
শিরাইশি, চলো।
কিছু পান করতে চাও?
যেখানে ছুরি মারছিলি , সেখানে এখনো ব্যাথা।
কি আরামদায়ক ব্যবস্থা করছে।
আমরা এই অফিসটি বেশ কিছুদিন ব্যবহার করি নি ।
এটি কিছুটা অগোছালো, তবে আপনি এখানে বেশি দিন থাকবেন না , তাই আমার মতে এটি ঠিক আছে।
টয়লেট ওইখানে।
রিয়জি, বন্দুক নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
মনে হয় না লাগবে, তাও যদি খালি হাত মনে হয়, তাই এগুলোর ব্যবস্থা করেছি।
একজায়গা থেকে মেরে দিয়েছি তাই কাজ করবে কিনা জানি না।
কি এটা??
আনানের লোক "হ্যালো" বললো। প্রায়ই ঘটে।
তবে আমি নিশ্চিত যে খুব শীঘ্রই একটি যুদ্ধহবে।
এখন কি ঘটছে?
আমাদের বস কিছুক্ষণ আগে আনান গ্রুপকে ফোন করেছিলেন ।
স্পষ্টতই আপনার আগমন তাদেরকে কিছুটা উত্তেজিত করেছে।
কেটলি লাগাতে আপনার কতজন লাগে ?
বস, আমি মনে করি আমাদের তাদের অভিবাদন ফিরিয়ে দেওয়া উচিত ।
আমি যাই।
ভালই ছিল।
শালা ইয়াঙ্ক আবার ভুয়া মাল বিক্রি করছে।
এখন কি?
আমাদের এক লোক আনান গ্যাং এর একজনকে গুলি করেছিল, তখন থেকে সব শুরু হয়েছে।
যদিও এটি গুরুতর কিছু নয়। অন্য লোকটিও মরে নি।
সুতরাং আমাদের কোনও সাহায্যের দরকার নেই।
কিন্তু বৃদ্ধ লোকটি আপনাদের জোর করে পাঠালো।
আমার মনে হয় সে বেশীই রিয়েক্ট করে ফেলছে।
তবে যাই হোক আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের জানানো হয়েছিল যে আপনি মরিয়া হয়েছিলেন।
এটা আমার কাছে নতুন খবর। যেমনটি আমি বলেছিলাম, বৃদ্ধ লোকটি জোর দিয়েছিল।
এটি আসলে গুরুতর কিছু নয়।
আমরা প্রতিদিন এই ছোটখাটো সমস্যার মুখোমুখি হই।
কোনও গ্যাং ওয়ারের মত জিনিস বা কিছুই নয়।
আজ রাতের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?
মিঃ উচি বলেছেন যে তিনি আমাদের বাইরে নিয়ে যাবেন।
আপনি টোকিওর কোন স্থান থেকে এসেছেন?
নাকানো।
টমিকে চেনেন?
কখনো শুনি নি।
এটি বেশ সুপরিচিত
তুমি কি শুনো না?
বিড়ি?
ওটা কী?
মারিজুয়ানা
আমি ড্রাগগুলি নেই না, আমি কেবল অ্যাম্ফিটামিন নেই।
- তুমি কি ভাল আছো? - আমি ভালো আছি।
সিগারেট আছে?
বস, আমরা এখন থেকে আরও ছোট গ্রুপে বিভক্ত হয়ে যাই।
এবং যদিকেউ যেতে চায় , তাকে টোকিওতে ফিরে যেতে দিন।
তারা এখানে গেম খেলছে না।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি কি বুথে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন না ?
না
- আপনার কী পছন্দ? - বিয়ার
আরো কয়েকজনকে আনবো?
টমিকো। কিছু মেয়েকে পাঠিয়ে দিন।
মেরি এবং জুনকে পাঠান, আমরা ব্যস্ত হয়ে উঠছি।
তুমি কি আমার বন্ধু কিনজোকে চিনো? নাকানো থেকে এসেছে
হাহ?
একটি সুপারমার্কেট ছিনতাই করেছে এবং নিজেকে ভিতরে আটকে ফেলেছিল।
তাঁর কথা কখনও শুনিনি।
ন্যাংবাজার, গ্যাং রাইডার ?
ভালো কোন বন্ধু নেই?
উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন বেসবল তারকা বা এরকম কেউ?
বিয়ার!
শুভ সন্ধ্যা।
বিয়ার নিবো?
হ্যাঁ, বিয়ার না, স্কচ এবং পানি।অর্ডার দেই।
সব পরিষ্কার।
এটি আমার ভাইয়ের বাড়ি,
তবে তিনি গত মাসে ওসাকা চলে গেছেন। এখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
আমি দোকান থেকে টোকিওতে ফোন করব।
কি সম্পর্কে ?
তাদের বলার জন্য যে আমরা এখানে মাস্তি করতে আসছি তারপর দেখি কি হয়।
বিয়ার, আর কিছু না?
না
ঠিক ক্যান এর দিকে।
শালা পুরা মাইরা ফালাইছিলি।
আমাকে বন্দুক দে
চল খেলি।
- কি খেলবেন স্যার? - কাগজ, কাঁচি, পাথর।
তুমিও।
তুমি হেরে গেছ।
আপনি কি খেলছেন?
মরে যাইতাম তো এখন।
পরবর্তী ধাপ।
চলে আসো। কাগজ, কাঁচি, পাথর।
তুমি আবার?
দয়া করে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
পরবর্তী ধাপ।
এটি শেষ
এই যে ।।। কাগজ, কাঁচি, পাথর।
এইবার, আপনি হেরে গেছেন।
আমি?
এটা করবেন না, দয়া করে!
মানে কি?
এটা বরাবরই খালি ছিল। তার সমস্যা কি?
মুখ সামলে গাধা।
তুমিও পাগল।
মজা লাগছে ? আমার সাথে নাচ।
অন্য সময়।
আরে!
আমাদের এতক্ষণ দেখছিলে?
তুমি একটা পার্ভাট। অন্যের চোদাচুদি দেখো?
আমাকে উত্তর দাও।
তুই শেষ, গলা কেটে ফেলবো।
আমি তো সত্যি সত্যি বলিনি...
আপনি সত্যিই ভাবেন যে মেয়েটি তাকে হত্যা করেছে?
পেটে দুটি গুলি।
- আমরা কি তাকে সমুদ্রে ফেলে দেব? - ঠিক আছে।
গাড়ীর কী হবে?
আমরা এটি ব্যবহার করব।
ধুম সিনেমার নায়ক মনে করতেছে, গাধা।
তোমার বন্ধু আসছে।
কেমন আছেন বস?
এখনও সার্বক্ষণিক যুদ্ধের কথা বলছি।
আমি শুধু তাকে বুঝতে পারি না।
এখানে কিছু কাপড় আছে ।
ধন্যবাদ
যখন প্রয়োজন হবে তখন আমাকে ফোন করবে।
এক সেকেন্ড।
"চেজ মোই" বারে মারিমোর কাছে এটি দিতে পারবে?
এটা কি?
শুধু একটি উপহার।
আমি মেসেঞ্জার নই
শুধু অনুগ্রহ হিসাবে এটি করো?
এখানে আরও কিছু পোশাক রয়েছে।
আমি জিতেছি!
ঠিক আছে তাহলে।।।
এই যে আমার পছন্দের।
কে ?
মাই-ন-উমি। (দ্রষ্টব্য: বিখ্যাত কুস্তিগীর)
কাটাগিরি, শার্টটা কি আর উড়তে পারছে না?
- এটা আমাকে মানাইছে না? - একদম ভয়ানক লাগছে।
আমি যদি এখানে আবার আপনার সাথে দেখা করি তবে কি আপত্তি আছে?
সমস্যা নেই করবেন।
তোমাকে কেন বাড়ি দিয়ে আসতে হবে? আমি একজন ভয়ঙ্কর ড্রাইভার।
আমি কিছু মনে করবো না।
আমি করি!
এটি আমার স্বামীর গাড়ি।
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তোমার প্রথম হত্যা কখন করেছিলে?
আমি যখন হাইস্কুলে ছিলাম।
কে ছিল?
আমার বাবা।
কেন?
ও আমাকে চুদতে দিত না।
সামনে বসো।
এত বড় রাস্তায় কিভাবে মেরে দিলে?
একটি সাপ আইসা গেছিল।
ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, তাই না?
সে গাড়ি চালাচ্ছিল।
এটা সত্যি না।
ধাক্কা দাও।
এটা কি ঠিকমত ফেরত আনতে পারবে?
আমি নিশ্চিত।
আপনার নিজের অর্থ দিয়ে - এটি পূরণ করতে মনে রাখবেন ।
দেখুন, সেখানে একটি গর্ত আছে। এই দিকে আসো।
তারা আসছে।
এখানে! দ্রুত!
কি হচ্ছে?
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। দ্রুত!
চলো, একটু গলা ভিজানো যাক।
বস, একটু বাচ্চার মত হয়ে গেল না?
আর কী করার আছে?
তুমি এখনও সেই শার্ট পরেছ? সত্যই ভয়ানক দেখাচ্ছে। চলো যাই।
- আর কোনও ফাঁদ নেই! - নিশ্চিত?
জল কোথায়?
এই শেষ ।।। আমরা কি গোসল করবো না?
বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
বস কোথায়?
সে মাছ ধরতে গেল সেই পাখি নিয়ে।
সে আবার এখানে?
আমার ধারণা সে প্রেমে পড়েছে।
তোমার আর সেই শার্ট পছন্দ হচ্ছে না?
সেটা তোমার ব্যাপার না।
লোক গুলি চালাতে ভয় না পাওয়াটা অস্থির ব্যাপার।
মানুষকে হত্যা করার ভয় নেই মানে
তুমি নিজে মরতে ভয় পাচ্ছ না , তাই না?
তুমি খুবই শক্ত। আমি শক্ত ছেলেদের ভালবাসি
আমি শক্ত হলে,বন্দুক রাখতাম না ।
তবে তুমি দ্বিতীয় বার ভাবা ছাড়াই গুলি করতে পারো।
কারণ আমি দ্রুত ভয় পাই।
তবে তুমি মরতে ভয় পাও না, তাই না?
তুমি যখন সারাক্ষণ ভয় পাও,
তখন একটা সময় মনে হবে তোমার মরে যাওয়া ভাল।
আমি বুঝলাম না
পরিকল্পনা কি?
টোকিওর কোনও শব্দ নেই ।।। তাই আমরা সম্ভবত কয়েকদিনের মধ্যে বাড়ির দিকে রওনা হব ।
আমাকে চুদো, প্রিয়তম।
নিজেকে চুদো
শালা তুই আমার জিনিসটাকে নষ্ট করেছিস তোর ঘাড় ভেঙ্গে দিবো।
তুমি কি চুপ করো, শালা?
চুমু।
বৃষ্টি হচ্ছে!
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! শ্যাম্পু আন।
নিজের দুধ গুলো দেখিয়ে ভয় না পাওয়া এক বিশাল ব্যাপার।
এখানেই শেষ? আমরা এখন কি করব?
রেডী? একশন?
ভাল হয় নাই।
আবার শুরু করো।
আস্তে আস্তে বাইরে আসতে হবে।
আরেকবার।
একশন!
এসব কি ? নাচ বলে এটাকে?
নিজেকে উপভোগ করতে হবে!
আমি নাচব। আরেকবার!
আমি তাকাহাশির সাথে কথা বলতে চাই। সে সবসময় বাইরে থাকে।
তিনি পরের বার সেখানে থাকবে আশা করি। বুঝেছো?
আরে খুচরা কই?
আপনি কি টাকা রেখেছিলেন?
কি মনে করিস, আমি কি ভিক্ষুক না কি?
অবশ্যই আমি টাকা দিয়েছি !
তোর ফোন কি ব্যাংক নাকি পরের বার এমন হলে তুই শেষ।
ওহ, গরম!
কে বন্দুক ব্যবহার করছে?
ওটা উপরের দিকে।
আমাদের দিকে গুলি করা বন্ধ করুন!
- মিঃ মুরাকাওয়া কোথায়? - সে আবার চলে গেছে।
- আমার বস এখন দেখা করতে চায়। - কি সম্বন্ধে?
- হতে পারে মিটমাটের সম্পর্কে। - তাহলে আমি যাবো।
তোমার সাহেবের সহকারী, তাকাহাসি গতকাল আমা্র সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তিনি আনানদের সাথে ঝামেলা মিটাতে চান
এটি ভাল খবর।
একটি শর্ত আছে ।।।
আনান আমাদের দল ভেঙ্গে দিতে চায়।
আপনার উত্তর কি ছিল?
আমি তাকে বললাম যে এটা কোন বলার মত কথা না এবং তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছি।
তবে, উচি ।।।
আমি অবসর নেওয়ার কথা ভাবছি।
আমার বয়স হয়েছে এবং একটা বাচ্চাও হবে সুতরাং আমি চাই তোমরা আমার জায়গা গ্রহণ করো।
তোমরা সিধান্ত নাও যে দল ভাঙবে নাকি তাদের সাথে লড়াই করবে।
তাকাহাশি কি আমাদের সম্পর্কে কিছু বলেছে?
মুরাকাওয়া বিভাগটি নির্মূল করা হবে।
আচ্ছা।
সব মিস!
তোমার কি মনে হয়? এটা লাগানো সম্ভব না।
আমি বাফেলো বিল নই, গাধা তুমি চেষ্টা করো
- আমি বললে নিক্ষেপ করবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
এদিকে, ঠিক আছে?
প্রস্তুত? এখন!
ছি! আর বুলেট নেই!
তুমিও অস্থির।
তাকাহাসির এখন খেল খতম।
বসের আর কোন উপায় নেই।
মিঃ উচি।, আপনি সামনে যান।
কি?
মিঃ তাকাহাশি আছেন তো?
আমার নাম... তাকাহাশি ।।।
ভুল হতে পারে।
বোঝা উচিত ছিল যে সে নিজের নামে রুম নিবেনা।
তাকাহাশি।
আমি কসম করে বলছি আমি কিছুই জানি না।
আমাদের বস সবসময় আনন গ্রুপের সাথে কাজ করতে চেয়েছিলেন ।
তাকে প্রথমে তার আত্মীয় নাকামাতসুর ঝামেলা মিটাতে হত।
তার সেই যুক্তিই নিখুঁত ছিলো,
নাকামাতসু কে সড়িয়ে দেয়ার জন্য।
তাহলে আমাকে বহিষ্কার কেন?
তোমার এলাকা দুর্দান্ত ব্যবসা করছে । আর সে লোভী।
শোন মুরাকাওয়া ।।।
বস আননকে দেখতে ওকিনাওয়া আসছেন ।
তুমি নাকামাতসুর জায়গাটি নিতে পারো।
আমি এটার ব্যবস্থা করতে পারি।
তুমি যেতে চাও?
ওইটা না।
গাড়ী তো পুড়িয়ে দিলে এখন যাবো কিভাবে?
দুঃখিত
তুমি কে?
দুঃখিত, আমি হারিয়ে গেছি।
তুমি কি ফিরে আসবে?
হয়তো...
তুমি এখানে থাকবে?
হতে পারে ।।। আমি কি এটার সাথে যেতে পারি?
চলো
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
বাদ দাও।
তুমি শীঘ্রই যাচ্ছো।
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
চুদি তোমাকে।
দশ মিনিটের মধ্যে, লাইট চলে যাবে।
ফিরে আসার পথে তাকে নিয়ে আসতে ভুইলো না।
বাংলা অনুবাদঃ মৃদুল সরকার।