1
00:00:01,137 --> 00:00:02,253
تابستان 1942

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,928
جنگ جهاني دوم وارد چهارمين سال خود ميشود

3
00:00:05,142 --> 00:00:08,807
ارتش هيتلر بيشتر اروپا وشمال آفريقا را تصرف کرده

4
00:00:09,021 --> 00:00:11,808
روسها با دومين حمله بزرگ در تابستان مواجه ميشوند.

5
00:00:12,024 --> 00:00:15,358
هدف اينست: دستيابي به درِياي خزر
و مناطق نفتي

6
00:00:15,569 --> 00:00:18,570
ژنرال پاولوس ارتش ششم را بسرعت بسوي شهرهاي

7
00:00:18,781 --> 00:00:22,909
ولگا خونبارترين کشتارگاه قرن حرکت ميدهد

8
00:00:23,118 --> 00:00:24,613
استالينگراد

9
00:01:54,029 --> 00:01:59,865
Porto Corvo (Italy), August of 1942.

10
00:02:23,910 --> 00:02:25,570
حکم دل

11
00:02:26,997 --> 00:02:28,030
بله ستوان

12
00:02:28,498 --> 00:02:31,368
به پيش

13
00:02:40,010 --> 00:02:42,049
اينکه گرمه مزه شاش ميده

14
00:02:42,762 --> 00:02:46,048
- جلوي آفتاب برشته ميشي
- کره براي ماهي

15
00:02:47,601 --> 00:02:51,679
- بس کن لوپو
- يه صندلي داري

16
00:02:51,897 --> 00:02:53,225
ببخشيد ستوان

17
00:02:53,226 --> 00:02:57,518
تو به پيک احتياج داري نه دل
پيک بازي کن

18
00:02:57,986 --> 00:03:00,904
به جلو و رو به بالا

19
00:03:16,129 --> 00:03:17,789
ميشه منم خشکت کنم؟

20
00:03:22,907 --> 00:03:25,232
- اين يکي مال منه
- نه نه
- چرا نه

21
00:03:26,076 --> 00:03:28,199
- کي برد؟
- من بردم

22
00:03:29,288 --> 00:03:31,613
فريتز اون شاش شتر رو کي پرت ميکني بيرون

23
00:03:31,532 --> 00:03:35,744
اين هديه دامادي بود
در مقابل 10 مارک بهت ميدمش

24
00:03:35,902 --> 00:03:38,607
با 10 مارک ميتونم تمام درختهاي خرما و گياهان
رو سرت رو بخرم

25
00:03:39,614 --> 00:03:43,777
با اين وجود تو هميشه بهترين ورقها رو برميداري
و من شيپور جهنم رو

26
00:03:44,918 --> 00:03:47,159
من بهت گفته بودم اونو توي بيمارستان بذار

27
00:03:47,754 --> 00:03:50,623
خدايا گاهي فکر ميکنم

28
00:03:50,799 --> 00:03:52,255
عوض اون توماس کله خودشو داغون کرد

29
00:03:56,000 --> 00:03:57,791
اين آخرين روزشه

30
00:03:58,252 --> 00:04:01,870
- بذار بازي کنه
- اون پيرزن هم جايزه اش

31
00:04:03,007 --> 00:04:03,920
لوپو

32
00:04:04,133 --> 00:04:06,209
دکتر گفته که مشروب نخوره

33
00:04:06,427 --> 00:04:09,344
- در هر حال اون سردرد داره
- مشروب خوب ايتاليايي

34
00:04:09,555 --> 00:04:10,835
ساعت چنده؟

35
00:04:12,475 --> 00:04:16,804
تقريباً يک. هنوز وقت داريم يه تيکه پيدا کنيم
درسته ستوان

36
00:04:17,021 --> 00:04:19,690
اون زنها رو نگاه کن

37
00:04:19,750 --> 00:04:23,878
- اون يه هديه است واسه همسرت
- فقط يه ثانيه وقت ميگيره

38
00:04:26,382 --> 00:04:30,047
آرايش جنگي آهاي رفيق
کمکم کن

39
00:04:30,260 --> 00:04:33,178
آرايش ديگر
چقدر سنگينه

40
00:04:34,306 --> 00:04:36,215
مراقب باش اين بطرِ منه

41
00:04:39,061 --> 00:04:40,685
مراقب باش

42
00:04:48,010 --> 00:04:49,290
نميتونم چيزي ببينم

43
00:04:52,889 --> 00:04:55,297
What kind of fucking watch
did you sell me?

44
00:04:55,851 --> 00:04:57,642
ضد آب تا 30 سانتيمتر

45
00:04:58,812 --> 00:05:00,805
تو هنوز عاشق اون بادي احمق

46
00:05:06,194 --> 00:05:09,480
مثل اين اونو نگهش ميداريم
قاپيدن صندلي

47
00:05:09,698 --> 00:05:11,276
ما اينکارو انجام ميديم

48
00:05:16,200 --> 00:05:17,658
ژاکت من چي شد؟

49
00:05:19,995 --> 00:05:21,725
بجنبيد بچه ها حرکت کنيد

50
00:05:23,332 --> 00:05:25,538
ژاکتم
ژاکت رولو کجاست؟

51
00:05:26,835 --> 00:05:27,866
مراقب باش

52
00:06:04,905 --> 00:06:05,984
آقايون :

53
00:06:06,489 --> 00:06:08,945
سرورمون فرمان داده به شما

54
00:06:09,159 --> 00:06:12,575
براي مبارزتون در جنگ آفريقا

55
00:06:12,954 --> 00:06:18,079
و عقب نشيني انگليسيها به سمت نيل
که بدون تلاش دليرانه شما ممکن نبود

56
00:06:18,376 --> 00:06:24,210
شجاعترين افراد در نيروهاي طوفان بودند

57
00:06:24,424 --> 00:06:25,799
شما انتخاب شده بوديد

58
00:06:26,009 --> 00:06:28,761
چونکه شما بهترين هستيد
اينو فراموش نکنيد

59
00:06:28,970 --> 00:06:31,426
حالا ماموريتي که منتظرش بوديد

60
00:06:31,640 --> 00:06:32,671
اما اول

61
00:06:32,891 --> 00:06:36,390
شما از هسته نخبگان گروهان جديد هستيد

62
00:06:36,603 --> 00:06:38,892
دوم: قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيد
اجازه بديد که هديه اي تقديم کنم

63
00:06:39,564 --> 00:06:41,771
بنام پيشوا
با يک مدال بخاطر نقش بسيار مهم شما

64
00:06:41,983 --> 00:06:46,313
در نبرد سنگين وافتخار آفرين العلمين

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,538
اقايون فرمانده دسته جديد

66
00:06:47,753 --> 00:06:50,956
براي دسته اول گروهان دوم

67
00:06:51,757 --> 00:06:54,295
ستوان فون ويتزلند
به پيش

68
00:07:09,307 --> 00:07:10,766
کساني که مدال ميگيرند

69
00:07:10,975 --> 00:07:13,217
به پيش

70
00:07:24,489 --> 00:07:25,817
گردان! خبردار!

71
00:07:43,296 --> 00:07:44,270
.

72
00:07:45,428 --> 00:07:48,345
ستوان فون ويتزلند به شما مدال ميدن

73
00:07:53,394 --> 00:07:56,514
چرا دير کرديد سرجوخه؟

74
00:07:56,700 --> 00:07:59,369
براي ويزيت رفته بودم بيمارستان

75
00:08:03,230 --> 00:08:06,017
_ قهرمانان دير نميکنند سرجوخه

76
00:08:06,650 --> 00:08:07,978
اينو به ياد داشته باش!

77
00:08:20,872 --> 00:08:21,786
گروهبان

78
00:08:21,849 --> 00:08:25,016
آيا قصد داري با يقه باز مدال پيشوا رو قبول کني؟

79
00:08:25,644 --> 00:08:29,179
بله قربان
مدال پس گرفته ميشه

80
00:08:29,440 --> 00:08:31,563
گردان آزاد

81
00:08:32,067 --> 00:08:33,063
مرخصيد!

82
00:08:36,655 --> 00:08:41,613
_ نيروهاي طوفان نيم ساعت ديگه آماده حرکت هستند

83
00:08:42,369 --> 00:08:44,907
گردان! مرخصيد

84
00:08:53,030 --> 00:08:54,821
منو تنها نذاريد

85
00:08:55,366 --> 00:08:56,694
منو با خودتون ببريد

86
00:08:59,578 --> 00:09:01,203
بجنبيد حرکت کنيد

87
00:09:23,030 --> 00:09:24,655
ويولا!

88
00:09:27,618 --> 00:09:31,447
خداحافظ عشق من!

89
00:09:31,455 --> 00:09:33,531
چه خبره فريتز؟
عاشق شدي؟

90
00:09:34,166 --> 00:09:35,541
کي ازدواج ميکني؟

91
00:09:58,933 --> 00:10:01,341
کلارا عزيزم!
روسيه

92
00:10:02,103 --> 00:10:05,519
دو هزار کليومتر ما از هم دور شديم

93
00:10:05,000 --> 00:10:08,167
هر آنکس که از ديده برود از دل برود!

94
00:10:08,462 --> 00:10:11,000
احتمالاً من ديگه ازت حرفي نخواهم شنيد

95
00:10:11,632 --> 00:10:13,957
بايد واسم نامه بنويسي

96
00:10:14,176 --> 00:10:17,877
حتي اگه طول بکشه که برسه

97
00:10:18,097 --> 00:10:19,556
اين واست سخته ؟

98
00:10:20,516 --> 00:10:23,185
ميدونم اگه انتخاب با تو بود من الان

99
00:10:23,435 --> 00:10:26,271
رو صندلي چرمي دفتر پدرت نشسته بودم

100
00:10:26,480 --> 00:10:28,805
در عوض روي تخت توي قطار هستم

101
00:10:28,900 --> 00:10:32,565
لطفاً منو ببخش و سعي کن منو درک کني

102
00:10:33,029 --> 00:10:35,734
ترديد در اخرين ماهها ناپديد شد

103
00:10:36,115 --> 00:10:39,734
تمام اتفاقات زندگي من خلاصه ميشه در يک هدف

104
00:10:40,078 --> 00:10:45,155
قبل هرچي غيرمهم بنظر ميرسه

105
00:10:44,925 --> 00:10:49,883
اما من هرچي به جبهه نزديکتر ميشم

106
00:10:50,514 --> 00:10:53,265
زندگي ماليخوليايي من بيشتر احساس ميشه

107
00:10:53,976 --> 00:10:59,230
احساس خاص من به تو
آتش زدن دوباره سياهي

108
00:10:59,924 --> 00:11:01,751
تو بايد منو ببيني

109
00:11:01,926 --> 00:11:04,960
بين افراد مصمم ما

110
00:11:05,554 --> 00:11:07,547
افراد من

111
00:11:07,765 --> 00:11:10,468
من عاشق اونا هستم چونکه ميدونم که
فقط از بين کار سخت

112
00:11:10,685 --> 00:11:12,807
من احترام آنها رو بدست خواهم آورد

113
00:11:14,019 --> 00:11:17,269
اگه الان اينجا پيش من بودي احتمالا از خنده غش ميکردي

114
00:11:20,484 --> 00:11:23,650
تو بلدي نيستي حساب کني
بهش ده دادي

115
00:11:24,237 --> 00:11:25,732
ببرش

116
00:11:26,073 --> 00:11:29,109
لوپو وراج بود اما از تو بهتر بازي ميکرد

117
00:11:29,701 --> 00:11:32,157
نگران نباش همه دفعه اول مي بازن

118
00:11:32,412 --> 00:11:35,164
اون فقط با استراتژي برليان من نميتونه معامله کنه
درسته رولو ؟

119
00:11:34,900 --> 00:11:36,810
هي اونا واسه منه

120
00:11:37,069 --> 00:11:38,777
نه بيشتر اونا نيستند

121
00:11:40,323 --> 00:11:42,896
در هر صورت صندوقچه کجاست

122
00:11:43,284 --> 00:11:45,490
آقايون از استالينگراد چه خبر؟

123
00:11:45,745 --> 00:11:47,821
وقتشه که ايوان يه درسي بده

124
00:11:48,039 --> 00:11:50,411
ما اون شهر رو سه روزه ميگيريم
! بسلامتي

125
00:11:51,375 --> 00:11:53,617
هميشه اينطور احمقانه فکر ميکني؟

126
00:11:56,714 --> 00:12:01,625
اگر نمي دونستم شرط مي بستم
قسم ميخورم که ده ساعت قبل از اينجا رد شديم

127
00:12:03,804 --> 00:12:05,762
روسيه خيلي بزرگه

128
00:12:09,143 --> 00:12:11,848
بعد از جنگ هرکي هرچي بخواد گيرش مياد

129
00:12:12,313 --> 00:12:15,018
من قبلاً 200 جريب زمين و ده تا زن سفارش دادم

130
00:12:15,483 --> 00:12:16,396
اينجا ؟

131
00:12:16,651 --> 00:12:20,150
- نه اگه تو همراه من باشي
- پس توي شهر کوچيک و کثيفت بمون

132
00:12:20,907 --> 00:12:21,820
نگاه کنيد!

133
00:12:22,033 --> 00:12:24,072
اونا قبلاً واسه ما کار ميکردن

134
00:12:24,327 --> 00:12:25,525
بزن بريم بچه ها

135
00:12:25,953 --> 00:12:27,068
سريعتر زمين رو بکنين

136
00:12:27,288 --> 00:12:29,494
- سريعتر به روسي چي ميشه؟
- داواي

137
00:12:29,749 --> 00:12:32,703
"
داواي

138
00:12:36,881 --> 00:12:39,253
آدولف واسمون بزرگراه ميسازه

139
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
همه راهها به کيرکوف يا هرچي که شما بهش مي گيد

140
00:12:42,553 --> 00:12:46,503
اين کشور بزرگ فقط واسه کسي که ماشين پر سرعت داره خوبه

141
00:12:46,974 --> 00:12:48,255
کافيه رايشر

142
00:13:00,004 --> 00:13:02,162
اجازه هست يه سوال بپرسم قربان؟

143
00:13:04,425 --> 00:13:05,255
بپرس

144
00:13:07,595 --> 00:13:09,671
اين اولين باريه که جبهه ميريد؟

145
00:13:10,723 --> 00:13:14,057
هرکسي بايد از يه جايي شروع کنه درسته
جالب بود

146
00:13:14,136 --> 00:13:15,464
باهاتون شرط ميبندم قربان

147
00:13:16,096 --> 00:13:17,839
من زنده ميمونم اما شما نه

148
00:13:20,809 --> 00:13:22,257
شرط چي باشه؟

149
00:13:22,769 --> 00:13:25,391
دو قوطي آب

150
00:13:32,487 --> 00:13:33,483
قبوله

151
00:13:33,822 --> 00:13:35,364
اگه اون بميره کي شرط رو ميده؟

152
00:15:17,703 --> 00:15:18,865
اين قشنگه

153
00:15:20,247 --> 00:15:22,702
ما حتي هنوز توي استالينگراد نيستيم

154
00:15:51,004 --> 00:15:53,292
ميخوايد کولتون کنم
روسها خوک

155
00:15:53,506 --> 00:15:54,669
حرکت کنيد

156
00:16:13,359 --> 00:16:16,194
بلند شو روس عوضي
برو برو برو

157
00:16:17,513 --> 00:16:18,259
معطل چي هستي ؟

158
00:16:21,934 --> 00:16:24,507
_ دست نگه داريد ولش کن
بذاريد بلند شه

159
00:16:44,900 --> 00:16:45,895
سروان

160
00:16:46,526 --> 00:16:49,231
من بايد شديداً به رفتار افرادتون اعتراض کنم

161
00:16:51,031 --> 00:16:52,774
تو ميخواي اعتراض کني

162
00:16:53,492 --> 00:16:55,568
خوبه برو به هيتلر بگو

163
00:17:02,959 --> 00:17:04,917
ستوان بيا اينجا

164
00:17:29,920 --> 00:17:30,744
ستوان فون ويتزلند

165
00:17:30,754 --> 00:17:34,914
نيرو طوفان گردان 366
گروهان دوم دسته يکم

166
00:17:35,133 --> 00:17:36,414
به استالينگراد خوش آمدي

167
00:17:37,177 --> 00:17:40,178
تمام برگزيدگان نهايتاً اينجا هستن

168
00:17:40,389 --> 00:17:44,433
اجازه بديد معرفي کنم گروهبان پي فلوگرا از گردان 179

169
00:17:44,643 --> 00:17:45,722
از نروژ برگشته

170
00:17:47,700 --> 00:17:50,155
ازملاقاتتون خوشوقتم ستوان

171
00:17:51,036 --> 00:17:53,527
حالا اجازه بده ايوان درس بده
چطوري توي ولگا شنا ميکني

172
00:17:54,206 --> 00:17:55,784
سيگار
نه ممنون سروان

173
00:17:56,000 --> 00:17:59,997
ميخوام گزارشي بدم قربان

174
00:18:00,379 --> 00:18:04,459
شنيدم که به روسها خيلي علاقه داري

175
00:18:04,675 --> 00:18:06,134
فراموشش کن

176
00:18:06,760 --> 00:18:09,678
به اين مردان که مهمات و نارنجک آماده ميکنن نگاه کن

177
00:18:09,889 --> 00:18:12,462
پس افسرها... . .
مرخصيد

178
00:18:13,000 --> 00:18:15,574
عموي شما سرهنگ فون ويتزلند دوست خوبه منه

179
00:18:15,857 --> 00:18:18,371
اون ازم خواسته هواتو داشته باشم

180
00:18:18,589 --> 00:18:19,419
خدا با ماست

181
00:18:20,633 --> 00:18:21,747
اين براي هر کسي معلومه

182
00:18:25,888 --> 00:18:28,094
مضخرفه من حرفي ندارم

183
00:18:28,349 --> 00:18:31,932
در روسيه هيچ چيز مقدسي نيست

184
00:18:32,478 --> 00:18:36,689
غرب از ارزشهاي مسيحيت در مقابل شرق

185
00:18:37,274 --> 00:18:41,735
دفاع ميکنه

186
00:18:41,000 --> 00:18:45,169
چه کسي براي خدا وقت نداره

187
00:18:45,713 --> 00:18:48,086
شما هرگز تنها نيستيد

188
00:18:48,591 --> 00:18:53,337
حتي زماني که در داخل خاک دشمن هستيد

189
00:19:02,270 --> 00:19:03,848
مولر برو

190
00:19:04,272 --> 00:19:05,814
بله قربان

191
00:19:20,900 --> 00:19:23,272
اونا ديوونه هستند
اونا افراد خودشونو ميکشن

192
00:19:23,486 --> 00:19:24,815
توپخونه لعنتي

193
00:19:28,032 --> 00:19:28,946
بخواب زمين

194
00:19:45,000 --> 00:19:46,411
اون ديوونه ست

195
00:19:53,383 --> 00:19:57,049
ساکت بچه ها دنبال من بياييد

196
00:20:00,900 --> 00:20:05,064
بچه ها هدف توي کارخونه است

197
00:20:05,280 --> 00:20:09,573
با اون مسلسل که توي سنگر سمت راسته شروع ميکنيم

198
00:20:18,909 --> 00:20:21,993
توپخونه همه جا رو داره ميکوبه
روسها مخفي شدن

199
00:20:22,537 --> 00:20:25,538
- چيزي مي بينيد قربان
مشکوک به نظر مي رسه

200
00:20:30,003 --> 00:20:31,332
اينجا سروان

201
00:20:33,423 --> 00:20:36,175
ما در فريدا هستيم موقعيت آتش

202
00:20:36,385 --> 00:20:38,009
تکرار ميکنم آتيش رو ادامه بديد

203
00:20:38,071 --> 00:20:40,028
پنج توپ مهاجم کجا هستند؟

204
00:20:40,490 --> 00:20:42,648
ما چيزي نمي تونيم ببينيم

205
00:20:43,618 --> 00:20:45,443
به دستور سرگرد

206
00:20:47,622 --> 00:20:50,160
نقطه دوم رو کاملاً پاکسازي کنيد

207
00:20:52,919 --> 00:20:56,169
فقط با دستور من شليک کنيد و ساکت باشيد

208
00:20:57,757 --> 00:20:58,622
فهميديد

209
00:21:01,302 --> 00:21:03,971
عجله کنيد دنبالم بياييد

210
00:21:58,800 --> 00:21:59,630
مضخرف

211
00:21:59,843 --> 00:22:01,254
تو کلوتزفيلدمن

212
00:22:01,511 --> 00:22:02,626
اشتباه از من نبود

213
00:22:02,846 --> 00:22:04,506
حالا ايوان ميدونه ما کجا هستيم

214
00:22:04,723 --> 00:22:05,672
متاسفم

215
00:22:29,581 --> 00:22:30,910
مضخرف

216
00:22:32,751 --> 00:22:33,996
اروين

217
00:22:38,423 --> 00:22:40,582
اين پسرا بدرد نميخورن اون مرده

218
00:22:46,848 --> 00:22:48,129
پناه بگيريد

219
00:23:16,825 --> 00:23:19,032
اون گفته اونا از ما بهترن

220
00:23:25,709 --> 00:23:27,252
بعضي از روسها با اين خودکشي مي کنن

221
00:24:05,911 --> 00:24:07,571
دود رو بنداز سمت اونا

222
00:24:12,792 --> 00:24:14,121
پناه بگيريد

223
00:24:24,554 --> 00:24:26,676
اون سنگر رو بزن

224
00:24:26,000 --> 00:24:27,743
مخزن گاز رو نگه داره

225
00:24:29,420 --> 00:24:31,247
ادامه بدين بچه ها

226
00:24:31,464 --> 00:24:32,709
ما نزديک شديم

227
00:24:40,014 --> 00:24:41,259
برين جلو بچه ها

228
00:24:42,350 --> 00:24:44,307
چي شده؟
گير کردي حرکت کن

229
00:24:46,771 --> 00:24:48,728
از اين طرف حرکت کنيد

230
00:24:52,833 --> 00:24:54,742
من نميتونم برو

231
00:24:55,669 --> 00:24:57,329
از توي سوراخ بيا بيرون

232
00:24:57,838 --> 00:24:59,996
خودتو بکش بيرون احمق

233
00:25:00,257 --> 00:25:02,878
اونو ولش کن پلاکشو بردار بيار

234
00:25:03,093 --> 00:25:06,960
اگه نياي من ميرم

235
00:25:08,140 --> 00:25:10,298
پس برو جلو و بمير
تقصير توئه

236
00:25:10,976 --> 00:25:12,933
ادامه بدين بجنبين

237
00:25:18,400 --> 00:25:19,895
به تو هم گفتم احمق

238
00:25:20,194 --> 00:25:21,357
دنبالم بيان

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,958
نمي تونيم اونو بگيريم کاپيتان

240
00:26:02,959 --> 00:26:04,522
غير ممکنه

241
00:26:04,595 --> 00:26:06,757
هيچ چيزي غير ممکن نيست ستوان

242
00:26:06,764 --> 00:26:08,258
يه نارنجک پيدا کن

243
00:26:08,933 --> 00:26:10,641
نارنجک دودي

244
00:26:11,227 --> 00:26:13,220
اون توپ رو از کار انداختيم

245
00:26:15,022 --> 00:26:16,600
فريتز نارنجک دودي

246
00:26:36,900 --> 00:26:39,901
اون راست ميگه قربان نمي تونيم اونجا رو بگيريم

247
00:26:41,363 --> 00:26:44,114
فلدمن حالا ميتوني اشتباه خودتو جبران کني

248
00:26:44,616 --> 00:26:48,317
ميخواي زنت وقتي بر ميگردي بهت افتخار کنه ؟

249
00:26:49,621 --> 00:26:50,617
اجازه بدين من برم کاپيتان

250
00:26:50,830 --> 00:26:53,119
نه من ميرم
من بهت اجازه نميدم کاپيتان

251
00:26:53,416 --> 00:26:54,531
مي دونم پسرم

252
00:26:54,751 --> 00:26:56,245
ما هواتو داريم

253
00:26:57,712 --> 00:26:58,542
برو

254
00:27:26,033 --> 00:27:28,014
اگه اينکارو نميکردم موفق نميشديم

255
00:27:28,172 --> 00:27:29,204
فلدمن به ما بدهکار بود

256
00:27:30,299 --> 00:27:31,165
برو مرد

257
00:27:31,384 --> 00:27:32,712
حالا بهشون نشون ميديم

258
00:27:32,927 --> 00:27:34,886
فلوگر سمت چپ رو داشته باش
ويتزلند سمت راست رو داشته باش

259
00:27:35,096 --> 00:27:37,113
ما بايد کارخونه رو بگيريم

260
00:27:37,181 --> 00:27:39,719
به دنبال من بياييد

261
00:28:01,000 --> 00:28:03,835
ما رو پوشش بديد
هرچيزي که تکون خورد بزنش

262
00:28:04,128 --> 00:28:05,587
بريم فريتز

263
00:28:19,936 --> 00:28:20,932
ديتر

264
00:28:30,738 --> 00:28:32,067
من اونو زدم

265
00:28:33,491 --> 00:28:35,733
منو بکشين

266
00:28:37,954 --> 00:28:40,741
دستا بالا زود باش

267
00:28:40,957 --> 00:28:44,455
- زود باش
- زود باش

268
00:28:49,340 --> 00:28:51,084
من دوستم رو کشتم

269
00:28:51,301 --> 00:28:52,415
من کشتمش

270
00:28:52,719 --> 00:28:53,715
من زدمش

271
00:28:53,928 --> 00:28:58,839
نميخوام زنده بمونم
حالا که چي ؟ فقط خفه شو

272
00:28:59,058 --> 00:29:00,138
نگران نباش

273
00:29:00,351 --> 00:29:01,596
من فقط يه بار ديده بودم

274
00:29:01,895 --> 00:29:03,721
اين اتفاق توي نبرد بسته عاديه

275
00:29:03,980 --> 00:29:07,812
اگه اون روس بود الان مرده بودي

276
00:29:12,614 --> 00:29:16,446
مادر منو ببخش که تنهات گذاشتم

277
00:29:18,020 --> 00:29:20,511
مادر با من بمون

278
00:29:23,525 --> 00:29:26,526
من بايد چيکار ميکردم ؟

279
00:29:26,737 --> 00:29:28,480
ما ديگه نميتونيم کنار هم باشيم

280
00:29:28,697 --> 00:29:29,895
مادر... .

281
00:29:32,534 --> 00:29:33,863
صبر کن

282
00:29:47,003 --> 00:29:48,663
پي لوگر برگرد

283
00:29:48,880 --> 00:29:50,209
پناه بگيريد

284
00:29:50,423 --> 00:29:52,131
بشکه گاز رو بيار

285
00:29:52,384 --> 00:29:56,049
هدف بعدي : اتاق کنترل
ساعت 6 عصر به وقت آلمان

286
00:29:57,973 --> 00:29:59,764
من دوتا داوطلب ميخوام

287
00:29:59,975 --> 00:30:01,599
- ما ميريم
- خوبه

288
00:30:08,816 --> 00:30:10,275
يالا هل بدين

289
00:30:10,485 --> 00:30:12,109
يک دو برو

290
00:30:12,528 --> 00:30:14,770
ما بخاطر اينکار صليب آهني مي گيريم

291
00:30:14,989 --> 00:30:16,697
خيلي بزرگ بنظر مياد
روي تابوت ما رولو

292
00:30:16,949 --> 00:30:18,194
پناه بگيريد

293
00:30:25,833 --> 00:30:29,333
مادرم مي ميره اگه من طورِيم بشه

294
00:30:33,925 --> 00:30:35,253
عاقبت صليب آهني

295
00:30:39,930 --> 00:30:44,888
معطل چي هستي ؟
ميخواي 300 نفر ديگه رو از دست بدي

296
00:30:47,605 --> 00:30:49,063
به پيش

297
00:30:50,107 --> 00:30:51,566
هواي خروجي رو داشته باشيد

298
00:30:55,029 --> 00:30:56,025
هرجا هستيد بمونيد

299
00:30:56,447 --> 00:30:58,321
تکون نخور

300
00:31:15,655 --> 00:31:18,228
من به خودم گند زدم

301
00:31:19,158 --> 00:31:21,317
من توي شلوارم خرابکاري کردم

302
00:31:21,661 --> 00:31:23,488
تو تنها نيستي

303
00:32:10,729 --> 00:32:15,023
راديو: من نميخوام که فقط به ولگا برسيم

304
00:32:15,234 --> 00:32:16,692
اما بعضي نقاط در ولگا

305
00:32:16,902 --> 00:32:18,859
و برخي از شهرها

306
00:32:19,405 --> 00:32:23,532
به اين شهر مربوط ميشه
که بنام خود استالين است

307
00:32:25,744 --> 00:32:27,867
اما اين دليلش نيست
من در آنجا رژه خواهم رفت

308
00:32:28,122 --> 00:32:31,407
در حقيقت آنجا نقطه بسيار مهمي است

309
00:32:31,625 --> 00:32:34,294
از طريق آنجا ما راههاي تجارتي را قطع ميکنيم

310
00:32:34,503 --> 00:32:35,878
و حدو 9 ميليون تن نفت

311
00:32:36,088 --> 00:32:37,416
و تمام گندمي که از اکراين ميايد

312
00:32:37,715 --> 00:32:43,089
که از راه شمال حمل ميشده

313
00:32:43,303 --> 00:32:45,759
سنگ معدن و منگنز استخراج ميشود

314
00:32:46,836 --> 00:32:49,754
اين مرکز حمل و نقل گسترده اي بود

315
00:32:50,423 --> 00:32:52,831
من اون شهر رو ميخوام
با تمامي فروتني ما آنجا رو اشغال کرده ايم

316
00:32:53,092 --> 00:32:57,221
همانطور که ميدانيم
ما درخواست زيادي از شما نداريم

317
00:32:57,555 --> 00:33:02,051
ما آنجا را گرفته ايم فقط تعداد کمي از واحدهاي
مقاومت در برابر ما باقيست

318
00:33:02,352 --> 00:33:03,763
بعضي از مردم ميگويند

319
00:33:04,104 --> 00:33:08,267
چرا سريعتر نمي جنگيد
من لحظه اي اشتباه کنم

320
00:33:08,483 --> 00:33:12,694
من ميخوام با واحدهاي کوچک نگهباني
نبرد را ادامه دهم

321
00:33:12,904 --> 00:33:14,778
زمان مهم نيست

322
00:33:14,989 --> 00:33:19,568
آنچيزي که مهم است
قطع ارتباط ولگا است

323
00:33:33,023 --> 00:33:35,348
ما مجبوريم به آيوان نگاه کنيم

324
00:33:36,777 --> 00:33:39,232
نبرد نگهبانهاي کوچک

325
00:33:39,446 --> 00:33:42,862
چي ميگي ؟
فقط 62 نفر از باقي موندن

326
00:33:43,825 --> 00:33:45,367
جهت اطلاعت

327
00:33:46,161 --> 00:33:49,411
ما با 400 نفر شروع کرديم

328
00:33:50,037 --> 00:33:53,406
چرا به همه نگيم؟
واسه تقويت روحيه

329
00:33:54,667 --> 00:33:57,288
حداقل هيزم اجاق آيوان
بعد از جنگ ميشيم

330
00:33:58,337 --> 00:34:00,081
لعنت به اين لکنت زبون

331
00:34:02,883 --> 00:34:04,342
پس بمير

332
00:34:05,511 --> 00:34:06,424
درسته

333
00:34:09,937 --> 00:34:12,225
تبريک ميگم تو هنوز زنده اي

334
00:34:13,232 --> 00:34:14,512
سيگار داري

335
00:34:21,073 --> 00:34:23,778
- من خودمو نمي بازم
- عوضي

336
00:34:25,536 --> 00:34:26,911
به چي فکر ميکني؟

337
00:34:29,081 --> 00:34:30,244
من هيچي

338
00:34:31,959 --> 00:34:34,746
اگر بخواي شروع به فکر کردن کني ديوونه ميشي

339
00:34:35,129 --> 00:34:36,243
پس فکر نميکنم

340
00:34:38,000 --> 00:34:39,375
کمي از اين بخور

341
00:34:43,422 --> 00:34:46,672
يه سوئيچ کوچک اينجا داري
درست اينجا فقط بچرخونش

342
00:34:48,677 --> 00:34:50,337
ديگه فکر نميکني

343
00:34:57,978 --> 00:34:59,258
متاسفم

344
00:35:04,955 --> 00:35:07,113
خوشحال باش تو هنوز ميتوني گريه کني

345
00:35:09,084 --> 00:35:11,160
گريه کن واست خوبه

346
00:35:14,673 --> 00:35:15,871
اسمت چيه؟

347
00:35:16,508 --> 00:35:17,421
مولر

348
00:35:18,802 --> 00:35:23,096
از اينا خيلي داريم
حداقل تا حمله بعدي

349
00:35:27,394 --> 00:35:29,967
مولر تو کمي خوش شانسي

350
00:35:34,735 --> 00:35:36,063
GGM

351
00:35:37,003 --> 00:35:38,546
GG خوبي؟

352
00:36:03,800 --> 00:36:04,582
چيه؟

353
00:36:05,552 --> 00:36:09,087
قربان روسها سعي ميکنن
چند تا از زخميهاشونو بردارند

354
00:36:09,306 --> 00:36:10,136
خوب من ميکشمشون

355
00:36:10,223 --> 00:36:13,057
- اونا هم همين کارو با ما ميکنن
- ساکت

356
00:36:13,769 --> 00:36:15,263
کي ميتونه روسي صحبت کنه؟

357
00:36:16,063 --> 00:36:17,142
من قربان

358
00:36:17,355 --> 00:36:20,724
ازشون بپرس اگر ميخوان
يه آتش بس کوچک

359
00:36:21,151 --> 00:36:22,526
واسه جمع آوري زخميها

360
00:36:22,778 --> 00:36:26,360
ببخشيد قربان اين کار ممنوعه

361
00:36:26,615 --> 00:36:27,895
هرگز همچين اجازه اي نديد

362
00:36:28,575 --> 00:36:29,488
مولر خفه شو

363
00:36:31,161 --> 00:36:33,201
تو ديوونه اي تو احمقي

364
00:36:39,000 --> 00:36:42,166
من فقط قانون رو گفتم

365
00:36:42,420 --> 00:36:43,914
هيچکس توي اين شهر

366
00:36:44,130 --> 00:36:45,328
علاقه اي به قانون نداره

367
00:36:46,465 --> 00:36:48,624
اين يه دستوره

368
00:36:57,925 --> 00:36:59,775
فرمانده ما ميگه

369
00:36:59,823 --> 00:37:02,714
ميخوايد زخميها رو جمع کنيد ؟

370
00:37:03,889 --> 00:37:08,059
(speaking russian)

371
00:37:08,894 --> 00:37:10,562
ما اول بايد بريم

372
00:37:10,896 --> 00:37:11,914
من از اينجا تکون نميخورم

373
00:37:12,148 --> 00:37:13,096
منم همينطور

374
00:37:13,399 --> 00:37:15,308
- اميگولز
- بله قربان

375
00:37:15,526 --> 00:37:17,566
رمز عبور آتش بس کوتاه

376
00:37:17,862 --> 00:37:19,404
ما به دارو احتياج داريم

377
00:37:31,083 --> 00:37:34,998
. از زنبور عسل به کندو
آتش بس ما به دارو احتياج داريم

378
00:37:35,212 --> 00:37:36,244
من با شما ميام

379
00:37:42,650 --> 00:37:44,310
تو بهتره بموني

380
00:37:45,695 --> 00:37:46,857
تو بهتره اينجا بموني

381
00:37:47,154 --> 00:37:48,814
تو مثل پسرم هستي

382
00:37:51,284 --> 00:37:53,775
پسرت چند سالشه؟
سه سال

383
00:38:47,059 --> 00:38:48,518
بذاريد منم برم

384
00:39:19,341 --> 00:39:20,754
منم کوليا

385
00:40:05,022 --> 00:40:08,142
من کمکت ميکنم نمير

386
00:40:19,433 --> 00:40:20,428
حرومزاده ها

387
00:40:26,148 --> 00:40:27,558
پناه بگيرين

388
00:40:28,066 --> 00:40:28,897
پنجره ها رو هدف بگيرين

389
00:40:38,285 --> 00:40:38,949
خدا لعنتتون کنه

390
00:40:40,203 --> 00:40:41,863
نارنجک دستي

391
00:40:45,876 --> 00:40:48,367
شليک نکنيد

392
00:40:52,000 --> 00:40:55,203
شما براي اين کارتون صليب آهني ميگيريد قربان

393
00:40:55,420 --> 00:40:56,831
کي شليک کرد؟

394
00:40:58,715 --> 00:41:00,340
کي شليک کرد؟

395
00:41:06,014 --> 00:41:06,928
ساکت باش بچه

396
00:41:10,000 --> 00:41:14,045
روسها ميخواستن حمله کنن
وقتي ديدمشون شليک کردم

397
00:41:14,254 --> 00:41:16,543
تو يه کثافت آشغالي
اون راست ميگه ستوان

398
00:41:18,217 --> 00:41:20,126
من بايد محاکمه نظاميت کنم

399
00:41:19,600 --> 00:41:20,595
قربان منم در مورد

400
00:41:20,809 --> 00:41:24,095
ارتباط غير قانونيت با دشمن گزارش ميدم

401
00:41:25,939 --> 00:41:28,181
به دادگاه احتياجي نداريم قربان

402
00:41:32,446 --> 00:41:34,853
کافيه اونو به روسها بديم

403
00:41:36,075 --> 00:41:37,617
توي روزنامه

404
00:41:38,243 --> 00:41:39,786
ستون آگهي ترحيم خواهي بود

405
00:41:44,958 --> 00:41:45,872
عوضي

406
00:42:21,241 --> 00:42:22,736
اميگولز تو يه عوضي هستي

407
00:42:22,951 --> 00:42:24,576
هميشه خوابي

408
00:42:30,125 --> 00:42:31,619
صورت تراشم

409
00:42:34,505 --> 00:42:36,378
کي صورت تراشمو بر داشته؟

410
00:42:36,799 --> 00:42:38,423
هنوز خوشگلي

411
00:42:39,343 --> 00:42:42,178
ميتونستي مدل باشي روي جلد مجله ارتش امروز

412
00:42:47,924 --> 00:42:49,169
گراب اينجاست

413
00:42:55,682 --> 00:42:57,390
هشدار اشتباهي

414
00:42:57,601 --> 00:42:59,011
اونا گراب رو زدن

415
00:43:12,000 --> 00:43:13,459
واسه چي اونا ما رو آوردند

416
00:43:13,668 --> 00:43:15,211
عوضي ها

417
00:43:16,463 --> 00:43:18,621
اونا يه مشت بي عقلن

418
00:43:18,840 --> 00:43:22,624
اونا بايد اين آشغالها رو خودشون بخورن

419
00:43:22,844 --> 00:43:23,675
غرغر کردن رو تموم کن رولو

420
00:43:23,804 --> 00:43:25,179
بله ميدونم

421
00:43:36,274 --> 00:43:39,145
ما حيوانيم کسايي که به روسيه حمله کردن

422
00:43:55,920 --> 00:43:57,829
رولو من واست يه چيزي دارم

423
00:43:59,215 --> 00:44:00,413
هيچ نامه اي نداري

424
00:44:06,180 --> 00:44:08,885
اون واسم نوشته که اون يه پسر داره

425
00:44:09,100 --> 00:44:11,223
اين آخرين نامه بود

426
00:44:11,477 --> 00:44:14,763
اما در مورد گاو چيزي ننوشته شايد گاومون زاييده

427
00:44:15,064 --> 00:44:18,248
اون اصلاً زرنگ نيست و توي مدرسه خوب نيست

428
00:44:18,255 --> 00:44:20,143
اما اون کوچيکه

429
00:44:20,361 --> 00:44:23,481
- اون با يه کوتوله ازدواج کرده
- پس چي؟

430
00:44:23,907 --> 00:44:25,698
حداقل اون عاشقمه

431
00:44:26,022 --> 00:44:29,890
کاش فقط مي دونستم که گاوم خوبه

432
00:44:38,743 --> 00:44:39,822
گوش کنيد

433
00:44:40,036 --> 00:44:42,280
يه کسي تخم مرغ ها رو دزديده

434
00:44:42,497 --> 00:44:44,075
اون حرومزاده ها رو بايد دار زد

435
00:44:44,332 --> 00:44:46,834
نگاه کنيد کي داره حرف ميزنه

436
00:44:48,128 --> 00:44:51,246
- شما هم جنازه روسها رو غارت ميکنيد
- اين فرق ميکنه

437
00:44:51,464 --> 00:44:54,167
ما توي جنگيم اونا ديگه به خونشون برنميگردن

438
00:44:54,426 --> 00:44:56,169
نامه داري

439
00:45:01,702 --> 00:45:02,651
عوضي

440
00:45:04,705 --> 00:45:06,080
از طرف همسرت

441
00:45:06,582 --> 00:45:08,409
اون خونه است مراقب اسباب اثاثيه ما

442
00:45:08,667 --> 00:45:11,123
شالکه هانوفر رو 3 بر 1 زده

443
00:45:11,337 --> 00:45:13,080
آلمانيا دوباره باخته

444
00:45:13,009 --> 00:45:14,800
اينا توي نامه توئه

445
00:45:15,553 --> 00:45:18,756
بعد از جنگ ميخوام توي تيم وردربرمن بازي کنم

446
00:45:22,351 --> 00:45:24,143
من قبلاً خيلي سعي کردم

447
00:45:26,314 --> 00:45:27,974
فوتبال مضخرفه

448
00:45:28,500 --> 00:45:31,073
من يه قايق پارويي دونفره دارم

449
00:45:32,045 --> 00:45:35,330
خانم پيرم پارو ميزنه در حالي که من استراحت ميکنم

450
00:45:35,548 --> 00:45:37,624
تا عصر که اون خسته و ساکته

451
00:45:39,761 --> 00:45:41,089
من هم يکي دارم

452
00:45:42,806 --> 00:45:44,715
خرگوش

453
00:45:45,225 --> 00:45:46,138
بزرگ

454
00:45:50,000 --> 00:45:53,369
چکمه هات ميخاش خيلي بده

455
00:45:57,340 --> 00:45:59,666
زمستوناي روسيه

456
00:45:59,884 --> 00:46:02,210
خيلي سرده

457
00:46:02,596 --> 00:46:04,469
ميتونم واست درستش کنم

458
00:46:06,057 --> 00:46:08,383
من کفاشم پدرم هم کفاشه

459
00:46:08,727 --> 00:46:10,185
پدر بزرگ هم کفاشه

460
00:46:16,758 --> 00:46:19,463
ساکت
ساکت به روسي چي ميشه؟

461
00:46:19,677 --> 00:46:22,050
بذار آواز بخونه صداش قشنگه

462
00:47:47,000 --> 00:47:48,328
نون کنجدي

463
00:47:53,340 --> 00:47:54,454
آهاي رولو

464
00:47:55,967 --> 00:47:59,087
پدربزرگم واسم موم فرستاده

465
00:48:04,768 --> 00:48:06,345
توي خونت اتفاقي افتاده؟

466
00:48:22,701 --> 00:48:23,981
به خونت بمب خورده؟

467
00:48:25,954 --> 00:48:27,413
تو خيلي راحت اينو ميگي

468
00:48:27,998 --> 00:48:32,372
در حاليکه واسه سرزمين پدري خودم بخطر انداختم

469
00:48:33,712 --> 00:48:36,878
اون با يه فرانسوي رو هم ريخته

470
00:48:37,902 --> 00:48:39,182
A P. O. W. !

471
00:48:41,614 --> 00:48:43,191
اين غير قانونيه

472
00:48:43,991 --> 00:48:45,272
تو مطمئني؟

473
00:48:47,954 --> 00:48:49,745
شايد فقط يِه شايعه باشه

474
00:48:50,373 --> 00:48:52,614
اون خودش واسم نوشته

475
00:48:54,919 --> 00:48:57,706
مي خواسته خودش به من بگه

476
00:49:00,806 --> 00:49:04,140
ما فرانسه رو ظرف 6 هفته اشغال کرديم

477
00:49:06,354 --> 00:49:08,097
البته اون ترسيده

478
00:49:12,109 --> 00:49:14,232
تاوان اين کار رو از روسها ميگيرم

479
00:49:17,782 --> 00:49:19,324
اما اون يه فرانسويه

480
00:49:22,328 --> 00:49:25,863
- چه خبره؟
- هيچي! فضول

481
00:49:31,128 --> 00:49:33,963
همسرش بهش خيانت کرده بهتره کسي ندونه

482
00:49:52,900 --> 00:49:54,180
برو گمشو

483
00:49:55,360 --> 00:49:56,736
همتون از من متنفريد

484
00:49:56,945 --> 00:50:00,343
خصوصاً تو ستوان

485
00:50:00,345 --> 00:50:01,699
رولدر

486
00:50:02,242 --> 00:50:05,243
تنهام بذارين
تو از بهترين افراد من هستي

487
00:50:06,330 --> 00:50:08,369
بدون تو ما مرده بوديم

488
00:50:09,625 --> 00:50:11,035
تو شرط رو بردي

489
00:50:58,904 --> 00:51:00,980
- رولدر
- رايشر
- اينجا اينجا

490
00:51:00,989 --> 00:51:03,065
ستوان دنبال ما بيايد

491
00:51:03,116 --> 00:51:05,547
کي دبليو و فلوگر مراقب درها باشيد

492
00:51:05,619 --> 00:51:08,735
لعنتي فلوگر مراقب درها باش

493
00:51:09,623 --> 00:51:11,165
روسها همه جا هستن

494
00:51:11,375 --> 00:51:13,556
ما بايد از اونجا بريم پايين يا اينکه اونا همه مارو بکشن

495
00:51:18,902 --> 00:51:20,064
رايشر

496
00:51:21,112 --> 00:51:21,978
اينجا قربان

497
00:51:23,615 --> 00:51:25,323
اينجا درگيري نيست قربان

498
00:51:25,700 --> 00:51:27,906
شعله افکن رو بگير برو

499
00:51:28,286 --> 00:51:29,994
فقط ما قربان

500
00:51:30,205 --> 00:51:32,363
اميگولز و من دنبال کي دبليو ميريم

501
00:51:34,083 --> 00:51:34,783
بله قربان

502
00:51:35,627 --> 00:51:39,838
اينجا بمون اگه تا ساعت 2 برنگشتم بشکنش

503
00:51:40,048 --> 00:51:41,791
- وقت رو چک کنيم
- 7 صبح به وقت آلمان

504
00:51:42,050 --> 00:51:43,592
چرا من ؟ من بيسيم چي هستم

505
00:51:43,016 --> 00:51:44,510
قربان بذاريد من تنها برم

506
00:51:44,726 --> 00:51:48,261
- کدوم جهنم؟
- بذاريد با ما بياد شايد واسمون شانس بياره

507
00:51:48,480 --> 00:51:51,350
باشه
اميگولز شعله افکن

508
00:54:55,026 --> 00:54:56,651
دستا بالا

509
00:55:04,034 --> 00:55:06,821
شما محاصره شديد
اگه من جيغ بزنم

510
00:55:07,079 --> 00:55:08,324
مردي

511
00:55:12,251 --> 00:55:13,246
همچنين تو

512
00:55:18,382 --> 00:55:21,418
احتمالاً

513
00:55:21,802 --> 00:55:22,881
اون مرده

514
00:55:27,349 --> 00:55:31,263
اون مرده
در کشتن متخصصي

515
00:55:33,730 --> 00:55:36,268
ساکت وگرنه ميکشمت

516
00:55:36,525 --> 00:55:39,561
اگه منو بکشي تو هم مردي
تو هرگز از اينجا خارج نميشي

517
00:55:41,071 --> 00:55:42,150
بيا

518
00:55:43,600 --> 00:55:46,138
اين راه عوضيه
- تلاش نکن

519
00:55:46,394 --> 00:55:48,102
چطوره صلح کنيم

520
00:55:48,438 --> 00:55:50,894
کمکت ميکنم افرادت رو پيدا کني
در عوض بذاري من برم

521
00:55:51,107 --> 00:55:52,650
چرا بايد بهت اعتماد کنم

522
00:55:55,403 --> 00:55:57,776
ميتونستم بکشمت

523
00:56:00,501 --> 00:56:00,998
با اين

524
00:56:01,669 --> 00:56:03,128
بله با اين

525
00:56:04,297 --> 00:56:05,127
صبر کن

526
00:56:05,339 --> 00:56:06,750
توي اون پوتينت چيه؟

527
00:56:10,303 --> 00:56:11,382
قاشق

528
00:56:11,929 --> 00:56:14,301
اينم ميخواي ستوان

529
00:56:15,391 --> 00:56:17,016
چطوري آلماني بلدي؟

530
00:56:22,808 --> 00:56:26,473
بسيار خوب من بعنوان يه افسر بهت قول ميدم

531
00:56:27,729 --> 00:56:30,018
اگر منو از اينجا خارج کني من ميذارم بري

532
00:56:31,191 --> 00:56:32,187
تو اول برو البته

533
00:56:32,818 --> 00:56:34,098
البته

534
00:56:36,112 --> 00:56:36,812
آروم

535
00:57:26,041 --> 00:57:28,746
شما خوبيد
رايشر

536
00:57:29,002 --> 00:57:30,995
به راهمون ادامه ميديم

537
00:57:38,887 --> 00:57:41,425
ممنون رايشر فراموش نميکنم

538
00:58:10,805 --> 00:58:12,003
اميگولز

539
00:58:15,601 --> 00:58:16,884
کمکم کنيد
اون اونجاست

540
00:58:47,000 --> 00:58:48,494
پام

541
00:58:49,752 --> 00:58:52,789
ساکت شو اگه خفه نشي خودم مي کشمت

542
00:58:55,633 --> 00:58:57,258
پات خوب ميشه

543
00:58:59,637 --> 00:59:01,345
خوبه مولر

544
00:59:01,848 --> 00:59:05,051
به راهتون ادامه بديد
مجبوريم از اينجا خارجش کنيم

545
00:59:06,936 --> 00:59:09,012
تکون بخوريد بچه ها

546
01:00:03,724 --> 01:00:06,595
- آلمانا اينجا بودن؟
- اونا از اين طرف رفتند

547
01:00:14,000 --> 01:00:15,329
مراقب دخترت باش

548
01:00:15,919 --> 01:00:18,421
مرسي عمو

549
01:00:53,072 --> 01:00:54,234
دکتر

550
01:00:57,993 --> 01:00:59,618
چه خبره؟

551
01:01:00,663 --> 01:01:02,489
کي به زخمي ها کمک ميکنه؟

552
01:01:02,706 --> 01:01:05,660
کي ميدونه؟ روسها

553
01:01:05,876 --> 01:01:08,035
روماني ها فکر کنم

554
01:01:08,963 --> 01:01:11,039
- منو از اينجا ببريد
- بخوابونش

555
01:01:11,257 --> 01:01:13,878
- ثابت نگهش دار من دکتر ميارم
- پوتينام کجاست؟

556
01:01:20,900 --> 01:01:22,857
به دکتر احتياج داريم
- من نميدونم

557
01:01:25,029 --> 01:01:26,227
من دکتر مي خوام

558
01:01:29,283 --> 01:01:30,232
دکتر

559
01:01:32,013 --> 01:01:33,886
من دکتر نيستم
بيا اينجا بجنب

560
01:01:35,975 --> 01:01:37,434
کارت رو بکن

561
01:01:37,727 --> 01:01:40,016
رايشر اسلحتو بگير اونور

562
01:01:40,271 --> 01:01:42,762
بذاريم اون بميره؟
بذاريم همشون بميرن؟

563
01:01:42,982 --> 01:01:45,651
- کارت رو بکن
- من دکتر نيستم

564
01:01:45,902 --> 01:01:48,856
حرف ديگه اي نيست
همه خفه شن

565
01:01:49,280 --> 01:01:50,276
کارت رو بکن

566
01:01:50,990 --> 01:01:52,532
ادگار دکتر اينجاست

567
01:02:08,066 --> 01:02:09,181
کمکم کنيد

568
01:02:09,401 --> 01:02:10,979
اسلحت رو بيار پايين

569
01:02:18,118 --> 01:02:20,953
کاپيتان اجازه بديد توضيح بدم

570
01:02:20,904 --> 01:02:23,442
- چه توضيحي
- ما از جبهه امديم قربان

571
01:02:23,699 --> 01:02:25,738
- خفه شو
- ما براي نجات دوستمون روي زندگيمون ريسک کرديم

572
01:02:26,160 --> 01:02:28,651
شرودر کجا هستي

573
01:02:29,038 --> 01:02:30,413
کيف و ژاکت من کجاست

574
01:02:31,739 --> 01:02:35,404
يه گزارش درباره اين اتفاق ميخوام

575
01:02:35,993 --> 01:02:38,069
اطاعت قربان

576
01:02:41,082 --> 01:02:42,327
اون مردش

577
01:02:47,000 --> 01:02:48,743
نميتونه اينطوري باشه

578
01:02:49,460 --> 01:02:51,334
همه اش بخاطر هيچي

579
01:02:58,386 --> 01:02:59,880
همه شما بازداشتيد

580
01:03:00,263 --> 01:03:01,176
اسلحه هاشون رو بگيريد

581
01:03:05,935 --> 01:03:07,560
حالا چه اتفاقي واسمون مي افته؟

582
01:03:09,272 --> 01:03:10,731
من اينو نميخواستم

583
01:03:10,982 --> 01:03:14,980
من درخواست صحبت با ژنرال رو ميکنم

584
01:03:21,002 --> 01:03:24,454
تو فکر ميکني آدم خاصي هستي؟

585
01:03:24,881 --> 01:03:26,838
اما اين حق توئه

586
01:03:27,134 --> 01:03:29,506
خدا هواداران روس ها رو لعنت کنه

587
01:03:29,719 --> 01:03:31,297
اونا رو ببريد

588
01:03:32,389 --> 01:03:33,966
آقايون بطور خلاصه در اين وضعيت

589
01:03:34,920 --> 01:03:36,747
توي کثافت فرو رفتيم

590
01:03:37,381 --> 01:03:42,126
پريروز روسها خطوط شمالي رو شکستن

591
01:03:43,026 --> 01:03:47,523
و حالا اونا خطوط جنوبي رو هم شکستن

592
01:03:47,781 --> 01:03:52,823
اونا سعي ميکنن دايره اي دور کلاچ بزنن

593
01:03:53,704 --> 01:03:55,827
اگر اونا موفق بشن آقايون
ما زمين گير ميشيم

594
01:03:57,082 --> 01:03:58,660
کروگر سيگار نکشيد

595
01:04:00,169 --> 01:04:04,545
سروان شما بايد ه من کمک کنيد
تعدادي از افرادم توي بيمارستان باز داشت شدن

596
01:04:05,632 --> 01:04:06,628
يکي از اونا زخمي بودش

597
01:04:06,884 --> 01:04:09,042
رايشر کنترلش رو از دست داد و يه دکتر رو تهديد کرد

598
01:04:09,261 --> 01:04:11,384
اين کار مهمت بود؟

599
01:04:11,764 --> 01:04:15,095
قربان ما توي تله بوديم

600
01:04:15,309 --> 01:04:18,429
ارتش ششم توي تله افتاده
خودتونو بکشيد بيرون

601
01:04:18,645 --> 01:04:20,721
ما داريم سعي ميکنيم براي سرنوشت يک ارتش تصميم بگيريم

602
01:04:20,939 --> 01:04:22,979
و تو از چند سرباز حرف ميزني

603
01:04:24,929 --> 01:04:26,553
شما نميتونيد بي تفاوت باشيد قربان

604
01:04:26,847 --> 01:04:29,765
سربازها به شما ايمان دارن
اونا بخاطر شما مبارزه ميکنن

605
01:04:29,000 --> 01:04:31,622
آيا ما از يه نقشه يا پرچم بيشتر ارزش نداريم؟

606
01:04:31,923 --> 01:04:33,418
ببخشيد ژنرال

607
01:04:33,633 --> 01:04:34,333
چه خبر شده ؟

608
01:04:34,551 --> 01:04:36,135
در مورد اتفاقي که در بيمارستان افتاده

609
01:04:36,219 --> 01:04:38,220
من ستوان رو همراهي ميکنم

610
01:04:39,681 --> 01:04:44,676
بعضي از افراد من بخاطر يکي از افرادشون

611
01:04:44,728 --> 01:04:48,555
حمله رو به جاي درمان ترجيح ميدن
اون ستوان ويتزلند نيست؟

612
01:04:49,524 --> 01:04:51,184
خودتونو توي چه دردسري انداختين؟

613
01:04:52,068 --> 01:04:53,878
محاکمه نظامي قربان ؟

614
01:04:57,009 --> 01:04:59,335
نه مجازاتي در کار نخواهد بود

615
01:05:07,520 --> 01:05:13,641
دسامبر 1942 ارتش ششم مدت 6 هفته محاصره شده

616
01:05:53,039 --> 01:05:54,450
ياد ميگيري

617
01:07:27,025 --> 01:07:29,267
اينجا چه خبره؟

618
01:07:29,486 --> 01:07:30,435
جاده بازه ؟

619
01:07:30,654 --> 01:07:33,441
به اون مدالها نگاه کن
دوستشون داري رولو

620
01:07:33,698 --> 01:07:35,407
از اون بپرس اگه ميتوني لمسش کني

621
01:07:36,838 --> 01:07:39,839
عوضي
تقصير توئه که ما اينجا هستيم

622
01:07:40,550 --> 01:07:43,255
بس کنيد
نيروتون رو واسه جنگ نگهداريد

623
01:07:43,470 --> 01:07:45,344
ما به همه افراد نياز داريم

624
01:07:45,639 --> 01:07:47,133
همه توي کاميون

625
01:07:48,039 --> 01:07:48,821
حرکت کنيد

626
01:07:49,040 --> 01:07:49,905
همچنين تو

627
01:07:50,166 --> 01:07:51,162
اما من

628
01:07:51,375 --> 01:07:52,490
اين يه دستوره

629
01:08:04,722 --> 01:08:07,509
تا کريسمس من ميرم خونه

630
01:08:07,927 --> 01:08:09,801
هرکس ميتونه کمي نون بگيره

631
01:08:10,346 --> 01:08:13,098
اما بشرطِ که از من خواهش کنيد

632
01:08:13,141 --> 01:08:14,756
بگيد خواهش ميکنم

633
01:08:14,976 --> 01:08:16,351
ستوان سابق

634
01:08:25,817 --> 01:08:26,688
لطفاً

635
01:08:35,431 --> 01:08:36,925
کريسمس مبارک

636
01:14:06,928 --> 01:14:09,633
از کاميون بريد بيرون
بيرون

637
01:14:11,433 --> 01:14:14,006
اين احمقانه است اونا هرگز موفق نميشن برن جبهه

638
01:14:14,436 --> 01:14:15,135
بريد بيرون و گرنه شليک ميکنم

639
01:14:17,002 --> 01:14:18,876
به من شليک کن من اهميتي نميدم

640
01:14:19,588 --> 01:14:21,296
راحتش بذاريد
بريد به جهنم

641
01:14:21,507 --> 01:14:23,084
آيوان کارشو تمام ميکنه

642
01:14:24,259 --> 01:14:26,051
اين چيه؟
هرمان

643
01:14:29,600 --> 01:14:30,346
چيکار داري ميکني؟

644
01:14:30,559 --> 01:14:32,136
اين مرد از وظيفه اش شونه خالي کرده

645
01:14:32,519 --> 01:14:33,894
از جلو چشمم گمشو

646
01:14:34,771 --> 01:14:36,847
ستوان اين خودکشيه

647
01:14:37,900 --> 01:14:41,103
- من قبول نميکنم
- پس برو خونه

648
01:14:42,028 --> 01:14:44,649
رولو بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

649
01:14:46,282 --> 01:14:47,147
ساکت باش مرد

650
01:14:47,533 --> 01:14:49,989
ديگه تحمل نميکنيم

651
01:14:51,037 --> 01:14:53,492
به همه شليک کن
من ديگه اهميتي نميدم

652
01:14:53,831 --> 01:14:54,697
ساکت

653
01:14:57,376 --> 01:14:58,621
گوش کنيد

654
01:14:58,380 --> 01:15:01,250
ديروز روسها سعي کردن مارو از ماروينوکا عقب بزنن

655
01:15:01,591 --> 01:15:03,050
صليب شواليه

656
01:15:03,260 --> 01:15:06,545
عليرغم تلفات سنگيني که داديم اما مواضعمون رو حفظ کرديم

657
01:15:07,431 --> 01:15:09,423
مطمئنم که روسها دوباره تلاش ميکنن

658
01:15:10,892 --> 01:15:13,430
اما بدون کمک شما نميتونيم خط رو نگه داريم

659
01:15:13,900 --> 01:15:15,939
چرا اين موقعيت اينقدر مهمه ؟

660
01:15:16,402 --> 01:15:20,234
مارينوکا بهترين فرصت ماست براي شکستن خطوط روسها

661
01:15:20,448 --> 01:15:23,532
و رسيدن به لشکر زرهي ژنرال هوس

662
01:15:23,743 --> 01:15:26,660
که فقط چند کليومتر از اينجا فاصله داره

663
01:15:26,954 --> 01:15:28,947
همونطورکه ميدونيد

664
01:15:29,332 --> 01:15:32,368
ما بايد محاصره رو بشکنيم تا نجات پيدا کنيم

665
01:15:32,000 --> 01:15:33,329
سوالي ازتون دارم:

666
01:15:33,627 --> 01:15:36,711
آيا ميخوايد از گرسنگي بميريد بدون اينکه بجنگيد؟

667
01:15:36,922 --> 01:15:40,257
و در مقابل مرگ 300 هزار نفر مسئول باشيد؟

668
01:15:42,094 --> 01:15:45,427
در موردش فکر کنيد
اين ارزش جنگيدن نداره ؟

669
01:15:47,850 --> 01:15:49,510
انتخاب کنيد

670
01:15:50,727 --> 01:15:52,270
ما اينکار رو انجام ميديم فريتز

671
01:15:53,900 --> 01:15:56,438
تا زماني که شما فرمانده ما باشيد ما مبارزه ميکنيم

672
01:15:56,653 --> 01:15:59,571
اما اگه موفق نشين تمام شرطها کنسل ميشه

673
01:16:02,868 --> 01:16:04,113
قبوله

674
01:16:05,902 --> 01:16:10,065
رفقا مي ريم اين اسرا رو پس بديم
يک شانس براي آزادسازي اونا

675
01:16:10,865 --> 01:16:15,242
شما در اين نبرد به افتخار بزرگي نايل خواهيد آمد
بهت قول ميدم

676
01:16:15,495 --> 01:16:19,195
ويتزلند به من بعنوان يه افسر قول بده که قبول ميکني

677
01:16:20,541 --> 01:16:21,704
بله جناب سروان

678
01:16:22,126 --> 01:16:23,122
بسيار خوب

679
01:16:23,026 --> 01:16:24,604
مهمات برداريد

680
01:16:25,279 --> 01:16:27,152
دو جوخه بشيد

681
01:16:27,489 --> 01:16:31,902
کي دبليو فرمانده جوخه اول
مولر فرمانده جوخه دوم

682
01:16:46,000 --> 01:16:47,375
اتو يه لحظه

683
01:16:54,050 --> 01:16:55,959
ما شانسي نداريم

684
01:16:57,386 --> 01:16:59,426
چرا تسليم نشيم

685
01:16:59,639 --> 01:17:01,964
ميدوني چه اتفاقي مي افته اگر اين کار رو بکنيم

686
01:17:03,309 --> 01:17:04,803
آيا کار بهتري ميتونيم بکنيم

687
01:17:05,937 --> 01:17:07,479
من يه نازي نيستم اتو

688
01:17:08,564 --> 01:17:09,679
نه

689
01:17:11,859 --> 01:17:15,145
تو از يه نازي بدتري
تو يه افسر کثيفي

690
01:17:17,406 --> 01:17:19,198
تنهايي ميري

691
01:17:19,408 --> 01:17:21,816
اگر چه تو مي دونستي چه کسي مقصره

692
01:17:22,119 --> 01:17:25,037
من بهت گفته بودم چه اتفاقي ممکنه بيفته

693
01:18:19,235 --> 01:18:20,354
تانکها

694
01:18:34,479 --> 01:18:37,225
کي نارنجک گرفته

695
01:18:37,232 --> 01:18:39,768
من شبيه مادر بزرگم هستم

696
01:18:46,718 --> 01:18:49,438
رولو نارنجک
شوخي کردم

697
01:19:02,421 --> 01:19:03,168
آتش

698
01:19:12,821 --> 01:19:14,279
کونتو بگير پايين

699
01:19:24,916 --> 01:19:25,497
آتش

700
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
توپخونه کجاست

701
01:19:28,877 --> 01:19:30,205
شما توپخونه هستيد

702
01:19:37,010 --> 01:19:38,670
گمشو گمشو حالا

703
01:20:16,000 --> 01:20:20,294
- من ميخوام برم بيرون
- بذار برم

704
01:20:23,423 --> 01:20:24,586
بخوابين

705
01:22:41,001 --> 01:22:42,720
رولدر برگرد

706
01:22:50,800 --> 01:22:51,796
بجنب

707
01:22:55,055 --> 01:22:57,009
شليک کن خرس گنده

708
01:23:23,019 --> 01:23:23,973
اونا غش کردن

709
01:24:08,017 --> 01:24:09,476
خدا لعنتتون کنه

710
01:24:11,854 --> 01:24:13,811
من فقط از اين استفاده ميکنم

711
01:24:17,610 --> 01:24:19,234
حالت خوبه کاپيتان؟

712
01:24:19,779 --> 01:24:22,530
روسها فقط ميتونن سمت راست منو بزنن

713
01:24:23,491 --> 01:24:24,771
من خوش شانسم

714
01:24:29,010 --> 01:24:30,290
اين آخرين سيگارمه

715
01:24:31,710 --> 01:24:33,370
اما من اونو تقسيم ميکنم

716
01:24:33,587 --> 01:24:35,295
ممنون جناب سروان

717
01:25:00,011 --> 01:25:02,134
برگرديد به اردوگاه

718
01:25:02,639 --> 01:25:04,596
حالا منتظر ارتش ژنرال هوس مي مونيم

719
01:25:09,103 --> 01:25:10,646
اسباتون کجاست؟

720
01:25:12,649 --> 01:25:14,143
ما خودمون اسبيم

721
01:26:44,000 --> 01:26:45,708
همگي بيرون

722
01:26:46,440 --> 01:26:48,203
در رو ببند هوا سرده

723
01:26:48,379 --> 01:26:50,087
مرخصيها لغو شده

724
01:26:52,009 --> 01:26:53,717
ما همين جا مي مونيم

725
01:26:55,220 --> 01:26:56,383
تو ديوونه اي

726
01:26:56,638 --> 01:26:58,346
همگي بيرون

727
01:26:58,557 --> 01:27:00,929
روسها باهات چکار ميکنن که هي گند ميزني به شلوارت

728
01:27:01,435 --> 01:27:03,309
خيله خوب من ترسو هستم

729
01:27:03,562 --> 01:27:07,690
من ترسيدم
همه اين چيزا منو مريض ميکنه

730
01:27:08,400 --> 01:27:09,431
پولاي من کجاست؟

731
01:27:09,902 --> 01:27:13,946
من هر ماه 36 مارک ميگيرم اگه اينو الان نگيرم

732
01:27:16,241 --> 01:27:17,819
من ميرم خونه

733
01:27:18,035 --> 01:27:20,158
- پياده
- آروم باش فريتز

734
01:27:20,412 --> 01:27:23,615
ارتش روسيه بايد دست نگه داشته باشن

735
01:27:25,709 --> 01:27:27,998
شوخي هنوز تموم نشده

736
01:27:42,502 --> 01:27:44,329
بجنب سريعتر

737
01:27:47,299 --> 01:27:50,215
تکون بخوريد

738
01:28:39,571 --> 01:29:05,296
به نام پيشوا

739
01:29:15,000 --> 01:29:16,992
مواظب دستوراتي که ميدي باش

740
01:29:17,752 --> 01:29:20,290
- فهميدي
- بله قربان

741
01:29:33,372 --> 01:29:35,994
ما تموم نکرديم ستوان

742
01:29:36,709 --> 01:29:38,702
با افرادت دنبال من بيا

743
01:29:41,422 --> 01:29:42,585
آقايون

744
01:29:49,818 --> 01:29:51,526
حرکت کنيد به اون سمت

745
01:29:55,818 --> 01:29:58,456
فريتز ميتوني اين کار رو انجام بدي

746
01:30:00,615 --> 01:30:02,524
ما کدوم طرف هستيم؟

747
01:30:03,034 --> 01:30:04,314
گوش کنيد

748
01:30:05,411 --> 01:30:07,819
اين افراد

749
01:30:08,915 --> 01:30:10,658
بخاطر خرابکاري گناهکارند

750
01:30:11,959 --> 01:30:13,204
اونا محکوم

751
01:30:13,419 --> 01:30:14,285
به اعدام هستند

752
01:30:14,921 --> 01:30:16,035
به جاي خود

753
01:30:16,839 --> 01:30:19,247
اونا از ديروز شروع کردن به کشتن

754
01:30:19,467 --> 01:30:20,842
اونا خرابکار نيستن

755
01:30:21,385 --> 01:30:24,339
اونا فقط دنبال غذا بودن

756
01:30:24,889 --> 01:30:26,348
من نميتونم اين کارو بکنم

757
01:30:27,424 --> 01:30:31,124
gg اگه اينکارو نکني
نفر بعدي هستي

758
01:30:31,845 --> 01:30:35,261
ما کاري نمي تونيم بکنيم
حداقل رنجشون تموم ميشه

759
01:30:37,309 --> 01:30:38,471
من نميتونم

760
01:30:47,000 --> 01:30:49,206
اون پسر که اونجاست واسه ما کار ميکرده

761
01:30:51,254 --> 01:30:54,669
و همچنين آيوان
خفه شو

762
01:30:54,883 --> 01:30:56,661
اينجا چه خبره؟

763
01:30:58,970 --> 01:31:01,342
ما بايد عجله کنيم
اونجا خيلي از اينها هست

764
01:31:01,556 --> 01:31:04,759
کاپيتان شما نميتونيد اين کارو کنيد
من ميتونم ضمانت اون پسر رو بکنم

765
01:31:04,001 --> 01:31:05,495
دوباره تو؟

766
01:31:05,795 --> 01:31:08,167
اون پسره واست جاذبه اي داره؟

767
01:31:09,840 --> 01:31:12,592
ياد باشه يه نفر ميتونه بره خونه

768
01:31:13,177 --> 01:31:16,961
- بچه کش
- خفه شو عوضي

769
01:31:17,682 --> 01:31:19,010
ميخواي دوباره بازداشت بشي؟

770
01:31:21,102 --> 01:31:24,019
برگرد سر جات

771
01:31:30,900 --> 01:31:33,308
- تو يه افسري بعضي کارها رو ميتوني انجام بدي
-

772
01:31:33,528 --> 01:31:34,477
ساکت

773
01:31:37,949 --> 01:31:40,107
قدم به جلو سرجوخه

774
01:31:41,369 --> 01:31:43,160
من اون حرومزاده رو ميکشم

775
01:31:43,371 --> 01:31:44,367
بذاريد اون بره

776
01:31:47,002 --> 01:31:48,959
بذاريد من جاشو بگيرم قربان

777
01:31:55,219 --> 01:31:58,588
خبردارباش وقتي من حرف ميزنم

778
01:31:59,681 --> 01:32:03,347
آيا از دستور سرپيچي ميکني؟

779
01:32:13,915 --> 01:32:15,872
اجازه بديد اون بره پسر بره قربان

780
01:32:16,084 --> 01:32:17,708
کافيه

781
01:32:18,044 --> 01:32:21,211
بحث نکن

782
01:32:25,018 --> 01:32:27,592
اگر اشتباه کني

783
01:32:28,814 --> 01:32:31,186
نفر بعدي تو اونجا هستي

784
01:32:32,609 --> 01:32:34,411
برگرد سر جات

785
01:32:34,570 --> 01:32:35,815
سرجوخه

786
01:32:44,000 --> 01:32:46,288
ميخواي دستور رو اجرا کني؟

787
01:32:48,921 --> 01:32:52,586
و شما از خانواده يک افسر هستيد

788
01:33:01,600 --> 01:33:02,715
آماده به هدف

789
01:33:25,001 --> 01:33:26,211
ما يه پسر بچه رو نميکشيم

790
01:34:28,938 --> 01:34:31,015
ستوان ميتوني همينجا بذاري ما بميريم

791
01:34:35,490 --> 01:34:39,202
اگر ميترسيد يه دستور درست بديد

792
01:34:49,032 --> 01:34:50,006
از اينجا بريد بيرون

793
01:34:50,357 --> 01:34:51,811
ما ميريم به فرودگاه

794
01:34:52,130 --> 01:34:54,751
هر جور هست من يه هواپيما گير ميارم
حتي اگه مجبور بشم خودمو زخمي کنم

795
01:34:55,842 --> 01:34:57,023
آروم باش فريتز

796
01:34:58,636 --> 01:35:00,593
منظورم اينه که منم دارم ميرم

797
01:35:02,974 --> 01:35:04,598
ميدوني داري چي ميگي

798
01:35:06,728 --> 01:35:08,436
اين ترک خدمته

799
01:35:11,900 --> 01:35:14,373
باهاش صحبت کن ستوان

800
01:35:21,525 --> 01:35:24,016
من ديگه احساسي به قسمي که خوردم ندارم

801
01:35:29,324 --> 01:35:32,693
بعد اون اتفاقات فکر کنم بهتره اينجا رو ترک کني

802
01:35:36,567 --> 01:35:40,647
قصد ندارم که بهتون اجازه بدم که دوباره دردسر درست کنين

803
01:35:41,656 --> 01:35:44,610
کافيه فهميديد

804
01:35:45,919 --> 01:35:47,745
کارت معقولانه نيست

805
01:35:49,797 --> 01:35:51,920
تو فقط ترسيدي رولو

806
01:35:57,907 --> 01:35:59,236
منو بکش

807
01:36:00,493 --> 01:36:02,486
تو گروهباني اين وظيفه توئه

808
01:36:08,042 --> 01:36:14,290
فريتز اينجا بمون
دلم به حات ميسوزه رولدر

809
01:36:14,820 --> 01:36:16,627
جنگ رو تموم کنيد

810
01:36:16,843 --> 01:36:18,458
تو قبلا مردي

811
01:36:18,829 --> 01:36:20,406
کي با من مياد

812
01:36:25,335 --> 01:36:28,534
وقتي رسيدي خونه سلام منو به پسرت برسون

813
01:36:40,601 --> 01:36:42,324
تو چته؟

814
01:36:44,855 --> 01:36:47,144
من ميدونم اين کار ديوونگيه

815
01:36:48,005 --> 01:36:49,547
من واقعاً نميتونم

816
01:36:51,071 --> 01:36:52,333
يک سال پيش

817
01:36:52,343 --> 01:36:54,104
من بايد ميمردم

818
01:36:54,866 --> 01:36:56,029
اما حالا

819
01:36:59,788 --> 01:37:02,655
من گروهان رو نگه ميدارم

820
01:37:02,761 --> 01:37:03,760
موفق باشيد

821
01:37:11,758 --> 01:37:16,169
فکر ميکنم شماها شرط رو باختين به ستوان
رولو

822
01:37:24,896 --> 01:37:27,517
کدوم جهنمي ما هستيم

823
01:37:27,691 --> 01:37:28,310
نميدونم

824
01:38:34,806 --> 01:38:36,717
من ميپرسم

825
01:38:42,522 --> 01:38:44,912
فرودگاه کجاست؟

826
01:38:47,840 --> 01:38:52,211
(speaking russian)

827
01:38:53,003 --> 01:38:55,326
نان

828
01:38:57,633 --> 01:38:59,790
نان

829
01:39:00,678 --> 01:39:02,469
غرب

830
01:39:04,884 --> 01:39:07,043
از راه بالکاي بزرگ

831
01:39:07,721 --> 01:39:11,054
فرودگاه 5 کيلومتر

832
01:39:17,021 --> 01:39:18,184
ممنون

833
01:39:30,118 --> 01:39:30,983
بجنب

834
01:40:40,732 --> 01:40:41,433
فريتز

835
01:40:42,817 --> 01:40:44,561
اين برگه زخمي هاست

836
01:40:47,656 --> 01:40:51,106
هنوز قابل خوندنه

837
01:40:50,019 --> 01:40:51,290
دکتر هايدر

838
01:40:52,689 --> 01:40:54,897
اين گذرنامه ماست

839
01:40:55,233 --> 01:40:57,475
بليط مجاني به خونه

840
01:40:59,571 --> 01:41:02,716
دنبال يکي از اينا بگردين

841
01:41:02,991 --> 01:41:04,105
روي پانسماتنتون بذارين

842
01:41:04,325 --> 01:41:05,570
ما زخمي هستيم

843
01:41:26,107 --> 01:41:27,601
براي تو هانس

844
01:41:52,000 --> 01:41:54,705
ساکت بچه تو تنها کسي نيستي که درد داره

845
01:41:55,087 --> 01:41:56,036
پودر سوختگي

846
01:41:56,442 --> 01:42:00,440
معلومه که خودتو زخمي کردي

847
01:42:00,446 --> 01:42:03,383
- اين خائن رو ببريد
- دکتر نه نه

848
01:42:04,971 --> 01:42:09,680
من نميتونم اونا ما رو ميگيرن
من برميگردم

849
01:42:10,727 --> 01:42:13,479
الان ديگه ديره

850
01:42:14,022 --> 01:42:17,272
- فقط نترس
- تو هم همينطور

851
01:42:18,000 --> 01:42:21,333
حداقل من تنها کسي از نيروهاي طوفان اينجا نيستم

852
01:42:21,545 --> 01:42:23,170
بايد خيلي از ماها رو از اينجا ببرن بيرون

853
01:42:23,422 --> 01:42:25,296
هرجايي غير اينجا

854
01:42:36,685 --> 01:42:38,844
من شاهد دارم دکتر

855
01:42:50,006 --> 01:42:51,500
مشکلت چيه پسر؟ تب؟

856
01:42:53,468 --> 01:42:57,335
من اين امضا رو نميتونم بخونم
دکترت کيه؟

857
01:42:58,097 --> 01:42:59,924
نميتوني صحبت کني؟

858
01:43:00,008 --> 01:43:01,206
دکتر هايدر

859
01:43:02,344 --> 01:43:06,424
اونو ببخشين دکتر
اون توي جنگ تانکها شوک شده

860
01:43:06,639 --> 01:43:10,055
اون بهترين دوست
بفرما برو پسر

861
01:43:10,810 --> 01:43:13,977
بخاطر تب بزودي خونه هستي

862
01:43:19,653 --> 01:43:20,851
چشم ازش بر ندار

863
01:43:21,363 --> 01:43:22,857
بله قربان

864
01:43:22,947 --> 01:43:23,979
حرکت کنيد

865
01:43:34,910 --> 01:43:36,903
ستوان کجايي؟

866
01:43:53,789 --> 01:43:56,512
هانس اينجاست

867
01:44:01,193 --> 01:44:03,916
عاقل باش هواپيما پر نشده

868
01:44:04,404 --> 01:44:05,268
اينجا

869
01:44:08,451 --> 01:44:10,360
خوک کثيف بذار سوار بشم

870
01:44:12,747 --> 01:44:15,284
تو يه خوک کثيفي

871
01:44:33,000 --> 01:44:36,265
قهرمانان ما آمدن اينجا عوضي

872
01:44:46,917 --> 01:44:48,459
هانس کجايي؟

873
01:45:14,053 --> 01:45:19,766
GG منونگهدار
حرومزاده کثافت

874
01:45:47,086 --> 01:45:48,334
تو ميتونستي سوار بشي

875
01:45:51,715 --> 01:46:16,898
آخرين هواپيماي آلماني استالينگراد را
در تاريخ 23 ژانويه 1943 ترک کرد

876
01:47:08,102 --> 01:47:09,181
رفيق

877
01:47:14,358 --> 01:47:17,523
رفيق

878
01:47:18,279 --> 01:47:20,484
منو بکش

879
01:48:27,802 --> 01:48:28,965
اتو

880
01:48:29,053 --> 01:48:30,429
به قبرستون ما خوش آمدي

881
01:48:32,911 --> 01:48:35,010
مراقب باش اونقدرا هم سخت نيست

882
01:48:34,921 --> 01:48:35,835
تو صدمه ديدي

883
01:48:36,882 --> 01:48:39,584
تو ميدوني که اون چقدر حساسه

884
01:48:39,603 --> 01:48:40,464
اون فقط کمي عجوله

885
01:48:49,013 --> 01:48:50,840
هواپيمايي واسه شما نبود؟

886
01:48:52,183 --> 01:48:52,929
نه

887
01:49:07,406 --> 01:49:09,316
موش پير

888
01:49:11,009 --> 01:49:13,167
فکر ميکني چطور ميتوني زندگيتو نجات بدي

889
01:49:32,656 --> 01:49:34,198
جناب سروان رو راحت بذارين

890
01:49:37,077 --> 01:49:38,406
پام

891
01:49:40,289 --> 01:49:41,783
خداي من پاي لعنتي

892
01:49:45,461 --> 01:49:46,409
من نبايد اون کا روميکردم

893
01:49:59,800 --> 01:50:01,839
من که بهت گفته بودم

894
01:50:03,678 --> 01:50:05,671
خوبه حالا استفراغ کن روش

895
01:50:06,765 --> 01:50:09,801
به من يه سيگار بده

896
01:50:12,006 --> 01:50:14,876
من هيچ شانسي ندارم خصوصاً سمت راستم

897
01:50:26,019 --> 01:50:27,217
يه چيزي واسمون بزن

898
01:51:47,011 --> 01:51:51,007
مدالهاي لعنتي

899
01:52:47,009 --> 01:52:49,131
بلند شيد

900
01:52:55,183 --> 01:52:56,194
بلند شيد

901
01:53:01,008 --> 01:53:03,381
خبردار بايستيد

902
01:53:07,140 --> 01:53:12,143
گزارش بده ستوان

903
01:53:15,440 --> 01:53:17,895
واحدتون کجاست؟

904
01:53:32,832 --> 01:53:36,960
ما وسط ناکجا آباد نيستيم

905
01:53:39,810 --> 01:53:42,811
ما دزدها رو

906
01:53:43,814 --> 01:53:47,348
توي ارتش آلمان اعدام ميکنيم

907
01:53:50,237 --> 01:53:52,526
همونجا که هستيد بايستيد

908
01:53:54,909 --> 01:53:55,940
GG, GG...

909
01:54:09,803 --> 01:54:12,555
تو نميتوني بميري

910
01:54:15,267 --> 01:54:18,895
GG

911
01:54:24,359 --> 01:54:26,186
نمير گي گي

912
01:54:34,921 --> 01:54:36,664
ما ميبريمت خونه

913
01:54:39,675 --> 01:54:43,044
ستوان اين افراد رو دستگير کن

914
01:54:43,909 --> 01:54:45,367
و منو از اينجا ببر

915
01:54:47,037 --> 01:54:50,655
يک گزارش ميخواي؟
اسم اون پسر روس کوليا بود

916
01:54:51,875 --> 01:54:54,710
و اين پسر آلماني اسمش مولر بود

917
01:54:55,754 --> 01:54:57,129
مثل بيشتر بقيه

918
01:54:57,756 --> 01:54:59,748
تو هنوز ميتوني واسش کاري کني

919
01:55:27,824 --> 01:55:30,147
خيلي بايد گشنه باشي؟

920
01:55:30,827 --> 01:55:34,158
من کلي آذوقه دارم

921
01:55:35,164 --> 01:55:37,702
توي خونه سفيد

922
01:55:37,917 --> 01:55:40,617
کنار تاتر

923
01:55:41,045 --> 01:55:42,712
ميتونيم بريم اونجا

924
01:55:50,010 --> 01:55:52,299
يه آلماني به يه آلماني تيراندازي نميکنه

925
01:55:54,514 --> 01:55:56,139
من يه افسرم

926
01:55:57,559 --> 01:56:00,430
منو نميتونيد اينجا رها کنيد

927
01:56:35,730 --> 01:56:37,141
نميتونم باور کنم

928
01:56:38,567 --> 01:56:40,061
حرومزاده ها

929
01:58:29,906 --> 01:58:32,777
به ترتيب درجه

930
01:58:35,870 --> 01:58:36,736
اول شما ستوان

931
01:59:41,905 --> 01:59:44,312
براي تو گي گي

932
01:59:48,745 --> 01:59:50,239
مرگ رولو

933
01:59:51,164 --> 01:59:52,160
به سلامتي

934
01:59:53,917 --> 01:59:55,080
مرگ اتو

935
01:59:57,170 --> 01:59:58,546
مرگ فريتز

936
02:00:00,841 --> 02:00:02,917
براي سومِين حمله بزرگ

937
02:00:22,814 --> 02:00:24,273
سومين حقه

938
02:00:27,861 --> 02:00:28,774
دل و خال حکم

939
02:00:28,987 --> 02:00:31,026
هي فريتز دل حکمه

940
02:00:31,218 --> 02:00:33,257
اون پشت مقداري خون ريخته

941
02:00:33,470 --> 02:00:36,044
از ده تا پيک تو خيلي ميدوني

942
02:00:37,141 --> 02:00:38,386
لعنتي

943
02:00:40,269 --> 02:00:41,846
سمت راست

944
02:00:42,855 --> 02:00:44,598
سه تا کارت بازي

945
02:00:45,900 --> 02:00:47,560
در حالي که ديگران مساوي گرفتن

946
02:00:54,825 --> 02:00:56,783
من به اندازه کافي واست خوشکل نيستم؟

947
02:00:57,700 --> 02:00:59,574
من قبل از اينکه بميرم يه بار ديگه زن ميخوام

948
02:01:00,036 --> 02:01:03,619
همه تون مثل هميد
يه لطفي در حقم بکن

949
02:01:02,931 --> 02:01:05,802
- منو بکش اما تو ترسي
- بس کن

950
02:01:06,018 --> 02:01:08,723
شايد شما يه دختر بيگناه توي خونه داشته باشي

951
02:01:08,937 --> 02:01:12,269
دوستش داري؟ بله بله

952
02:01:12,566 --> 02:01:15,187
يه سرباز آلماني عاشق

953
02:01:15,402 --> 02:01:18,319
با هر قدم از اون زن فاصله ميگيرِي

954
02:01:20,407 --> 02:01:22,530
اما ديگه اونو هيچوقت نمي بيني

955
02:01:23,577 --> 02:01:27,990
تو بيچاره احمق! ممکنه ديگه حتي نتوني باهاش بخوابي

956
02:01:29,000 --> 02:01:32,749
شايد بدت نمياد يه گوشت اسلاو رو مزه کني

957
02:01:33,463 --> 02:01:34,329
بيا اينجا

958
02:01:34,756 --> 02:01:38,006
همينطور نرم وسفيد

959
02:01:47,018 --> 02:01:48,810
همينطور باکره

960
02:01:53,000 --> 02:01:57,461
خودت به خودت شليک کن من از کشتن خسته شدم

961
02:02:05,914 --> 02:02:07,740
- از اينجا برو بيرون
- نه

962
02:02:12,545 --> 02:02:15,582
حرومزاده کثافت

963
02:02:24,900 --> 02:02:26,608
منم نميتونم اينکارو انجام بدم

964
02:02:29,654 --> 02:02:33,735
من فاحشه آلمانيا هستم
يه همدست

965
02:02:35,035 --> 02:02:38,036
مضخرف نگو
اونا بهت حمله کردن

966
02:02:37,912 --> 02:02:39,620
مي بايد خودمو ميکشتم

967
02:02:40,164 --> 02:02:41,789
دربارش فکر ميکنم

968
02:03:01,805 --> 02:03:04,343
ساکت آرامتر بازي کنيد

969
02:03:04,558 --> 02:03:08,176
- حکم پيک
- کمي خون روي ده خال پيکه

970
02:03:12,274 --> 02:03:13,105
ميدوني ما خيلي خوبيم

971
02:03:18,806 --> 02:03:20,715
مادرم آلماني بود

972
02:03:24,061 --> 02:03:26,896
من زبان آلماني رو دوست دارم

973
02:03:30,919 --> 02:03:33,077
براي اون من هرگز خودمو نمي بخشم

974
02:03:33,880 --> 02:03:35,873
من عجيبترين روياها رو داشتم

975
02:03:36,091 --> 02:03:39,257
من ميرم بشاشم اما نمي تونم
من خواب بودم

976
02:03:39,469 --> 02:03:40,548
روياهاي مسخره

977
02:03:48,395 --> 02:03:49,972
بهتر از شاشيدنه ستوان

978
02:03:53,826 --> 02:03:55,902
کمي غذا بخوريد

979
02:03:57,663 --> 02:03:59,490
دوباره سعي کنيد

980
02:04:02,268 --> 02:04:04,594
من بخوب? شمادرس ميدم

981
02:04:05,772 --> 02:04:07,231
بهش دست نزن

982
02:04:08,066 --> 02:04:10,557
منظورم اينه هةچکة بهش دست نزنه

983
02:04:20,662 --> 02:04:21,741
دستا بالا

984
02:04:22,664 --> 02:04:26,282
- رولدر بيا اينجا
- بله جناب سروان

985
02:04:31,306 --> 02:04:34,343
- اون کارو نکن رولو
- و گرنه بهت شليک ميکنم

986
02:04:35,060 --> 02:04:36,009
همين جا بمون

987
02:04:36,437 --> 02:04:38,928
تو که نميخواي به کاپيتان صدمه بزني؟

988
02:04:39,231 --> 02:04:42,066
- بيا اينجا
- بله قربان

989
02:04:42,000 --> 02:04:44,705
من دادگاهيتون ميکنم

990
02:04:44,919 --> 02:04:46,876
شما سربازاي خوبي بودين

991
02:04:47,130 --> 02:04:49,668
تا اينکه به هر قيمتي زندگي رو انتخاب کردين

992
02:04:50,758 --> 02:04:51,838
خفه شو

993
02:05:02,773 --> 02:05:04,315
تکون نخور رايشر

994
02:05:06,777 --> 02:05:08,604
فکر کرديد ميتونيد

995
02:05:08,820 --> 02:05:10,315
با فرار خودتونو نجات بدين

996
02:05:10,572 --> 02:05:12,280
دهنتو ببند

997
02:05:18,122 --> 02:05:21,705
بچه نشو
شما بهتر از هرکس? ميدونيد

998
02:05:22,126 --> 02:05:25,578
که شما هميشه سرباز بوديد نه چيز ديگه
جنگ خونه شماست

999
02:05:25,797 --> 02:05:26,911
شما خيلي وقته مرديد

1000
02:05:28,800 --> 02:05:32,418
دو ساله من آرزوي مرگ ميکنم

1001
02:05:34,013 --> 02:05:36,421
مغز استخوانم ذوب شده

1002
02:05:43,000 --> 02:05:44,911
من به خودم قول دادم باهم ديگه برگرديم

1003
02:05:46,628 --> 02:05:48,206
هرشب

1004
02:05:49,631 --> 02:05:52,084
و هيچکدوم از شما نميتونه منو بکشه

1005
02:05:52,092 --> 02:05:53,192
هيچکدوم

1006
02:05:59,063 --> 02:06:01,139
از شما بعنوان يه افسر استفاده ميشه

1007
02:06:01,941 --> 02:06:02,890
نيشتو ببند

1008
02:06:06,100 --> 02:06:07,891
خط مقدم کجاست؟

1009
02:06:08,852 --> 02:06:11,011
من يه گزارش ميخوام

1010
02:06:12,481 --> 02:06:13,512
اين يه دستوره

1011
02:06:17,695 --> 02:06:19,105
زنده باد هيتلر

1012
02:06:38,906 --> 02:06:40,365
از اينجا بريم بيرون

1013
02:06:42,285 --> 02:06:44,740
صبر کنيد جناب سروان من بهتون کمک ميکنم

1014
02:06:47,081 --> 02:06:48,160
هواي تازه

1015
02:06:59,219 --> 02:07:01,344
شما همتون ديوونه هستين

1016
02:07:14,745 --> 02:07:17,153
استراحت کوتاه کاپيتان

1017
02:07:28,926 --> 02:07:31,927
خوابتون نبره بزودي راه مي افتيم

1018
02:07:33,681 --> 02:07:36,239
خط مقدم کجاست؟

1019
02:07:38,620 --> 02:07:39,846
چه کارميکني؟

1020
02:07:39,892 --> 02:07:43,724
ژنرال گروهبان
رولدر صليب آهني

1021
02:07:43,825 --> 02:07:45,690
اسلحه ات رو بده به من

1022
02:07:45,743 --> 02:07:47,217
زود باش

1023
02:07:50,018 --> 02:07:51,263
من يه فراري هستم قربان

1024
02:07:51,478 --> 02:07:53,387
مضخرف نگو بلند شو

1025
02:07:58,569 --> 02:08:00,561
خط مقدم کجاست؟
با من بيا

1026
02:08:01,196 --> 02:08:02,311
آقايون

1027
02:08:05,492 --> 02:08:08,527
خط مقدم کجاست؟

1028
02:08:25,802 --> 02:08:27,083
بزودي ميريم

1029
02:08:27,971 --> 02:08:29,763
خوابتون نبره

1030
02:08:39,900 --> 02:08:41,774
من نميخوام بميرم

1031
02:08:46,302 --> 02:08:48,532
ميدوني هانس توي خونه

1032
02:08:49,472 --> 02:08:51,825
وقتي بعنوان يه سرباز بميري

1033
02:08:51,891 --> 02:08:54,614
حداقل اونا بهت افتخار ميکنن

1034
02:08:55,666 --> 02:08:58,083
اين يه واقعيته

1035
02:09:00,254 --> 02:09:03,356
سيبري؟ من نيستم

1036
02:09:03,984 --> 02:09:05,875
من به اندازه کافي سردمه

1037
02:09:10,556 --> 02:09:12,548
من ميبرمتون بيرون

1038
02:09:13,434 --> 02:09:15,330
من با اون ميرم

1039
02:09:24,805 --> 02:09:26,845
ما حتي 100 متر هم نمي تونيو بريم

1040
02:09:28,392 --> 02:09:30,017
چه فرقي ميکنه؟

1041
02:10:44,815 --> 02:10:47,020
از اون طرف

1042
02:10:47,192 --> 02:10:50,230
بريم به اندازه کافي تاريک هست

1043
02:12:45,924 --> 02:12:48,759
اين بهترين چيزه واسه سرما

1044
02:12:50,387 --> 02:12:52,047
اين باعث ميشه جيزي احساس نکني

1045
02:12:54,015 --> 02:12:56,222
همه چيز يخ زده

1046
02:12:57,977 --> 02:13:00,765
واسه گريه کردن خيلي سرده

1047
02:13:13,493 --> 02:13:15,569
از اينجا بريم بيرون فريتز

1048
02:13:23,253 --> 02:13:26,501
منظورم اينه که برو

1049
02:13:29,008 --> 02:13:31,879
بهترين فايده سرما اينه که

1050
02:13:47,829 --> 02:13:49,786
نگران آفتاب سوختگي نيستي

1051
02:13:54,711 --> 02:13:56,787
حتي توي کوير؟

1052
02:13:57,547 --> 02:14:00,298
تو از کوير بدت مي يومد

1053
02:14:01,914 --> 02:14:03,657
کوير خيلي داغه

1054
02:14:05,000 --> 02:14:06,542
تو هميشه عرق ميکردي

1055
02:14:07,912 --> 02:14:09,739
حس ميکني داري ذوب ميشي

1056
02:14:12,416 --> 02:14:14,789
مثل کره

1057
02:14:16,879 --> 02:14:18,955
کوير مضخرفه

1058
02:14:21,968 --> 02:14:23,628
به غير ستاره هاش

1059
02:14:24,923 --> 02:14:26,251
خيلي به آدم نزديکن

1060
02:14:30,929 --> 02:14:32,257
ميدونستي؟

1061
02:15:29,038 --> 02:15:33,202
بيشتر از يک ميليون نفر در استالينگراد کشته شدن

1062
02:15:33,418 --> 02:15:35,873
در نبرد يا از گرسنگي يا ازسرما مردن

1063
02:15:36,087 --> 02:15:40,085
روسها روماني ها ايتالياها مجارها آلمانها

1064
02:15:40,299 --> 02:16:01,146
از 260 هزار سرباز آلماني 91 هزار اسير شدند
که فقط 6 هزار نفر در سالهاي بعد به کشورشان بازگشتند

1065
02:16:01,362 --> 02:16:22,174
هماهنگ شده توسط روزبه