Fin de l'été 1942. La Seconde Guerre Mondiale entre dans sa 4e année.
Les armées d'Hitler occupent la majorité de l'Europe et une partie de l'Afrique du Nord.
La Russie fait face à la deuxième grande offensive de l'été.
Son objectif : la Mer Caspienne et les champs pétrolifères du Caucase.
La 6ème Armée du général Paulus avance rapidement vers les cités de la Volga,
où le plus grand massacre de ce siècle va commencer:
Stalingrad.
Porto Corvo (Italie), août 1942.
- Atout cœur. - Ouais. - Atout cœur.
- Oui, lieutenant. - Toujours plus haut.
C'est chaud. Ça goûte la pisse. Tu vas cramer au soleil.
Du beurre pour le poisson...
- Ça suffit, Lupo. - Assieds-toi.
- Bien, Lupo. - Excusez-moi, lieutenant.
Non, tu as besoin de pique, pas de coeur. Joue un pique.
Toujours plus haut, Rollo.
Puis-je vous sécher ?
- Celle-ci est pour moi. - Non, non.
- Pourquoi pas ? Qui a gagné ? - C'est moi.
Fritz, quand vas-tu jeter cette pisse de chameau ?
C'est un cadeau d'adieu. Pour 10 marks je peux t'en avoir.
Pour 10 marks je pourrais acheter tout un palmier et te le planter sur la tête.
Tu reçois toujours les meilleurs cartes... Et je suis plus chaud que l'Enfer.
Je t'ai dit de le laisser à l'hôpital, mais aucune...
Oh, mon Dieu, parfois j'ai l'impression...
que les Tommies ont bousillé ta tête plutôt que la sienne.
- C'est son dernier jour. Laisse-le jouer. - Sa mégère va avoir une surprise.
- Lupo ! - Le médecin lui a dit de ne pas boire.
- Il va avoir mal à la tête de toute façon. - Bon vin italien.
Quelle heure est-il ?
Environ 1h. On peut toujours trouver une pute, hein, lieutenant ?
Regardez toutes ces femmes.
- Un cadeau pour ta femme ? - Ça prendra une seconde.
Formation de bataille. Hé, camarades, aidez-moi avec le lieutenant.
Une autre formation. Quelle galère.
Attention ! C'est ma bouteille.
Attention.
Je ne vois rien.
Quel genre de putain de montre tu m'as vendue ?
Etanche à 30 mètres...
Tu dois quand même la remonter, imbécile.
On le prend comme ça. Assieds-toi.
On va le faire comme ça.
Et ma veste ?
Allez, les gars. On bouge.
- Ma veste. - Où est la veste de Rollo ?
Attention !
Soldats ! Le Führer vous félicite...
pour votre combat dans la campagne africaine.
Repousser les Anglais vers le Nil n'aurait pas été possible sans
vos vaillants efforts. Les pionniers ont été les plus braves.
Vous avez été choisis
parce que vous êtes les meilleurs. N'oubliez jamais ça.
De nouvelles missions vous attendent maintenant.
Vous allez former le noyau d'une nouvelle unité de combat d'élite.
Mais avant votre départ, je vous remets,
au nom du Führer, une médaille pour votre rôle important
dans les glorieux combats à El Alamein.
Soldats, voici le nouveau commandant de peloton
pour le 1er peloton de la 2ème compagnie.
Lieutenant von Witzland, avancez.
Ceux à décorer, avancez !
Bataillon, attention !
Bien !
Lieutenant von Witzland, décorez vos hommes !
Pourquoi étiez-vous en retard, caporal ?
Visite à l'hôpital. Votre prédécesseur, monsieur.
Les héros sont pas en retard, caporal.
Souvenez-vous en à l'avenir.
Sergent, avez-vous l'intention d'accepter la récompense du Führer le col ouvert ?
- Oui, monsieur. - La décoration est révoquée.
Bataillon, repos !
Rompez !
Pionniers, soyez prêts au départ dans une demi-heure.
Bataillon, rompez !
Ne me laissez pas, les gars, ne me laissez pas !
Emmenez-moi avec vous !
Allons. Avancez.
Viola !
Au revoir, mon amour.
Qu'est-ce que t'as, Fritz ? T'es amoureux ?
Quand c'est le mariage ?
Chère Clara, Russie.
Deux mille kilomètres nous séparent.
L'immensité de la distance est écrasante.
Je n'aurai probablement pas de tes nouvelles pendant un certain temps.
Tu devrais tout de même écrire...
mais il faudra beaucoup de temps pour que tes lettres arrivent.
Est-ce que ce sera difficile pour toi ?
Je sais que si tu avais le choix, je serais assis
dans un fauteuil en cuir dans le bureau de ton père...
plutôt que sur une couchette dans une wagon de marchandises.
S'il te plaît pardonne-moi, et essaye de comprendre mon bonheur.
L'incertitude des derniers mois a disparu.
Tout d'un coup, ma vie a un sens, un but.
Avant, tout semblait sans importance...
mais maintenant que je me rapproche du front, ma mélancolie s'évapore.
Tous les sentiments dont je me sentais indigne,
surtout mes sentiments pour toi, brûlent à nouveau intensément.
Tu devrais me voir,
entouré de ces hommes vaillants.
Mes hommes.
Je les aime, car je sais que c'est seulement par un travail acharné...
que je gagnerai leur respect.
Si tu étais ici à côté de moi, tu t'évanouirais probablement à cause de l'odeur.
Tu sais pas compter ? Tu lui en as donné dix.
Fous-lui la paix.
Lupo était en délire, et il a joué mieux que vous.
Tout le monde se plante, au début. T'inquiète pas.
Il ne peut tout simplement pas faire face à ma brillante stratégie, hein, Rollo ?
Hé, celles-là sont à moi !
Plus maintenant, non.
Où va cette caisse, de toute façon ?
Que diriez-vous de Stalingrad, messieurs ?
Il est temps de donner une leçon à Ivan.
Nous allons prendre cette ville en trois jours. Santé !
Tu as toujours l'air aussi stupide ?
Je jurerais qu'on est passé ici il y a dix heures.
C'est grand, la Russie.
Après la guerre, tout le monde aura ce qu'il veut.
J'ai déjà commandé 80 hectares et 10 femmes.
Ici ?
- Même pas si on me payait. - Alors reste dans ta petite ville de merde.
Regardez! Ils travaillent déjà pour nous.
Allez, les gars !
Creusez plus vite !
- Comment tu dis "plus vite" ? - "Davai".
Tout ce que tu dois savoir, c'est "Davai" et "Ruki vyerkh".
Adolf va nous construire une autoroute.
Tout le chemin jusqu'à Kirkov, ou comment ça s'appelle...
Ce grand pays attend juste quelqu'un avec une flotte de camions.
Ça suffit, Reiser.
Je trouve touchant que notre lieutenant nous tienne compagnie.
Permission de poser une question, monsieur ?
Vas-y.
C'est votre première fois au front ?
- Tout le monde commence quelque part, non ? - Ça devrait être amusant.
Je parie un truc avec vous, monsieur.
J'en sors vivant et pas vous.
Et... c'est quoi la mise ?
Pour vous... deux caisses d'eau.
Tenu.
Et comment il est censé payer s'il est mort ?
C'est malin.
Et on n'est même pas encore à Stalingrad.
Tu veux que je te porte, cochon de Russe ?
Bouge-toi !
Lève-toi, connard de Russe ! Allez, allez, allez !
Qu'est-ce que t'attends ?
Arrête ! Laisse-le tranquille. Donne-lui une chance de se relever.
Capitaine,
je dois protester énergiquement quant au comportement de vos hommes.
Vous voulez protester ?
Bien. Allez le dire au Führer.
Lieutenant ! Par ici !
Lieutenant von Witzland. Bataillon 336, 2e Compagnie, 1er Peloton de pionniers.
Bienvenue à Stalingrad.
Tous les spécialistes sont enfin là.
Permettez-moi de vous présenter le sergent Pfluger. Bataillon 179.
Il revient tout juste de Voronej.
Je suis heureux de vous soyez arrivé à temps, Lieutenant.
Maintenant, on va apprendre à Ivan à nager dans la Volga.
- Cigarette ? - Non merci. Capitaine,
je tiens à signaler un incident qui a eu lieu à la plate-forme de chargement.
Je suis au courant. Il semble vous aimiez bien les Russes.
Oubliez ça.
Veillez à ce que les hommes reçoivent des munitions et des grenades dès que possible.
Ensuite briefing des officiers. Rompez.
Votre oncle, le colonel von Witzland, est un bon ami à moi.
Il m'a demandé de veiller sur vous.
"Dieu est avec nous".
C'est gravé sur la boucle
de ceinture de chaque soldat allemand.
Tu charries. J'avais pas remarqué.
Il n'y a pas de travail plus saint que
de défendre les valeurs chrétiennes occidentales
contre le bolchévisme oriental.
Et c'est ça qui nous distingue des bolchéviques...
qui n'ont pas de place pour Dieu.
On n'est jamais seul,
même profondément en territoire ennemi.
Muller, allez !
Oui, mon Lieutenant.
Ils sont fous. Ils tuent leurs propres hommes.
Maudite artillerie !
A terre !
Il est fou.
Du calme, les gars. Suivez-moi.
Soldats, notre objectif est cette usine, quelqu'en soit le prix.
Nous allons commencer par ce nid de mitrailleuse sur la droite.
Chaque fois que l'artillerie frappe, les Russes se cachent.
- Vous pouvez voir quelque chose, mon Capitaine ? - Ça a l'air suspect.
Ici, Capitaine.
Nous sommes à Frieda 20. Cessez le feu.
Je répète, cessez le feu.
Où sont les cinq canons d'assaut ?
On ne voit rien, comme d'habitude.
Comme ordonné, Major.
Tout est clair jusqu'au deuxième point.
Feu uniquement à mon commandement et gardez le silence.
Compris ?
Allons-y. Suivez-moi !
- Merde ! - T'es trop maladroit, Feldmann.
C'est pas ma faute, Emigholz.
Maintenant Ivan sait où nous sommes.
Je suis désolé.
Merde !
Erwin !
Ça sert à rien, les gars. Il est mort.
A couvert !
Il paraît qu'ils sont meilleurs que les nôtres.
Ils ne s'enraient pas.
Un peu de courage !
Tuez-vous des Russes avec.
Faut les faire sortir à coup de fumée.
A couvert !
Visez les tranchées !
Faites gaffe aux réservoirs de gaz !
Vous arrêtez pas !
On se rapproche.
Allez, les gars ! En avant !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es coincé ? Bouge-toi !
Par là ! Avance !
J'peux pas ! J'peux pas y aller !
Sors du trou !
Ressaisis-toi, imbécile !
Laisse-le. Prends ses plaques et allons-y.
Si tu ne viens pas, je m'en vais. Je ne peux plus t'aider.
Vas-y et crève, alors. C'est de ta faute.
T'arrête pas ! Allez !
- Je te l'avais dit, idiot. - Suis-moi !
On n'y arrivera pas, Capitaine. C'est impossible.
Rien n'est impossible, Lieutenant. Trouvez une grenade fumigène.
Grenades fumigènes !
Nous devons prendre ce canon.
Fritz, grenade fumigène !
Il a raison, mon Capitaine. On ne peut pas le faire...
Feldmann, maintenant vous pouvez rattraper votre erreur.
Vous voulez que votre femme soit fière de vous quand vous rentrerez ?
Laissez-moi y aller, Capitaine.
Non, j'y vais. Je ne vous laisserai pas tomber, Capitaine.
Je sais.
On te couvre.
Allez !
Sinon on n'y arrivera jamais.
Feldmann nous en devait une.
Allons-y !
Maintenant, on va leur montrer. Pfluger, à gauche.
Witzland, à droite. Nous devons prendre cette usine.
En avant ! Suivez-moi !
Couvre-nous. Tire sur tout ce qui bouge.
Allons-y, Fritz.
Dieter.
Je l'ai descendu.
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !
Les mains en l'air ! Plus vite ! Davai !
- Ruki vyerkh ! Maintenant ! - Davai ! Davai !
Je tiré sur mon ami !
Je l'ai tué !
Je lui ai tiré dessus !
- Je ne mérite pas de vivre ! - Et alors ? Maintenant tais-toi !
T'inquiète pas...
J'ai fait pareil, une fois.
Ça arrive en combat rapproché.
S'il avait été russe, tu serais mort.
Mère, je suis désolé, je t'ai laissée seule.
Mère, reste avec moi.
Que dois-je faire
pour que nous puissions rester ensemble ?
Mère...
Attends.
Pfluger, reviens !
A couvert !
Amenez un baril de gaz !
Prochain objectif : salle de contrôle. 18h00, heure allemande.
J'ai besoin de deux volontaires.
- On y va, mon Capitaine. - Très bien.
Allez, on pousse !
Un, deux, allez !
On va obtenir la Croix de Fer pour ça.
Ça fera bonne figure sur notre cercueil, Rollo.
A couvert !
Merde. Mère va mourir s'il m'arrive malheur.
Enfin, ma Croix de Fer.
Qu'est-ce que vous attendez ? Vous voulez perdre encore 300 hommes ?
En avant !
Couvrez les sorties !
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas ! Ruki vyerkh !
Je me suis chié dessus.
J'ai chié dans mon froc.
T'es pas le seul.
Je voulais atteindre la Volga, mais aussi un certain
endroit sur la Volga,
une certaine ville.
Par coïncidence cette ville porte le nom de Staline lui-même,
mais ce n'est pas la raison de mon avancée sur elle.
Ce n'était pas le nom, mais le fait que c'est un point très important.
Nous avons intercepté 30 millions de tonnes
de marchandises, presque
9 millions de tonnes de pétrole.
Tout le blé de l'Ukraine venait là avant d'être expédié au nord.
Le minerai de manganèse était extrait là.
C'était un énorme centre d'expédition.
Je voulais cette ville, et en toute modestie, maintenant nous l'avons.
Comme vous le savez tous, nous ne demandons pas grand chose de vous.
Nous l'avons fait. Seules quelques rares poches de résistance demeurent.
Certaines personnes disent :
"Pourquoi ne vous battez-vous pas plus vite ?" Je ne veux pas d'un second Verdun.
Je préfère combattre avec de très petites patrouilles de combat.
Le temps n'a pas d'importance.
Ce qui importe est de couper la Volga.
Nous devons garder un œil sur Ivan.
"Petites patrouilles de combat".
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Il reste seulement 62 d'entre nous.
Et pour ton information,
nous avons commencé avec 400 hommes.
Pourquoi ne pas le dire à tout le monde pour remonter le moral ?
Au moins, nous avons le poêle d'Ivan.
Bégaiement de merde. Après chaque attaque.
Mieux vaut bégayer
que mourir...
Sûr.
Félicitations. Tu es encore en vie.
Prends une cigarette.
- Je ne bois pas mon courage... - Connard.
A quoi tu penses ?
Je ne pense pas.
Si tu commences à penser, tu deviens fou.
Donc, je ne pense pas.
Prends une gorgée de ça.
Il y a un petit interrupteur ici. Il suffit de tourner,
et tu arrêtes de penser.
Je suis désolé.
Sois heureux de toujours pouvoir pleurer.
Vas-y, pleure. C'est bon pour toi.
Comment tu t'appelles ?
Muller.
On en a trop de ceux-là. Au moins jusqu'à la prochaine attaque.
T'es un peu fonceur, Muller.
GGM.
Tout va bien, GG ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Russes ont essayé de récupérer deux de leurs blessés, monsieur. Donc j'ai tiré.
- Ils nous feraient la même chose. - Silence.
Quelqu'un parle le russe ?
Moi, monsieur.
Appelle-les et demande leur s'ils veulent une courte trêve
pour récupérer les blessés.
Excusez-moi monsieur, mais c'est interdit. Le capitaine
ne le permettrait jamais.
La ferme, Muller.
Espèce d'imbécile, idiot !
Je ne faisais que vous expliquer notre procédure standard.
Personne dans cette ville ne se soucie
de la procédure standard.
Allez-y, Wölk. C'est un ordre.
Notre lieutenant demande :
voulez-vous récupérer les blessés ?
Nous devons y aller en premier.
- Je ne vais pas là-bas. - Moi non plus.
- Emigholz. - Oui, monsieur.
Passez le mot : court cessez-le-feu.
On aura besoin de médecins.
Abeille 1 à Ruche. Cessez le feu. Nous avons besoin de médecins.
J'y vais avec vous, mon Lieutenant.
Tu ferais mieux de rester.
Tu seras mieux ici.
Tu ressembles à mon fils.
- Quel âge a ton fils ? - Trois ans.
Laisse-moi y aller.
Alyosha, tout ira bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'aider. Ne meurs pas.
Fils de pute !
Couvrez-les !
Visez les fenêtres !
Nom de Dieu !
Grenade !
- Tire, Wölk ! - Dégage !
Ne tirez pas ! Cessez le feu !
Vous obtiendrez une Croix de Fer pour ça, mon Lieutenant.
Qui a ouvert le feu ?
Du calme, gamin.
Les Russes allaient attaquer. Quand je les ai vus, j'ai tiré.
- T'es un sac à merde ! - Il a raison, Lieutenant.
Je devrais t'envoyer en cour martiale.
Allez-y, monsieur.
Je parlerai de contact illégal avec l'ennemi !
Pas besoin de tribunal, monsieur.
Il suffit de le donner aux Russes.
Tu vas passer dans le journal.
Dans la rubrique nécrologique.
Connard.
Emigholz, t'es un connard !
Cause toujours.
Mon kit de rasage.
Qui a mon kit de rasage ?
Tu es toujours le plus beau.
Tu devrais faire la couverture de "l'Armée d'Aujourd'hui".
La tambouille est là !
Fausse alerte.
Ils tiraient sur la tambouille.
Le courrier ! Génial ! Allons-y.
Qu'est-ce qu'ils nous ont amené ?
Encore de la merde de cheval.
Ces gars-là sont dingues.
Ils devraient manger cette merde eux-mêmes.
Arrête de te plaindre, Rollo.
Ouais, je sais. Nous sommes les bêtes qui ont envahi la Russie.
Rollo, j'ai quelque chose pour toi.
Pas de courrier ?
Elle m'a de nouveau écrit qu'elle avait eu un garçon.
C'était déjà dans sa dernière lettre.
Mais pas un mot sur la vache qui est censée vêler.
Ouais, bon. Elle n'est pas la plus maligne... Elle n'était pas bonne à l'école non plus.
Mais la plus petite.
- Il a épousé une naine. - Et alors ?
Au moins, elle m'aime.
Si seulement je savais si ma vache était ok.
Ecoutez. Quelqu'un a volé nos œufs.
Ils devraient pendre ce bâtard.
Regardez qui parle.
- Tu voles tous les cadavres russes. - C'est pas la même chose.
On est en guerre. Ils ne sont pas en guerre à la maison.
Ici, une lettre pour toi.
Connard.
De ta femme ?
Elle garde nos meubles à la maison.
Schalke a battu Hanovre 3 à 1.
Alemania a encore perdu.
C'est dans ta lettre ?
Après la guerre, je vais jouer pour le Werder de Brême...
J'ai déjà fait un essai.
Connerie de football.
J'ai une barque. Une biplace.
Ma femme rame pendant que je me détends.
En soirée, elle est fatiguée et calme.
J'en ai un aussi !
Lièvre ou lapin ?
Grand.
Tes bottes... mauvais clous.
Très froid...
Hiver russe.
Je peux les réparer.
Moi cordonnier. Père cordonnier.
Grand-père cordonnier.
Silence ! Comment dit-on "silence" en russe ?
Qu'ils chantent. Ça sonne bien.
Pain au pavot.
Hé, Rollo.
Grand-père m'a envoyé de la cire d'abeille. Remède pour les rhumatismes.
Il se passe quelque chose à la maison ?
Bombardement ?
On peut dire ça.
Pendant que je risque ma peau pour la patrie,
elle se case avec un français.
Un prisonnier de guerre !
C'est pas légal.
T'es sûr ?
C'est peut-être qu'une rumeur.
Elle m'a écrit personnellement.
Elle voulait me le dire elle-même.
On a battu les français en six semaines.
Elle a peur, évidemment.
Je vais faire payer les russes pour ça.
Mais il est français.
Qui s'en soucie ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Laisse tomber.
Sa femme le trompe. Vaut mieux que ça ne se sache pas.
Allez vous faire foutre !
Vous me détestez tous !
Surtout vous, Lieutenant ! Vous pensez que je suis un débile de la campagne !
- Rohleder... - Laissez-moi tranquille.
Tu es mon meilleur homme. Sans toi, nous serions déjà morts.
Tu aurais gagné ton pari.
- Rohleder ! Reiser ! - Ici... - Ici...
Lieutenant, suivez-nous !
Wölk, Pflüger, couvrez les portes ! Merde, Pflüger, couvre les portes !
Des russes partout.
On doit y aller, ou ils vont nous couper la retraite.
Reiser !
Ici, mon Lieutenant.
Il n'y a pas de contact, mon Lieutenant.
Prenez vos lance-flammes ! Allez !
Quoi ? Seulement nous ?
Emigholz et moi suivrons. Wölk !
Oui, mon Lieutenant.
Restez ici. Si nous ne sommes pas revenus dans deux heures, percez.
- Vérification de l'heure ? - 07:00, heure allemande.
Pourquoi moi ? Je suis le radio.
Mon Lieutenant, laissez-moi les accompagner.
- Pour quoi faire ? - Qu'il vienne. Il pourrait nous porter chance.
Très bien. Emigholz, les lance-flammes.
Attention !
Quelle puanteur.
Edgar !
Fritz ! Viens ici !
Lieutenant !
Reiser ! Rohleder !
Les mains en l'air ! En l'air !
Tu es coincé.
- Si je crie... - T'es morte.
Et vous l'êtes aussi.
Les mains en l'air !
Au moins dites le correctement.
Il est mort ?
Il est mort, ouais. Vous êtes des experts en tuerie.
Silence, ou je te bute.
Tirez-moi dessus et vous crevez aussi. Vous ne sortirez plus jamais d'ici.
Viens.
- C'est pas la bonne direction. - N'essaie pas...
Pourquoi pas une trêve ?
Je vous aide à trouver les vôtres, et vous me laissez partir.
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
J'aurais pu vous tuer.
- Avec ça ? - Oui, avec ça.
Attends ! Qu'est-ce qu'il y a dans ton autre botte ?
Ma cuillère.
Vous voulez ça aussi, Lieutenant ?
Comment connais-tu l'allemand ?
OK. Tu as ma parole d'officier.
Si tu me sors d'ici, je te laisse filer.
Toi d'abord.
Bien sûr.
Lentement.
Au secours !
Lieutenant !
- Ça va ? - Merde, Reiser.
On doit continuer à avancer.
Merci, Reiser.
Je ne l'oublierai pas.
Fritz !
Et Emigholz ?
Merde, c'est Edgar.
Aidez-moi !
Au secours !
- Aidez-moi ! - Le voilà.
Ma jambe !
Silence ! S'il ne la ferme pas, je le tue moi-même.
Tais-toi !
Ta jambe n'a rien.
C'est bon, Muller.
Continuez à avancer. Nous devons sortir d'ici.
En avant, soldats ! On continue !
- Il y avait des allemands ici ? - Ils sont partis par là.
Sois prudente, fillette.
Merci, mon oncle.
Toubib !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui aide les blessés ?
Qui sait ? Les russes ont percé quelque part.
Les Roumains, je pense.
- Faites-moi sortir d'ici. - Allonge-toi.
- Bouge pas. Je vais chercher un médecin. - Où sont mes bottes ?
- Nous avons besoin d'un médecin. - Je ne sais pas...
J'ai besoin d'un médecin.
Docteur !
- Je ne suis pas médecin. - Ici ! Bougez-vous !
Au travail !
Reiser, range cette arme !
Et le laisser mourir ? Qu'ils meurent tous ?
- Au travail. - Je ne suis pas médecin.
Plus un mot ! Tout le monde la ferme !
Au travail !
Edgar, le médecin est ici.
Aide-moi.
Lâche ton arme.
Capitaine, laissez-moi vous expliquer.
- Expliquer quoi ? - Nous venons de l'avant, monsieur.
- Fermez-la. - Nous avons risqué notre vie pour notre camarade.
Où êtes-vous, Schroeder ?
Où sont mon sac et ma veste ?
J'attends un rapport sur cet incident inouï.
Tout de suite, monsieur.
Il est mort.
Pas possible... Tout ça pour rien.
Vous êtes tous en état d'arrestation. Prenez leurs armes.
Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
J'ai pas voulu ça.
Je demande à parler au général Hentz.
Vous pensez être spécial ?
Mais c'est votre droit, je suppose.
Foutu sympathisant russe.
Emmenez-les.
Pour résumer la situation, messieurs...
nous sommes dans la merde.
Avant-hier, les russes ont percé au nord, près de Kletskaya.
Et maintenant, ils ont percé au sud aussi.
Ils vont essayer d'encercler Kalach... aujourd'hui.
S'ils y parviennent, ce sera le tir aux pigeons, messieurs.
Continuez à fumer, Krüger.
Capitaine, vous devez m'aider. Certains de mes hommes ont été arrêtés à l'hôpital.
Un des hommes a été blessé.
Reiser a perdu le contrôle et a menacé un médecin.
Est-ce un rapport officiel ?
Capitaine, nous étions coincés.
L'ensemble de la 6ème Armée est piégé ! Ressaisissez-vous.
Nous essayons de convenir du sort de toute une armée,
et vous pleurnichez pour quelques hommes !
Vous ne pouvez pas faire ça, mon Capitaine.
Les hommes ont cru en vous. Ils se sont battus pour vous.
Ne sommes-nous rien de plus qu'un drapeau sur votre putain de carte ?
- Excusez-moi, mon Général. - Que se passe-t-il ?
C'est à propos de l'incident à l'hôpital.
Je vais faire escorter le lieutenant.
Certains de mes hommes ont utilisé la force pour obtenir un traitement préférentiel...
- Pour un de leurs soldats. - N'est-ce pas le jeune Witzland ?
Vous vous êtes mis dans de sales draps.
Serons-nous envoyés en cour martiale, mon Général ?
Cela ne restera pas impuni.
Décembre 1942. La 6e Armée est encerclée depuis 6 semaines.
Tu vas apprendre.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi la route n'est pas ouverte ?
- Regardez toutes ces médailles. - Tu les aimes bien, Rollo ?
Demande-lui si tu peux en toucher une.
Connard. C'est de ta faute si on est ici.
- Ça suffit. - Gardez vos forces pour le front.
Nous avons besoin de chaque homme disponible.
Tout le monde dans le camion.
- Bouge-toi ! - Toi aussi.
- Mais je... - C'est un ordre !
Comme c'est Noël, je vais
donner un peu de pain à chaque homme.
Mais seulement si vous me le demandez gentiment.
Dites "s'il vous plaît",
mon ancien Lieutenant.
S'il vous plaît.
Joyeux Noël.
Sortez du camion ! Dehors !
C'est complètement délirant. Ils n'arriveront jamais au front.
Sortez ou je tire.
Tue-moi ! Je m'en fous !
- Fous lui la paix. - Va au diable.
Ivan finira le travail.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Hermann...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Cet homme s'est dérobé à son devoir.
Hors de ma vue !
Lieutenant, c'est du suicide.
- Je refuse. - Alors rentre chez toi.
Rollo, je n'en peux plus.
Du calme, soldats !
On en a eu assez. Ça suffit !
Abattez-nous tous ! Je n'en ai plus rien à foutre.
Silence !
Ecoutez.
Les russes ont essayé de nous chasser de Marinovka hier.
Croix de chevalier.
Malgré de lourdes pertes, nous avons tenu nos positions.
Je suis sûr que les russes vont essayer encore une fois,
mais sans votre aide, la ligne ne tiendra pas.
Pourquoi cette position est si importante ?
Marinovka est notre meilleure base pour tenter
une percée jusqu'à la division Panzer du général
Hoth qui est à seulement quelques kilomètres.
Et comme vous le savez tous,
nous devons sortir pour survivre.
Je vous le demande :
Voulez-vous mourir de faim sans combattre,
être responsables de la mort de 300 000 camarades ?
Pensez-y, soldats. Est-ce une bonne raison pour combattre ?
Tu parles d'un choix.
On va le faire, Fritz.
Tant que le capitaine sera à notre tête, nous nous battrons.
Mais si vous tombez, tous les paris sont ouverts.
D'accord.
Camarades, nous allons donner à ces prisonniers une chance de se racheter.
Vous serez honorablement réintégré après cette bataille. Vous avez ma parole.
Witzland, donnez-moi votre parole d'officier allemand que vous acceptez.
Oui, mon Capitaine.
Très bien.
Prenez des munitions
et formez deux équipes.
Wölk, tu dirigeras la première équipe. Müller, la seconde. Rompez.
Otto, juste un instant.
On n'a pas une chance.
Pourquoi ne pas se rendre ?
Tu sais ce qui se passerait si on le faisait.
- On mérite mieux ?
Je ne suis pas un nazi, Otto.
Non.
Vous êtes pires, vous les officiers.
Vous y êtes allés
en sachant très bien qui était aux commandes.
Je t'avais dit ce qui se passerait...
Si je survis à tout ça,
je pardonnerai ma femme.
J'ai fait dire à ma femme que j'étais mort.
C'est mieux ainsi, crois-moi.
Mais on rentrera à la maison un jour.
Et alors ?
Je vais te raconter une histoire de Noël.
Il y a un an jour pour jour, j'étais à la maison pour la dernière fois.
Permission spéciale de Noël
parce que j'ai détruit trois chars.
Ma femme et les enfants
sont venus me chercher à la gare.
Ils m'étaient devenus plus étrangers que n'importe lequel d'entre vous.
Elle a essayé de comprendre, essayé d'être gentille.
Mais plus elle essayait de comprendre,
plus je la détestais.
Finalement je me suis sorti
et je me suis saoûlé la gueule. Il n'y avait rien d'autre à faire.
Ma femme n'était pas mécontente de me voir partir le lendemain.
Seulement les enfants.
Je suis revenu juste à temps pour la nouvelle offensive russe.
Et je me suis senti comme à la maison.
On va avoir de l'action. Faut pas en vouloir aux officiers.
Nous les troupiers on doit être soudés.
- J'ai fini le lycée. - Allons donc.
Chars !
- Qui a les grenades ? - Rollo.
Je ressemble à ma grand-mère.
- Rollo, grenades. - Amuse-toi bien.
Feu !
Planque-toi !
Feu !
Où est notre artillerie ?
C'est vous l'artillerie.
Sortez ! Sortez !
- Je veux me casser d'ici ! Laisse-moi partir ! - Ressaisis-toi !
A terre !
Rohleder, reviens !
Allez !
Abattez le grand !
Elles me vont.
Nom de Dieu.
Je venais juste de m'habituer à ce bras.
Ça va, capitaine ?
Les russes ne savent toucher que mon côté droit.
J'ai eu de la chance.
C'est mon dernier
- mais nous allons le partager, Lieutenant. - Merci, Capitaine.
Retour au camp, soldats.
Maintenant nous attendons l'armée de Hoth.
Nous allons prendre le canon avec nous.
Où sont les chevaux ?
Nous sommes les chevaux.
Tout le monde dehors ! Maintenant !
Ferme la porte, il fait froid.
La permission a été annulée.
On reste ici.
T'es dingue ?
Tout le monde dehors !
Combien de fois les russes t'ont fait chier dans ton froc ?
D'accord ! Je suis un lâche.
J'ai peur ! Tout ça me rend malade !
Où est ma paie de toute façon ?
Je reçois 36 marks par mois, et si je ne les reçois pas maintenant,
je rentre chez moi.
- Debout. - Calme-toi, Fritz.
L'armée russe doit avoir tenu.
La partie de plaisir n'est pas encore finie.
Allez ! Plus vite !
Bougez-vous, bande de soudards !
Au nom du Führer.
Haller !
Exécutez l'ordre comme prévu.
- Compris ? - Oui.
On n'en a pas fini, Lieutenant. Suivez-moi avec vos hommes.
Messieurs...
En avant ! Là-bas !
Fritz, ils peuvent faire ça ?
C'est pour nous rappeler de quel côté nous sommes.
Ecoutez !
Ces civils
se sont rendus coupables de sabotage.
Ils doivent être exécutés.
Positions !
Ils ont commencé le massacre hier. Il n'y a pas eu de sabotage.
Ils n'ont tout simplement plus de nourriture.
Je ne peux pas faire ça.
Si tu ne le fais pas, GG, tu seras là pour la prochaine.
On peut rien faire. Au moins leurs souffrances sont finies.
Je ne peux pas.
Ce garçon là-bas. Il a travaillé pour nous.
Et pour Ivan aussi. Tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
On doit se dépêcher. Il y en a encore.
Capitaine, vous ne pouvez pas faire ça. Je me porte garant de ce garçon.
Encore vous ?
Le garçon vous plaît ?
Il vous rappelle quelqu'un à la maison ?
- Tueur d'enfants ! - Ferme-la, connard.
Vous voulez de nouveau être arrêtés ?
Retournez à votre poste.
- Vous êtes un officier. Faites quelque chose. - Je m'en occupe.
Silence !
Avancez, Caporal.
Je vais tuer ce salaud.
Laissez-le partir !
Permettez-moi prendre sa place, mon Capitaine.
Au garde à vous quand je vous parle !
Vous refusez d'exécuter un ordre direct ?
Laissez le garçon s'en aller, mon Capitaine.
Ça suffit !
Plus de discussions.
Si vous le manquez, vous serez là-haut pour la prochaine.
Rejoignez le rang, Caporal.
Vous voulez prendre le commandement ?
Et vous êtes d'une famille d'officiers.
En joue !
Pourquoi il fait rien, Fritz ?
On n'a pas tué le garçon
pour que vous nous laissiez crever ici, Lieutenant.
Si vous aviez trop peur de donner l'ordre,
donnez-le au moins maintenant.
Tirons-nous d'ici.
Allons à l'aéroport.
Je me débrouillerai pour monter dans un avion, même si je dois me blesser pour ça.
Calme-toi, Fritz.
J'y vais. Je suis sérieux.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
C'est de la désertion !
Parlez-lui, Lieutenant.
Je ne me sens plus lié par mon serment.
Après tout ce qui est arrivé... Je pense qu'on a le droit de partir.
Je ne vais pas te laisser nous mettre à nouveau dans la merde.
Ça suffit ! Compris ?
Ça n'est pas sérieux.
Tu as juste la trouille, Rollo.
Tue-moi. Tu es un sergent. C'est ton devoir.
Fritz... Reste ici !
Je te plains, Rohleder. Se battre jusqu'au bout. Tu es déjà mort.
Qui vient avec moi ?
Dis bonjour à ton fils pour moi lorsque tu rentreras à la maison.
Et toi ?
Je sais que c'est dingue, mais je ne peux pas y aller.
Je ne peux vraiment pas.
Il y a un an, j'aurais été le premier. Mais maintenant...
Je vais lui tenir compagnie. Bonne chance.
Je pense que tu vas perdre ton pari avec le lieutenant, Rollo.
Merde. Où est-ce qu'on est ?
Aucune idée.
Je vais demander le chemin.
C'est par où, Pitomnik ?
Du pain !
Allez vers l'ouest
Par la grande Balka.
L'aéroport est à 5 kilomètres.
Merci.
Venez.
Fritz ! Il a une étiquette de blessé.
On peut encore lire la signature du médecin. "Docteur Heider".
C'est notre sésame. Un passe gratuit pour la maison !
Tout le monde en cherche...
et met des bandages. Nous sommes des blessés.
Pour toi, Hans.
Silence. Tu n'es pas le seul à avoir mal...
Ah ! Des brûlures de poudre.
- Clairement une auto-mutilation. - Combat rapproché. Dans les tranchées.
- Emmenez ce traître. - Non, docteur, non !
Je ne peux pas faire ça... Ils vont nous coincer. Je retourne.
C'est trop tard maintenant.
- Déconne pas. - Et vous non plus.
Au moins, je ne suis pas le pionnier ici.
Ils devraient faire sortir plus de monde d'ici. On a besoin de nous ailleurs.
J'ai des témoins, Docteur !
Quel est le problème ? De la fièvre ?
Je n'arrive pas à lire la signature. Qui est votre médecin ?
Tu as perdu ta langue ?
Docteur Heider.
Excusez-le, Docteur. Il est en état de choc. Bataille de chars.
- Son meilleur ami a volé en éclats. - Tiens, voici.
Pour la fièvre... Tu seras bientôt à la maison.
- Garde un œil sur lui. - Oui, Docteur.
Bouge-toi !
- Où est le lieutenant ? - Hans ?
- Lieutenant ? - Hans, on est ici !
- Soyez raisonnables. - L'avion doit décharger.
Par ici !
Sale porc ! Laisse-moi passer !
Sale porc !
Et voilà nos héros. Connards.
Hans, où es-tu ?
GG, me lâche pas. Enfoiré. Salopard.
On aurait pu y arriver.
Le dernier avion allemand a quitté Stalingrad le 23 janvier 1943.
Camarade !
Tue-moi !
- Otto ! - Bienvenue dans un charnier.
Attention ! Pas si fort.
Tu es blessé ?
Tu sais comme il est fragile.
C'est seulement une éruption cutanée. Il est couvert de furoncles.
Le capitaine, c'est pire.
Pas d'avion pour vous ?
Non.
Musky, vieux rat musqué.
Devine qui t'a sauvé la vie ?
Ça va le faire chier.
Fous la paix au capitaine.
Mon pied.
Mon foutu pied.
Je ne ferais pas ça.
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Super. Maintenant vomis lui dessus, aussi.
Donne-moi une clope. Donne-moi une clope, nom de Dieu !
Je n'ai vraiment pas de chance avec mon côté droit.
Joue nous quelque chose.
Putains de médailles.
Debout !
Debout, soldats !
Et écoutez bien.
Je veux un rapport... Lieutenant.
Où est votre unité ?
On n'est pas chez les sauvages.
On abat les pillards dans l'armée allemande.
Ou vous aviez oublié ?
Reste où tu es ! Arrête !
GG, GG...
GG !
GG, tu ne peux pas me faire ça.
Vous... vous ne pouvez pas faire ça.
Ne meurs pas, GG.
On va rentrer à la maison, GG.
Lieutenant, arrêtez cet homme. Et faites-moi sortir d'ici.
Vous voulez un rapport ? Le nom du gamin russe était Kolya.
Et le nom de ce garçon était Müller.
Comme beaucoup d'autres.
Vous pouvez encore vous racheter !
Vous devez être affamés. J'ai du ravitaillement.
Dans la maison blanche, près du théâtre.
On va y aller en voiture.
Les allemands ne tuent pas les allemands.
Je suis un officier.
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Je ne peux pas le croire. Salauds.
Doucement, ou t'auras des crampes.
Fritz !
Par grade. Nous passerons par ordre de grade.
Vous êtes le premier, Lieutenant.
GG. Un peu pour toi.
Feu Rollo, santé.
Feu Otto...
Feu Fritz...
à notre grande offensive.
Trois, c'est le truc
Atout cœur ! Hein, Fritz ! Atout cœur.
Il y a un peu de sang sur le dos
du dix de pique, comme ça vous le savez.
Saleté...
de côté droit.
Trois types jouent aux cartes...
et le dernier se fait baiser.
Je ne suis pas assez jolie pour toi ?
Je veux une dernière femme avant de mourir.
- Tu es tout ce qui reste. - Tu pourrais me faire une faveur.
- Tue-moi ! Mais tu as la trouille ! - Arrête ça !
Tu as probablement une petite amie innocente à la maison.
Tu l'aimes ? Oui ? Oh oui !
L'amour du soldat allemand
croît avec chaque pas qui le sépare de sa femme.
Mais tu ne la reverras jamais.
Pauvre idiot, tu n'as probablement jamais couché avec elle.
Peut-être que tu devrais goûter à la chair slave après tout.
Là !
Aussi douce et blanche que celle de ta vierge !
Baise-moi puis tue-moi !
Tire toi-même, si c'est ça que tu veux. Je suis fatigué de tuer.
- Sors d'ici ! - Non !
Salaud ! Espèce de salaud !
J'ai pas pu le faire non plus.
Je suis la pute de l'Allemand. Une collaboratrice.
N'importe quoi. Ils t'ont forcée.
J'aurais dû me tuer.
J'y ai pensé, moi aussi.
Arrête de ralentir le jeu.
- Atout pique. - Il y a un peu de sang sur le 10 de pique.
Tu nous connais bien.
Je vous connais comme ma poche.
Ma mère était allemande.
J'aimais votre langue.
Je ne me le pardonnerai jamais.
J'ai fait un drôle de rêve.
Je devais pisser, mais je ne pouvais pas parce que je dormais.
Putain de rêve.
C'est mieux que de pisser, hein, Lieutenant?
Prenez de la vraie nourriture.
Et essayez encore.
Je vais lui apprendre à être gentille avec vous.
Ne la touchez pas ! Je suis sérieux ! Personne ne la touche.
Tout le monde debout !
- Rohleder, viens ici. - Oui, mon Capitaine.
- N'y va pas, Rollo. - S'il ne vient pas, je tire.
Reste ici.
Tu ne ferais pas de mal à ton Capitaine ?
- Viens ici. - Oui, mon Capitaine.
Je ne vais pas vous envoyer en cour martiale.
Vous étiez de bons soldats
jusqu'à ce que vous choisissiez la survie à tout prix.
La ferme.
Ne bouge pas, Reiser.
Vous croyez que vous saurez
vivre avec vous-mêmes comme déserteurs ?
Fermez-la.
Ne vous leurrez pas. Vous devriez savoir mieux que quiconque
que vous serez toujours des soldats, quoi qu'il arrive. La guerre est votre maison.
Vous êtes déjà mort.
Pendant deux ans, j'ai prié pour être tué.
Que ma chair se détache de mes os
et coule à travers les rochers. Mais vous savez quoi ?
Je me reprends à nouveau
chaque nuit.
Et aucun d'entre vous ne peut me tuer. Aucun.
Je pensais que vous étiez un officier ! Fini de rire !
Otto ! Où est le front ? Je veux un rapport.
C'est un ordre !
Heil Hitler.
Sortons d'ici !
Attendez, capitaine. Je vais vous aider.
De l'air !
Vous êtes tous dingues.
Un peu de repos, Capitaine... Ensuite, on y va.
Ne vous endormez pas, nous partons bientôt.
Où est le front ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Général... Sergent Rohleder, Croix de Fer.
Donnez-moi votre arme. Allez, donnez-la moi.
- Je suis un déserteur, monsieur. - Ne dites pas de bêtises, levez-vous !
- Où est le front ? - Venez avec moi. Messieurs...
Le front. Où est le front ?
Nous partons bientôt. Ne vous endormez pas.
Je ne vais pas mourir.
Tu sais, Hans, à la maison, quand tu meurs en soldat,
au moins ils sont fiers.
C'est quelque chose, non ?
Sibérie ? Pas pour moi. J'ai déjà assez froid.
Je vais vous sortir d'ici.
Je vais avec elle.
On ne fera pas 100 mètres, mais quelle est la différence ?
Allons. Il fait assez sombre.
On a réussi.
La meilleure chose
avec le froid
c'est que tu ne sens plus rien.
Tout gèle.
Il fait
trop froid pour pleurer.
La meilleure chose
avec le froid...
Va-t-en, Fritz.
Je suis sérieux. Allez !
Vous ne devez pas vous inquiéter des coups de soleil.
Jamais été dans le désert ?
Vous détesteriez.
Il fait si chaud.
On n'arrête pas de transpirer.
On a l'impression de fondre, comme du beurre.
Le désert c'est de la merde.
Sauf pour les étoiles...
Elles sont si proches.
Tu sais, Hans ?
Plus d'un million de personnes sont mortes dans la bataille de Stalingrad,
au combat, ou de faim, ou sont mortes de froid.
Russes, roumains, italiens, hongrois, allemands.
Sur 260 000 soldats allemands, 91 000 ont été faits prisonniers.
Seulement 6.000 sont retournés au pays des années plus tard.