1
00:00:38,560 --> 00:00:41,760
DESENHOS ANIMADOS MAROON

2
00:00:45,520 --> 00:00:48,600
TRAIL MIX-UP

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
Calma.

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,200
Vamos, avancem!

5
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
PARQUE NACIONAL
CHEIO

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Adoro o ar livre!

7
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
Despacha-te, Roger, tens que fazer.

8
00:01:10,800 --> 00:01:14,240
Claro, querida mãe. Vou mesmo atrás.

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
Bolachinha.

10
00:01:23,120 --> 00:01:26,000
Roger, seu desastrado.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,880
É tempo de acabares com as tontearias.

12
00:01:28,960 --> 00:01:32,160
Mas não estás a perceber.
Estava algo no caminho.

13
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
Prometo não escorregar mais.

14
00:01:34,840 --> 00:01:40,440
Está bem, dou-te outra chance.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,680
Vou caçar.

16
00:01:42,800 --> 00:01:48,080
Ouviste, Bebé Herman? Caçar. Divirtam-se.

17
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Estás louco?

18
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
Levá-lo seria perigoso.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Deixá-lo comigo também não é pera doce.

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,120
O Bebé Herman fica contigo

21
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
e, lembra-te, se arranjares sarilhos,

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
entra-se em época de caça ao coelho!

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Caramba, parece que ficamos só os dois.

24
00:02:06,240 --> 00:02:10,800
Dois exploradores robustos.
Mostro-te como se faz uma fogueira.

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Recebi uma distinção por isto.

26
00:02:14,320 --> 00:02:19,360
GUARDA FLORESTAL

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,720
Chega para lá, Bebé Herman,
para não queimares a salsicha.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Precisas de ajuda, ó campista?

29
00:02:24,880 --> 00:02:29,440
Claro que não,
sou um tipo da montanha... ai, céus!

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Isto é que é!

31
00:02:31,640 --> 00:02:35,440
Bem, parece que sabes o que fazes.

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Bom almoço, rapazes.

33
00:02:41,200 --> 00:02:45,360
Lembrem-se, previnam os incêndios.

34
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
Outra vez!

35
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Esta dureza da floresta é ótima.

36
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
Estou tão em sintonia com a natureza.

37
00:03:03,480 --> 00:03:05,200
Credo! Um inseto!

38
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
Tira-o de cima de mim! Tira!

39
00:03:18,920 --> 00:03:19,640
Abelha!

40
00:03:19,760 --> 00:03:23,040
Está alguém na cozinha com Roger
Está alguém na cozinha...

41
00:03:23,120 --> 00:03:26,400
Caramba, tem de haver algo para comermos.

42
00:03:27,240 --> 00:03:30,200
Alce de chocolate?
Nem sabia que estávamos na época deles.

43
00:03:30,280 --> 00:03:34,720
Olha, Bebé Herman,
tem vitamina A, vitamina C e...

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Então, onde está a vitamina...

45
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Abelha!

46
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
Bebé Herman!

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Eu apanho-te, apanho-te!

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
NÃO INCOMODE AS ABELHAS!
OBRIGADO

49
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
Olha lá, ó meu...

50
00:04:08,560 --> 00:04:09,200
NÃO
NADAR

51
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
Caem sempre.

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Cãozinho.

53
00:04:51,200 --> 00:04:54,920
Bebé, para trás! És pequeno de mais
para brincares com animais selvagens.

54
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
Ufa, escapei.

55
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Bebé Herman, para baixo!

56
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Então!

57
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Ai, céus!

58
00:05:22,320 --> 00:05:24,440
A serração não!

59
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Lindo menino.

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
Eu salvo-te, Bebé!

61
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
- O Bebé Herman?
- Viram-no?

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
Bebé Herman!

63
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
Vou mesmo atrás de ti.

64
00:06:09,480 --> 00:06:12,200
Caramba, Bebé Herman, fiquei aflito.

65
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
Quase perdi a cabeça ali.

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
Bebé!

67
00:06:26,600 --> 00:06:27,760
Cãozinho.

68
00:06:27,840 --> 00:06:28,920
Apanhei-te.

69
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
Não!

70
00:07:24,800 --> 00:07:30,720
GÉISER
PREVISÍVEL

71
00:07:32,520 --> 00:07:37,280
"ERUPÇÕES À HORA"

72
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Corta! Corta!

73
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
BEM-VINDOS
A SOUTH DAKOTA

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Roger, seu tolo patriota.

75
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- Que foi?
- Arruinaste um monumento nacional.

76
00:08:05,200 --> 00:08:08,080
Por favor, não te chateies.

77
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Não é o fim do mundo.

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Legendas: Madalena Bizarro