1
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
Aspetta.

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Forza.

3
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
PARCO NAZIONALE MACCHIAGIALLA

4
00:01:04,120 --> 00:01:05,120
PIENO

5
00:01:05,680 --> 00:01:08,080
Mi piacciono i grandi spazi aperti.

6
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Muoviti, Roger,
hai del lavoro da fare.

7
00:01:10,920 --> 00:01:14,160
Non temere, mammina cara,
sono dietro di te.

8
00:01:17,880 --> 00:01:18,920
ASPIRATORE

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,720
Biscotto.

10
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
Roger, stupido pasticcione.

11
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
È l'ora di smetterla
con le tue sciocchezze.

12
00:01:29,080 --> 00:01:32,240
Ma non capisci,
mi hanno abbandonato al passo.

13
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Non sbaglierò più, promesso.

14
00:01:34,920 --> 00:01:40,360
D'accordo, ti darò un'altra possibilità.

15
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Vado a caccia.

16
00:01:42,920 --> 00:01:48,200
Hai capito, Baby Herman, a caccia.
Divertitevi voi due.

17
00:01:48,280 --> 00:01:52,280
Sei pazzo? Portare Baby Herman
a caccia potrebbe essere pericoloso.

18
00:01:52,360 --> 00:01:54,480
Lasciarlo con me
non è una passeggiata.

19
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Baby Herman resta con te

20
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
e ricordati che se ti metti nei guai

21
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
la stagione della caccia al coniglio
comincia oggi!

22
00:02:02,960 --> 00:02:06,320
Cavolo, siamo rimasti soli, figliolo.

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,920
Due rudi pionieri.
Ti mostro come si accende un fuoco.

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
Mi avevano premiato per questo.

25
00:02:14,600 --> 00:02:19,320
GUARDIA FORESTALE

26
00:02:19,520 --> 00:02:22,840
Stai indietro, Baby Herman,
non vorrai bruciare il tuo hotdog.

27
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Bisogno di aiuto,
piccolo campeggiatore?

28
00:02:25,040 --> 00:02:29,400
Certo che no,
sono esperto di montagna. Cavolo.

29
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
A proposito di bambini nel bosco.

30
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
Devo ammettere che sai quello che fai.

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Buon appetito, ragazzi.

32
00:02:41,240 --> 00:02:45,680
Ricordate,
solo voi potete prevenire gli incendi.

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
Di nuovo.

34
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Sopravvivere nella natura selvaggia
è bello.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
Mi sento in comunione con la natura.

36
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
Cavolo! Un insetto!

37
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Toglilo! Toglilo!

38
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Ape!

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,680
Perbacco, ci dev'essere qualcosa
da mangiare.

40
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Topi di cioccolato?
Non credevo che fosse la stagione.

41
00:03:30,320 --> 00:03:34,600
Senti, Baby Herman, c'è la vitamina A
e la vitamina C e...

42
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Dov'è la vitamina...

43
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
B!

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,400
Baby Herman!

45
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Ti ho beccato!

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
NON DISTURBATE LE API!

47
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Stupido.

48
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Ci cascano sempre.

49
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Cagnolino.

50
00:04:51,200 --> 00:04:54,960
Baby, torna qui! Sei troppo piccolo
per giocare con gli animali selvatici.

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Ce l'ho fatta.

52
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Baby Herman, torna giù!

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Tuoni e saette!

54
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
SEGHERIA

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
Non la segheria!

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Bravo cagnolino.

57
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
Ti salverò, Baby!

58
00:06:00,680 --> 00:06:02,600
-Ehi, dov'è Baby Herman?
-Hai visto Baby Herman?

59
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
Ehi, Baby Herman!

60
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Sono dietro di te!

61
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Perbacco, Baby Herman,
mi hai fatto preoccupare.

62
00:06:12,360 --> 00:06:14,920
Mi è quasi caduto un pezzo di legno.

63
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Baby!

64
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Cagnolino.

65
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Ti ho preso.

66
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Oh, no!

67
00:07:24,800 --> 00:07:30,600
GEYSER PREVEDIBILE

68
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Stop!

69
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Roger, testone americano.

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,040
-Cosa?
-Hai rovinato un monumento nazionale.

71
00:08:05,160 --> 00:08:08,240
Ti prego, non ti arrabbiare.

72
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
Non è la fine del mondo.