1
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
R.K. MAROON présente
UN DESSIN ANIMÉ EN COULEUR

2
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
PANIQUE AU PIQUE-NIQUE

3
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
Attendez.

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Allez.

5
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
PARC NATIONAL DE LA TACHE

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,120
COMPLET

7
00:01:05,680 --> 00:01:08,080
J'adore le grand air.

8
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Du nerf, Roger,
tu as du pain sur la planche.

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,160
N'ayez crainte, maman,
je suis juste derrière vous.

10
00:01:17,880 --> 00:01:18,920
ASPIRATEUR

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,720
Gâteau.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
Roger, tu es un vrai crétin.

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
Il est temps d'en finir
avec tes combines tordues.

14
00:01:29,080 --> 00:01:32,240
Vous ne comprenez pas,
on m'a fait une queue de poisson.

15
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Je ne glisserai plus, c'est promis.

16
00:01:34,920 --> 00:01:40,360
D'accord, je te donne
une dernière chance.

17
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Je vais à la chasse.

18
00:01:42,920 --> 00:01:48,200
Tu entends, Baby Herman, la chasse.
Amusez-vous bien.

19
00:01:48,280 --> 00:01:52,280
Tu es dingue ? La chasse est
trop dangereuse pour Baby Herman.

20
00:01:52,360 --> 00:01:54,480
Il n'est pas exactement
en sécurité avec moi.

21
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Baby Herman reste avec toi.

22
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
Et n'oublie pas,
s'il se passe quoi que ce soit,

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
c'est la saison du lapin !

24
00:02:02,960 --> 00:02:06,320
Nous voilà bien seuls, petit.

25
00:02:06,400 --> 00:02:10,920
Comme de rudes pionniers.
Tu vas voir comment on fait un feu.

26
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
J'ai eu un badge du mérite pour ça.

27
00:02:14,600 --> 00:02:19,320
GARDE-FORESTIER

28
00:02:19,520 --> 00:02:22,840
Recule, Baby Herman,
tu vas brûler ta saucisse.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Besoin d'aide, petit campeur ?

30
00:02:25,040 --> 00:02:29,400
Bien sûr que non, je suis un vrai...
Nom de Dieu.

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Tu parles d'une apparition.

32
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
C'est vrai, tu as l'air de t'y connaître.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Bon appétit, les garçons.

34
00:02:41,240 --> 00:02:45,680
Souvenez-vous, c'est à vous
d'empêcher les feux de forêt.

35
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
Encore.

36
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Ce séjour à la dure
au grand air est génial.

37
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
Je suis en harmonie
avec la nature.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
Zut ! Un insecte !

39
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Enlevez-moi ça !

40
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Abeille !

41
00:03:23,160 --> 00:03:26,680
La vache, il doit y avoir
quelque chose à manger ici.

42
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
De la mousse au chocolat ?
J'ignorais que c'était la saison.

43
00:03:30,320 --> 00:03:34,600
Regarde, Baby Herman,
vitamines A et C...

44
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Où est la vitamine...

45
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Abeille !

46
00:03:40,240 --> 00:03:41,400
Baby Herman !

47
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Je suis là !

48
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
NE PAS DÉRANGER
LES ABEILLES !

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Yo, mon gars.

50
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Ça marche à tous les coups.

51
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Chien-chien.

52
00:04:51,200 --> 00:04:54,960
Baby, reviens ! Tu es trop petit
pour les animaux sauvages.

53
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
J'y suis arrivé.

54
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Baby Herman, descends !

55
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Nom d'une bûche !

56
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
SCIERIE

57
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
Pas la scierie !

58
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Gentil chien.

59
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
Je te sauverai, Baby !

60
00:06:00,680 --> 00:06:02,600
- Où est Baby Herman ?
- Vous l'avez vu ?

61
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
Baby Herman !

62
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Je suis juste derrière toi !

63
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
La vache, Baby Herman,
je commençais à m'inquiéter.

64
00:06:12,360 --> 00:06:14,920
J'ai failli lâcher un rondin, là-bas.

65
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Baby !

66
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Chien-chien.

67
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Je suis là.

68
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Oh, non !

69
00:07:24,800 --> 00:07:30,600
VIEUX GEYSER
PRÉVISIBLE

70
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Coupez !

71
00:07:45,240 --> 00:07:46,640
DAKOTA
DU SUD

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Roger, espèce d'abruti.

73
00:08:02,600 --> 00:08:05,040
- Quoi ?
- Tu as détruit un monument national.

74
00:08:05,160 --> 00:08:08,240
Ne te mets pas dans un tel état.

75
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
Ce n'est pas la fin du monde.