1
00:00:45,880 --> 00:00:48,560
DE PADEN OP

2
00:00:56,080 --> 00:01:00,160
Wat is dit voor oponthoud?
Vooruit, doorrijden.

3
00:01:04,960 --> 00:01:10,800
Ik ben zo dol op het buitenleven.
Sneller, Roger. Werk aan de winkel.

4
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
Geen zorgen, lieve moeder.
Ik volg u op de voet.

5
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
Koekjes.

6
00:01:23,080 --> 00:01:28,840
Onhandige kluns die je bent. Er moet
een eind komen aan al je gekkigheid.

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,680
U begrijpt 't niet. Ik werd afgesneden.
Ik zal niet meer in de fout gaan. Echt.

8
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Nou, vooruit dan.

9
00:01:37,720 --> 00:01:40,560
Ik geef je nog één kans.

10
00:01:40,720 --> 00:01:44,480
Ik ga op jacht.
-Hoor je dat, Baby Herman?

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
Jagen. Ik wens jullie veel plezier.

12
00:01:48,160 --> 00:01:52,160
Ben je gek? Het is veel te gevaarlijk
om hem mee te nemen.

13
00:01:52,320 --> 00:01:57,040
En wat als u hem bij mij laat?
-Baby Herman blijft bij jou.

14
00:01:57,200 --> 00:02:02,960
En als je in de fout gaat, verklaar ik
het konijnenseizoen voor geopend.

15
00:02:03,120 --> 00:02:08,280
Nou, dan hebben wij dus het rijk alleen.
Een paar stoere pioniers.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,840
Ik laat je zien hoe je vuur maakt.

17
00:02:11,000 --> 00:02:13,680
Ik was ooit een echte welp.

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,680
Naar achteren, anders verbrand je
je worstje nog.

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
Heb je hulp nodig, knul?

20
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
Tuurlijk niet. Ik ben een echt
buitenmens... Wauw.

21
00:02:29,920 --> 00:02:35,720
Alle bosnimfen.
-Zo te zien weet je best van wanten.

22
00:02:38,000 --> 00:02:40,280
Ik wens jullie een lekkere lunch.

23
00:02:41,160 --> 00:02:46,160
En denk eraan: alleen u kunt
een bosbrand voorkomen.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,360
Nog een keer.

25
00:02:56,800 --> 00:03:03,120
Dit leven in de buitenlucht is te gek.
Ik voel me volledig één met de natuur.

26
00:03:04,240 --> 00:03:08,800
Een insect. Haal hem van me af.
Haal hem van me af.

27
00:03:23,040 --> 00:03:26,960
Goeie grutten, er moet hier
toch wel iets te eten zijn.

28
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
Chocolademousse.
Is dit de tijd daarvoor?

29
00:03:30,200 --> 00:03:37,000
Er zit vitamine A in, vitamine C...
Maar waar is de vitamine...

30
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
B...ijen. Baby Herman.

31
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
Ik zal je wel vangen, hoor.

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
GELIEVE DE BIJEN
NIET TE STOREN

33
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Zeg, ellendeling.

34
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
NIET ZWEMMEN

35
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Ze trappen er steeds weer in.

36
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
Hondje.

37
00:04:51,120 --> 00:04:55,040
Baby, kom terug. Je bent te klein
om met wilde dieren te spelen.

38
00:05:02,680 --> 00:05:04,440
Puf, ik heb het gehaald.

39
00:05:09,040 --> 00:05:11,760
Baby Herman, kom naar beneden.

40
00:05:20,320 --> 00:05:24,440
Alle boomstammen nog aan toe.
Niet de zaagfabriek.

41
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Brave hond.

42
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Ik zal je redden, Baby.

43
00:05:55,440 --> 00:05:59,000
Mijn hemel. Ik heb een hoop
psychiaters nodig.

44
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
Zeg, waar is Baby Herman?

45
00:06:06,280 --> 00:06:09,360
Ik zit vlak achter je.

46
00:06:09,520 --> 00:06:14,920
Goeie genade, wat was ik bezorgd.
Ik viel bijna van m'n sokkel.

47
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
Hondje.
-Hebbes.

48
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
OUDE VOORSPELBARE GEISER

49
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Cut.

50
00:07:59,600 --> 00:08:02,720
Roger, jij patriottische idioot.

51
00:08:02,880 --> 00:08:08,040
Je hebt een nationaal monument gemold.
-Maak je niet zo dik.

52
00:08:08,200 --> 00:08:10,640
Het is het eind van de wereld niet.