1
00:01:06,940 --> 00:01:09,990
THREE COLORS BLUE
Translated by Mohammad Reza Karimiyan

2
00:02:28,850 --> 00:02:30,390
! " زود باش " آنا

3
00:02:33,860 --> 00:02:35,440
!سوار شو

4
00:04:30,140 --> 00:04:32,890
می‌تونی حرف بزنی؟

5
00:04:37,610 --> 00:04:41,110
.درباره‌ی موقعی که ... هوشیار بودی

6
00:04:44,530 --> 00:04:47,240
... متاسفم که باید بهت بگم

7
00:04:48,330 --> 00:04:49,990
... راستش

8
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
شوهرت

9
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
توی تصادف کشته شد

10
00:05:04,220 --> 00:05:06,970
آنا چطور ؟ تو همه ی این مدت بیهوش بودی

11
00:05:10,010 --> 00:05:11,640
آنا

12
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
.بله،‌ دخترت هم کُشته شد

13
00:05:47,510 --> 00:05:50,470
کسی اونجا بود؟   کی این کار رو کرد؟

14
00:06:02,070 --> 00:06:03,190
اقای لوری

15
00:06:03,440 --> 00:06:05,900
.لطفاً نگهبان‌ها رو خبر کنید

16
00:06:06,030 --> 00:06:09,450
یه نفر، یکی از پنجره‌های
.طبقه‌ی اول رو شکونده

17
00:06:09,570 --> 00:06:11,620
.بگید یه راست بیان اینجا

18
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
.من توی باغ رو می‌گردم

19
00:07:13,760 --> 00:07:17,060
.جرئت انجام این کار رو ندارم

20
00:07:21,850 --> 00:07:23,940
..من بودم که پنجره رو شکستم

21
00:07:25,020 --> 00:07:26,440
نگران نباش

22
00:07:26,860 --> 00:07:28,780
.شرمنده‌ام

23
00:07:29,860 --> 00:07:31,650
میخواهم عوضش کنم

24
00:07:32,280 --> 00:07:33,780
شرمنده ام

25
00:07:34,620 --> 00:07:36,450
نگران نباش

26
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
مراسم، امروزه؟

27
00:08:38,220 --> 00:08:40,850
.بله. امروز بعد از ظهر ساعت 5

28
00:08:44,940 --> 00:08:48,020
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

29
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
خدا نگهدار

30
00:10:06,350 --> 00:10:11,610
ما گِرد هم آمده‌ایم تا یاد و ،خاطره‌ی

31
00:10:11,770 --> 00:10:13,440
...یک مَرد بزرگ

32
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
مردی که به عنوان یکی از

33
00:10:18,110 --> 00:10:20,820
... برجسته‌ترین آهنگسازه

34
00:10:22,870 --> 00:10:24,370
هیچکس نمی‌تواند

35
00:10:26,040 --> 00:10:30,080
بپذیرد که او از میان ما رفته است

36
00:10:31,130 --> 00:10:35,710
ما همچنین در سوگ دختر  7ساله‌ی او نشسته‌ایم

37
00:10:36,970 --> 00:10:38,920
که در کنارش درگذشت

38
00:10:42,720 --> 00:10:44,220
پاتریس

39
00:10:44,640 --> 00:10:47,140
میلیون‌ها مرد و زن

40
00:10:49,520 --> 00:10:52,600
در انتظار آهنگی بودند که تو می‌خواستی

41
00:10:53,480 --> 00:10:55,860
برای یکدل و یکرنگ کردن مردم اروپا بسازی

42
00:10:56,860 --> 00:11:01,320
،چیزی که همه‌ی ما امیدواریم به زودی زودرُخ بدهد 
و آن را جشن بگیریم

43
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
.روز به خیر

44
00:12:09,930 --> 00:12:11,310
.روز به خیر

45
00:12:15,440 --> 00:12:17,610
.می‌دونم که دلت نمی‌خواد من رو ببینی -
.بله، همینطوره -

46
00:12:17,730 --> 00:12:19,270
همین طوره

47
00:12:21,240 --> 00:12:23,070
می‌تونم بیام تو؟ -
.نه -

48
00:12:27,240 --> 00:12:30,290
.ژولی"، من نمی‌خوام باهات مصاحبه کنم"

49
00:12:30,910 --> 00:12:32,410
پس چی کار داری؟

50
00:12:32,960 --> 00:12:36,830
.من دارم یه مقاله، درباره‌ی شوهرت می‌نویسم

51
00:12:37,630 --> 00:12:40,420
خیلی چیزا هست که نمیدونم   .چی؟

52
00:12:40,550 --> 00:12:44,010
.همچین کنسرتی در سراسر اروپا وجود نداره

53
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
.تو خیلی عوض شدی

54
00:12:51,390 --> 00:12:53,180
!قبلاًها انقدر بی‌ادب و خشن نبودی -

55
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
.!مگه خبرها رو نشنیدی؟ -

56
00:12:55,650 --> 00:12:59,110
من توی اون تصادف بودم .دخترم و شوهرم
 توی تصادف کُشته شدند

57
00:13:02,110 --> 00:13:04,950
ژولی آیا این درست است که شما موسیقی شوهر خودتان رانوشتید؟

58
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
.روز به خیر-

59
00:13:53,700 --> 00:13:55,040
برنارد؟

60
00:13:57,210 --> 00:13:58,420
سلام خانم

61
00:14:00,880 --> 00:14:03,710
کاری رو که ازت خواسته بودم، انجام دادی؟ -
.بله -

62
00:14:04,760 --> 00:14:07,970
اون اتاق آبی رو خالی کردی؟ -
.بله، همه شو خالی کردم -

63
00:15:29,050 --> 00:15:30,380
ماری

64
00:15:42,060 --> 00:15:43,810
چرا گریه میکنی؟

65
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
.چون شماها توی خونه نیستید

66
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
.من همه ش دارم به اون‌ها فکر می‌کُنم

67
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
.و همه چیز یادمه

68
00:16:02,870 --> 00:16:04,710
چطور می‌تونم فراموششون کنم؟

69
00:16:52,550 --> 00:16:54,800
.روز به خیر آقا، لطفا بیایید تو

70
00:17:06,150 --> 00:17:08,230
نوشیدنی میل دارید؟ -
.نه، ممنونم -

71
00:17:08,940 --> 00:17:10,440
نه ممنون

72
00:17:14,570 --> 00:17:16,950
.اگه می‌شه، بشینیم
.ممکن ـه یه کم طول بکِشه

73
00:17:20,990 --> 00:17:22,620
.الان برمی‌گردم

74
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
آقای وکیل، هیچکس نباید 
.چیزی بدونه

75
00:18:10,920 --> 00:18:12,460
.. هیچکس

76
00:18:13,920 --> 00:18:19,090
شما باید هزینه‌ی موندن مادرم توی
... آسایشگاه رو پرداخت کنید

77
00:18:19,930 --> 00:18:22,260
و از " ماری" و این باغبان
... مراقبت کنید

78
00:18:23,260 --> 00:18:24,890
و همچنین از ماردم

79
00:18:25,020 --> 00:18:28,440
همچنین باید همه‌ی دارایی‌های
... من رو بفروشید

80
00:18:28,770 --> 00:18:31,560
و همه‌ی اون پول‌ها رو برای من ...
.به این شماره حساب، واریز کنید

81
00:18:32,650 --> 00:18:35,570
شماره 270641196

82
00:18:35,690 --> 00:18:36,610
بله

83
00:18:38,400 --> 00:18:41,160
می‌تونم بپرسم چرا می‌خواید
این کار رو انجام بدید؟

84
00:18:45,790 --> 00:18:47,660
اگه میشه من را ببخشید

85
00:18:57,720 --> 00:19:01,340
ولی چه چیزی رو می‌خواید نگه دارید و نفروشید؟ -
.فقط شماره حساب بانکی ام رو -

86
00:21:22,320 --> 00:21:24,190
.من هنوز شروع نکردم

87
00:21:26,780 --> 00:21:30,030
... یه جایی گذاشته بودمش -
روزی که من رفتم؟ -

88
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
بله

89
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
ایناهاش، اینجاست

90
00:21:36,580 --> 00:21:40,000
من منتظر تو بودم.شما درست می‌گفتید

91
00:21:51,390 --> 00:21:52,850
.یه کُلّی اصلاح روی این انجام شده

92
00:21:55,020 --> 00:21:56,850
.نه بیشتر از حد معمول

93
00:22:01,150 --> 00:22:02,520
.این متن، آهنگ خیلی زیبایی می‌شه

94
00:22:04,650 --> 00:22:06,070
این قسمت همخوانی رو
خیلی دوست دارم

95
00:24:22,870 --> 00:24:24,250
اینه ژولی

96
00:24:24,960 --> 00:24:26,380
من را دوست داری؟

97
00:24:27,630 --> 00:24:28,460
بله

98
00:24:28,630 --> 00:24:30,340
چند وقتـه دوستم داری؟ -

99
00:24:31,220 --> 00:24:33,800
از وقتی که کارَم رو با
پاتریس شروع کردم

100
00:24:34,470 --> 00:24:36,760
آیا شما درباره من فکر می کردید؟
  به من احساس داشتید؟

101
00:24:37,300 --> 00:24:38,640
بله

102
00:24:39,180 --> 00:24:41,180
.پام لیز خورد و افتادم -
.لطفا پالتو ات رو دربیار -

103
00:24:41,730 --> 00:24:42,810
حالا؟

104
00:24:42,980 --> 00:24:44,730
بله حالا!

105
00:24:45,650 --> 00:24:47,230
مطمئانی؟

106
00:24:47,940 --> 00:24:49,270
بله

107
00:25:30,480 --> 00:25:32,030
الیور؟

108
00:25:44,870 --> 00:25:46,370
می اندازم

109
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
در بیاور

110
00:25:58,680 --> 00:26:00,220
ان هم

111
00:27:11,920 --> 00:27:13,580
.بقیه‌ی لباس‌هات رو هم دربیار

112
00:27:15,420 --> 00:27:17,380
تنها تشک باقی مانده است.

113
00:27:53,830 --> 00:27:56,170
،به خاطر کاری که برام کردی
.ازت خیلی سپاسگزارم

114
00:27:58,380 --> 00:28:01,010
اما می بینید،
من مانند هر زن دیگر هستم

115
00:28:01,180 --> 00:28:03,260
،عرق می‌ریزم، سرفه می‌کُنم
... چندتا دندون خراب دارم

116
00:28:03,680 --> 00:28:05,350
... تو هیچوقت دلت برای من تنگ نمی‌شه

117
00:28:07,560 --> 00:28:10,140
تو من را از دست نده.

118
00:28:10,270 --> 00:28:12,060
.و حالا دیگه این رو فهمیدی

119
00:28:18,360 --> 00:28:20,530
،وقتی از اینجا رفتی
.در رو پشت سَرِت ببند

120
00:28:38,170 --> 00:28:39,750
ژولی

121
00:29:58,040 --> 00:30:00,670
،من می‌خوام که توی ساختمون
.هیچ بچه‌ای نباشه

122
00:30:00,790 --> 00:30:03,840
.بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
.شاید به هردومون کمک کنه

123
00:30:04,130 --> 00:30:06,470
شما شغلتان چیه؟ -
.بی‌کارَم -

124
00:30:07,300 --> 00:30:09,180
منظورم این ـه که چه جوری
زندگیتون رو می‌گذرونید؟

125
00:30:09,300 --> 00:30:10,640
!هیچ چوری

126
00:30:10,760 --> 00:30:11,890
!هیچ جوری؟ -
.بله، هیچ جوری -

127
00:30:12,060 --> 00:30:13,810
!هیچ جوری؟ -

128
00:30:16,480 --> 00:30:18,810
کسی اونجاست؟
کی این کار رو کرد؟

129
00:30:18,980 --> 00:30:21,270
.ولی این آپارتمان به کمی تعمیر نیاز داره
.

130
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
شاید یه کمی طول بکِشه

131
00:30:23,440 --> 00:30:25,320
الان می‌تونم توی اون زندگی کنم؟

132
00:30:25,440 --> 00:30:28,150
حتما. تنها به یه رنگ آمیزی
.فوری نیاز داره

133
00:30:30,410 --> 00:30:32,950
الان می‌تونم برم و این آپارتمان رو ببینم؟

134
00:30:33,080 --> 00:30:35,620
بله. اسمتون چیه؟

135
00:30:36,330 --> 00:30:38,540
... "ژولی دکورسی"
.آخرش با "وای" نوشته می‌شه

136
00:30:41,250 --> 00:30:43,340
ببخشید، اسمم " ژولی وینیون" هستش

137
00:30:43,500 --> 00:30:45,710
. می‌خوام.از نام خانوادگیِ قبل از ازدواجم استفاده کنم

138
00:32:45,920 --> 00:32:48,170
قهوه و بستنی می‌خورید؟ -
.بله، مثل همیشه -

139
00:36:42,780 --> 00:36:44,240
کسی اونجاست؟

140
00:36:50,870 --> 00:36:52,370
کسی اونجاست؟

141
00:40:02,900 --> 00:40:05,400
.به خاطر صدا معذرت می‌خوام
.کارَم تقریباً تموم شده

142
00:40:05,570 --> 00:40:07,400
.من که صدایی نشنیدم

143
00:40:08,780 --> 00:40:10,190
می‌تونم بیام تو؟

144
00:40:13,530 --> 00:40:15,950
شنیدم که هفته‌ی پیش، در روتون
.قفل شده و پشت در موندید

145
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
... شوهرتون یه پتو به من داد

146
00:40:18,240 --> 00:40:20,330
.همه‌ی اون شب رو توی راه پله گذروندم

147
00:40:20,460 --> 00:40:23,580
.ازتون می‌خوام که این برگه رو امضا کنید

148
00:40:23,750 --> 00:40:26,420
این چیه؟ -
.همه‌ی اهالی ساختمون، این برگه رو امضا کردند -

149
00:40:28,380 --> 00:40:31,380
ما نمی‌خواییم که زن‌های هرزه و
.بدکاره، توی ساختمون ما باشند

150
00:40:31,510 --> 00:40:33,690
... اون زن جوونی که طبقه‌ی پایین شماست -

151
00:40:33,720 --> 00:40:36,050
.نمی‌خوام توی این قضیه دخالت کُنم -

152
00:40:36,720 --> 00:40:38,680
.اون یه هرزه ست

153
00:40:40,930 --> 00:40:43,640
.هیچ اهمیتی برام نداره

154
00:42:00,470 --> 00:42:02,470
.شما تندرستِ تندرست هستنید

155
00:42:03,060 --> 00:42:05,140
.شرایط جسمی شما کاملا خوبه

156
00:42:08,690 --> 00:42:10,690
.همچنین، شرایط روحی خوبی دارید

157
00:42:14,780 --> 00:42:16,490
بله؟ -
.روز به خیر، من " آنتوان" هستم

158
00:42:16,700 --> 00:42:18,860
.اه،با شما کار داره

159
00:42:23,160 --> 00:42:25,910
من انتوان هستم 
نمیشناسید

160
00:42:26,040 --> 00:42:27,540
نه،یادم نمیاد

161
00:42:27,920 --> 00:42:29,460
این کیه؟

162
00:42:29,670 --> 00:42:33,420
.یه نفر. دنبال شما می‌گشت او را صدا کنم

163
00:42:33,590 --> 00:42:35,210
 درسته.

164
00:42:35,840 --> 00:42:39,260
دوست داشتم شما را ببینم 
این خیلی مهم است

165
00:42:39,390 --> 00:42:41,050
هیچ مهم نیست

166
00:42:42,060 --> 00:42:44,890
.این درباره‌ی مساله اخیراست 
چه چیزی؟ -

167
00:42:45,020 --> 00:42:48,140
.یه گردنبند که یه چلیپا (صلیب) بهش آویزون

168
00:43:13,420 --> 00:43:15,380
.همه چیز را فراموشش کرده بودم

169
00:43:16,590 --> 00:43:19,090
.این رو نزدیک ماشینتون پیدا کردم

170
00:43:20,550 --> 00:43:22,140
....اما

171
00:43:23,510 --> 00:43:27,140
.نتونستم پیش خودم نگهش دارم
.این کار دزدیه

172
00:43:29,890 --> 00:43:33,770
اگر می‌خواید چیزی از من بپرسید، باید بگم
... من درست بعد از تصادف رسیدم اونجا

173
00:43:49,290 --> 00:43:50,750
متاسفم

174
00:43:54,960 --> 00:43:57,630
... من تنها می‌خواستم گردنبندتون رو برگردونم

175
00:43:59,170 --> 00:44:01,970
.و همچنین یه چیزی رو ازتون بپرسم

176
00:44:02,220 --> 00:44:03,090
بپرس!

177
00:44:04,800 --> 00:44:06,890
... وقتی من درِ ماشینتون رو باز کردم

178
00:44:08,680 --> 00:44:10,810
.شوهرتون هنوز زنده بود

179
00:44:12,480 --> 00:44:13,810
او گفت:

180
00:44:15,820 --> 00:44:18,150
... من درست متوجه نمی‌شم

181
00:44:18,480 --> 00:44:19,990
:او گفت

182
00:44:20,570 --> 00:44:22,860
."اون گفت: "حالا سرفه کُن

183
00:44:42,800 --> 00:44:45,890
.اون داشته برامون جوک تعریف می‌کرده

184
00:44:47,010 --> 00:44:50,680
درباره زنی که سرفه اش بند نمی آید

185
00:44:50,810 --> 00:44:52,930
.دکتر معاینه‌ش می‌کنه

186
00:44:53,060 --> 00:44:57,110
و بهش یه قرص می‌ده
... اون زن هم، قرص رو قورت می‌ده

187
00:44:58,980 --> 00:45:00,900
"و از دکتر می‌پرسه: "این چه قرصی بود؟

188
00:45:01,990 --> 00:45:05,530
:دکتر می‌گه
."قوی‌ترین ضد یبوست جهان "

189
00:45:06,070 --> 00:45:08,410
"!!قرص ضد یبوست برای سرفه؟

190
00:45:08,530 --> 00:45:11,660
"!دکتر می‌گه: "بله، حالا سرفه کُن

191
00:45:14,870 --> 00:45:16,540
.این جوک، خیلی ما رو خندوند

192
00:45:19,090 --> 00:45:21,340
.بعدش ماشینمون خورد توی درخت

193
00:45:27,680 --> 00:45:29,720
شوهرم همیشه دوست داشت

194
00:45:29,850 --> 00:45:31,850
که خنده‌دارترین
.قسمت جوک رو

195
00:45:33,810 --> 00:45:35,480
تکرار کُنه

196
00:45:37,270 --> 00:45:39,060
در حال حاضر آن مال شما است.

197
00:46:58,190 --> 00:46:59,730
ایا مریض هستید؟

198
00:47:06,860 --> 00:47:08,780
آیا شما خوب هستید؟

199
00:47:18,750 --> 00:47:21,790
شما دوست دارید همیشه چیزی را نگه دارید.

200
00:47:21,920 --> 00:47:23,590
اون چیه؟

201
00:47:54,990 --> 00:47:57,370
ممنونم
چرا؟

202
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
.من توی این ساختمان می‌مونم

203
00:48:00,210 --> 00:48:04,540
برای اینکه من رو از این ساختمون بیرون بندازند
.

204
00:48:08,800 --> 00:48:10,570
باید امضای همه‌ی اهالی ساختمون رو می‌گرفتند

205
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
وقتی که یه دختربچه بودم، من هم یه دونه
.از این لامپ‌ها توی اتاقم داشتم

206
00:48:26,440 --> 00:48:29,280
من زیرش می‌ایستادم و دست‌هام
.رو به سمتش دراز می‌کردم

207
00:48:30,860 --> 00:48:33,820
.دوست داشتم بپرم و بهش دست بزنم

208
00:48:41,580 --> 00:48:44,080
،اصلا یادم رفته بود که توی بچگی
.همچین کارهایی می‌کردم

209
00:48:48,340 --> 00:48:50,090
این رو از کجا پیدا کردی؟

210
00:48:51,590 --> 00:48:53,260
.پیداش کردم

211
00:48:54,090 --> 00:48:55,760
یادگاریـه؟

212
00:48:58,510 --> 00:49:00,140
تو اینجا به تنهایی زندگی می‌کُنی؟

213
00:49:01,890 --> 00:49:03,230
بله

214
00:49:04,100 --> 00:49:06,520
من اصلا نمی‌تونم حتی
.یه شب رو هم تنها بمونم

215
00:49:10,860 --> 00:49:13,150
.حتما یه اتفاقی افتاده

216
00:49:13,280 --> 00:49:16,450
قیافه‌ت شبیه اون‌هایی نیست
.که افسرده هستند

217
00:49:32,970 --> 00:49:34,970
!من رو ببخش، زیادی حرف می‌زنم

218
00:49:46,980 --> 00:49:48,480
!مرد بیچاره

219
00:49:49,900 --> 00:49:51,230
کی؟

220
00:49:51,480 --> 00:49:56,920
.مردی که دیشب اونجا خوابیده بود
.اون رفته ولی فلوتش رو جا گذاشته

221
00:50:08,330 --> 00:50:09,830
ژولی؟

222
00:50:16,340 --> 00:50:17,800
.لطفاً یه فنجون قهوه بیارید

223
00:50:26,770 --> 00:50:28,440
.من همه جا رو دنبالت گشتم

224
00:50:29,940 --> 00:50:32,110
خُب، بعدش؟ -
.تا تو رو پیدا کردم -

225
00:50:34,690 --> 00:50:37,530
.هیچکس نمی‌دونه که من کجا زندگی می‌کُنم -
.هیچکس

226
00:50:38,280 --> 00:50:41,320
.چندماهی زمان بُرد
... بعدش شانس آوردم

227
00:50:41,700 --> 00:50:45,080
و دخترِ خدمتکار خونه ام
.تو رو توی این محله دید

228
00:50:46,710 --> 00:50:49,040
،از اون موقع تا حالا
.همه روزه می‌آم اینجا

229
00:50:49,210 --> 00:50:51,380
داری من رو می‌پایی؟ -
.نه -

230
00:50:52,380 --> 00:50:54,050
.دلم برات تنگ شده

231
00:51:03,350 --> 00:51:05,140
... فرار کردی؟

232
00:51:09,400 --> 00:51:11,150
از دست من فرار کردی؟

233
00:52:00,490 --> 00:52:02,490
می‌شنوی داره چه آهنگی می‌زنه؟

234
00:52:09,460 --> 00:52:10,750
... انگاری -
.آره -

235
00:52:10,870 --> 00:52:12,210
بله

236
00:52:18,630 --> 00:52:20,340
... قصدم این بود که ببینمت

237
00:52:21,090 --> 00:52:23,760
.شاید برای الان کافی باشه

238
00:52:26,310 --> 00:52:28,140
.بعداً هم می‌بینمت

239
00:52:54,170 --> 00:52:56,330
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

240
00:52:56,840 --> 00:52:59,050
.من چیزهای زیادی اختراع کردم
.

241
00:52:59,170 --> 00:53:00,840
من نوازندگی رو دوست دارم

242
00:54:36,100 --> 00:54:39,190
من انجا سمت راست خواهم بود.
 یک مشکل هست  در جایی هستید؟

243
00:54:39,310 --> 00:54:42,520
می‌تونم این کار رو براتون
.انجام بدم ولی زمان می‌بَره

244
00:54:44,440 --> 00:54:47,150
البته
من به زمان کمی نیاز دارم

245
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
چقدر؟

246
00:54:48,780 --> 00:54:50,450
.حدود 2 یا 3 ماه

247
00:54:53,790 --> 00:54:55,790
.صورت خودتون رو بُریدید

248
00:54:59,580 --> 00:55:01,420
.نه، گربه‌ام چَنگَم زده

249
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
مادر؟

250
00:56:26,670 --> 00:56:27,920
."ماری  فِرانس "

251
00:56:32,840 --> 00:56:34,220
منم

252
00:56:35,720 --> 00:56:36,930
ژولی

253
00:56:39,930 --> 00:56:41,560
.بیا پیش من

254
00:56:52,280 --> 00:56:54,320
.من شنیده بودم که تو مُردی

255
00:56:55,950 --> 00:56:56,950
.خوب به نظر می‌رسی

256
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
.جَوون، خیلی جَوون

257
00:57:03,460 --> 00:57:06,710
تو همیشه جَوون‌تر بودی، الان هم
.مثه جوون‌های 30 ساله هستی

258
00:57:07,380 --> 00:57:11,260
... وقتی که جَوون بودیم -
... من خواهرت نیستم، مامان. دخترت هستم -

259
00:57:11,380 --> 00:57:12,840
من 33 سالمه

260
00:57:12,970 --> 00:57:14,590
میدونم ،میدونم

261
00:57:15,590 --> 00:57:18,760
.داشتم باهات شوخی می‌کردم

262
00:57:19,100 --> 00:57:21,600
... من توی این خونه، همه‌چیز دارم
... تلویزیون

263
00:57:24,100 --> 00:57:25,940
.می‌تونم همه‌ی جهان رو ببینم

264
00:57:28,480 --> 00:57:30,980
تو هم تلویزیون نگاه می‌کُنی؟ -
.نه -

265
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
،برام از خونه ت بگو
... از شوهرت

266
00:57:47,960 --> 00:57:49,460
... بچه‌هات

267
00:57:52,210 --> 00:57:54,050
.یا اصلا از خودت بگو

268
00:57:55,220 --> 00:57:56,720
... مامان

269
00:58:00,640 --> 00:58:02,890
.شوهرم و دخترم کُشته شدند
.

270
00:58:03,640 --> 00:58:05,730
من دیگه خونه و خونواده‌ای ندارم

271
00:58:06,980 --> 00:58:08,400
.درباره‌ش شنیده‌ام

272
00:58:17,950 --> 00:58:20,660
... من قبلاًها شاد بودم

273
00:58:21,410 --> 00:58:23,700
خونواده‌ام رو دوست داشتم و
.اون‌ها هم من رو دوست داشتند

274
00:58:28,960 --> 00:58:30,670
مامان، گوش میدی؟

275
00:58:32,300 --> 00:58:33,550
."گوش می‌دم، " مَاری فِرانس

276
00:58:39,510 --> 00:58:42,470
... :ولی حالا، تنها یه کار مونده که انجام بدم

277
00:58:44,270 --> 00:58:45,680
.هیچ کاری

278
00:58:48,440 --> 00:58:51,150
دیگه دلم نمی‌خواد که

279
00:58:51,520 --> 00:58:54,860
هیچ دوستی، هیچ
... دلبستگی‌ای، و هیچ دلدادگی‌ای داشته باشم

280
00:58:56,780 --> 00:59:00,030
دخترم، پول داری که
زندگی ت رو بگذرونی؟

281
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
به اندازه کافی دارم

282
00:59:01,280 --> 00:59:04,790
.پول خیلی مهمه - نمیتونی یکباره از همه‌ی
.دلبستگی‌هات چشم پوشی کنی

283
00:59:10,290 --> 00:59:11,630
مامان

284
00:59:12,040 --> 00:59:13,540
بله؟

285
00:59:14,920 --> 00:59:17,840
،من وقتی که بچه بودم
از موش‌ها می‌ترسیدم؟

286
00:59:18,720 --> 00:59:20,380
... نه، نمی‌ترسیدی

287
00:59:22,180 --> 00:59:24,430
.ولی " ژولی" می‌ترسید

288
00:59:25,390 --> 00:59:27,230
.من هم الان از موش‌ها می‌ترسم

289
01:01:15,920 --> 01:01:19,170
خب! از دیدن شما خوشحالم.
بیا تو.

290
01:01:19,340 --> 01:01:21,260
می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟

291
01:01:22,260 --> 01:01:24,800
.خانمم رفته بیرون
.خواهش می‌کُنم بیایید تو

292
01:01:24,930 --> 01:01:27,180
می‌تونید گربه‌ تون رو به من قرض بدید؟

293
01:01:28,350 --> 01:01:29,760
!ببخشید؟

294
01:01:29,890 --> 01:01:33,680
گربه‌تون ... گربه‌تون رو
.برای چند روز نیاز دارم

295
01:01:34,440 --> 01:01:37,360
.گربه‌ی ما، اَخته (عقیم) نشده
.ممکن ـه رفتارش با شما، خشونت آمیز باشه

296
01:01:49,410 --> 01:01:51,140
.بفرمایید،مطمئن نیستم که از شماخوشش بیاد

297
01:02:34,290 --> 01:02:35,960
!تو اینجا چی کار می‌کُنی؟

298
01:02:36,080 --> 01:02:39,250
.از توی اتوبوس دیدمت
.بدجوری داشتی می‌دویدی

299
01:02:40,840 --> 01:02:41,840
!داری گریه می‌کُنی؟

300
01:02:53,520 --> 01:02:55,180
.نه، آبه

301
01:02:56,730 --> 01:02:59,150
!تو لباس زیر نمی‌پوشی؟ -
.هیچ وقت -

302
01:03:06,950 --> 01:03:09,950
من گربه‌ی همسایه ر وقرض گرفتم
.تا باهاش موش‌ها رو بکُشم

303
01:03:11,070 --> 01:03:12,950
.اون موشه، بچه‌های نوزاد داشت

304
01:03:14,120 --> 01:03:17,710
."این عادی ـه، " ژولی
حالا می‌ترسی که برگردی توی خونه؟

305
01:03:21,790 --> 01:03:24,420
اره ،من خودم میرم و
.خونه‌ت رو تمیز می‌ کُنم

306
01:03:33,890 --> 01:03:35,890
.توی آپارتمان خودم، می‌بینمت

307
01:04:03,170 --> 01:04:06,340
... ژولی"، من " لوسیل" هستم 
.می‌خواستم یه لطفی به من بکُنی

308
01:04:06,460 --> 01:04:09,050
.یه تاکسی بگیر و بیا اینجا
.پولش رو بعداً بهت می‌دم

309
01:04:09,340 --> 01:04:12,380
الان؟! الان که خیلی
.دیره، نیمه شب ـه

310
01:04:12,510 --> 01:04:15,890
الان ساعت 11:30 هست. فقط 25 دقیقه
.فرصت داری. کار خیلی مهم هستش

311
01:04:16,010 --> 01:04:17,180
.من نمی‌تونم -

312
01:04:17,350 --> 01:04:19,680
التماست می‌کُنم
من تا حالا هیچ چیزی ازت نخواستم

313
01:04:19,850 --> 01:04:21,940
خواهش می‌کُنم بیا اینجا

314
01:04:22,060 --> 01:04:23,100
!کُجا؟ -

315
01:04:23,230 --> 01:04:26,230
خیابون سوم "سیته دُ میدی". نزدیک " پیگَل

316
01:04:26,360 --> 01:04:30,240
.اولین در، از سمت چپ
.یه زنگ اونجا هست

317
01:04:30,360 --> 01:04:31,860
پس می‌آی دیگه، هان؟

318
01:04:48,710 --> 01:04:50,880
بله؟
من اینجا میبینمت.

319
01:04:51,010 --> 01:04:52,090
درست انجاست

320
01:05:33,220 --> 01:05:34,720
.بالاخره اومدی -

321
01:05:40,680 --> 01:05:42,220
.من رو ببخش

322
01:05:44,440 --> 01:05:45,770
شرمنده ام

323
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
عصبانی هستی؟ -
نه

324
01:06:01,450 --> 01:06:05,250
.لوسی ما 5 دقیقه‌ی دیگه نمایش داریم
.آماده‌ام کُن

325
01:06:08,840 --> 01:06:12,130
،بعد از اینکه لباس‌هام رو عوض کردم
.اومدم اینجا تا یه نوشیدنی بخورم

326
01:06:12,710 --> 01:06:15,670
همینجوری بی‌دلیل به تماشاچی‌ها
... نگاه می‌کردم

327
01:06:17,680 --> 01:06:19,350
همان جا

328
01:06:20,140 --> 01:06:22,970
... که روی صندلی وسط ردیف اول

329
01:06:26,810 --> 01:06:29,360
... خسته و خواب‌آلود

330
01:06:30,650 --> 01:06:32,480
....به نظر می‌رسید

331
01:06:34,490 --> 01:06:36,570
.ولی به کون یه دختر، زُل زده بود

332
01:06:36,700 --> 01:06:41,330
اون کثافتی که تو رو راه داد بیای تو، کاری
.نکرد که پدرم رو وادار کُنه از اینجا بره

333
01:06:42,660 --> 01:06:46,330
اگه این مرد پول داده و اومده
.اینجا، پس این حق رو داره که بشینه و تماشا کُنه

334
01:06:47,370 --> 01:06:50,880
.نمی‌دونستم که باید به کی اعتماد کُنم

335
01:06:51,000 --> 01:06:54,960
.هیچ چاره ای نداشتم
.نمی‌دونستم که با کی حرف بزنم

336
01:06:57,010 --> 01:06:59,760
.برای همین به تو زنگ زدم -
پس پدرت چی شد؟ -

337
01:07:00,470 --> 01:07:02,460
10دقیقه پیش، به ساعتش نگاه
... کرد و از اینجا رفت

338
01:07:03,770 --> 01:07:06,230
او نگاه کرد ورفت

339
01:07:09,020 --> 01:07:13,020
"چونکه آخرین قطار به مقصد "مونت پِلییِر
.ساعت 11:45 دقیقه‌ی شب هستش

340
01:07:13,190 --> 01:07:15,530
لوسیل"، چرا این کار رو انجام می‌دی؟ "

341
01:07:17,650 --> 01:07:19,450
... چونکه از این کار خوشم می‌یاد

342
01:07:21,700 --> 01:07:24,080
.و فکر می‌کُنم که همه خوششون می‌یاد

343
01:07:28,500 --> 01:07:31,250
.ژولی"، تو جون من رو نجات دادی " -
.من همچین کاری نکردم -

344
01:07:31,380 --> 01:07:34,590
من ازت خواستم که بیای اینجا
.و تو هم اومدی

345
01:07:43,220 --> 01:07:44,720
!این تو نیستی؟

346
01:07:48,180 --> 01:07:49,890
.لوسیل"، نوبت نمایش توئه "

347
01:07:51,900 --> 01:07:53,060
!من هستم؟

348
01:07:53,820 --> 01:07:57,860
این راز آشکار  در دنیای موسیقی است

349
01:07:57,990 --> 01:08:00,530
انجمن اتحادیه‌ی اروپا، پیشنهاد کرده که کار آهنگسازی

350
01:08:00,660 --> 01:08:03,370
پاتریس دُ کوغسی" رو شما به پایان برسونید

351
01:08:03,490 --> 01:08:07,330
دارم تلاش می‌کُنم تا از کار
.پاتریس" سر دربیارم

352
01:08:07,450 --> 01:08:10,080
بله و من هم پذیرفتم. الان هم دارم
روی متن اون آهنگ کار می‌کُنم

353
01:08:10,210 --> 01:08:12,460
.این کار سخت نیست
.نمی‌دونم

354
01:08:12,580 --> 01:08:14,080
می توانی به انها بگویی؟

355
01:08:14,210 --> 01:08:18,670
درباره‌ی این متن موسیقی که
برای نخستین بار هستش که

356
01:08:20,680 --> 01:08:22,180
این اولین بخش کنسرتی هست

357
01:08:22,300 --> 01:08:25,180
 که " پاتریس... آهنگسازی اون رو انجام داده

358
01:08:25,310 --> 01:08:27,770
که به درخواست انجمن اتحادیه‌ی اروپا بود

359
01:08:28,930 --> 01:08:32,440
این کنسرت قرار بود که
... تنها یک بار انجام بشه

360
01:08:33,020 --> 01:08:35,190
و اون هم به وسیله‌ی 12 اُرکستر سمفونی

361
01:08:35,320 --> 01:08:38,030
.در 12 شهر اتحادیه‌ی اروپا

362
01:08:39,860 --> 01:08:43,320
i>.پاتریس"، آدم مرموزی بود

363
01:08:44,160 --> 01:08:47,080
تنها کسی که می‌تونست از کارهای
... اون سر دربیاره

364
01:08:47,290 --> 01:08:49,500
.همسرش، " ژولی" بود

365
01:08:49,620 --> 01:08:51,960
ما از خانم " دُ کوغسی" خواستیم

366
01:08:52,080 --> 01:08:54,290
که توی... این برنامه حضور داشته باشند

367
01:08:54,460 --> 01:08:56,420
ولی ایشون مخالفت کردند

368
01:08:56,840 --> 01:09:01,630
گمون کنم که این نوشته ها و کاغذها
.رو از توی بایگانی تون پیدا کردید

369
01:09:01,800 --> 01:09:04,840
نه، این‌ها اسناد بایگانی شده نیستند
چه کسی می‌تونه پیش‌بینی کنه ...؟

370
01:09:05,430 --> 01:09:07,930
این‌ها عکس‌ها و مدارکی هستند

371
01:09:08,060 --> 01:09:10,720
که توی میزکار</i>
.پاتریس" توی انجمن موسیقی پیداشون کردم

372
01:09:10,850 --> 01:09:12,780
همسرش دوست نداشت که این‌ها
.رو پیش خودش نگه‌داره

373
01:09:14,310 --> 01:09:16,380
مطمئن نیستم که اینا رو
.توی تلویزیون نشون بدم یا نه

374
01:09:16,480 --> 01:09:17,980
پاتریس"، مرد بزرگی بود.

375
01:09:18,110 --> 01:09:21,320
یکی از بهترین و مهم‌ترین آهنگسازان زمان ما

376
01:09:22,030 --> 01:09:23,780
بله، درستـه

377
01:09:23,910 --> 01:09:26,070
من فکر میکنم مردم او را دوست داشتند

378
01:09:26,660 --> 01:09:29,200
.و او به همه‌ی مردم تعلق دارند

379
01:10:04,530 --> 01:10:05,740
.5دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

380
01:10:11,950 --> 01:10:13,700
نمی‌دونم کجا گذاشتمش؟

381
01:10:14,750 --> 01:10:16,330
.یه کارت تلفن سبز رنگ

382
01:10:18,290 --> 01:10:20,540
امروز تلویزیون تماشا کردی؟ -

383
01:10:21,210 --> 01:10:22,550
.نه، اصلاً -

384
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
.پیداش کردم

385
01:10:25,550 --> 01:10:28,550
شماره تلفن خونه‌ش و
.شماره‌ی محل کارِش

386
01:10:29,350 --> 01:10:31,390
این رو برای چی می‌خوایید؟

387
01:10:33,600 --> 01:10:37,310
امروز این زن، توی تلویزیون نشون داد

388
01:10:37,440 --> 01:10:39,270
 متن‌های موسیقی‌ را که از شما گرفته بودم،

389
01:10:40,230 --> 01:10:41,570
بله...

390
01:10:44,400 --> 01:10:48,610
بعد تصادف وقتی هیچکس از زنده موندن شماها
.مطمئن نبود،  من چندتا کپی گرفتم

391
01:10:48,820 --> 01:10:52,240
،وقتی شما، اون متن‌ها رو از من گرفتید
.می‌دونستم می‌خواهید اونا رو از بین بِبَرید

392
01:10:52,620 --> 01:10:55,750
من کپی اون‌ها رو نگه داشتم و
.اون‌ها رو به اشتراسبورگ فرستادم

393
01:10:55,870 --> 01:10:57,750
چرا این کار رو کردی؟

394
01:11:00,000 --> 01:11:04,050
متن اون موسیقی، خیلی زیباست ... من هم
.نمی‌تونم چیزهایی مثل اون رو از بین بِبَرم

395
01:11:25,990 --> 01:11:27,320
! "اُلیوییِر "
! "اُلیوییِر "

396
01:11:48,050 --> 01:11:49,630
.ببخشید

397
01:11:50,300 --> 01:11:51,800
.چیزی نیست

398
01:11:53,600 --> 01:11:55,930
شنیدم که داری متن کنسرت
.پاتریس" رو تموم می‌کُنی "

399
01:11:56,140 --> 01:11:57,780
با خودم فکر کردم که می‌تونم تلاش  بکُنم

400
01:11:57,810 --> 01:12:00,390
تو نمی‌تونی. حق نداری
.همچین کاری بکُنی

401
01:12:00,940 --> 01:12:03,060
آهنگ تو هرگز مثه آهنگ‌ اون
نمی‌شه. می‌فهمی چی می‌گم؟

402
01:12:03,230 --> 01:12:06,020
گفتم تلاشم رو می‌کُنم. هنوز نمی‌دونم
.که از پس این کار برمی‌یام یا نه

403
01:12:06,150 --> 01:12:07,990
بهت می‌گم چرا.

404
01:12:08,110 --> 01:12:10,650
این تنها راهی
... بود که به ذهنم رسید

405
01:12:11,200 --> 01:12:14,030
تا تو رو بِگِریونَم، تا احساساتت
... رو تحریک کُنم

406
01:12:14,830 --> 01:12:19,160
تنها راهی که می‌شد تو رو وادار کُنم
."که بگی "می‌خوام" یا " نمی‌خوام

407
01:12:21,540 --> 01:12:23,380
... من
... تو نمی‌تونی

408
01:12:23,500 --> 01:12:25,960
.این کار، جوانمردانه نیست 
.تو هیچ انتخاب دیگه‌ای

409
01:12:31,800 --> 01:12:33,720
برای من نذاشته بودی

410
01:12:34,180 --> 01:12:36,180
تو حق نداری که
.این کار رو بکُنی

411
01:12:38,520 --> 01:12:40,810
من مطمئن نیستم که این را فهمیده باشم

412
01:12:42,150 --> 01:12:44,150
اگر میتوانی برایم اجرایش کن...

413
01:13:16,350 --> 01:13:19,390
،می‌دونی که گروه همخوانان
چه چیزی رو می‌خونه؟

414
01:13:20,180 --> 01:13:22,060
.نه -
.فکر کردم که " پاتریس" بهت گفته -

415
01:13:23,230 --> 01:13:25,810
.نه، نگفته -
.توی یونانی، ریتم این آهنگ، فرق می‌کنه -

416
01:13:36,570 --> 01:13:39,370
....از فرشته....

417
01:13:41,580 --> 01:13:43,870
.....عشق...

418
01:13:47,250 --> 01:13:48,920
اون دختره کی بود؟

419
01:13:49,920 --> 01:13:51,340
کدوم دختره؟

420
01:13:54,010 --> 01:13:56,260
همونی که عکس‌هاش رو توی تلویزیون
.نشون دادی

421
01:13:56,390 --> 01:13:58,390
 اون دختر کنار " پاتریس" بود

422
01:13:59,100 --> 01:14:00,760
تو مگه نمی‌دونستی؟

423
01:14:03,140 --> 01:14:04,270
فقط به من بگو

424
01:14:04,390 --> 01:14:06,190
اون‌ها
با همدیگه بودن؟

425
01:14:06,310 --> 01:14:07,440
بله

426
01:14:09,940 --> 01:14:11,730
چند وقت؟

427
01:14:13,150 --> 01:14:14,820
.چندسالی می‌شد

428
01:14:20,790 --> 01:14:22,450
اون دختره کجا زندگی می‌کُنه؟

429
01:14:22,580 --> 01:14:24,580
."نزدیک‌های "مونت پارناس

430
01:14:25,120 --> 01:14:28,460
اون‌ها بیشتر وقت‌ها توی دادگاه همدیگه
... رو می‌دیدند. اون دختره، وکیل ـه

431
01:14:28,580 --> 01:14:31,420
.یا اینکه برای یه وکیل کار می‌کُنه

432
01:14:34,090 --> 01:14:35,800
حالا می‌خوای چی کار کُنی؟

433
01:14:52,070 --> 01:14:53,730
.می‌خوام برم و ببینمش

434
01:15:26,350 --> 01:15:27,350
.ببخشید

435
01:16:06,600 --> 01:16:08,390
پس برابری کجاست؟

436
01:16:12,900 --> 01:16:16,110
به خاطر اینکه من، فرانسوی
... صحبت نمی‌کُنم

437
01:16:16,230 --> 01:16:18,820
کنار من بودن را فراموش کرد

438
01:17:17,300 --> 01:17:18,750
... ببخشید -

439
01:17:26,720 --> 01:17:28,010
بله؟ -

440
01:17:29,390 --> 01:17:31,640
تو معشوقه‌ی شوهر من بودی؟ -

441
01:17:32,440 --> 01:17:33,350
بله؟

442
01:17:36,770 --> 01:17:39,770
من این موضوع رو
.نمی‌دونستم، تازه فهمیدم

443
01:17:43,280 --> 01:17:44,780
خُب این موضوع شرم‌آوره.

444
01:17:45,200 --> 01:17:48,450
حالا تو
.هم از اون بَدِت می‌یاد و هم از من

445
01:17:48,580 --> 01:17:50,450
... نمی‌دونم

446
01:17:52,580 --> 01:17:54,250
.البته که بَدِت می‌یاد

447
01:18:02,300 --> 01:18:04,050
این بچه‌ی شوهر من ـه؟

448
01:18:07,430 --> 01:18:08,430
بله

449
01:18:09,970 --> 01:18:12,680
ولی اون نمی‌دونست که من باردارم

450
01:18:13,310 --> 01:18:15,520
خود من هم بعد از تصادف، این موضوع رو فهمیدم

451
01:18:19,440 --> 01:18:21,980
من نمی‌خواستم که بچه‌دار بشم ولی اتفاقیـه
.که افتاده

452
01:18:22,110 --> 01:18:24,110
. حالا می‌خوام این بچه رو نگه دارم

453
01:18:32,410 --> 01:18:34,160
سیگار داری؟

454
01:18:47,720 --> 01:18:49,220
.نباید سیگار بِکِشی

455
01:18:57,230 --> 01:18:59,440
... می‌خوای بدونی کِی و کجا

456
01:19:00,110 --> 01:19:01,820
چندبار در ماه؟

457
01:19:06,320 --> 01:19:08,360
می‌خوای بدونی که من رو
دوست داشت یا نه؟

458
01:19:08,490 --> 01:19:10,700
... آره، سوال من همین بود

459
01:19:12,740 --> 01:19:16,200
،ولی نیازی به پرسیدن نیست
.می‌دونم که دوستت داشته

460
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
بله...

461
01:19:20,880 --> 01:19:22,380
.آره. دوستم داشت

462
01:19:27,340 --> 01:19:29,180
الان از من متنفری؟

463
01:21:11,280 --> 01:21:13,030
.بیا تو

464
01:21:14,280 --> 01:21:16,030
چی شد؟

465
01:21:18,370 --> 01:21:20,080
اون دختره رو دیدی؟

466
01:21:34,510 --> 01:21:38,100
یه بار از من خواستی تا نوشته‌های
.پاتریس" رو ازش بگیرم "

467
01:21:38,220 --> 01:21:41,520
.ولی تو نمی‌خواستی این کار رو بکُنی -
... نه، ولی اگه این کار رو می‌کردم -

468
01:21:43,890 --> 01:21:46,230
عکس‌های " پاتریس" با اون دختره -
رو توی کاغذها می‌دیدم؟

469
01:21:46,980 --> 01:21:48,360
بله

470
01:21:48,980 --> 01:21:51,610
،اگر اون کاغذها رو ازش می‌گرفتم
... به رابطه‌ی اون‌ها پی می‌بُردم

471
01:21:53,240 --> 01:21:55,200
،ولی اگه اون کاغذها رو می‌سوزوندم

472
01:21:55,320 --> 01:21:56,990
.هیچ‌وقت به رابطه‌شون پی نمی‌بُردم

473
01:21:57,120 --> 01:21:58,910
.درسته

474
01:22:01,540 --> 01:22:03,500
.شاید اینجوری برای من بهتر شد

475
01:22:04,500 --> 01:22:07,130
می‌تونی نشونم بدی که تا کجا
پیش رفتی و چه آهنگی ساختی؟

476
01:22:08,790 --> 01:22:11,320
این نُت‌ها مال ویولون هستند؟ -
.مربوط به آلتو (صدای اوج) هستند -

477
01:22:20,470 --> 01:22:21,510
و حالا....

478
01:22:33,650 --> 01:22:37,110
چند لحظه صبرکُن. اگه رَسا تر
.باشه، بهتره؛ پرکاشن رو حذف کُن

479
01:22:43,950 --> 01:22:45,750
.بذار ترومپت‌ها رو هم حذف کنیم

480
01:22:54,050 --> 01:22:56,800
... به جای پیانو -
فلوت بذاریم؟ -

481
01:23:01,760 --> 01:23:03,600
فلوت ... برگرد و
.از اینجا شروع کُن

482
01:23:04,020 --> 01:23:05,060
فلوت؟

483
01:23:05,180 --> 01:23:06,680
فلوت

484
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
از این جا شروع میکنیم

485
01:23:35,550 --> 01:23:37,380
.تا اینجا بیشتر نتونستم جلو برم

486
01:23:38,470 --> 01:23:40,220
پس آخر این آهنگ کجاست؟ -

487
01:23:40,340 --> 01:23:41,840
.نمی‌دونم -

488
01:23:43,720 --> 01:23:45,970
... اینجا یه کاغذی بود

489
01:23:48,850 --> 01:23:54,000
.کانترپوینت قرار بود که برگرده به حالت اول

490
01:23:58,900 --> 01:24:01,360
."پاتریس" به من گفت: " این یه یادآوریه "

491
01:24:02,120 --> 01:24:04,200
.آهنگمون رو با این ترکیب کُن

492
01:24:06,160 --> 01:24:08,330
فَن دِن بودِن مایِر؟ -
.آره -

493
01:24:08,870 --> 01:24:13,880
 می‌خواست توی آخر آهنگ،اشاره‌ی به " فَن دِن
داشته باشه میدونی چقدر اونرو دوست داشت

494
01:24:16,050 --> 01:24:18,880
هنوز هم با وکیل خونوادگی ما در تماس هستی؟

495
01:24:19,010 --> 01:24:20,470
گاهی وقت‌ها -

496
01:24:20,720 --> 01:24:23,680
خونه‌ام رو فروخت یا نه؟ -
.نمی‌دونم

497
01:24:23,970 --> 01:24:26,060
من که شک دارم . اگه فروخته

498
01:24:26,220 --> 01:24:28,350
.بود به من زنگ می‌زد

499
01:24:28,480 --> 01:24:29,810
خوب

500
01:24:30,230 --> 01:24:32,730
گر تونستی از پس این کار بر بیای

501
01:24:32,860 --> 01:24:34,520

نتیجه‌ی کارِت رو به من نشون می‌دی؟

502
01:24:34,650 --> 01:24:36,070
.باشه، حتماً

503
01:24:41,240 --> 01:24:44,070
.توی این خونه، یه تُشَک مونده بود -
خُب؟ -

504
01:24:44,240 --> 01:24:46,280
.ولی الان دیگه اینجا نیست
.  اُلیوییِر" اون رو خرید

505
01:24:46,740 --> 01:24:49,660
.من فکر نمی‌کردم که بهش نیاز خواهید داشت -
.اشکالی نداره -

506
01:25:01,300 --> 01:25:03,090
قبلا این جا بودی؟

507
01:25:04,510 --> 01:25:06,220
نه هرگز

508
01:25:09,480 --> 01:25:12,100
اتاق خواب و دفتر طبقه بالا.

509
01:25:12,270 --> 01:25:14,270
من شما را به کسانی که در یک دقیقه را نشان می دهد.

510
01:25:14,440 --> 01:25:18,190
این آشپزخانه است.
 همیشه هم همینجوری بوده

511
01:25:24,450 --> 01:25:26,570
بچه‌ات دختره یا پسر؟ -

512
01:25:27,030 --> 01:25:28,410
پسره -

513
01:25:29,450 --> 01:25:31,450
اسمی براش انتخاب کردی؟

514
01:25:32,830 --> 01:25:34,210
.آره

515
01:25:37,170 --> 01:25:38,840
فکر کردم ...

516
01:25:40,170 --> 01:25:42,500
با خودم فکر کردم که هم اسم
... و داشته باشه و هم خونه اش رو

517
01:25:42,550 --> 01:25:44,050
.همین خونه

518
01:25:45,260 --> 01:25:46,800
هنوز هم به من نیاز دارید؟ -

519
01:25:46,930 --> 01:25:49,060
.نه، می‌تونی بری خونه. ممنونم -

520
01:25:53,810 --> 01:25:55,100
.می‌دونستم -

521
01:25:55,230 --> 01:25:56,600
چی رو؟ -

522
01:25:57,150 --> 01:25:59,400
،پاتریس" درباره‌ی تو "
.خیلی چیزها به من گفته بود

523
01:25:59,940 --> 01:26:01,280
جدی؟

524
01:26:01,650 --> 01:26:03,150
مثلا چه چیزهایی؟

525
01:26:03,490 --> 01:26:05,240
... که تو زن خیلی خوب

526
01:26:06,530 --> 01:26:08,530
.زن خیلی خوب و دست و دلبازی هستی

527
01:26:09,660 --> 01:26:11,790
این چیزیـه که خودت
.دوست داری باشی

528
01:26:13,000 --> 01:26:15,330
همه‌ی آدم‌ها می‌تونند روت حساب کنند
.و بهت اعتماد کنند،

529
01:26:16,120 --> 01:26:18,000
حتی من

530
01:26:25,340 --> 01:26:26,840
.ببخشید

531
01:27:18,440 --> 01:27:20,230
بله؟ -
.ژولی" هستم. کارِ من تموم شده " -

532
01:27:20,360 --> 01:27:24,190
اگه زیاد خسته نیستی، فردا بیا و
.این رو بِبَر یا همین الان بِبَرش

533
01:27:24,320 --> 01:27:28,200
خسته نیستم، ولی نمی‌یام اونجا
.تا متن آهنگ رو ازت بگیرم

534
01:27:28,950 --> 01:27:29,950
چی؟

535
01:27:31,200 --> 01:27:33,130
نمی‌خوام متن تغییر داده شده‌ی .آهنگ رو ازت بگیرم

536
01:27:33,740 --> 01:27:35,620
یک هفته ست که دارم به این موضوع فکر می‌کُنم

537
01:27:35,750 --> 01:27:40,250
... این آهنگ می‌تونه مال من باشه
.کمی دلنَچسب و غیر استادانه

538
01:27:40,670 --> 01:27:42,380
اما من

539
01:27:42,750 --> 01:27:45,250
یا شما. اما همه باید بدانند

540
01:27:47,760 --> 01:27:49,260
هنوز اینجایی؟

541
01:27:50,390 --> 01:27:51,800
اره ،اینجام

542
01:27:54,770 --> 01:27:56,270
حق با شماست.

543
01:28:30,430 --> 01:28:33,840
.باز هم منم -
... می‌خواستم ازت بپرسم

544
01:28:34,470 --> 01:28:36,640
تو واقعا روی اون تُشَک می‌خوابی؟

545
01:28:36,810 --> 01:28:37,640
اره

546
01:28:41,270 --> 01:28:42,850
هیچ وقت به من نگفته بودی

547
01:28:43,810 --> 01:28:45,820
.نه، نگُفته بودم -

548
01:28:53,700 --> 01:28:55,660
هنوز هم دوستم داری؟

549
01:28:59,120 --> 01:29:00,370
عاشقتم

550
01:29:04,670 --> 01:29:06,040
تنهایی؟ -

551
01:29:06,550 --> 01:29:08,250
معلومه که تنهام

552
01:29:17,140 --> 01:29:18,640
.الان می‌یام اونجا

553
01:29:38,190 --> 01:29:41,730
اگر می‌توانستم مانند یک فرشته سخن بگویم

554
01:29:48,630 --> 01:29:52,720
.. ،واگر  هیچ دلدادگی ای نداشتم

555
01:29:53,930 --> 01:29:57,970
من مانند یک ناقوس پر سر و صدا هستم

556
01:30:00,270 --> 01:30:04,310
یک حلقه‌ی مسی خواهم شد

557
01:30:40,430 --> 01:30:45,390
اگر چه من

558
01:30:45,520 --> 01:30:50,230
... اگر می‌توانستم پیغمبری کنم

559
01:30:50,280 --> 01:30:57,940
و می تواند تمام اسرار درک

560
01:31:01,720 --> 01:31:07,870
و ایمان به حرکت کوه ها

561
01:31:10,630 --> 01:31:16,140
اگر من را دوست ندارد

562
01:31:22,350 --> 01:31:25,890
.هیچ چیز نخواهم شد

563
01:31:40,530 --> 01:31:44,160
دلدادگی، شکیباست

564
01:31:44,330 --> 01:31:47,500
.دلدادگی، مهربان است

565
01:31:49,330 --> 01:31:55,840
... دلدادگی، همه چیز را تاب می‌آورد

566
01:31:57,090 --> 01:32:00,760
عشق مغرور نیست

567
01:32:01,720 --> 01:32:05,350
.و همه چیز را می‌داند

568
01:32:06,220 --> 01:32:09,310
همه چیز معتقد است

569
01:32:10,560 --> 01:32:13,650
همه چیز امیدوارانه است

570
01:32:14,690 --> 01:32:17,940
همه چیز ماندگار

571
01:32:19,700 --> 01:32:23,700
عشق هرگز شکست نمی خورد

572
01:32:24,620 --> 01:32:31,000
و یا نبوت باید محو می شن

573
01:32:37,050 --> 01:32:43,550
زبان ها باید راکد شود

574
01:32:48,980 --> 01:32:55,480
و دانش باید به پایان رسیده

575
01:33:17,840 --> 01:33:21,170
اما این سه باید باقی می ماند

576
01:33:22,630 --> 01:33:30,570
ایمان، امید و عشق

577
01:33:34,100 --> 01:33:40,360
اما بزرگترین اینها عشق است

578
01:34:20,000 --> 01:34:28,000
ترجمه توسط محمد رضا کریمیان
Translated by Mohammad Reza Karimiyan

579
01:34:32,000 --> 01:34:40,000
Stunt_12@ymail.com