THREE COLORS BLUE Translated by Mohammad Reza Karimiyan
! " زود باش " آنا
!سوار شو
می‌تونی حرف بزنی؟
.درباره‌ی موقعی که ... هوشیار بودی
... متاسفم که باید بهت بگم
... راستش
شوهرت
توی تصادف کشته شد
آنا چطور ؟ تو همه ی این مدت بیهوش بودی
آنا
.بله،‌ دخترت هم کُشته شد
کسی اونجا بود؟ کی این کار رو کرد؟
اقای لوری
.لطفاً نگهبان‌ها رو خبر کنید
یه نفر، یکی از پنجره‌های .طبقه‌ی اول رو شکونده
.بگید یه راست بیان اینجا
.من توی باغ رو می‌گردم
.جرئت انجام این کار رو ندارم
..من بودم که پنجره رو شکستم
نگران نباش
.شرمنده‌ام
میخواهم عوضش کنم
شرمنده ام
نگران نباش
مراسم، امروزه؟
.بله. امروز بعد از ظهر ساعت 5
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
خدا نگهدار
ما گِرد هم آمده‌ایم تا یاد و ،خاطره‌ی
...یک مَرد بزرگ
مردی که به عنوان یکی از
... برجسته‌ترین آهنگسازه
هیچکس نمی‌تواند
بپذیرد که او از میان ما رفته است
ما همچنین در سوگ دختر 7ساله‌ی او نشسته‌ایم
که در کنارش درگذشت
پاتریس
میلیون‌ها مرد و زن
در انتظار آهنگی بودند که تو می‌خواستی
برای یکدل و یکرنگ کردن مردم اروپا بسازی
،چیزی که همه‌ی ما امیدواریم به زودی زودرُخ بدهد و آن را جشن بگیریم
.روز به خیر
.می‌دونم که دلت نمی‌خواد من رو ببینی - .بله، همینطوره -
همین طوره
می‌تونم بیام تو؟ - .نه -
.ژولی"، من نمی‌خوام باهات مصاحبه کنم"
پس چی کار داری؟
.من دارم یه مقاله، درباره‌ی شوهرت می‌نویسم
خیلی چیزا هست که نمیدونم .چی؟
.همچین کنسرتی در سراسر اروپا وجود نداره
.تو خیلی عوض شدی
!قبلاًها انقدر بی‌ادب و خشن نبودی -
.!مگه خبرها رو نشنیدی؟ -
من توی اون تصادف بودم .دخترم و شوهرم توی تصادف کُشته شدند
ژولی آیا این درست است که شما موسیقی شوهر خودتان رانوشتید؟
.روز به خیر-
برنارد؟
سلام خانم
کاری رو که ازت خواسته بودم، انجام دادی؟ - .بله -
اون اتاق آبی رو خالی کردی؟ - .بله، همه شو خالی کردم -
ماری
چرا گریه میکنی؟
.چون شماها توی خونه نیستید
.من همه ش دارم به اون‌ها فکر می‌کُنم
.و همه چیز یادمه
چطور می‌تونم فراموششون کنم؟
.روز به خیر آقا، لطفا بیایید تو
نوشیدنی میل دارید؟ - .نه، ممنونم -
نه ممنون
.اگه می‌شه، بشینیم .ممکن ـه یه کم طول بکِشه
.الان برمی‌گردم
آقای وکیل، هیچکس نباید .چیزی بدونه
.. هیچکس
شما باید هزینه‌ی موندن مادرم توی ... آسایشگاه رو پرداخت کنید
و از " ماری" و این باغبان ... مراقبت کنید
و همچنین از ماردم
همچنین باید همه‌ی دارایی‌های ... من رو بفروشید
و همه‌ی اون پول‌ها رو برای من ... .به این شماره حساب، واریز کنید
شماره 270641196
بله
می‌تونم بپرسم چرا می‌خواید این کار رو انجام بدید؟
اگه میشه من را ببخشید
ولی چه چیزی رو می‌خواید نگه دارید و نفروشید؟ - .فقط شماره حساب بانکی ام رو -
.من هنوز شروع نکردم
... یه جایی گذاشته بودمش - روزی که من رفتم؟ -
بله
ایناهاش، اینجاست
من منتظر تو بودم.شما درست می‌گفتید
.یه کُلّی اصلاح روی این انجام شده
.نه بیشتر از حد معمول
.این متن، آهنگ خیلی زیبایی می‌شه
این قسمت همخوانی رو خیلی دوست دارم
اینه ژولی
من را دوست داری؟
بله
چند وقتـه دوستم داری؟ -
از وقتی که کارَم رو با پاتریس شروع کردم
آیا شما درباره من فکر می کردید؟ به من احساس داشتید؟
بله
.پام لیز خورد و افتادم - .لطفا پالتو ات رو دربیار -
حالا؟
بله حالا!
مطمئانی؟
بله
الیور؟
می اندازم
در بیاور
ان هم
.بقیه‌ی لباس‌هات رو هم دربیار
تنها تشک باقی مانده است.
،به خاطر کاری که برام کردی .ازت خیلی سپاسگزارم
اما می بینید، من مانند هر زن دیگر هستم
،عرق می‌ریزم، سرفه می‌کُنم ... چندتا دندون خراب دارم
... تو هیچوقت دلت برای من تنگ نمی‌شه
تو من را از دست نده.
.و حالا دیگه این رو فهمیدی
،وقتی از اینجا رفتی .در رو پشت سَرِت ببند
ژولی
،من می‌خوام که توی ساختمون .هیچ بچه‌ای نباشه
.بذارید یه چیزی ازتون بپرسم .شاید به هردومون کمک کنه
شما شغلتان چیه؟ - .بی‌کارَم -
منظورم این ـه که چه جوری زندگیتون رو می‌گذرونید؟
!هیچ چوری
!هیچ جوری؟ - .بله، هیچ جوری -
!هیچ جوری؟ -
کسی اونجاست؟ کی این کار رو کرد؟
.ولی این آپارتمان به کمی تعمیر نیاز داره .
شاید یه کمی طول بکِشه
الان می‌تونم توی اون زندگی کنم؟
حتما. تنها به یه رنگ آمیزی .فوری نیاز داره
الان می‌تونم برم و این آپارتمان رو ببینم؟
بله. اسمتون چیه؟
... "ژولی دکورسی" .آخرش با "وای" نوشته می‌شه
ببخشید، اسمم " ژولی وینیون" هستش
. می‌خوام.از نام خانوادگیِ قبل از ازدواجم استفاده کنم
قهوه و بستنی می‌خورید؟ - .بله، مثل همیشه -
کسی اونجاست؟
.به خاطر صدا معذرت می‌خوام .کارَم تقریباً تموم شده
.من که صدایی نشنیدم
می‌تونم بیام تو؟
شنیدم که هفته‌ی پیش، در روتون .قفل شده و پشت در موندید
... شوهرتون یه پتو به من داد
.همه‌ی اون شب رو توی راه پله گذروندم
.ازتون می‌خوام که این برگه رو امضا کنید
این چیه؟ - .همه‌ی اهالی ساختمون، این برگه رو امضا کردند -
ما نمی‌خواییم که زن‌های هرزه و .بدکاره، توی ساختمون ما باشند
... اون زن جوونی که طبقه‌ی پایین شماست -
.نمی‌خوام توی این قضیه دخالت کُنم -
.اون یه هرزه ست
.هیچ اهمیتی برام نداره
.شما تندرستِ تندرست هستنید
.شرایط جسمی شما کاملا خوبه
.همچنین، شرایط روحی خوبی دارید
بله؟ - .روز به خیر، من " آنتوان" هستم
.اه،با شما کار داره
من انتوان هستم نمیشناسید
نه،یادم نمیاد
این کیه؟
.یه نفر. دنبال شما می‌گشت او را صدا کنم
درسته.
دوست داشتم شما را ببینم این خیلی مهم است
هیچ مهم نیست
.این درباره‌ی مساله اخیراست چه چیزی؟ -
.یه گردنبند که یه چلیپا (صلیب) بهش آویزون
.همه چیز را فراموشش کرده بودم
.این رو نزدیک ماشینتون پیدا کردم
....اما
.نتونستم پیش خودم نگهش دارم .این کار دزدیه
اگر می‌خواید چیزی از من بپرسید، باید بگم ... من درست بعد از تصادف رسیدم اونجا
متاسفم
... من تنها می‌خواستم گردنبندتون رو برگردونم
.و همچنین یه چیزی رو ازتون بپرسم
بپرس!
... وقتی من درِ ماشینتون رو باز کردم
.شوهرتون هنوز زنده بود
او گفت:
... من درست متوجه نمی‌شم
:او گفت
."اون گفت: "حالا سرفه کُن
.اون داشته برامون جوک تعریف می‌کرده
درباره زنی که سرفه اش بند نمی آید
.دکتر معاینه‌ش می‌کنه
و بهش یه قرص می‌ده ... اون زن هم، قرص رو قورت می‌ده
"و از دکتر می‌پرسه: "این چه قرصی بود؟
:دکتر می‌گه ."قوی‌ترین ضد یبوست جهان "
"!!قرص ضد یبوست برای سرفه؟
"!دکتر می‌گه: "بله، حالا سرفه کُن
.این جوک، خیلی ما رو خندوند
.بعدش ماشینمون خورد توی درخت
شوهرم همیشه دوست داشت
که خنده‌دارترین .قسمت جوک رو
تکرار کُنه
در حال حاضر آن مال شما است.
ایا مریض هستید؟
آیا شما خوب هستید؟
شما دوست دارید همیشه چیزی را نگه دارید.
اون چیه؟
ممنونم چرا؟
.من توی این ساختمان می‌مونم
برای اینکه من رو از این ساختمون بیرون بندازند .
باید امضای همه‌ی اهالی ساختمون رو می‌گرفتند
وقتی که یه دختربچه بودم، من هم یه دونه .از این لامپ‌ها توی اتاقم داشتم
من زیرش می‌ایستادم و دست‌هام .رو به سمتش دراز می‌کردم
.دوست داشتم بپرم و بهش دست بزنم
،اصلا یادم رفته بود که توی بچگی .همچین کارهایی می‌کردم
این رو از کجا پیدا کردی؟
.پیداش کردم
یادگاریـه؟
تو اینجا به تنهایی زندگی می‌کُنی؟
بله
من اصلا نمی‌تونم حتی .یه شب رو هم تنها بمونم
.حتما یه اتفاقی افتاده
قیافه‌ت شبیه اون‌هایی نیست .که افسرده هستند
!من رو ببخش، زیادی حرف می‌زنم
!مرد بیچاره
کی؟
.مردی که دیشب اونجا خوابیده بود .اون رفته ولی فلوتش رو جا گذاشته
ژولی؟
.لطفاً یه فنجون قهوه بیارید
.من همه جا رو دنبالت گشتم
خُب، بعدش؟ - .تا تو رو پیدا کردم -
.هیچکس نمی‌دونه که من کجا زندگی می‌کُنم - .هیچکس
.چندماهی زمان بُرد ... بعدش شانس آوردم
و دخترِ خدمتکار خونه ام .تو رو توی این محله دید
،از اون موقع تا حالا .همه روزه می‌آم اینجا
داری من رو می‌پایی؟ - .نه -
.دلم برات تنگ شده
... فرار کردی؟
از دست من فرار کردی؟
می‌شنوی داره چه آهنگی می‌زنه؟
... انگاری - .آره -
بله
... قصدم این بود که ببینمت
.شاید برای الان کافی باشه
.بعداً هم می‌بینمت
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
.من چیزهای زیادی اختراع کردم .
من نوازندگی رو دوست دارم
من انجا سمت راست خواهم بود. یک مشکل هست در جایی هستید؟
می‌تونم این کار رو براتون .انجام بدم ولی زمان می‌بَره
البته من به زمان کمی نیاز دارم
چقدر؟
.حدود 2 یا 3 ماه
.صورت خودتون رو بُریدید
.نه، گربه‌ام چَنگَم زده
مادر؟
."ماری فِرانس "
منم
ژولی
.بیا پیش من
.من شنیده بودم که تو مُردی
.خوب به نظر می‌رسی
.جَوون، خیلی جَوون
تو همیشه جَوون‌تر بودی، الان هم .مثه جوون‌های 30 ساله هستی
... وقتی که جَوون بودیم - ... من خواهرت نیستم، مامان. دخترت هستم -
من 33 سالمه
میدونم ،میدونم
.داشتم باهات شوخی می‌کردم
... من توی این خونه، همه‌چیز دارم ... تلویزیون
.می‌تونم همه‌ی جهان رو ببینم
تو هم تلویزیون نگاه می‌کُنی؟ - .نه -
،برام از خونه ت بگو ... از شوهرت
... بچه‌هات
.یا اصلا از خودت بگو
... مامان
.شوهرم و دخترم کُشته شدند .
من دیگه خونه و خونواده‌ای ندارم
.درباره‌ش شنیده‌ام
... من قبلاًها شاد بودم
خونواده‌ام رو دوست داشتم و .اون‌ها هم من رو دوست داشتند
مامان، گوش میدی؟
."گوش می‌دم، " مَاری فِرانس
... :ولی حالا، تنها یه کار مونده که انجام بدم
.هیچ کاری
دیگه دلم نمی‌خواد که
هیچ دوستی، هیچ ... دلبستگی‌ای، و هیچ دلدادگی‌ای داشته باشم
دخترم، پول داری که زندگی ت رو بگذرونی؟
به اندازه کافی دارم
.پول خیلی مهمه - نمیتونی یکباره از همه‌ی .دلبستگی‌هات چشم پوشی کنی
مامان
بله؟
،من وقتی که بچه بودم از موش‌ها می‌ترسیدم؟
... نه، نمی‌ترسیدی
.ولی " ژولی" می‌ترسید
.من هم الان از موش‌ها می‌ترسم
خب! از دیدن شما خوشحالم. بیا تو.
می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟
.خانمم رفته بیرون .خواهش می‌کُنم بیایید تو
می‌تونید گربه‌ تون رو به من قرض بدید؟
!ببخشید؟
گربه‌تون ... گربه‌تون رو .برای چند روز نیاز دارم
.گربه‌ی ما، اَخته (عقیم) نشده .ممکن ـه رفتارش با شما، خشونت آمیز باشه
.بفرمایید،مطمئن نیستم که از شماخوشش بیاد
!تو اینجا چی کار می‌کُنی؟
.از توی اتوبوس دیدمت .بدجوری داشتی می‌دویدی
!داری گریه می‌کُنی؟
.نه، آبه
!تو لباس زیر نمی‌پوشی؟ - .هیچ وقت -
من گربه‌ی همسایه ر وقرض گرفتم .تا باهاش موش‌ها رو بکُشم
.اون موشه، بچه‌های نوزاد داشت
."این عادی ـه، " ژولی حالا می‌ترسی که برگردی توی خونه؟
اره ،من خودم میرم و .خونه‌ت رو تمیز می‌ کُنم
.توی آپارتمان خودم، می‌بینمت
... ژولی"، من " لوسیل" هستم .می‌خواستم یه لطفی به من بکُنی
.یه تاکسی بگیر و بیا اینجا .پولش رو بعداً بهت می‌دم
الان؟! الان که خیلی .دیره، نیمه شب ـه
الان ساعت 11:30 هست. فقط 25 دقیقه .فرصت داری. کار خیلی مهم هستش
.من نمی‌تونم -
التماست می‌کُنم من تا حالا هیچ چیزی ازت نخواستم
خواهش می‌کُنم بیا اینجا
!کُجا؟ -
خیابون سوم "سیته دُ میدی". نزدیک " پیگَل
.اولین در، از سمت چپ .یه زنگ اونجا هست
پس می‌آی دیگه، هان؟
بله؟ من اینجا میبینمت.
درست انجاست
.بالاخره اومدی -
.من رو ببخش
شرمنده ام
عصبانی هستی؟ - نه
.لوسی ما 5 دقیقه‌ی دیگه نمایش داریم .آماده‌ام کُن
،بعد از اینکه لباس‌هام رو عوض کردم .اومدم اینجا تا یه نوشیدنی بخورم
همینجوری بی‌دلیل به تماشاچی‌ها ... نگاه می‌کردم
همان جا
... که روی صندلی وسط ردیف اول
... خسته و خواب‌آلود
....به نظر می‌رسید
.ولی به کون یه دختر، زُل زده بود
اون کثافتی که تو رو راه داد بیای تو، کاری .نکرد که پدرم رو وادار کُنه از اینجا بره
اگه این مرد پول داده و اومده .اینجا، پس این حق رو داره که بشینه و تماشا کُنه
.نمی‌دونستم که باید به کی اعتماد کُنم
.هیچ چاره ای نداشتم .نمی‌دونستم که با کی حرف بزنم
.برای همین به تو زنگ زدم - پس پدرت چی شد؟ -
10دقیقه پیش، به ساعتش نگاه ... کرد و از اینجا رفت
او نگاه کرد ورفت
"چونکه آخرین قطار به مقصد "مونت پِلییِر .ساعت 11:45 دقیقه‌ی شب هستش
لوسیل"، چرا این کار رو انجام می‌دی؟ "
... چونکه از این کار خوشم می‌یاد
.و فکر می‌کُنم که همه خوششون می‌یاد
.ژولی"، تو جون من رو نجات دادی " - .من همچین کاری نکردم -
من ازت خواستم که بیای اینجا .و تو هم اومدی
!این تو نیستی؟
.لوسیل"، نوبت نمایش توئه "
!من هستم؟
این راز آشکار در دنیای موسیقی است
انجمن اتحادیه‌ی اروپا، پیشنهاد کرده که کار آهنگسازی
پاتریس دُ کوغسی" رو شما به پایان برسونید
دارم تلاش می‌کُنم تا از کار .پاتریس" سر دربیارم
بله و من هم پذیرفتم. الان هم دارم روی متن اون آهنگ کار می‌کُنم
.این کار سخت نیست .نمی‌دونم
می توانی به انها بگویی؟
درباره‌ی این متن موسیقی که برای نخستین بار هستش که
این اولین بخش کنسرتی هست
که " پاتریس... آهنگسازی اون رو انجام داده
که به درخواست انجمن اتحادیه‌ی اروپا بود
این کنسرت قرار بود که ... تنها یک بار انجام بشه
و اون هم به وسیله‌ی 12 اُرکستر سمفونی
.در 12 شهر اتحادیه‌ی اروپا
i>.پاتریس"، آدم مرموزی بود
تنها کسی که می‌تونست از کارهای ... اون سر دربیاره
.همسرش، " ژولی" بود
ما از خانم " دُ کوغسی" خواستیم
که توی... این برنامه حضور داشته باشند
ولی ایشون مخالفت کردند
گمون کنم که این نوشته ها و کاغذها .رو از توی بایگانی تون پیدا کردید
نه، این‌ها اسناد بایگانی شده نیستند چه کسی می‌تونه پیش‌بینی کنه ...؟
این‌ها عکس‌ها و مدارکی هستند
که توی میزکار .پاتریس" توی انجمن موسیقی پیداشون کردم
همسرش دوست نداشت که این‌ها .رو پیش خودش نگه‌داره
مطمئن نیستم که اینا رو .توی تلویزیون نشون بدم یا نه
پاتریس"، مرد بزرگی بود.
یکی از بهترین و مهم‌ترین آهنگسازان زمان ما
بله، درستـه
من فکر میکنم مردم او را دوست داشتند
.و او به همه‌ی مردم تعلق دارند
.5دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
نمی‌دونم کجا گذاشتمش؟
.یه کارت تلفن سبز رنگ
امروز تلویزیون تماشا کردی؟ -
.نه، اصلاً -
.پیداش کردم
شماره تلفن خونه‌ش و .شماره‌ی محل کارِش
این رو برای چی می‌خوایید؟
امروز این زن، توی تلویزیون نشون داد
متن‌های موسیقی‌ را که از شما گرفته بودم،
بله...
بعد تصادف وقتی هیچکس از زنده موندن شماها .مطمئن نبود، من چندتا کپی گرفتم
،وقتی شما، اون متن‌ها رو از من گرفتید .می‌دونستم می‌خواهید اونا رو از بین بِبَرید
من کپی اون‌ها رو نگه داشتم و .اون‌ها رو به اشتراسبورگ فرستادم
چرا این کار رو کردی؟
متن اون موسیقی، خیلی زیباست ... من هم .نمی‌تونم چیزهایی مثل اون رو از بین بِبَرم
! "اُلیوییِر " ! "اُلیوییِر "
.ببخشید
.چیزی نیست
شنیدم که داری متن کنسرت .پاتریس" رو تموم می‌کُنی "
با خودم فکر کردم که می‌تونم تلاش بکُنم
تو نمی‌تونی. حق نداری .همچین کاری بکُنی
آهنگ تو هرگز مثه آهنگ‌ اون نمی‌شه. می‌فهمی چی می‌گم؟
گفتم تلاشم رو می‌کُنم. هنوز نمی‌دونم .که از پس این کار برمی‌یام یا نه
بهت می‌گم چرا.
این تنها راهی ... بود که به ذهنم رسید
تا تو رو بِگِریونَم، تا احساساتت ... رو تحریک کُنم
تنها راهی که می‌شد تو رو وادار کُنم ."که بگی "می‌خوام" یا " نمی‌خوام
... من ... تو نمی‌تونی
.این کار، جوانمردانه نیست .تو هیچ انتخاب دیگه‌ای
برای من نذاشته بودی
تو حق نداری که .این کار رو بکُنی
من مطمئن نیستم که این را فهمیده باشم
اگر میتوانی برایم اجرایش کن...
،می‌دونی که گروه همخوانان چه چیزی رو می‌خونه؟
.نه - .فکر کردم که " پاتریس" بهت گفته -
.نه، نگفته - .توی یونانی، ریتم این آهنگ، فرق می‌کنه -
....از فرشته....
.....عشق...
اون دختره کی بود؟
کدوم دختره؟
همونی که عکس‌هاش رو توی تلویزیون .نشون دادی
اون دختر کنار " پاتریس" بود
تو مگه نمی‌دونستی؟
فقط به من بگو
اون‌ها با همدیگه بودن؟
بله
چند وقت؟
.چندسالی می‌شد
اون دختره کجا زندگی می‌کُنه؟
."نزدیک‌های "مونت پارناس
اون‌ها بیشتر وقت‌ها توی دادگاه همدیگه ... رو می‌دیدند. اون دختره، وکیل ـه
.یا اینکه برای یه وکیل کار می‌کُنه
حالا می‌خوای چی کار کُنی؟
.می‌خوام برم و ببینمش
.ببخشید
پس برابری کجاست؟
به خاطر اینکه من، فرانسوی ... صحبت نمی‌کُنم
کنار من بودن را فراموش کرد
... ببخشید -
بله؟ -
تو معشوقه‌ی شوهر من بودی؟ -
بله؟
من این موضوع رو .نمی‌دونستم، تازه فهمیدم
خُب این موضوع شرم‌آوره.
حالا تو .هم از اون بَدِت می‌یاد و هم از من
... نمی‌دونم
.البته که بَدِت می‌یاد
این بچه‌ی شوهر من ـه؟
بله
ولی اون نمی‌دونست که من باردارم
خود من هم بعد از تصادف، این موضوع رو فهمیدم
من نمی‌خواستم که بچه‌دار بشم ولی اتفاقیـه .که افتاده
. حالا می‌خوام این بچه رو نگه دارم
سیگار داری؟
.نباید سیگار بِکِشی
... می‌خوای بدونی کِی و کجا
چندبار در ماه؟
می‌خوای بدونی که من رو دوست داشت یا نه؟
... آره، سوال من همین بود
،ولی نیازی به پرسیدن نیست .می‌دونم که دوستت داشته
بله...
.آره. دوستم داشت
الان از من متنفری؟
.بیا تو
چی شد؟
اون دختره رو دیدی؟
یه بار از من خواستی تا نوشته‌های .پاتریس" رو ازش بگیرم "
.ولی تو نمی‌خواستی این کار رو بکُنی - ... نه، ولی اگه این کار رو می‌کردم -
عکس‌های " پاتریس" با اون دختره - رو توی کاغذها می‌دیدم؟
بله
،اگر اون کاغذها رو ازش می‌گرفتم ... به رابطه‌ی اون‌ها پی می‌بُردم
،ولی اگه اون کاغذها رو می‌سوزوندم
.هیچ‌وقت به رابطه‌شون پی نمی‌بُردم
.درسته
.شاید اینجوری برای من بهتر شد
می‌تونی نشونم بدی که تا کجا پیش رفتی و چه آهنگی ساختی؟
این نُت‌ها مال ویولون هستند؟ - .مربوط به آلتو (صدای اوج) هستند -
و حالا....
چند لحظه صبرکُن. اگه رَسا تر .باشه، بهتره؛ پرکاشن رو حذف کُن
.بذار ترومپت‌ها رو هم حذف کنیم
... به جای پیانو - فلوت بذاریم؟ -
فلوت ... برگرد و .از اینجا شروع کُن
فلوت؟
فلوت
از این جا شروع میکنیم
.تا اینجا بیشتر نتونستم جلو برم
پس آخر این آهنگ کجاست؟ -
.نمی‌دونم -
... اینجا یه کاغذی بود
.کانترپوینت قرار بود که برگرده به حالت اول
."پاتریس" به من گفت: " این یه یادآوریه "
.آهنگمون رو با این ترکیب کُن
فَن دِن بودِن مایِر؟ - .آره -
می‌خواست توی آخر آهنگ،اشاره‌ی به " فَن دِن داشته باشه میدونی چقدر اونرو دوست داشت
هنوز هم با وکیل خونوادگی ما در تماس هستی؟
گاهی وقت‌ها -
خونه‌ام رو فروخت یا نه؟ - .نمی‌دونم
من که شک دارم . اگه فروخته
.بود به من زنگ می‌زد
خوب
گر تونستی از پس این کار بر بیای
نتیجه‌ی کارِت رو به من نشون می‌دی؟
.باشه، حتماً
.توی این خونه، یه تُشَک مونده بود - خُب؟ -
.ولی الان دیگه اینجا نیست . اُلیوییِر" اون رو خرید
.من فکر نمی‌کردم که بهش نیاز خواهید داشت - .اشکالی نداره -
قبلا این جا بودی؟
نه هرگز
اتاق خواب و دفتر طبقه بالا.
من شما را به کسانی که در یک دقیقه را نشان می دهد.
این آشپزخانه است. همیشه هم همینجوری بوده
بچه‌ات دختره یا پسر؟ -
پسره -
اسمی براش انتخاب کردی؟
.آره
فکر کردم ...
با خودم فکر کردم که هم اسم ... و داشته باشه و هم خونه اش رو
.همین خونه
هنوز هم به من نیاز دارید؟ -
.نه، می‌تونی بری خونه. ممنونم -
.می‌دونستم -
چی رو؟ -
،پاتریس" درباره‌ی تو " .خیلی چیزها به من گفته بود
جدی؟
مثلا چه چیزهایی؟
... که تو زن خیلی خوب
.زن خیلی خوب و دست و دلبازی هستی
این چیزیـه که خودت .دوست داری باشی
همه‌ی آدم‌ها می‌تونند روت حساب کنند .و بهت اعتماد کنند،
حتی من
.ببخشید
بله؟ - .ژولی" هستم. کارِ من تموم شده " -
اگه زیاد خسته نیستی، فردا بیا و .این رو بِبَر یا همین الان بِبَرش
خسته نیستم، ولی نمی‌یام اونجا .تا متن آهنگ رو ازت بگیرم
چی؟
نمی‌خوام متن تغییر داده شده‌ی .آهنگ رو ازت بگیرم
یک هفته ست که دارم به این موضوع فکر می‌کُنم
... این آهنگ می‌تونه مال من باشه .کمی دلنَچسب و غیر استادانه
اما من
یا شما. اما همه باید بدانند
هنوز اینجایی؟
اره ،اینجام
حق با شماست.
.باز هم منم - ... می‌خواستم ازت بپرسم
تو واقعا روی اون تُشَک می‌خوابی؟
اره
هیچ وقت به من نگفته بودی
.نه، نگُفته بودم -
هنوز هم دوستم داری؟
عاشقتم
تنهایی؟ -
معلومه که تنهام
.الان می‌یام اونجا
اگر می‌توانستم مانند یک فرشته سخن بگویم
.. ،واگر هیچ دلدادگی ای نداشتم
من مانند یک ناقوس پر سر و صدا هستم
یک حلقه‌ی مسی خواهم شد
اگر چه من
... اگر می‌توانستم پیغمبری کنم
و می تواند تمام اسرار درک
و ایمان به حرکت کوه ها
اگر من را دوست ندارد
.هیچ چیز نخواهم شد
دلدادگی، شکیباست
.دلدادگی، مهربان است
... دلدادگی، همه چیز را تاب می‌آورد
عشق مغرور نیست
.و همه چیز را می‌داند
همه چیز معتقد است
همه چیز امیدوارانه است
همه چیز ماندگار
عشق هرگز شکست نمی خورد
و یا نبوت باید محو می شن
زبان ها باید راکد شود
و دانش باید به پایان رسیده
اما این سه باید باقی می ماند
ایمان، امید و عشق
اما بزرگترین اینها عشق است
ترجمه توسط محمد رضا کریمیان Translated by Mohammad Reza Karimiyan
Stunt_12@ymail.com