1
00:01:13,700 --> 00:01:16,410
U filmu "Jailhouse Rock",
on je bio ono što rokabili podrazumeva.

2
00:01:17,530 --> 00:01:19,490
Ustvari, on je rokabili.

3
00:01:20,490 --> 00:01:22,830
Zao, nabusit, neučtiv, zlovoljan.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,460
U tom filmu, nije brinuo
ni za šta.

5
00:01:26,540 --> 00:01:28,580
Osim za rok end rol,
da živi brzo, umre mlad...

6
00:01:28,670 --> 00:01:30,880
i bude lep leš.
Znaš to?

7
00:01:35,590 --> 00:01:38,550
Gledam tog brđanina i
užasno mnogo želim da budem on.

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Elvis je izgledao dobro.

9
00:01:43,720 --> 00:01:47,560
Hej, nisam derpe. Ali Elvis je bio
lepši od mnogo žena.

10
00:01:47,730 --> 00:01:48,730
Znaš? Od velikog broja žena.

11
00:01:53,570 --> 00:01:57,110
Uvek sam govorio da, ako bih morao da
pojebem nekog tipa... Mislim, baš morao...

12
00:01:57,360 --> 00:01:59,150
Ako bi mi život zavisio od toga...

13
00:02:00,650 --> 00:02:01,860
...jebao bih Elvisa.

14
00:02:03,700 --> 00:02:04,910
Ja bih jebala Elvisa.

15
00:02:07,580 --> 00:02:08,500
Stvarno?

16
00:02:08,910 --> 00:02:10,620
Pa da, samo dok je još bio živ.
Sada ne.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
Ne krivim te.

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
Znači, oboje bismo jebali Elvisa.

19
00:02:17,170 --> 00:02:19,670
Lepo je kad se ljudi istih interesovanja
sretnu, zar ne?

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,430
Dosta o Kralju.
Šta je sa tobom?

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,390
Šta sa mnom?

22
00:02:31,980 --> 00:02:34,190
Kako bi bilo da ideš sa mnom
u bioskop večeras?

23
00:02:36,400 --> 00:02:37,770
Šta ćemo gledati?

24
00:02:38,770 --> 00:02:40,480
Trostruko pojavljivanje Sonija Čibe.

25
00:02:41,030 --> 00:02:42,650
Ulični borac,
Povratak uličnog borca...

26
00:02:42,740 --> 00:02:44,400
...i Sestra uličnog borca.

27
00:02:45,990 --> 00:02:47,280
Ko je Soni Čiba?

28
00:02:48,240 --> 00:02:49,410
Ko je Soni Čiba?

29
00:02:49,990 --> 00:02:54,080
Pa, on je, zasigurno najbolji glumac
koji pravi ratničke umetničke filmove.

30
00:02:55,620 --> 00:02:57,750
Hoćeš da me vodiš da gledamo kung fu film?

31
00:03:00,540 --> 00:03:02,090
Tri kung fu filma.

32
00:03:06,670 --> 00:03:08,630
Neka hvala.

33
00:03:10,050 --> 00:03:12,010
Nije baš po mom ukusu.

34
00:03:13,100 --> 00:03:14,510
U redu.

35
00:04:53,980 --> 00:04:57,190
<i><b>Morala sam da dođem preko puteva
i puteljaka...</b></i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:58,610
<i><b>...Talahasija, u Floridi...</b></i>

37
00:04:59,530 --> 00:05:02,200
<i><b>...do Grada Motora, Detroita,
da bih našla moju pravu ljubav.</b></i>

38
00:05:03,410 --> 00:05:05,620
<i><b>Ako biste mi dali milion godina
da razmišljam...</b></i>

39
00:05:06,330 --> 00:05:10,160
<i><b>...nikada ne bih pogodila da prava romansa
i Detroit mogu da idu zajedno.</b></i>

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,040
<i><b>I danas, događaji koji su
se izdešavali izgledaju kao daleki san.</b></i>

41
00:05:16,580 --> 00:05:18,540
<i><b>Samo što je san bio stvaran...</b></i>

42
00:05:19,090 --> 00:05:21,380
<i><b>...i promenio nam je živote zauvek.</b></i>

43
00:05:24,840 --> 00:05:28,430
<i><b>Stalno pitam Klarensa zašto su se
naši svetovi rušili...</b></i>

44
00:05:28,550 --> 00:05:30,510
<i><b>...i sve je bilo tako usrano.</b></i>

45
00:05:31,270 --> 00:05:32,560
<i><b>A on mi uvek kaže:</b></i>

46
00:05:33,100 --> 00:05:35,810
<i><b>"Tako to ide.
Ali ne zaboravi..."</b></i>

47
00:05:36,390 --> 00:05:38,060
<i><b>"Ide i u suprotnom smeru."</b></i>

48
00:05:39,940 --> 00:05:41,650
<i><b>Takva je romansa.</b></i>

49
00:05:42,940 --> 00:05:44,740
<i><b>Obično tako to ide.</b></i>

50
00:05:45,610 --> 00:05:49,660
<i><b>Ali povremeno krene i u drugom smeru.</b></i>

51
00:05:56,250 --> 00:05:57,960
<i>Moje srce kuca i vreme je.</i>

52
00:06:17,350 --> 00:06:18,730
<i>Ne mrdaj, Tojo.</i>

53
00:06:20,230 --> 00:06:22,270
<i>Uskoro ćeš se onesvestiti
zbog nedostatka kiseonika.</i>

54
00:06:22,310 --> 00:06:23,440
<i>To je stara tehnika.</i>

55
00:06:23,810 --> 00:06:25,270
<i>Vazduh...</i>

56
00:06:26,690 --> 00:06:27,360
<i>Dođi.</i>

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,780
Oh, vidi šta se desilo!
Oh, Bože, žao mi je.

58
00:06:35,870 --> 00:06:36,450
U redu je.

59
00:06:36,530 --> 00:06:39,120
- Jesi li u redu?
- Da, dobro sam.

60
00:06:39,200 --> 00:06:41,660
Oh, Isuse, ja sam najnespretnija osoba
na svetu.

61
00:06:42,330 --> 00:06:44,210
U redu je. Dešava se.

62
00:06:45,500 --> 00:06:48,380
Kako divno razmišljanje.
Hvala ti što si takvo srce.

63
00:06:48,540 --> 00:06:50,550
Jer mogao si da budeš
pravi drkadžija.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,300
<i>Hajde! Spreman?</i>

65
00:06:54,470 --> 00:06:56,430
<i>Leri, gde idemo?</i>

66
00:07:07,690 --> 00:07:10,270
<i>Ne znamo šta sledeće dolazi.</i>

67
00:07:12,070 --> 00:07:13,480
<i>Misliš, plašiš se?</i>

68
00:07:13,530 --> 00:07:15,440
<i>Hej, u oprani veš.</i>

69
00:07:16,240 --> 00:07:17,650
Ne smeta ti ako pušim?

70
00:07:18,490 --> 00:07:19,610
Ne.

71
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
Da te pitam, jel ti problem da mi objasniš
šta sam do sad propustila?

72
00:07:23,700 --> 00:07:25,250
Ne, ne.

73
00:07:27,750 --> 00:07:31,500
Vidiš ovog tipa?
To je Soni Čiba.

74
00:07:32,130 --> 00:07:33,340
Istočnjak?

75
00:07:33,790 --> 00:07:35,300
Da, ovaj u crnom.

76
00:07:37,050 --> 00:07:38,260
Hoćeš kikiriki?

77
00:07:39,470 --> 00:07:44,140
Neću. I vidiš, u početku filma,
njega unajme da smakne ovog tipa.

78
00:07:44,390 --> 00:07:46,140
Imaš kokice svuda po sebi.

79
00:07:46,560 --> 00:07:48,270
Hvala. Hvala ti puno.

80
00:07:50,560 --> 00:07:52,190
On bi trebalo da bude dobar?

81
00:07:53,350 --> 00:07:56,270
Pa, nije baš toliko dobar
koliko je zajeban tip.

82
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
On dobija pare od ljudi
da bi sjebavao neke likove. Znaš.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,660
Došla si da odgledaš
tri kung fu filma?

84
00:08:08,410 --> 00:08:09,490
Naravno, zašto da ne?

85
00:08:10,290 --> 00:08:13,080
Ništa, ništa. Ti si devojka
mojih snova. To je sve.

86
00:08:14,290 --> 00:08:15,870
Da li znaš koliko je sati?

87
00:08:17,000 --> 00:08:18,170
Oko 12:00.

88
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Pretpostavljam da moraš da ustaneš rano, jel?

89
00:08:21,880 --> 00:08:24,300
Ne, ne, ne, ništa posebno.
Zašto pitaš?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,720
Pa posle odgledanog filma,
volim da odem na parče pite...

91
00:08:28,760 --> 00:08:29,890
...i pričam o njemu.

92
00:08:30,140 --> 00:08:31,600
To je mali ritual koji imam.

93
00:08:32,560 --> 00:08:34,890
Da li ti voliš da odeš na
parče pite posle dobrog filma?

94
00:08:36,230 --> 00:08:38,400
Da, obožavam da odem na pitu
posle filma.

95
00:08:40,310 --> 00:08:42,400
Da li bi pošao na pitu sa mnom?

96
00:08:44,070 --> 00:08:45,530
Voleo bih to.

97
00:08:50,910 --> 00:08:53,280
Mislim, u tom filmu nije
brinuo ni za šta.

98
00:08:53,370 --> 00:08:55,830
Osim za rok end rol,
da živi brzo, umre mlad...

99
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
...i bude lep leš.

100
00:08:59,370 --> 00:09:01,830
Dosta o Kralju.
Šta je sa tobom?

101
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
Šta sa mnom?

102
00:09:04,630 --> 00:09:06,420
Pa pričaj mi nešto o sebi.

103
00:09:06,920 --> 00:09:08,260
Šta hoćeš da znaš?

104
00:09:09,630 --> 00:09:12,430
Pa, za početak, čime se baviš?

105
00:09:12,510 --> 00:09:14,350
Odakle si?
Koja ti je omiljena boja?

106
00:09:14,430 --> 00:09:15,890
Ko je tvoja omiljena filmska zvezda?

107
00:09:16,640 --> 00:09:18,310
Kakvu muziku voliš?

108
00:09:18,390 --> 00:09:20,310
Šta te pali, a šta mrziš?

109
00:09:21,310 --> 00:09:24,150
Mislim da je veliko pitanje i
da li imaš dečka?

110
00:09:25,730 --> 00:09:27,360
Okej, pitaj me ponovo, jedno po jedno.

111
00:09:28,650 --> 00:09:29,820
Čime se baviš?

112
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Ne sećam se.

113
00:09:31,150 --> 00:09:32,690
- Odakle si?
- Ne znam.

114
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
- Koja ti je omiljena boja?
- Ne znam. Crna?

115
00:09:37,160 --> 00:09:39,450
- Pa, ko ti je omiljena filmska zvezda?
- Bart Rejnolds.

116
00:09:40,040 --> 00:09:41,620
Hoćeš griz moje pite?

117
00:09:41,950 --> 00:09:43,910
Da, hoću. Mali griz.

118
00:09:44,160 --> 00:09:45,120
U redu.

119
00:09:46,620 --> 00:09:50,170
Jel ti dobro? Dobra je pita.
Jel ti se sviđa?

120
00:09:51,920 --> 00:09:53,260
Koju muziku voliš?

121
00:09:53,340 --> 00:09:55,800
Fil Spektor. Ženske grupe kao
što je "He is a Rebel"

122
00:09:56,380 --> 00:09:58,090
Šta te pali?

123
00:09:59,970 --> 00:10:03,970
Miki Rurki, čovek koji zna da ceni
fine stvari u životu, kao na primer šećer.

124
00:10:05,850 --> 00:10:08,190
Elvisov glas, kung fu, pita.

125
00:10:08,640 --> 00:10:09,600
Šta mrziš?

126
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
Mrzim.

127
00:10:13,980 --> 00:10:15,320
Persijance.

128
00:10:18,400 --> 00:10:19,950
Da li imaš dečka?

129
00:10:21,610 --> 00:10:23,580
To me pitaj malo kasnije.

130
00:10:25,370 --> 00:10:29,080
U bioskopu koji je prepun praznih
sedišta, zašto si sela pored mene?

131
00:10:30,870 --> 00:10:32,670
Jer si izgledao kao prijatan momak.

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,090
Pa sam morala da prospem moje
kokice po tebi.

133
00:10:41,470 --> 00:10:43,510
Uzeću račun. Gde idemo posle?

134
00:10:44,720 --> 00:10:45,890
Jel mogu da virim?

135
00:10:46,220 --> 00:10:48,180
Ne, nemoj da viriš.
Drži zatvorene oči.

136
00:10:49,350 --> 00:10:53,020
U redu, sad palim svetla.
Okej, otvori ih.

137
00:10:53,730 --> 00:10:55,310
Oh, vau!

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,980
Kako odlično mesto za rad!

139
00:11:00,030 --> 00:11:01,650
Da, poprilično je kul.
Imam ključeve...

140
00:11:01,740 --> 00:11:04,030
...pa mogu da dođem, znaš,
da čitam stripove, slušam muziku...

141
00:11:05,110 --> 00:11:06,610
Radio si dugo ovde?

142
00:11:07,070 --> 00:11:08,320
Skoro četiri godine.

143
00:11:09,870 --> 00:11:11,160
To je dugačak period.

144
00:11:11,240 --> 00:11:13,700
Da, znam, ali nije to tako loše.
Mislim, znaš, sprijateljio sam se...

145
00:11:13,790 --> 00:11:15,870
...sa većinom mušterija.
Pa jednostavno blejim ovde, znaš...

146
00:11:16,210 --> 00:11:17,500
čitam stripove i ta sranja.

147
00:11:18,500 --> 00:11:19,830
Jel dobijaš dosta para?

148
00:11:21,040 --> 00:11:23,500
Ne, tu već problemi ulaze u raj.

149
00:11:24,090 --> 00:11:26,590
Ali je šef, poprilično okej tip.
Pozajmljuje mi pare...

150
00:11:26,670 --> 00:11:28,340
...s vremena na vreme, kad mi zatreba.

151
00:11:33,510 --> 00:11:36,020
Hoćeš da vidiš kako izgleda
prvi broj Spajdermena?

152
00:11:36,430 --> 00:11:37,180
Nego šta nego hoću.

153
00:11:39,020 --> 00:11:41,730
Sjajne priče, odlični likovi,
divni crteži.

154
00:11:42,690 --> 00:11:45,230
Vidiš, u ovom ovde, Nik je dobio
ovaj prsten ovde...

155
00:11:45,270 --> 00:11:48,070
...za njegovu dragu, i nosi ga oko vrata,
zakačen za lanac.

156
00:11:49,150 --> 00:11:53,160
A kasnije tokom priče, upada u tuču
sa ovim Naci seronjom.

157
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
I Kraut mu pokida lanac.

158
00:11:55,330 --> 00:11:57,200
Pa prsten pada u vodu.

159
00:12:00,410 --> 00:12:02,040
Nik zaranja u okean da bi ga spasio.

160
00:12:03,420 --> 00:12:05,790
Zar nije to kul?

161
00:13:49,510 --> 00:13:52,310
Šta je bilo? Zašto plačeš?
Šta sam uradio? Jesam li uradio nešto pogrešno?

162
00:13:52,730 --> 00:13:54,310
Nisi uradio ništa.

163
00:13:54,390 --> 00:13:55,560
Šta je onda?

164
00:13:57,730 --> 00:13:59,440
Imam nešto da ti kažem.

165
00:14:02,900 --> 00:14:06,030
Nisam slučajno bila u bioskopu.
Plaćeno mi je da dođem tamo.

166
00:14:08,660 --> 00:14:11,120
Ako ti je plaćeno da budeš tamo, šta si ti?
Proveravač bioskopa?

167
00:14:11,200 --> 00:14:13,490
Dobijaš pare da proveravaš
devojke koje rade na šalteru.

168
00:14:13,740 --> 00:14:15,370
Da proveriš da li potkradaju bioskope.

169
00:14:15,410 --> 00:14:17,920
Nisam proveravač bioskopa.
Ja sam kol-gerla.

170
00:14:20,290 --> 00:14:21,460
Ti si kurva?!

171
00:14:22,000 --> 00:14:24,380
Ne! Ja sam kol-gerla,
tu postoji razlika.

172
00:14:27,170 --> 00:14:30,680
Okej, evo kako je bilo.
Znaš mesto na koje si me vodio sinoć?

173
00:14:31,340 --> 00:14:32,680
Mesto gde radiš.

174
00:14:33,140 --> 00:14:34,300
"Heroes for Sale"?

175
00:14:34,390 --> 00:14:35,680
Imaš šefa, jel tako?

176
00:14:36,100 --> 00:14:37,060
Da.

177
00:14:37,430 --> 00:14:38,600
U redu, kako se zove?

178
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
Lens.

179
00:14:40,390 --> 00:14:42,690
To je on. On je nazvao mesto gde ja radim.

180
00:14:42,770 --> 00:14:45,070
Naručio je devojku za tebe.
Rekao je da hoće da povališ nešto.

181
00:14:45,310 --> 00:14:47,400
Rekao je da ne izlaziš mnogo,
a da ti je rođendan i sve to.

182
00:14:50,780 --> 00:14:52,660
Hteo je da se ponašam kao da sam
slučajno naletela.

183
00:14:52,740 --> 00:14:54,660
Ne znam kako je znao da ćeš biti
u tom bioskopu?

184
00:14:55,830 --> 00:14:57,910
Pa, idem svake godine za moj rođendan
u bioskop.

185
00:14:58,030 --> 00:15:00,000
Ustvari, zvao me je ove nedelje
da sazna...

186
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
...koji film će biti moj rođendanski ove
godine.

187
00:15:02,410 --> 00:15:03,370
Ne ljutiš se?

188
00:15:04,620 --> 00:15:06,710
Ne, čoveče. Moram da ti kažem...

189
00:15:06,790 --> 00:15:08,250
Proveo sam se nikad bolje u životu.

190
00:15:09,420 --> 00:15:12,380
Stvarno. Znaš, osećao sam da nešto
mora da je trulo u državi Danskoj.

191
00:15:12,670 --> 00:15:14,590
Nema šanse da sam mogao da
ti se svidim toliko odjednom.

192
00:15:15,130 --> 00:15:18,180
Nemaš pojma koje je olakšanje bilo,
kad si skinula haljinu...

193
00:15:18,390 --> 00:15:19,600
...i kad sam video da nemaš kitu.

194
00:15:19,760 --> 00:15:21,720
Prekini da budeš tako ravnodušan
prema svemu ovome!

195
00:15:22,140 --> 00:15:24,270
Idi vidi kod tebe kući.
Imaš poruku na TVu.

196
00:15:24,310 --> 00:15:27,310
Sve što piše je: "Dragi Klarens",
jer nisam mogla da pišem dalje.

197
00:15:27,480 --> 00:15:29,230
Pa sam rekla sebi: Alabama, raščisti situaciju.

198
00:15:29,940 --> 00:15:32,110
Idi i reci mu o čemu se radi.
I ako ti kaže...

199
00:15:32,150 --> 00:15:34,230
...da odjebeš i vratiš se Drekslu...

200
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
...ti onda odjebi i vrati se Drekslu.

201
00:15:36,990 --> 00:15:38,450
Dreksl? Šta je Dreksl?

202
00:15:38,700 --> 00:15:40,870
Molim te, umukni!
Pokušavam da razjasnim, okej?

203
00:15:40,950 --> 00:15:44,120
Ovim poslom se bavim tačno četiri dana,
i ti si mi treća mušterija.

204
00:15:44,870 --> 00:15:47,370
Hoću da znaš da nisam
istrošena roba.

205
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Nisam ono što u Floridi zovu "belo đubre"!

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,460
Ja sam stvarno dobra osoba.

207
00:15:52,960 --> 00:15:54,750
I kada je reč o vezama...

208
00:15:55,960 --> 00:15:57,550
...ja sam stoprocentno posvećena.

209
00:15:59,380 --> 00:16:02,640
Sto posto sam monogamna.

210
00:16:04,640 --> 00:16:05,970
Verna si jednom tipu?

211
00:16:06,640 --> 00:16:10,020
Tačno. Ako sam sa tobom,
onda sam sa tobom.

212
00:16:10,520 --> 00:16:12,140
I ne želim nikog drugog.

213
00:16:15,110 --> 00:16:17,020
Imam još nešto što hoću da ti kažem.

214
00:16:18,030 --> 00:16:20,740
Kad si mi sinoć rekao da ti je prošla noć
bila jedna od najboljih koje si ikada proveo...

215
00:16:20,820 --> 00:16:22,070
da li si mislio fizički?

216
00:16:23,360 --> 00:16:26,370
Da, da. Ali pričam o celoj večeri.

217
00:16:26,990 --> 00:16:30,370
Mislim, nikada u životu se nisam tako provodio sa
nekom devojkom kao sa tobom.

218
00:16:30,750 --> 00:16:34,210
Istina je. Voliš Elvisa.
Voliš Dženis...

219
00:16:34,460 --> 00:16:37,500
Voliš kung fu filmove.
Voliš Porodicu Partridž...

220
00:16:38,340 --> 00:16:41,800
U stvari, ne volim
Porodicu Partridž.

221
00:16:42,420 --> 00:16:44,170
Taj deo sam odglumila.

222
00:16:49,720 --> 00:16:52,060
I osećam se stvarno šašavo
dok ti ovo govorim...

223
00:16:52,470 --> 00:16:57,140
s obzirom da te znam samo jedno veče,
i s obzirom na moju profesiju i sve to...

224
00:16:59,270 --> 00:17:00,940
Ali, mislim da te volim.

225
00:17:08,450 --> 00:17:09,700
Stani malo.

226
00:17:12,320 --> 00:17:16,250
Vidi, pokušavam da sagledam sve ovo.

227
00:17:16,500 --> 00:17:17,660
Mislim, upravo si mi rekla da me voliš.

228
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
E sad, ako bih ti ja rekao da te volim,
i odbacio svaki trun opreznosti...

229
00:17:20,330 --> 00:17:21,920
...i dozvolio da se stvari odvijaju
svojim tokom...

230
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
Ti me lažeš i ja ću jebeno
umreti zbog svega ovoga.

231
00:17:24,090 --> 00:17:27,880
Ne lažem te.
I kunem se da od ovoga trenutka pa nadalje...

232
00:17:28,800 --> 00:17:30,380
...nikada te više neću slagati.

233
00:17:44,440 --> 00:17:45,900
O, zdravo Gospođo Vorli.

234
00:17:46,110 --> 00:17:47,400
Kako ste Gospodine Vorli?

235
00:17:47,610 --> 00:17:49,230
Dobro vam jutro, Gđo Vorli.

236
00:17:49,690 --> 00:17:50,900
Dobro jutro, Gdine Vorli.

237
00:17:51,570 --> 00:17:53,740
Uzgred, jeste li videli vašu
slatku malu ženu danas?

238
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
Da li mislite na moju predivnu,
prelepu, šarmantnu, seksi ženu...

239
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
...Gđu Alabamu Vorli?

240
00:17:57,490 --> 00:17:59,120
Zašto, da li postoje još neke, Gdine Vorli?

241
00:17:59,410 --> 00:18:00,370
Ne, ne za mene, ne.

242
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
- Ne, ne.
- Da, da.

243
00:18:08,460 --> 00:18:11,630
<i>Divan dan za venčanje...</i>

244
00:18:11,920 --> 00:18:14,630
Izvinite. Da li možete samo malo
da smanjite grejanje?

245
00:18:15,380 --> 00:18:18,550
<i>Divan dan za novi početak...</i>

246
00:18:19,300 --> 00:18:20,720
Alabama, imam nešto da te pitam.

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,180
Ko i šta je Dreksl?

248
00:18:22,430 --> 00:18:24,600
- Tiše.
- Ha?

249
00:18:25,140 --> 00:18:26,430
On je bio moj makro.

250
00:18:27,020 --> 00:18:28,100
Imala si makroa?

251
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Bila sam kol-gerla.

252
00:18:32,150 --> 00:18:33,730
Sve takve devojke imaju makroe.

253
00:18:34,440 --> 00:18:35,610
Jel on crnac?

254
00:18:35,860 --> 00:18:39,450
Misli da jeste. Kaže da mu je mama
bila Apač, ali sumnjam da laže.

255
00:18:39,990 --> 00:18:40,950
Da li je fin?

256
00:18:42,660 --> 00:18:46,450
Ne bih baš rekla.
Mada je prema meni bio vrlo pristojan.

257
00:18:47,000 --> 00:18:50,250
Bila sam tamo samo četiri dana.
Bio je malo grub neki dan.

258
00:18:50,670 --> 00:18:51,870
Kako to misliš? Prema tebi?

259
00:18:51,960 --> 00:18:53,130
Ne, prema mojoj prijateljici Arlin.

260
00:18:54,290 --> 00:18:55,630
Šta je uradio Arlin?

261
00:18:56,050 --> 00:18:58,300
Malo je ošamario.
Šutnuo je u stomak.

262
00:18:58,340 --> 00:18:59,510
Bilo je strašno.

263
00:19:00,130 --> 00:19:02,010
Taj drkadžija zvuči kao sjajan tip.

264
00:19:03,760 --> 00:19:05,970
Kako si uopšte završila
sa takvim kučkinim sinom?

265
00:19:11,230 --> 00:19:12,480
O čemu vi seronje pričate?

266
00:19:12,560 --> 00:19:14,650
Flojd kaže da ne liže pice.

267
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
Dreksl, svaki crnja koji kaže da
ne liže picu, opasno laže.

268
00:19:19,650 --> 00:19:20,610
Čuo sam to.

269
00:19:20,860 --> 00:19:23,490
Sačekaj malo.
Big Di, ti kažeš da ti ližeš pice?

270
00:19:23,860 --> 00:19:26,910
Da jebaču, ja ližem picu,
ližem pupoljak.

271
00:19:27,030 --> 00:19:28,490
Ližem jebeno svašta.

272
00:19:28,700 --> 00:19:32,040
Da sam nekada lizao neku picu,
ne bih lizao bilo koju picu, jel tako?

273
00:19:32,290 --> 00:19:34,660
Ali da jesam lizao picu...

274
00:19:34,710 --> 00:19:37,130
sigurno ne bih pričao svima
o tome.

275
00:19:37,210 --> 00:19:38,920
Stideo bih se kao neki mamojebač, čoveče.

276
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Sranje, crnjo, pušiš toliko Šerm...

277
00:19:41,090 --> 00:19:43,340
...da tvoje glupo dupe uradi
mnogo nenormalnih stvari.

278
00:19:43,710 --> 00:19:46,010
Mogao bi da završiš sisajući
kitu nekog crnčuge!

279
00:19:49,430 --> 00:19:52,510
Ej, čoveče, jebite se kreteni.
Vi ste skroz sjebani likovi, znate?

280
00:19:52,810 --> 00:19:54,810
Ej, ej, ej. Stani malo.
Samo se zajebavao sa tobom.

281
00:19:55,060 --> 00:19:56,020
Ha?

282
00:19:56,680 --> 00:19:59,980
Ustvari, pokazaću vam šta mislim,
uz malu demonstraciju.

283
00:20:00,900 --> 00:20:01,860
Dodaj mi upaljač.

284
00:20:05,440 --> 00:20:06,400
Okej, provali ovo.

285
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
Pretvaraj se da je to ona fina kučka,
iz sredine u porno časopisima.

286
00:20:12,570 --> 00:20:14,990
Razumeš šta pričam?
A ti si ti.

287
00:21:01,330 --> 00:21:02,910
- Dušo, gde ćeš?
- U kupatilo.

288
00:21:18,260 --> 00:21:21,050
<i>Osećam se tako usamljeno...</i>

289
00:21:22,260 --> 00:21:23,890
<i>Tako usamljeno...</i>

290
00:21:24,600 --> 00:21:27,560
<i>Toliko usamljeno da bih mogla da umrem...</i>

291
00:21:29,230 --> 00:21:32,230
- Jel tebi u redu da živiš sa tim?
- Šta?

292
00:21:32,650 --> 00:21:33,900
Kažem da li možeš da živiš sa tim?

293
00:21:34,520 --> 00:21:35,360
Živim sa čim?

294
00:21:35,440 --> 00:21:38,400
Taj kučkin sin se i dalje šetka naokolo
i diše isti vazduh kao i ti.

295
00:21:38,990 --> 00:21:40,820
Da se izvuče iz svega toga tek tako.

296
00:21:42,240 --> 00:21:43,410
Jel te to muči?

297
00:21:43,910 --> 00:21:44,580
Da.

298
00:21:45,490 --> 00:21:46,450
Jel hoćeš da te rešim muka?

299
00:21:48,120 --> 00:21:49,080
Oh, da.

300
00:21:49,500 --> 00:21:50,460
Pa, ubiću ga.

301
00:21:51,500 --> 00:21:54,130
Upucaću ga u lice.
Smaknuću ga kao psa.

302
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Ne mogu da verujem šta pričaš.

303
00:21:57,130 --> 00:21:59,460
Ne pričam ništa.
Samo kažem šta bih mu uradio.

304
00:21:59,670 --> 00:22:00,800
Šta bi uradio?

305
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
Seronja ne zaslužuje da živi.

306
00:22:04,840 --> 00:22:06,300
Vidi, nije mi pravo, znaš.

307
00:22:07,890 --> 00:22:09,600
I želim da ga ubijem,
ali ne želim da provedem...

308
00:22:09,680 --> 00:22:10,930
ostatak mog života u zatvoru.

309
00:22:11,270 --> 00:22:12,180
Hej, čoveče, ne krivim te.

310
00:22:13,140 --> 00:22:14,480
Ako bih verovao da mogu da se izvučem sa tim...

311
00:22:14,520 --> 00:22:16,150
Da se izvučeš?

312
00:22:16,190 --> 00:22:19,190
Ubijanje je teži deo.
Izvući se iz toga, to je lako.

313
00:22:20,020 --> 00:22:22,360
Misliš da policajce boli uvo
za usranog makroa?

314
00:22:23,820 --> 00:22:26,660
Slušaj. Svaki makro na svetu
bi mogao da bude ubijen.

315
00:22:26,910 --> 00:22:30,160
Dva metka u jebeni potiljak.
Murkani bi organizovali žurku, čoveče.

316
00:22:34,160 --> 00:22:36,210
Dok god nisi na mestu zločina...

317
00:22:36,370 --> 00:22:37,500
...sa pištoljem koji se dimi
u tvojoj ruci...

318
00:22:38,210 --> 00:22:41,590
...možeš da se izvučeš bez problema.
Klarens, sviđaš mi se.

319
00:22:42,710 --> 00:22:45,170
Uvek jesi i uvek ćeš.

320
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Alabama.

321
00:23:12,450 --> 00:23:13,450
Gde ćeš?

322
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
Hoću da mi napišeš
tvoju bivšu adresu.

323
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Zašto?

324
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Pa, hoću da odem tamo i pokupim
sve tvoje stvari, eto zašto.

325
00:23:23,420 --> 00:23:27,170
Oh, dušo, nemoj Klarense.
Ja samo hoću da nestanem odande.

326
00:23:27,590 --> 00:23:29,590
Vidi, Alabama, znam da te ovo na smrt plaši...

327
00:23:29,760 --> 00:23:31,420
...ali ja se ne plašim tog jebenog
drkadžije.

328
00:23:31,510 --> 00:23:34,550
Ti si totalno van njegovog dometa.
Ne predstavlja apsolutno nikakvu pretnju za tebe.

329
00:23:35,760 --> 00:23:37,470
Ako je tako nebitan,
a jeste nebitan...

330
00:23:37,550 --> 00:23:40,350
...onda je stvarno bezveze da
ostaneš bez svih stvari koje imaš.

331
00:23:40,680 --> 00:23:41,770
Slušaj.

332
00:23:42,930 --> 00:23:44,100
Ne znaš ti njega.

333
00:23:44,480 --> 00:23:47,440
Ne, ne znaš ti mene.
Ne kad su u pitanju ovakve stvari.

334
00:23:49,110 --> 00:23:50,320
Moram da uradim ovo.

335
00:23:51,020 --> 00:23:53,650
Hoću da znaš da možeš da računaš
na mene kad god ti zatreba neko da te zaštiti.

336
00:23:57,780 --> 00:23:59,450
Hajde, molim te, samo zapiši to.

337
00:24:08,620 --> 00:24:10,000
Ovo nije dobra ideja.

338
00:24:11,460 --> 00:24:12,960
Kažem ti, biće sve u redu.

339
00:24:13,040 --> 00:24:14,380
Samo ću da uđem i izađem odande.

340
00:24:17,720 --> 00:24:19,340
- Čuvaj se.
- Hoću.

341
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Volim te.

342
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Volim i ja tebe.

343
00:25:30,660 --> 00:25:31,410
Želiš nešto?

344
00:25:32,580 --> 00:25:33,740
Da, jesi li ti Dreksl?

345
00:25:33,910 --> 00:25:35,080
Ne čoveče, ja sam Marti.

346
00:25:36,080 --> 00:25:37,540
Pa, hoću da pričam sa Drekslom.

347
00:25:37,870 --> 00:25:40,170
Pa, o čemu ti hoćeš da pričaš sa njim?

348
00:25:41,130 --> 00:25:42,340
O Alabami.

349
00:25:57,770 --> 00:25:58,930
Raspituje se za Alabamu.

350
00:26:02,060 --> 00:26:03,600
Gde je ta jebena kučka?

351
00:26:03,980 --> 00:26:05,150
Ona je sa mnom.

352
00:26:06,230 --> 00:26:07,570
Koji si mi ti kurac?

353
00:26:08,230 --> 00:26:09,360
Ja sam njen muž.

354
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Pa, onda smo ti i ja praktično u srodstvu.

355
00:26:18,740 --> 00:26:19,870
Sedi dečače.

356
00:26:19,950 --> 00:26:22,330
Posluži se kiflicama.
Imamo sve ovde...

357
00:26:22,410 --> 00:26:24,170
...od igle do
da me jebeš ako znam čega.

358
00:26:25,750 --> 00:26:26,710
Ne, hvala.

359
00:26:30,800 --> 00:26:33,420
Ne, hvala?
Šta ti to znači?

360
00:26:35,590 --> 00:26:37,510
Mislim da si isuviše uplašen da bi jeo.

361
00:26:44,770 --> 00:26:45,850
Vidi...

362
00:26:46,100 --> 00:26:49,230
Sedimo ovde,
spremni da pregovaramo.

363
00:26:50,860 --> 00:26:52,230
A ti si već napunio gaće.

364
00:26:52,980 --> 00:26:55,240
Ja sam još uvek misterija za tebe.

365
00:26:55,280 --> 00:26:57,700
Ali ja tačno znam odakle tvoja
belačka guzica dolazi.

366
00:26:58,780 --> 00:27:00,450
Kad sam te pitao da li hoćeš da jedeš nešto...

367
00:27:00,530 --> 00:27:02,450
Da si uzeo kiflicu i počeo da žvaćeš,

368
00:27:02,490 --> 00:27:05,120
rekao bih sebi, ovaj jebač se ponaša
kao da nema nijednu...

369
00:27:05,200 --> 00:27:07,500
brigu na svetu. I ko zna?
Možda i nema.

370
00:27:08,460 --> 00:27:12,080
Možda ova budala je stvarno tako
zli drkadžija...

371
00:27:13,250 --> 00:27:15,550
da ne mora da brine ni o čemu.
Jednostavno je seo dole...

372
00:27:15,630 --> 00:27:17,550
i gleda moj usrani TV.

373
00:27:18,760 --> 00:27:19,720
Vidiš?

374
00:27:22,680 --> 00:27:24,050
Još uvek nisi ni seo.

375
00:27:25,760 --> 00:27:27,850
Čoveče, na tom TVu, od kako
si ušao u sobu...

376
00:27:27,930 --> 00:27:29,730
žena trese svojim velikim sisama.

377
00:27:30,980 --> 00:27:32,650
A ti se nisi namučio ni da pogledaš.

378
00:27:33,940 --> 00:27:35,690
Sve vreme buljiš u mene.

379
00:27:40,070 --> 00:27:44,660
Jeste da ja znam da sam lep.
Ali nisam lep kao onaj par sisića.

380
00:27:46,910 --> 00:27:49,080
Uh, pa ovaj dečak je opasan.

381
00:28:01,710 --> 00:28:03,340
Ne jedem jer nisam gladan.

382
00:28:04,550 --> 00:28:06,010
Ne sedim jer ne ostajem.

383
00:28:06,090 --> 00:28:08,890
Ne gledam film, jer sam ga već gledao
pre sedam godina.

384
00:28:10,180 --> 00:28:11,300
Film je "The Mack".

385
00:28:11,350 --> 00:28:13,600
Max Julian, Carol Speed
i Richard Pryor.

386
00:28:15,270 --> 00:28:17,480
Ne plašim te se.
Samo mi se ne sviđaš.

387
00:28:18,190 --> 00:28:19,980
A ova koverta ovde je novac za isplatu.

388
00:28:20,020 --> 00:28:21,690
Alabama se seli na zelenije pašnjake.

389
00:28:21,770 --> 00:28:23,480
Ne pregovaramo, ne volim da se trampim.

390
00:28:23,980 --> 00:28:25,940
To što je u koverti je moj duševni mir.

391
00:28:26,030 --> 00:28:27,530
Moj mir vredi upravo toliko.

392
00:28:27,570 --> 00:28:29,360
Ni peni više.

393
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Prazna je.

394
00:28:50,840 --> 00:28:55,140
Marti, znaš ko nam je došao ovde?
Jebeni Čarli Bronson.

395
00:28:57,640 --> 00:28:58,810
Gdin Mažestik?

396
00:29:00,140 --> 00:29:02,140
Slušni ovo, Čarli.

397
00:29:03,600 --> 00:29:05,060
Ništa od ovog sranja nam nije potrebno.

398
00:29:05,480 --> 00:29:07,150
Ja ne držim Alabamu.

399
00:29:08,820 --> 00:29:10,940
Samo sam pokušavao da pružim devojci
ruku pomoći.

400
00:30:10,290 --> 00:30:11,920
Eto šta dobiješ.

401
00:30:12,790 --> 00:30:14,960
Zajebavaš se sa mnom, belcu!

402
00:30:15,710 --> 00:30:18,380
Vidi ovo! Sviđaju ti se moje jebene nakaze?

403
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
Sranje! Drlkadžijo!

404
00:30:20,630 --> 00:30:21,970
Mora biti da si nenormalan!

405
00:30:31,480 --> 00:30:33,270
Mora biti da misliš da je danas
dan belaca.

406
00:30:35,770 --> 00:30:37,060
E pa nije, znaš?

407
00:30:37,650 --> 00:30:39,150
Ne čoveče, nije dan belaca.

408
00:30:40,400 --> 00:30:42,110
Sranje, čoveče, opet si sve sjeb'o.

409
00:30:59,130 --> 00:31:01,670
Vidi, vidi, vidi.

410
00:31:02,090 --> 00:31:04,090
Koga imamo ovde.

411
00:31:05,800 --> 00:31:07,130
Klarens Vorli?

412
00:31:09,590 --> 00:31:11,300
Zvuči skoro kao crnačko ime.

413
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
I znam gde živiš.

414
00:31:15,100 --> 00:31:18,850
4900, 160. ulica...

415
00:31:19,020 --> 00:31:20,100
...stan 48.

416
00:31:21,650 --> 00:31:25,280
I kladio bih se u milion dolara
da je Alabama na toj adresi.

417
00:31:25,940 --> 00:31:29,200
Marti, sedi u kola, idi i dovedi je.
Donesi njenu glupavu guzicu ovde.

418
00:31:30,950 --> 00:31:32,990
Mislim da ću ja zadržati ovog
dečka ovde da ga zabavim malo.

419
00:31:38,160 --> 00:31:39,290
Hej, Marti!

420
00:31:39,540 --> 00:31:40,830
Šta koji kurac radiš tamo?

421
00:31:40,870 --> 00:31:43,120
- Ne mogu da nađem moju jaknu!
- Idi vidi u jebenoj korpi za veš.

422
00:31:53,720 --> 00:31:54,380
Ti!

423
00:31:54,470 --> 00:31:56,510
Uzmi torbu i stavi
sve Alabamine stvari u nju.

424
00:31:56,640 --> 00:31:58,010
Hoćeš da popiješ jebeni metak?

425
00:31:58,060 --> 00:32:00,180
Uzmi torbu i stavi
sve Alabamine stvari u nju.

426
00:32:00,720 --> 00:32:03,180
Upravo sam ti učinio najveću jebenu uslugu u životu.

427
00:32:05,390 --> 00:32:06,560
Otvori oči.

428
00:32:07,730 --> 00:32:09,360
Rekao sam otvori jebene oči!

429
00:32:10,900 --> 00:32:13,400
Mislio si da je jebeno smešno. Zar ne?

430
00:32:13,440 --> 00:32:16,360
Jebi se! Govno jedno!

431
00:32:20,990 --> 00:32:22,330
Ne mrdaj!

432
00:32:22,910 --> 00:32:26,040
Bila sam sebična. Znam da sam bila sebična.
Bila sam, ali...

433
00:32:28,580 --> 00:32:30,670
Nosila sam tvoje dete, dušo.

434
00:32:42,430 --> 00:32:43,390
Ubio sam ga.

435
00:32:44,310 --> 00:32:46,890
Hoćeš hamburger ili tako nešto?
Umirem od gladi.

436
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
Jel ovo šala?

437
00:32:49,020 --> 00:32:50,020
Ne šalim se.

438
00:32:52,650 --> 00:32:54,440
Ovo je prokleto najbolji jebeni hamburger...

439
00:32:54,520 --> 00:32:55,610
koji sam jeo ikada u mom životu.

440
00:32:55,690 --> 00:32:57,440
Nikad nisam jeo ovako dobar hamburger.

441
00:32:58,940 --> 00:33:00,490
Hajde, uzmi jedi nešto,
osećaćeš se bolje.

442
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
Zbog čega plačeš?

443
00:33:10,750 --> 00:33:12,370
Mislim, Isuse... Nije on vredan
tvojih suza.

444
00:33:12,460 --> 00:33:14,420
Jel bi više volela da sam
ja bio umesto njega?

445
00:33:14,460 --> 00:33:17,750
Jel to u pitanju? To hoćeš?
Mislim, jel ti njega voliš?

446
00:33:18,380 --> 00:33:19,840
Da li ga voliš?

447
00:33:20,420 --> 00:33:22,380
Rekao sam, da li ga jebeno voliš?

448
00:33:23,300 --> 00:33:25,010
- Mislim da to što si uradio je bilo tako...
- Šta?!

449
00:33:25,680 --> 00:33:27,220
- Mislim da si uradio...
- Šta?!

450
00:33:28,140 --> 00:33:30,850
...da je to bilo tako romantično.

451
00:33:37,610 --> 00:33:39,440
Oh, bejbi, pa ti krvariš.

452
00:33:43,440 --> 00:33:44,990
Doneo sam ti stvari.

453
00:33:49,620 --> 00:33:50,780
Čista odeća.

454
00:33:51,830 --> 00:33:52,990
Volim te.

455
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
Volim te. Bog postoji.

456
00:34:20,440 --> 00:34:22,730
Ovo nije moja odeća.

457
00:34:24,770 --> 00:34:26,570
<i>Mala suza me je odala.</i>

458
00:34:27,820 --> 00:34:29,780
<i>Pokvarila moj lik klovna.</i>

459
00:34:31,150 --> 00:34:33,240
<i>Trudio sam se da ne budem namršten.</i>

460
00:34:33,910 --> 00:34:35,740
<i>Ali me je mala suza odala.</i>

461
00:34:37,490 --> 00:34:40,620
<i>Mala suza me je odala.</i>

462
00:34:40,700 --> 00:34:42,250
<i>Pokvarila moj lik klovna.</i>

463
00:34:44,460 --> 00:34:48,040
Romel, gde si? Hajde, dolazi ovamo.
Ulazi tu.

464
00:34:50,710 --> 00:34:53,050
<i>Rekla si da odlaziš sutra.</i>

465
00:34:53,720 --> 00:34:55,840
<i>Taj dan je bio naš poslednji.</i>

466
00:34:57,010 --> 00:34:59,470
<i>Rekao sam ti da neću biti tužan.</i>

467
00:34:59,970 --> 00:35:02,560
<i>Da ću se smejati dok ti odlaziš.</i>

468
00:35:04,020 --> 00:35:05,810
<i>Mala suza me je odala.</i>

469
00:35:06,980 --> 00:35:08,860
<i>Pokvarila moj lik klovna.</i>

470
00:35:09,940 --> 00:35:12,650
<i>Odlučio sam da ne budem namršten.</i>

471
00:35:13,730 --> 00:35:16,110
<i>Ali mala suza me je odala.</i>

472
00:35:19,570 --> 00:35:20,570
Dobro jutro, tata.

473
00:35:21,870 --> 00:35:22,830
Hej, Romel.

474
00:35:23,290 --> 00:35:24,290
Dugo se nismo videli, jel?

475
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
Sad ćeš morati da odeš odavde.

476
00:35:35,550 --> 00:35:38,170
Nisam se baš bavio zabavljanjem...

477
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
...društva u poslednje vreme.

478
00:35:42,180 --> 00:35:44,680
Izvini ako delujem pomalo napet.

479
00:35:45,390 --> 00:35:49,520
Ali ti si poslednja osoba na svetu koju
sam očekivao da vidim ovog jutra.

480
00:35:49,770 --> 00:35:52,230
Pa, to je u redu, tata,
dešava se da ja tako delujem na ljude.

481
00:35:53,520 --> 00:35:56,150
Imaš nešto za piće ovde?
Umirem od žeđi.

482
00:35:56,730 --> 00:36:00,940
Trebalo bi da imaš tu negde 7up.

483
00:36:01,150 --> 00:36:02,150
Nešto jače?

484
00:36:03,030 --> 00:36:06,450
Verovatno ne. Pivo.
Možeš valjda da popiješ pivo.

485
00:36:07,660 --> 00:36:09,950
Mogu, ali neću.

486
00:36:12,290 --> 00:36:13,870
To je otprilike sve što ja jedem.

487
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
Izvinite me.

488
00:36:18,630 --> 00:36:19,840
Ćao, ćao, ćao.

489
00:36:20,710 --> 00:36:21,880
Ja sam njegov otac.

490
00:36:23,380 --> 00:36:27,720
Pa to je divno. Ja sam njegova supruga,
Alabama Vorli. Drago mi je.

491
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Uzeli smo se.

492
00:36:47,780 --> 00:36:50,240
Ljubavniče, ajd budi drug i donesi
nam neko pivo.

493
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
Hoćeš pivo?

494
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Mislim, ako hoćeš neko,
biće ovde. U redu?

495
00:36:55,160 --> 00:36:56,870
Gde, gde je ovde negde
prodavnica pića?

496
00:36:56,950 --> 00:36:58,790
Imaš jednu radnju niz 54-tu ulicu.

497
00:37:01,290 --> 00:37:03,670
Predlažem da uzmeš pakovanje nekog uvoznog.

498
00:37:04,130 --> 00:37:07,050
Teško da mogu tačno da ti kažem šta da uzmeš,
jer različite radnje imaju različite stvari.

499
00:37:07,590 --> 00:37:09,510
Evo, trebalo bi da je dovoljno, oki-doki?

500
00:37:09,970 --> 00:37:11,340
Oki doki, tatice.

501
00:37:22,770 --> 00:37:26,060
Zar nije ubedljivo najslađi
stvar koju si video u celom životu?

502
00:37:26,980 --> 00:37:29,820
Mislim, ona...
jel ona živa vatra ili šta?

503
00:37:31,610 --> 00:37:32,900
Izgleda veoma fino.

504
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
Fino?

505
00:37:35,660 --> 00:37:38,330
Tata, fino nije ta reč.
Mislim, ova devojka je breskvica.

506
00:37:39,490 --> 00:37:41,660
Znaš, čak ima i ukus kao breskva.

507
00:37:42,540 --> 00:37:44,410
Da se zaključiti da sam
zaljubljen u nju, jel da?

508
00:37:46,830 --> 00:37:48,130
Ne, stani. Moramo da razgovaramo.

509
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Sedi dole! Umukni!

510
00:37:54,220 --> 00:37:55,840
Zadaješ mi jebenu glavobolju.

511
00:37:57,260 --> 00:37:59,890
Mislim, toliko si isti kao tvoja majka
da ne mogu da poverujem.

512
00:38:00,140 --> 00:38:02,260
Ti jesi tvoja jebena majka,
totalno.

513
00:38:02,720 --> 00:38:05,430
Nisam čuo ništa od tebe poslednje tri godine.

514
00:38:06,730 --> 00:38:09,480
Pojavljuješ se iznenada,
u osam sati izjutra...

515
00:38:09,810 --> 00:38:12,520
...upadaš ovde kao neki prokleti buldožer.

516
00:38:13,480 --> 00:38:16,320
Nemoj pogrešno da me shvatiš.
Volim te, drago mi je da te vidim.

517
00:38:18,570 --> 00:38:20,990
Ali uspori malo čoveče.

518
00:38:22,570 --> 00:38:23,530
U redu?

519
00:38:25,370 --> 00:38:26,330
Sada...

520
00:38:29,870 --> 00:38:31,330
Kada ste se vas dvoje venčali?

521
00:38:35,000 --> 00:38:36,170
Pa tata...

522
00:38:39,010 --> 00:38:41,050
Ja sam... u velikoj jebenoj nevolji.

523
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Samo... stvarno mi je potrebna tvoja pomoć.

524
00:38:44,600 --> 00:38:45,850
Ne, ne, zaustavi se.

525
00:38:50,020 --> 00:38:51,730
- Šta hoćeš od mene?
- Šta?

526
00:38:51,890 --> 00:38:55,150
Šta hoćeš od mene?
Prestani da se ponašaš kao dete.

527
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
Ovde si zato što hoćeš da ti pomognem
na neki način.

528
00:38:57,940 --> 00:39:00,230
Šta hoćeš od mene?
Trebaju ti pare?

529
00:39:00,780 --> 00:39:03,150
Ne. Da li još uvek imap
prijatelje u policiji?

530
00:39:03,400 --> 00:39:05,490
Da, još uvek imam prijatelje u policiji.

531
00:39:05,570 --> 00:39:07,410
Da li bi mogao da saznaš
ako znaju bilo šta o ovome?

532
00:39:07,490 --> 00:39:08,950
Mislim da nemaju pojma.

533
00:39:09,030 --> 00:39:10,700
Ali ne želim da mislim, hoću da znam zasigurno.

534
00:39:10,790 --> 00:39:11,910
Mislim, možeš to da mi učiniš. Jel tako?

535
00:39:12,540 --> 00:39:14,250
Odakle ti ideja da mogu ja to?

536
00:39:14,710 --> 00:39:15,710
Jer si bio pandur nekada.

537
00:39:16,120 --> 00:39:18,880
Ali odakle ti ideja da hođu to da uradim?

538
00:39:19,960 --> 00:39:20,920
Jer sam ti ja sin.

539
00:39:22,460 --> 00:39:24,090
Oh, ti si mi sin.

540
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Oh, sve si isplanirao.

541
00:39:26,970 --> 00:39:28,760
Jel jesi? O, da.

542
00:39:29,010 --> 00:39:31,930
Slušaj. Mislim, jebemu mater,
nikad ti ništa nisam tražio.

543
00:39:32,810 --> 00:39:35,100
Ali Isuse-jebeni-Hriste!
Pošto se mama razvela od tebe...

544
00:39:35,140 --> 00:39:37,440
...jesam li ti ikada tražio nešto?
Ne. Nisam.

545
00:39:38,100 --> 00:39:40,560
A kada te ne bih video po godinu i po, dve...

546
00:39:40,730 --> 00:39:42,230
...da li sam te ikada pitao nešto o tome?

547
00:39:42,310 --> 00:39:44,730
I sve to jebeno vreme dok si bio
pijan, da li sam se ikada naljutio...

548
00:39:44,820 --> 00:39:45,940
...i uperio prstom u tebe?

549
00:39:45,990 --> 00:39:48,110
Ne! Nikada nisam.
Svi drugi jesu, ali ja nisam!

550
00:39:49,150 --> 00:39:52,120
I sada mi je samo potrebna pomoć,
i ti možeš da mi pomogneš. U redu?

551
00:39:53,530 --> 00:39:55,160
Ja sam u osnovi
poprilično snalažljiv momak.

552
00:39:55,240 --> 00:39:56,910
I da mi nije potrebno,
ne bih ti tražio.

553
00:39:58,790 --> 00:40:01,920
Mislim, ako hoćeš da kažeš "ne",
onda je to u redu.

554
00:40:02,370 --> 00:40:04,880
Zaboravi, ne brini o tome.
Nema problema, otišao sam, okej?

555
00:40:11,720 --> 00:40:12,970
Devica se vratila!

556
00:40:15,220 --> 00:40:17,260
Hvala Bogu. Mogao bih da pojedem konja,
ako bih stavio dovoljno kečapa na njega.

557
00:40:17,680 --> 00:40:18,930
Nisam našao nikakvu piletinu.

558
00:40:19,520 --> 00:40:20,640
Kako to?

559
00:40:21,270 --> 00:40:23,730
Dušo, isuviše je rano ujutru.
Tek je devet sati.

560
00:40:24,480 --> 00:40:25,650
Kučkin sin!

561
00:40:32,690 --> 00:40:34,820
Dik Riči! Dik Riči!

562
00:40:35,610 --> 00:40:36,950
To sam ja, ja sam.

563
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Uđi unutra.

564
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Okej.

565
00:40:46,790 --> 00:40:47,960
Sedi. Sedi, sedi, sedi.

566
00:40:49,000 --> 00:40:49,670
Sada.

567
00:40:50,500 --> 00:40:52,670
Uloga koju ćeš ti čitati je
uloga jednog od loših momaka.

568
00:40:52,750 --> 00:40:54,210
Tu su Brajan i Marti.

569
00:40:54,300 --> 00:40:55,130
Ko?

570
00:40:55,800 --> 00:40:57,010
Jel ima nekih problema?

571
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
Ne, ne.

572
00:40:58,720 --> 00:41:00,930
Piter Brek je već dobio ulogu Brajana.

573
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Dakle, ti ćeš čitati ulogu Martija.

574
00:41:03,560 --> 00:41:07,520
U ovoj sceni, obojica ste u kolima,
a Bil Šatner visi na krovu.

575
00:41:08,140 --> 00:41:09,850
Ono što vi hoćete je
da ga skinete odatle.

576
00:41:11,440 --> 00:41:12,360
U redu, ja sam Marti.

577
00:41:14,440 --> 00:41:15,110
Spreman?

578
00:41:18,650 --> 00:41:19,400
Ja vozim.

579
00:41:20,660 --> 00:41:21,450
Okej.

580
00:41:22,660 --> 00:41:24,160
Odakle je ovaj drkadžija došao?

581
00:41:24,320 --> 00:41:26,330
Ne znam,
samo se odjednom pojavio. Magija.

582
00:41:26,740 --> 00:41:28,700
Pa nemoj samo da sediš tu,
upucaj ga!

583
00:41:30,830 --> 00:41:31,620
Skini ga.

584
00:41:31,710 --> 00:41:32,870
Hvala vam, Gospodine Riči.

585
00:41:33,580 --> 00:41:36,040
Vrlo sam impresionirana.
Vi ste dobar glumac.

586
00:41:37,750 --> 00:41:38,550
Hvala vam.

587
00:41:39,630 --> 00:41:40,380
Hvala vama.

588
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Obavestićemo vas.

589
00:41:43,340 --> 00:41:44,010
Okej.

590
00:41:44,180 --> 00:41:45,010
Okej, jednom rukom.

591
00:41:45,260 --> 00:41:46,220
Jedna ruka.

592
00:41:48,100 --> 00:41:49,600
Odlično, probaj drugom rukom tamo.

593
00:41:49,680 --> 00:41:51,020
Evo ga voz.

594
00:42:01,280 --> 00:42:05,860
Pa, nisu našli ništa.
Ustvari, misle da je povezano sa drogom.

595
00:42:07,110 --> 00:42:08,870
Povezano sa drogom?
Zašto sa drogom?

596
00:42:09,370 --> 00:42:12,450
Pa, očigledno je Dreksl zario svoj
veliki nos i u ta govna.

597
00:42:12,620 --> 00:42:13,370
Stvarno?

598
00:42:13,870 --> 00:42:16,910
Dreksl je imao udruženje sa momkom
koji se zove Plavi Lu Bojl.

599
00:42:17,960 --> 00:42:18,920
Da li ti to ime znači nešto?

600
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
Ne.

601
00:42:20,540 --> 00:42:22,800
Pa, ako nisi u tom društvu,
onda i ne bi trebalo da ti znači nešto.

602
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Zašto, ko je on?

603
00:42:24,210 --> 00:42:26,880
Gangster, diler droge. Neko koga
ne želiš da ti bude za vratom.

604
00:42:26,970 --> 00:42:31,220
Slušaj me Klarens, što više slušam
o tom seronji Drekslu...

605
00:42:31,720 --> 00:42:33,350
...sve više mislim
da si uradio pravu stvar.

606
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
Taj tip nije bio samo neki
običan divljak.

607
00:42:36,140 --> 00:42:38,060
Ne, čoveče, to sam ti govorio
sve vreme.

608
00:42:38,140 --> 00:42:39,440
Tip je bio kao neki besan pas.

609
00:42:41,560 --> 00:42:43,770
Dakle, murija, oni ne misle...
ne jure za nama.

610
00:42:44,770 --> 00:42:47,070
Ne. Dok ne čuju nešto bolje.

611
00:42:47,150 --> 00:42:49,860
Jednostavno će pretpostaviti da je Dreksl
imao nesporazum sa Plavim Luom.

612
00:42:51,650 --> 00:42:53,990
I čim napustiš grad,
mislim da nemaš razloga za brigu.

613
00:42:55,990 --> 00:42:58,410
Hvala, hvala puno tata.
Stvarno si se potrudio za mene.

614
00:43:01,830 --> 00:43:03,420
Imam nešto novca ako hoćeš da ti dam.

615
00:43:03,750 --> 00:43:04,920
Ne, zadrži. Zadrži ga.

616
00:43:06,670 --> 00:43:07,750
Pa, sine...

617
00:43:09,340 --> 00:43:10,800
Hoću da znaš da...

618
00:43:12,010 --> 00:43:15,130
...nadam se da će sve biti u redu
sa tobom i Alabamom.

619
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
Sviđa mi se.

620
00:43:19,100 --> 00:43:22,310
I mislim da ste sjajan par.

621
00:43:25,190 --> 00:43:27,350
Da, pa, drži se dalje nevolja.

622
00:43:29,860 --> 00:43:33,490
Imaš... imaš ženu o kojoj
bi trebalo da brineš.

623
00:43:35,200 --> 00:43:36,610
Prestani da se zajebavaš naokolo.

624
00:43:39,700 --> 00:43:40,740
Sine...

625
00:43:43,620 --> 00:43:44,790
...volim te.

626
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
U redu.

627
00:43:56,010 --> 00:43:59,970
U redu, ovo je moj broj i adresa mog
prijatelja Dik Ričija...

628
00:44:00,510 --> 00:44:02,260
...u Holivudu.
Tu ćemo da odsednemo.

629
00:44:02,350 --> 00:44:03,850
Tu možeš da nas kontaktiraš.

630
00:44:04,050 --> 00:44:05,060
U redu.

631
00:44:05,470 --> 00:44:07,180
Hajde Alabama. Odlazimo.
Poljubi ćaleta za zbogom.

632
00:44:12,190 --> 00:44:14,230
Ćao tata. Nadam se da ćemo se ponovo videti.

633
00:44:18,070 --> 00:44:19,150
Hej, hej!

634
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
Kakvo je to ljubakanje tu?

635
00:44:25,580 --> 00:44:27,160
Poslaću ti razglednicu iz
Holivuda, u redu?

636
00:44:27,410 --> 00:44:28,830
Alabama. Alabama.

637
00:44:29,080 --> 00:44:30,040
Da gospodine?

638
00:44:30,330 --> 00:44:31,660
Čuvaj ga, za mene.

639
00:44:31,750 --> 00:44:34,080
Ne brini, tata. Držaću ovog momka
na kratkom lancu.

640
00:44:34,420 --> 00:44:35,790
Dok sunce lagano zalazi na zapadu.

641
00:44:35,880 --> 00:44:37,460
Mi se opraštamo od tebe.

642
00:44:46,220 --> 00:44:49,680
Kučkin sin je bio u pravu.
Stvarno ima ukus breskvice.

643
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
Hajde, Romel.

644
00:44:51,510 --> 00:44:52,890
Hajde momče, hajde, hajde.

645
00:45:09,660 --> 00:45:10,450
Ćao.

646
00:45:10,700 --> 00:45:12,410
Ćao bejbi!

647
00:45:12,830 --> 00:45:13,790
Klarens?

648
00:45:13,910 --> 00:45:14,870
Tako je!

649
00:45:15,120 --> 00:45:17,410
Klarens, super je čuti se sa tobom,
šta se dešava?

650
00:45:17,460 --> 00:45:19,540
Pa, uskoro ćeš me gledati.

651
00:45:19,710 --> 00:45:21,380
Dolaziš u LA? Kada?

652
00:45:22,460 --> 00:45:23,380
Sutra.

653
00:45:24,380 --> 00:45:26,460
Imam dosta toga da ti pričam.
To kad se budemo videli.

654
00:45:26,550 --> 00:45:27,970
I usput...
Ne dolazim sam.

655
00:45:28,050 --> 00:45:29,340
Dovodim ti moju divnu ženicu.

656
00:45:29,800 --> 00:45:32,090
Nemoj da kenjaš.
Klarens, oženio si se?

657
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Oženjen sam čovek, prijatelju moj.

658
00:45:35,180 --> 00:45:37,060
Oženjen čovek. Hoćeš da kažeš
"Ćao" mojoj boljoj polovini?

659
00:45:37,140 --> 00:45:37,930
Dođi ovamo.

660
00:45:37,970 --> 00:45:39,270
Zdravo Dik. Ovde Alabama Vorli.

661
00:45:39,770 --> 00:45:41,140
Ćao, kako si, Alabama Vorli?

662
00:45:43,060 --> 00:45:45,650
Ćao, Klarens mi je ispričao sve o tebi.
Rekao mi je da si mu najbolji prijatelj.

663
00:45:45,820 --> 00:45:47,530
Pa, pretpostavljam da si i moj
najbolji prijatelj takođe.

664
00:45:47,730 --> 00:45:48,980
Reci mu da moramo da idemo.

665
00:45:49,650 --> 00:45:50,900
Klarens kaže da moramo da idemo.

666
00:45:51,450 --> 00:45:53,110
Stani, hoću da pričam sa njim, molim te.

667
00:45:53,240 --> 00:45:54,570
Pitaj ga da li je dobio pismo.

668
00:45:54,660 --> 00:45:55,780
Da li si dobio pismo?

669
00:45:55,910 --> 00:45:57,080
Kakvo pismo?

670
00:45:57,160 --> 00:45:59,330
- Kakvo pismo?
- Pisma.

671
00:45:59,740 --> 00:46:00,910
Nisam dobio nikakvo pismo.

672
00:46:01,080 --> 00:46:02,410
Da li mu je stizala pošta?

673
00:46:03,000 --> 00:46:04,120
Jel ti stizala pošta?

674
00:46:04,170 --> 00:46:05,830
Pa ne, moj cimer Flojd...

675
00:46:06,170 --> 00:46:09,460
- Da li je proveravao?
- Da li si proveravao?

676
00:46:11,920 --> 00:46:13,510
Reci mu da pregleda poštu.

677
00:46:13,840 --> 00:46:15,430
Idi i... pregledaj.

678
00:46:16,510 --> 00:46:18,720
Stani, stani, stani.
Da li mogu da razgovaram sa Klarensom, molim te?

679
00:46:20,350 --> 00:46:21,600
Hoće da priča sa tobom.

680
00:46:22,100 --> 00:46:24,680
Reci mu da moramo da idemo.
Reci mu da pročita pismo.

681
00:46:25,350 --> 00:46:26,270
Pročitaj pismo.

682
00:46:26,350 --> 00:46:29,190
Reci mu da ga volim i da ćemo se videti sutra.

683
00:46:29,310 --> 00:46:30,480
Dušo, pridrži ovo.

684
00:46:31,310 --> 00:46:32,770
Od sutra...

685
00:46:32,860 --> 00:46:35,820
svi naši finansijski probemi će nestati.

686
00:46:37,650 --> 00:46:39,490
Halo? Kakvi finansijski problemi?

687
00:46:41,530 --> 00:46:42,780
Ćao ćao.

688
00:46:44,990 --> 00:46:47,000
Halo? Halo?

689
00:47:00,550 --> 00:47:01,550
Flojd!

690
00:47:01,840 --> 00:47:03,800
Flojd, potrošio si poslednje parče
toalet papira.

691
00:47:25,700 --> 00:47:26,740
Hej, Romel!

692
00:47:27,830 --> 00:47:29,240
Hej, dođi ovamo! Romel! Romel!

693
00:47:51,220 --> 00:47:51,850
Frenki.

694
00:47:52,390 --> 00:47:54,390
Reci Luki da izađe napolje i uradi
znaš već šta.

695
00:47:55,230 --> 00:47:56,890
Idi napolje. Znaš šta ćeš da uradiš.

696
00:47:57,020 --> 00:47:58,020
Da Frenk.

697
00:47:58,400 --> 00:47:59,900
Vi ne brinite o tome.

698
00:48:04,110 --> 00:48:05,690
Da li znate ko sam ja, Gdine Vorli?

699
00:48:07,950 --> 00:48:09,780
Predajem se. Ko ste vi?

700
00:48:11,030 --> 00:48:14,740
Ja sam Antihrist. Uhvatili ste me
u osvetničkom raspoloženju.

701
00:48:15,620 --> 00:48:17,330
Možete reći anđelima na nebu...

702
00:48:17,410 --> 00:48:19,580
...da niste nikada videli zlo
tako personifikovano...

703
00:48:19,620 --> 00:48:21,960
...kao što je zlo u licu čoveka
koji vas je ubio.

704
00:48:22,250 --> 00:48:25,420
Zovem se Vinsent Kokoti. Radim
kao savetnik za Gdina Plavog Lu Bojla.

705
00:48:26,250 --> 00:48:27,760
Čoveka od koga je vaš sin ukrao.

706
00:48:29,420 --> 00:48:32,880
Čuo sam da ste nekada bili policajac, pa
pretpostavljam da ste već znate za nas.

707
00:48:33,220 --> 00:48:34,220
Da li sam u pravu?

708
00:48:35,100 --> 00:48:36,260
Čuo sam za Plavog Lu Bojla.

709
00:48:37,760 --> 00:48:41,850
Drago mi je. Nadam se da će nas
to razjasniti "koliko-ovaj-sere"...

710
00:48:42,100 --> 00:48:43,730
...pitanje koje postavljate samom sebi sve vreme.

711
00:48:46,270 --> 00:48:47,730
Imaćemo mali kviz
sa pitanjima i odgovorima.

712
00:48:48,110 --> 00:48:50,440
I možda je izlišno reći, ali molim vas...

713
00:48:51,150 --> 00:48:52,570
...potrudite se da govorite istinu.

714
00:48:54,200 --> 00:48:55,240
Hoćete Česterfild?

715
00:48:56,410 --> 00:48:57,120
Ne.

716
00:48:58,620 --> 00:49:01,240
Imam i ja jednog sina,
ima otprilike isto godina kao i vaš.

717
00:49:02,330 --> 00:49:06,500
Mogu da zamislim koliko je bolno ovo
za vas. Ali Klarens...

718
00:49:07,920 --> 00:49:10,590
...i ona kučka od njegove devojke,
su sami navukli sve ovo na sebe.

719
00:49:10,920 --> 00:49:13,260
Preklinjem vas da ne idete
istim putem kao i oni.

720
00:49:14,590 --> 00:49:17,260
Možete uvek da se tešite činjenicom da
nisu imali izbora.

721
00:49:19,850 --> 00:49:21,470
Vidite, voleo bih da mogu da vam pomognem...

722
00:49:21,550 --> 00:49:23,600
...ali nisam video Klarensa.

723
00:49:28,350 --> 00:49:29,480
Vidite to?

724
00:49:32,360 --> 00:49:35,440
To boli, zar ne?
Kad dobiješ udarac po nosu.

725
00:49:36,860 --> 00:49:39,990
Skroz te sjebe. Taj probadajući bol
direktno kroz mozak...

726
00:49:40,200 --> 00:49:41,870
...ispuni ti oči suzama.

727
00:49:42,700 --> 00:49:44,120
Nije baš prijatno.

728
00:49:44,780 --> 00:49:48,500
Ali, ono što ti ja nudim
ti neće doneti baš mnogo dobroga.

729
00:49:49,620 --> 00:49:51,500
Ovo je najbolje što si mogao da prođeš.

730
00:49:52,710 --> 00:49:55,540
Pričali smo sa vašim susedima.
Oni su videli Kadilak.

731
00:49:57,710 --> 00:49:58,460
Ružičasti Kadilak.

732
00:49:59,630 --> 00:50:03,220
Klarensov ružičasti Kadilak, parkiran
ispred vaše prikolice juče.

733
00:50:04,590 --> 00:50:05,390
Gdine Vorli.

734
00:50:06,550 --> 00:50:07,680
Da li ste videli vašeg sina?

735
00:50:08,810 --> 00:50:09,970
Video sam ga.

736
00:50:10,720 --> 00:50:11,560
Ne mogu da budem siguran...

737
00:50:11,640 --> 00:50:15,150
...koliko vam je rekao, pa za slučaj
da su vam nejasne...

738
00:50:15,230 --> 00:50:16,020
...neke stvari,

739
00:50:16,060 --> 00:50:19,190
dozvolićete da vas malo prosvetlim. Ona kurva
sa kojom se vaš sin druži...

740
00:50:20,070 --> 00:50:22,530
Njen podvodač je moj saradnik.

741
00:50:23,320 --> 00:50:25,610
Uporedo sa podvođenjem i drugim stvarima...

742
00:50:25,700 --> 00:50:28,490
...on radi za mene kao posrednik.
Pa, očigledno...

743
00:50:29,490 --> 00:50:32,410
...je ta prljava mala kučka otkrila
da ćemo da završavamo neki poslić...

744
00:50:32,910 --> 00:50:36,540
...jer je vaš sin, kaubojski uleteo u sobu,
poput munje...

745
00:50:37,250 --> 00:50:40,790
...i nije se zaustavio, dok nije bio siguran
da su svi mrtvi.

746
00:50:42,670 --> 00:50:43,840
O čemu to pričaš?

747
00:50:44,920 --> 00:50:48,050
Pričam vam o masakru.
Oteli su moje narkotike.

748
00:50:49,510 --> 00:50:52,100
Odmaglili sa njima.
Izvukli bi se možda sa time...

749
00:50:52,260 --> 00:50:55,020
Ali vaš sin, kreten kakav je...

750
00:50:55,600 --> 00:50:58,770
...je ostavio svoju vozačku dozvolu
u ruci mrtvog tipa.

751
00:51:02,560 --> 00:51:03,270
Znaš...

752
00:51:03,360 --> 00:51:04,690
Ne verujem ti.

753
00:51:05,570 --> 00:51:06,570
To je od minornog značaja.

754
00:51:06,690 --> 00:51:09,240
Ono što je sada najbitnije
je da ti verujem.

755
00:51:11,910 --> 00:51:13,410
Gde su otišli?

756
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
Na medeni mesec.

757
00:51:22,080 --> 00:51:24,540
Nerviram se kada moram da postavljam
isto pitanje po drugi put.

758
00:51:25,080 --> 00:51:25,960
Gde su otišli?

759
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Nisu mi rekli. Sada sačekaj samo sekund
i saslušaj me.

760
00:51:29,630 --> 00:51:31,880
Nisam video Klarensa 3 godine.

761
00:51:33,130 --> 00:51:34,430
Pojavio se juče...

762
00:51:34,930 --> 00:51:37,640
...sa mladom devojkom...
Rekao mi je da se oženio.

763
00:51:39,810 --> 00:51:42,930
Tražio mi je neke pare...

764
00:51:44,770 --> 00:51:48,770
...da odu na medeni mesec. Pitao me je
da mu pozajmim 500$

765
00:51:50,610 --> 00:51:51,570
Hteo sam da mu pomognem.

766
00:51:52,490 --> 00:51:55,910
Pa sam mu napisao ček.
Otišli smo zajedno na doručak ujutru.

767
00:51:58,120 --> 00:52:00,450
I to je poslednji put kad sam ga video...

768
00:52:01,490 --> 00:52:02,740
Kunem se Bogom.

769
00:52:04,410 --> 00:52:07,120
Nisu ni pomislili da mi kažu
gde su krenuli.

770
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
A meni nije palo na pamet da ih pitam.

771
00:52:33,980 --> 00:52:34,650
Vinćenco.

772
00:52:35,980 --> 00:52:37,320
Nema ničega tamo.

773
00:52:39,780 --> 00:52:40,990
To nije dobro.

774
00:52:42,910 --> 00:52:44,030
Ti znaš to.

775
00:52:45,280 --> 00:52:48,160
Sicilijanci su sjajni lažovi.

776
00:52:49,790 --> 00:52:51,330
Najbolji na svetu.

777
00:52:53,710 --> 00:52:54,380
Ja sam Sicilijanac...

778
00:52:55,130 --> 00:52:59,010
Moj otac je bio svetski šampion laganja
u superteškoj kategoriji.

779
00:53:00,550 --> 00:53:02,840
Od malih nogu, uz njega,
naučio sam pantomimu.

780
00:53:04,220 --> 00:53:06,800
Postoji 17 različitih stvari
po kojima možeš provaliti...

781
00:53:07,180 --> 00:53:10,180
...nekoga da laže.
Čovek ima 17 pantomima.

782
00:53:10,720 --> 00:53:12,680
Žene imaju 20.
Muškarci 17. Ali...

783
00:53:13,560 --> 00:53:15,980
ako umeš da ih prepoznaš,
kao što znaš svoje sopstveno lice...

784
00:53:16,560 --> 00:53:19,650
...mašine kao što su detektori laži nam
ne bi bile potrebne. Ovo što sada imamo ovde...

785
00:53:20,480 --> 00:53:23,400
...je mala igra pokazivanja i pričanja.
Ti ne želiš da mi pokažeš ništa.

786
00:53:23,490 --> 00:53:25,190
Ali mi govoriš sve.

787
00:53:26,490 --> 00:53:30,200
Znam da znaš gde su oni.
Zato bih voleo da mi kažeš...

788
00:53:31,030 --> 00:53:33,410
...pre nego napravim nešto loše
što ti nećeš moći da izbegneš.

789
00:53:37,250 --> 00:53:40,000
Da li mogu da dobijem jedan od onih
Česterfilda sada?

790
00:53:42,670 --> 00:53:43,550
Naravno.

791
00:53:49,430 --> 00:53:50,890
Imaš...

792
00:53:51,970 --> 00:53:53,510
...upaljač? Ne, sačekaj. Ne, ne...

793
00:53:53,850 --> 00:53:55,180
Nemoj da se mučiš, imam ja jedan.

794
00:54:05,440 --> 00:54:06,860
Ti si Sicilijanac, a?

795
00:54:08,320 --> 00:54:09,440
Da, Sicilijanac.

796
00:54:13,610 --> 00:54:14,870
Znaš...

797
00:54:16,950 --> 00:54:17,910
Ja mnogo čitam.

798
00:54:18,950 --> 00:54:20,910
Naročito stvari vezane za istoriju.

799
00:54:23,250 --> 00:54:24,920
Mislim da je to sranje fascinantno.

800
00:54:27,380 --> 00:54:29,250
Evo ti činjenica,
znao ti to ili ne.

801
00:54:34,130 --> 00:54:37,470
Sicilijanke su bili oplođivali
crnci.

802
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
Kako? Ponovi?

803
00:54:48,110 --> 00:54:50,940
To je činjenica. Da. Vidiš...

804
00:54:52,440 --> 00:54:56,280
Sicilijanci imaju crnu krv
koja teče njihovim venama.

805
00:54:58,240 --> 00:55:01,410
I ako meni ne veruješ,
možeš da potražiš malo.

806
00:55:01,910 --> 00:55:04,120
Pre stotine i stotine godina,

807
00:55:05,120 --> 00:55:09,000
Maori su osvojili Siciliju.
A Maori su crnčuge.

808
00:55:11,130 --> 00:55:12,590
Vidiš, u to doba...

809
00:55:13,670 --> 00:55:16,170
...Sicilijanci su bili seljačine
sa severa Italije.

810
00:55:17,590 --> 00:55:18,970
Imali su svi plavu kosu i plave oči.

811
00:55:19,970 --> 00:55:21,140
Ali, onda...

812
00:55:23,220 --> 00:55:24,760
Onda su se Maori naselili tamo...

813
00:55:27,180 --> 00:55:28,980
...i proenili čitavu zemlju.

814
00:55:29,600 --> 00:55:33,650
Toliko mnogo su jebali Sicilijanske žene, znaš?

815
00:55:34,690 --> 00:55:36,820
Da su izmenili čitavu
krvnu liniju zauvek.

816
00:55:37,690 --> 00:55:40,990
Zato su plava kosa, plave oči...

817
00:55:41,280 --> 00:55:44,450
...postali crna kosa i tamna koža.

818
00:55:45,490 --> 00:55:48,700
To je meni apsolutno zadivljujuće...

819
00:55:50,950 --> 00:55:52,330
...da pomisliš da danas...

820
00:55:52,790 --> 00:55:54,790
...stotine godina kasnije...

821
00:55:56,790 --> 00:55:58,460
...ti Sicilijanci...

822
00:55:59,500 --> 00:56:01,210
...još uvek nose te crnačke gene.

823
00:56:03,510 --> 00:56:05,090
Sad, ovo...

824
00:56:05,180 --> 00:56:07,340
Ne, ja samo citiram istoriju.

825
00:56:09,180 --> 00:56:12,140
Tako je zapisano, to su činjenice.
Tako piše.

826
00:56:12,890 --> 00:56:13,980
Volim ovog tipa.

827
00:56:20,020 --> 00:56:21,400
Tvoji preci su crnčuge.

828
00:56:24,360 --> 00:56:25,030
Hej!

829
00:56:28,610 --> 00:56:30,030
A tvoja čukun-čukun-čukun...

830
00:56:30,660 --> 00:56:33,160
...čukun-baba se jebala sa crncem.

831
00:56:35,750 --> 00:56:38,580
I rodila je dete koje je bilo polu-crnac. Sad...

832
00:56:39,920 --> 00:56:42,830
...ako je to činjenica, reci mi?

833
00:56:44,170 --> 00:56:45,380
Da li ja lažem?

834
00:56:49,550 --> 00:56:50,720
Jer ti...

835
00:56:53,550 --> 00:56:55,100
Ti si delimično plavi patlidžan.

836
00:57:03,900 --> 00:57:05,270
Plavi! Plavi!

837
00:57:06,400 --> 00:57:07,570
Ti si dinja.

838
00:57:18,870 --> 00:57:19,870
To je bilo divno.

839
00:57:42,600 --> 00:57:43,930
Nisam ubio nikoga...

840
00:57:45,270 --> 00:57:46,730
...još od 1984.

841
00:57:50,440 --> 00:57:51,900
Idite u stan komedijaševog sina.

842
00:57:53,480 --> 00:57:56,280
Vratite se sa nečim
što može da nas uputi tamo gde je seronja otišao.

843
00:57:57,610 --> 00:57:59,410
Da obrišem ovo sranje sa mog lica.

844
00:58:13,460 --> 00:58:15,300
Da sjebemo ovu ludu familiju zauvek.

845
00:58:21,590 --> 00:58:22,470
Hej, šefe.

846
00:58:24,010 --> 00:58:25,010
Spremi se da budeš srećan.

847
00:58:27,640 --> 00:58:31,270
Dobro jutro svima. Tačno je 6:22 ovde
u LA-u. Ja sam Dejvid Peri na K.B.L.U.

848
00:58:48,950 --> 00:58:51,370
Zdravo? Alo?

849
00:58:56,870 --> 00:58:57,920
Flojd.

850
00:59:00,170 --> 00:59:01,000
Flojd.

851
00:59:01,500 --> 00:59:03,880
Jel ne možeš barem da otvoriš
vrata umesto mene?

852
00:59:04,170 --> 00:59:05,880
Oh, čoveče, nisam ništa čuo.

853
00:59:07,010 --> 00:59:08,130
Alo?

854
00:59:08,340 --> 00:59:09,970
Zar ne možeš da mi pomogneš
bar ponekad?

855
00:59:10,050 --> 00:59:11,850
- Zdravo.
- Da?

856
00:59:14,140 --> 00:59:16,140
- Vi ste naručili izlazak sa devojkom?
- A?

857
00:59:18,850 --> 00:59:19,980
Znao sam da si to ti!

858
00:59:21,980 --> 00:59:24,320
- Dik, ovo je Alabama.
- Alabama, ovo je Dik.

859
00:59:24,530 --> 00:59:25,690
Drago mi je da smo se upoznali.

860
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Koliko dugo već živiš ovde?

861
00:59:27,070 --> 00:59:27,820
Ćao, ja sam Alabama.

862
00:59:27,950 --> 00:59:28,820
Klarens, izgledaš dobro!

863
00:59:28,860 --> 00:59:30,700
Ovo je odlično mesto, izgleda fino.

864
00:59:30,780 --> 00:59:33,070
Hajde, umirem od gladi. Idemo negde
da uzmemo nešto da jedemo. Ko je ovo?

865
00:59:33,240 --> 00:59:34,780
- Ovo je Flojd.
- Flojde, majstore.

866
00:59:34,870 --> 00:59:35,830
Idemo! Hajde!

867
00:59:39,790 --> 00:59:40,460
Hej.

868
00:59:55,010 --> 00:59:56,600
Hej, hej. Nisam vam još uvek rekao?

869
00:59:56,680 --> 00:59:59,890
Imao sam jednu stvarno dobru audiciju
za T.J.Hukera pre neki dan.

870
01:00:01,480 --> 01:00:02,810
Ti ćeš biti T.J. Huker?

871
01:00:02,890 --> 01:00:04,520
Da, to je novi T.J. Huker.

872
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Da kucnem u drvo.

873
01:00:05,730 --> 01:00:07,110
Upoznaćeš Kapetana Kirka?

874
01:00:07,190 --> 01:00:09,230
Pa, nisam ga upoznao
na audiciji...

875
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
...ali ako dobijem ulogu, nadam se...

876
01:00:12,570 --> 01:00:13,700
To bi bilo super.

877
01:00:13,780 --> 01:00:15,110
Bilo bi kul,
stvarno bi bilo...

878
01:00:15,200 --> 01:00:16,910
Upoznati Kapetana Kirka,
to bi bilo kul.

879
01:00:27,830 --> 01:00:28,790
Evo nas.

880
01:00:31,880 --> 01:00:32,750
Soba za medeni mesec.

881
01:00:36,300 --> 01:00:37,880
Stvarno si se zaljubio, jel da?

882
01:00:37,930 --> 01:00:40,890
Po prvi put u mom životu.
Znaš kako to izgleda?

883
01:00:42,100 --> 01:00:42,930
Ne.

884
01:00:44,930 --> 01:00:45,560
Ne.

885
01:00:45,640 --> 01:00:46,890
Umukni bre.

886
01:00:47,310 --> 01:00:49,270
Zbog čega ste u LA-u?

887
01:00:55,440 --> 01:00:58,950
Sveta Marijo, Majko Božija.
Ovo sranje ne može biti stvarno.

888
01:01:00,150 --> 01:01:02,160
- Ovo će te oraspoložiti.
- Molim?

889
01:01:02,410 --> 01:01:03,990
Kažem od ovoga ćeš se oraspoložiti.

890
01:01:04,280 --> 01:01:05,450
Hej, imamo kablovsku.

891
01:01:06,790 --> 01:01:07,950
Hoćeš malo vina, dušo?

892
01:01:08,080 --> 01:01:10,410
Da, samo malkice,
nisam baš devojka za vino.

893
01:01:12,330 --> 01:01:13,630
Ovo sranje je jebeno stvarno.

894
01:01:14,670 --> 01:01:16,130
Ovo je jebeno stvarno, Klarens.

895
01:01:16,250 --> 01:01:17,460
Svakako se nadam da je tako.

896
01:01:18,460 --> 01:01:20,670
Imaš prokleto mnogo kokaina ovde, čoveče.

897
01:01:20,970 --> 01:01:21,920
Znam.

898
01:01:22,170 --> 01:01:24,260
Da li shvataš koliko
jebene koke imaš ovde?

899
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
Ne, reci mi.

900
01:01:26,800 --> 01:01:28,470
Ne znam, ali je jebeno mnogo!

901
01:01:30,140 --> 01:01:32,270
Ovo je... ovo je Drekslova koka.

902
01:01:32,680 --> 01:01:35,190
Ne, Dreksl je mrtav.
Vidiš, ovo je Klarensov kokain.

903
01:01:35,270 --> 01:01:37,020
I Klarens može da radi
šta god hoće sa njim.

904
01:01:37,110 --> 01:01:38,980
A ono što Klarens želi da uradi
je da ga proda.

905
01:01:39,360 --> 01:01:41,440
Onda ja i ovde pristuna Alabama,
uskačemo u prvi avion...

906
01:01:41,530 --> 01:01:43,030
...i provešćemo ostatke života
trošeći taj novac.

907
01:01:43,110 --> 01:01:45,240
Dakle, da li si dobio moje pismo?
Jesi li pronašao kupca za mene?

908
01:01:45,320 --> 01:01:47,110
Slušaj, Klarens.
Nisam ja Džo Kokain, okej?

909
01:01:47,530 --> 01:01:49,620
Ti si glumac.
A kako ja čujem, ovi momci iz Holivuda...

910
01:01:49,700 --> 01:01:51,330
...dobijaju isporuke ovoga sve vreme.

911
01:01:51,450 --> 01:01:53,500
Pa dobijaju. U redu je. Dobijaju.

912
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
I možda jednoga dana, kada ja počnem
da budem veliki glumac...

913
01:01:56,120 --> 01:01:57,750
Možda i ja budem kao jedan od njih.

914
01:01:57,830 --> 01:02:00,460
Ali, do tog dana,
Ne uzimam ništa. U redu?

915
01:02:00,670 --> 01:02:03,250
Nemam ni kučeta, ni mačeta.

916
01:02:03,380 --> 01:02:04,670
Imam samo usranog Flojda.

917
01:02:05,170 --> 01:02:07,220
Ako hoćeš da ti pomognem
da prodaješ malo po malo...

918
01:02:07,300 --> 01:02:08,510
...toliko mogu da ti učinim.

919
01:02:08,550 --> 01:02:10,720
Ne, ne, ne.
Nikakvo takvo sranje malo po malo.

920
01:02:10,800 --> 01:02:12,510
Mora da bude sve odjednom...

921
01:02:12,600 --> 01:02:13,720
...i samo tako ćemo i da uradimo.

922
01:02:13,810 --> 01:02:16,310
Klarens, da li imaš ideje koliko teško
će to biti?

923
01:02:16,680 --> 01:02:18,440
O čemu ti pričaš?

924
01:02:18,520 --> 01:02:20,730
Ja ti nudim belog praha vrednog
pola miliona dolara za 200 hiljada.

925
01:02:20,810 --> 01:02:22,150
Ti mi kažeš da će to da
ide teško?

926
01:02:22,190 --> 01:02:23,310
Veoma teško.

927
01:02:23,400 --> 01:02:25,770
To je veoma teško, da li ti shvataš?
Slušaj me.

928
01:02:25,860 --> 01:02:27,740
Teško je jer ti to prodaješ
određenoj grupi ljudi...

929
01:02:27,820 --> 01:02:29,530
Razumeš šta hoću
da ti kažem.

930
01:02:29,740 --> 01:02:33,070
Velike budže, velike face.
Likovi koji mogu da priušte sebi da potroše 200.000$.

931
01:02:33,360 --> 01:02:35,660
Ljudi koji mogu da potroše ceo jebeni
kofer pun kokaina.

932
01:02:36,030 --> 01:02:37,990
U suštini, Klarens, ljudi koje ja ne znam.

933
01:02:38,160 --> 01:02:41,250
I ljudi koje ti ne znaš. I što je
još važnije, oni ne znaju tebe.

934
01:02:46,130 --> 01:02:47,170
Ma daj, Dik.

935
01:02:52,970 --> 01:02:53,930
Okej, Klarens.

936
01:02:54,590 --> 01:02:56,050
Slušaj.

937
01:02:57,510 --> 01:02:59,390
Ima jedan tip kojeg znam...

938
01:02:59,430 --> 01:03:01,390
...koji bi možda mogao da pomogne.
Klarens, ali...

939
01:03:01,770 --> 01:03:04,230
...ne garantujem ništa.

940
01:03:04,850 --> 01:03:06,060
Jel on veliki igrač?

941
01:03:07,690 --> 01:03:10,020
Nije veliki igrač. Okej?

942
01:03:10,610 --> 01:03:14,570
Ali radi kao asistent veoma velikog
producenta filmova koji se zove Li Donovic.

943
01:03:15,700 --> 01:03:17,360
Li Donovic bi mogao da priušti...

944
01:03:17,740 --> 01:03:20,370
...a i da potroši koku vrednu 200 hiljada dolara.

945
01:03:21,240 --> 01:03:23,120
Pošto je to ono što ti imaš.

946
01:03:23,410 --> 01:03:24,750
U redu, šta si mu rekao?

947
01:03:26,250 --> 01:03:28,210
Šta koji moj očekuješ da mu kažem, a?

948
01:03:28,370 --> 01:03:30,710
Mislim, ne znam šta je bilo
kenjanje, a šta ne.

949
01:03:30,920 --> 01:03:33,920
A pored toga, Flojd je popušio
drugu stranu pisma. Okej?

950
01:03:35,260 --> 01:03:36,970
Kako se zove taj tip sa časova glume?

951
01:03:37,880 --> 01:03:38,720
Eliot.

952
01:03:40,010 --> 01:03:41,090
Eliot šta?

953
01:03:41,470 --> 01:03:42,720
Eliot Blicer.

954
01:03:44,010 --> 01:03:46,520
Okej. Daćemo mu telefon
i ugovorićemo sastanak...

955
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
...da bismo mogli da preskočimo to
sranje sa upoznavanjem, u redu?

956
01:03:51,020 --> 01:03:51,940
Gde?

957
01:03:52,730 --> 01:03:53,770
Gde ćemo da se sastanemo?

958
01:03:57,530 --> 01:03:58,280
Roler-koster.

959
01:03:58,490 --> 01:03:59,820
Roler-kosteri.

960
01:04:04,410 --> 01:04:08,240
Dakle, imaš kolu u vrednosti od
500.000$...

961
01:04:08,870 --> 01:04:10,620
...i hoćeš da je se rešiš za 200 hiljada.

962
01:04:10,830 --> 01:04:12,160
Hoćeš bombone u obliku životinja?

963
01:04:13,830 --> 01:04:14,870
Hvala.

964
01:04:15,880 --> 01:04:18,130
Stani, nemoj gorile.

965
01:04:21,800 --> 01:04:22,840
Hvala.

966
01:04:23,090 --> 01:04:24,590
Dakle, imaš...

967
01:04:25,300 --> 01:04:27,180
koku koja vredi 500.000$...

968
01:04:27,340 --> 01:04:29,350
...i hoćeš da je se rešiš za 200.000?

969
01:04:29,810 --> 01:04:32,810
"Rešim se". To je super reč
koja opisuje nagodbu života.

970
01:04:34,390 --> 01:04:35,560
Gde si je nabavio?

971
01:04:35,640 --> 01:04:36,640
Gde sam je nabavio?

972
01:04:38,310 --> 01:04:39,730
Uzgajao sam je na mom prozoru.

973
01:04:39,810 --> 01:04:41,440
Vidiš, tamo gore je svetlo stvarno dobro.

974
01:04:41,480 --> 01:04:44,530
Dovoljno sam visoko od ulice, tako da,
znaš, ne može svako da vidi.

975
01:04:44,690 --> 01:04:45,990
Radi savršeno.

976
01:04:46,150 --> 01:04:47,160
Da.

977
01:04:48,990 --> 01:04:50,780
Stvarno, odakle ti?

978
01:04:51,410 --> 01:04:52,700
- Odakle dolazi?
- Da.

979
01:04:52,830 --> 01:04:53,790
Koka odlazi.

980
01:04:54,120 --> 01:04:55,660
Ti si bolestan, znaš?
Palim ja odavde.

981
01:04:55,750 --> 01:04:57,290
Eliote, smiri se, smiri se.

982
01:04:57,330 --> 01:04:58,830
Hajde, sedi dole. U redu?

983
01:04:59,500 --> 01:05:01,460
Obojica smo ovde, mogli bismo i da
uživamo malo u vožnji. U redu?

984
01:05:01,500 --> 01:05:02,420
Reći ću ti. Okej?

985
01:05:02,590 --> 01:05:04,340
Ali moraš da mi obećaš da
nećeš pričati o tome.

986
01:05:04,380 --> 01:05:05,800
Da me Dik nije ubedio da si
dobar čovek...

987
01:05:05,840 --> 01:05:07,420
...samo bih ti rekao da to nema
nikakve jebene veze sa tobom.

988
01:05:07,510 --> 01:05:08,340
Okej, okej.

989
01:05:08,380 --> 01:05:09,720
Ovo će biti zabavno.

990
01:05:11,010 --> 01:05:12,140
Idemo.

991
01:05:13,180 --> 01:05:15,970
Ustvari, istina je da ja imam prijatelja
u odseku.

992
01:05:16,770 --> 01:05:17,520
Kojem odseku?

993
01:05:17,560 --> 01:05:19,640
Kojem odseku?
Šta misliš, u odelu za bilijar?

994
01:05:21,900 --> 01:05:22,980
Policijskom odseku?

995
01:05:23,190 --> 01:05:25,980
Dajte čoveku nagradu! U redu,
otprilike pre godinu i po dana...

996
01:05:26,020 --> 01:05:28,230
...taj moj prijatelj je imao pristup
sobi sa dokazima.

997
01:05:28,320 --> 01:05:31,030
I maznuo je tu koku, ali on je dobar
policajac, sa ženom i detetom.

998
01:05:31,240 --> 01:05:33,030
Pa je čuvao kod sebe otprilike
godinu i po dana...

999
01:05:33,110 --> 01:05:34,660
...dok nije našao nekoga
kome može da veruje.

1000
01:05:34,740 --> 01:05:35,950
A tebi veruje?

1001
01:05:36,030 --> 01:05:37,530
Da, veruje mi.
Išli smo zajedno u školu.

1002
01:05:37,620 --> 01:05:39,660
Znamo se od najranijeg detinjstva.

1003
01:05:39,830 --> 01:05:42,120
Sada ja sam zadužen za prodaju,
on je moj partner u odsustvu...

1004
01:05:42,210 --> 01:05:44,670
...i zna da ako zajebem nešto,
neće niko ni posumnjati u njega.

1005
01:05:44,710 --> 01:05:46,330
- Da.
- Sad je bilo dosta, razumeo si me.

1006
01:05:46,710 --> 01:05:48,840
U redu, on je pomalo paranoičan,
nisam ti rekao ništa.

1007
01:05:48,880 --> 01:05:50,130
Nisi ništa čuo.

1008
01:05:50,210 --> 01:05:51,800
Nisam, ništa nisam čuo.

1009
01:05:51,880 --> 01:05:53,220
U redu! Idemo!

1010
01:05:59,430 --> 01:06:00,430
Cepaj ga, bejbi!

1011
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Jea!

1012
01:06:13,400 --> 01:06:16,490
Idemo još jednom!
Drži se, Eliote!

1013
01:06:31,540 --> 01:06:34,920
Oh, da, dobili smo ovo kučence.
Ovo je bila dobra ideja.

1014
01:06:42,090 --> 01:06:43,340
Eliot izgleda pomalo zelen.

1015
01:06:49,520 --> 01:06:52,270
Eliote, da li ti ličim na lepu plavušu
sa velikim sisama i dupetom...

1016
01:06:52,350 --> 01:06:53,770
...koje ima ukus francuskog
sladoleda od vanile.

1017
01:06:56,110 --> 01:06:56,770
Šta?

1018
01:06:57,270 --> 01:07:00,400
Rekao sam da li ti ličim na prelepu
plavušu sa velikim sisama i dupetom

1019
01:07:00,490 --> 01:07:01,940
...koje ima ukus francuskog
sladoleda od vanile?

1020
01:07:02,950 --> 01:07:03,570
Ne.

1021
01:07:04,160 --> 01:07:06,120
Ne. Dobro, zašto mi onda pričaš
sva ova sranja?

1022
01:07:06,200 --> 01:07:08,160
Šta, jel hoćeš da me karaš?

1023
01:07:08,450 --> 01:07:09,410
Klarens.

1024
01:07:09,660 --> 01:07:10,830
On je bolestan, čoveče.

1025
01:07:10,950 --> 01:07:12,160
Pusti me da sredim ovo, u redu?

1026
01:07:12,250 --> 01:07:14,410
Vidi. Znaš šta?
Samo shvati ovo.

1027
01:07:14,960 --> 01:07:18,340
Liju se ne sviđa ideja da
preuzima bilo kakav rizik, okej?

1028
01:07:18,960 --> 01:07:22,170
Ima par tipova sa kojima sarađuje
već nekoliko godina.

1029
01:07:23,760 --> 01:07:26,300
Oni su pouzdani, njima veruje,
i sigurni su mu.

1030
01:07:26,430 --> 01:07:30,100
Razjasni mi nešto, Betmene. Mislim, ako se svi vi..

1031
01:07:30,180 --> 01:07:32,390
...toliko volite međusobno,
šta koga moga ti tražiš ovde?

1032
01:07:32,510 --> 01:07:34,480
Siguran sam da imaš pametnijih stvari
da radiš u slobodno vreme...

1033
01:07:34,520 --> 01:07:36,810
...nego da visiš naglavačke na roler kosteru
po ceo dan.

1034
01:07:37,520 --> 01:07:40,650
Mislim, taj tvoj tip je zainteresovan jer
sa ovim sranjem u rukama...

1035
01:07:40,980 --> 01:07:43,690
...može do kraja života da đuska uz
Džo Holivuda, dok mu točkovi ne otpadnu.

1036
01:07:43,780 --> 01:07:45,570
Znaš? Može da je proda,
može da je šmrče...

1037
01:07:45,650 --> 01:07:47,950
...može da glumi Deda Mraza sa njom,
što se mene tiče.

1038
01:07:48,150 --> 01:07:49,490
Mislim, po ceni koju plaća...

1039
01:07:49,570 --> 01:07:51,320
...moći će sebi da priušti da se
jednostavno razbacuje naokolo.

1040
01:07:51,410 --> 01:07:52,700
Biće svačiji najbolji
prijatelj.

1041
01:07:52,780 --> 01:07:55,450
U redu? Mislim,
ne pokušavam da ga nipodaštavam.

1042
01:07:55,660 --> 01:07:57,370
Pare su njegove, pustimo čoveka
da radi sa njima šta god hoće.

1043
01:07:57,620 --> 01:07:59,710
Ali ne očekuj da ja i moju prijatelji
blejimo tu zauvek...

1044
01:07:59,790 --> 01:08:01,880
...čekajući na vas likove
da stisnete muda, u redu?

1045
01:08:03,210 --> 01:08:03,750
Isuse.

1046
01:08:06,710 --> 01:08:07,880
Da, halo.

1047
01:08:08,800 --> 01:08:09,510
Zdravo Li.

1048
01:08:09,670 --> 01:08:13,010
Eliote, danas je nedelja. Možeš li mi reći
zašto pričam sa tobom kad je nedelja?

1049
01:08:13,470 --> 01:08:16,140
Ne viđam te dovoljno tokom nedelje,
pa moram sa tobom da pričam i nedeljom?

1050
01:08:16,180 --> 01:08:19,810
Ja sam sa onom strankom sa kojom si
tražio da te spojim, Li.

1051
01:08:20,140 --> 01:08:21,310
Znaš o kome ti pričam?

1052
01:08:21,350 --> 01:08:24,020
Ne mogu da verujem ovo. Eliote,
zašto koga moga pričaš sa mnom...

1053
01:08:24,100 --> 01:08:25,810
...preko telefona o tome?

1054
01:08:26,190 --> 01:08:30,860
Pa, zato što stojim ovde pored tipa,
i on insistira da razgovara sa tobom.

1055
01:08:31,360 --> 01:08:33,360
Šta, jesi ti skroz poludeo?

1056
01:08:36,200 --> 01:08:39,160
Rekao je da ako te ne nazovem na telefon,
on će jednostavno da ode...

1057
01:08:39,990 --> 01:08:42,450
Halo, Li, ovde Klarens.
Najzad pričamo.

1058
01:08:43,040 --> 01:08:45,540
Pre svega, Li, hoću da ti kažem
da sam ja tvoj veliki obožavalac.

1059
01:08:45,580 --> 01:08:47,880
Zato hoću da započnem rad
Dr. Živaga u Los Anđelesu.

1060
01:08:48,040 --> 01:08:50,040
I ti i tvoje sposobnosti su mi
potrebne da ga distribuiram.

1061
01:08:53,550 --> 01:08:54,550
Ne znam baš, Klarense.

1062
01:08:54,630 --> 01:08:56,630
Dr. Živago je poprilično veliki film,
znaš?

1063
01:08:56,720 --> 01:08:58,680
Najveći. Najveći film sa kojim
si ikada radio, Li.

1064
01:08:58,720 --> 01:09:00,300
Mislim, pričamo o ogromnom filmu ovde.

1065
01:09:00,390 --> 01:09:02,510
Čovek bi bio idiot kad
ne bi bio malo oprezniji...

1066
01:09:02,560 --> 01:09:03,810
...kad se radi o takvom filmu.

1067
01:09:04,600 --> 01:09:06,270
A, Li... ti nisi idiot.

1068
01:09:06,730 --> 01:09:08,900
Ne, ne, ne. Ne kažem da nisam
zainteresovan, Klarense.

1069
01:09:08,980 --> 01:09:11,190
Samo što biti distributer nije sasvim
moja profesija.

1070
01:09:11,230 --> 01:09:13,150
Ja sam filmski producent, znaš?

1071
01:09:13,230 --> 01:09:15,400
Moja misija na ovom svetu je
da pravim dobre filmove, ništa više...

1072
01:09:15,440 --> 01:09:17,400
...i ništa manje.
Osim možda ponekad nešto manje.

1073
01:09:17,740 --> 01:09:18,860
Hej!

1074
01:09:19,700 --> 01:09:21,070
Izaberi jebenu traku!

1075
01:09:22,740 --> 01:09:25,200
Ne, ne tebi, nego nekom idiotu koji...
Ne pokazuj mi srednji prst!

1076
01:09:25,240 --> 01:09:26,580
Srediću da te ubiju, seronjo!

1077
01:09:28,000 --> 01:09:30,080
Dakle, sve u svemu, ja nisam Paramaunt.

1078
01:09:30,250 --> 01:09:31,370
Razumeš šta hoću da kažem?

1079
01:09:31,580 --> 01:09:33,420
Imam par izabranih distributera
sa kojima sarađujem.

1080
01:09:33,540 --> 01:09:35,840
Kupujem njihove male filmove i
radim ono što hoću da odradim...

1081
01:09:36,630 --> 01:09:38,630
...a onda se gubim odande.
Vrlo poslovno...

1082
01:09:38,710 --> 01:09:40,720
...i veoma lako,
i veoma malo rizika, Klarense.

1083
01:09:40,760 --> 01:09:42,300
Li, pričamo o Dr. Živagu ovde.

1084
01:09:42,380 --> 01:09:44,220
Ovo će zadovoljiti potrebe
za godinu i po dana.

1085
01:09:44,260 --> 01:09:46,300
Dve godine. To su dve godine
i za to vreme nećeš morati da radiš...

1086
01:09:46,390 --> 01:09:48,100
...ni jedan drugi film,
osim mog. U redu?

1087
01:09:48,140 --> 01:09:51,100
Ničiji sem tvog.
Pa, čemu tolika žurba?

1088
01:09:51,600 --> 01:09:53,770
Samo hoću da prikažem film
na festivalu u Kanu.

1089
01:09:53,850 --> 01:09:56,310
U redu? Da imam vremena za udvaranje,
Li, ja bih to radio.

1090
01:09:56,400 --> 01:09:59,150
Izveo bih te negde, držao te za ruku,
ljubio bih te u obraz na rastanku.

1091
01:09:59,230 --> 01:10:00,530
Ali nisam u toj poziciji.

1092
01:10:00,610 --> 01:10:03,280
Moram da znam odmah sada
da li ti i ja idemo u krevet ili ne.

1093
01:10:04,280 --> 01:10:06,450
Ako hoćeš moj film, Li,
moraćeš da suočiš krajnji rok...

1094
01:10:06,530 --> 01:10:07,950
sa tvojim strahom i željama.

1095
01:10:09,410 --> 01:10:11,620
Strah i želje, a Klarense?

1096
01:10:13,290 --> 01:10:16,750
Ti ne znaš da su moji filmovi doneli
zaradu od preko 2.8 milijardi, Klarense.

1097
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Daj mi da pričam sa Eliotom.

1098
01:10:18,000 --> 01:10:20,130
- Hoćeš da pričaš sa Eliotom?
- Daj mi Eliota.

1099
01:10:21,500 --> 01:10:22,960
Eliote. Hoće da priča sa tobom.

1100
01:10:25,970 --> 01:10:26,760
Zdravo Li.

1101
01:10:27,010 --> 01:10:29,090
Eliote, odakle znaš ovog tipa?

1102
01:10:29,340 --> 01:10:31,640
On je Dikov prijatelj, sećaš se?

1103
01:10:31,970 --> 01:10:33,310
Koji je kurac pa taj Dik?

1104
01:10:37,140 --> 01:10:39,480
Hoćeš da mu pušim kurac?

1105
01:10:40,270 --> 01:10:41,270
Koji kurac je Dik?

1106
01:10:41,480 --> 01:10:42,900
Oh, koji kurac je Dik?

1107
01:10:43,190 --> 01:10:43,980
Da.

1108
01:10:44,020 --> 01:10:45,900
Dik je moj, moj prijatelj.
On ide sa mnom na časove glume.

1109
01:10:45,980 --> 01:10:47,110
Rekao si mu da sam glumac?

1110
01:10:47,150 --> 01:10:50,820
Uh, jel dobar?
Jel talentovan, ili... Stvarno?

1111
01:10:51,450 --> 01:10:53,240
Odakle Dik poznaje tog tipa?

1112
01:10:55,160 --> 01:10:56,370
Zajedno su odrasli.

1113
01:10:56,660 --> 01:10:59,500
Okej, sreda u hotelu.
U tri sata.

1114
01:10:59,660 --> 01:11:00,960
Dovedi celu jebenu ekipu, u redu?

1115
01:11:01,290 --> 01:11:04,130
Eliote, ne zovi me više ovde,
posebno ne nedeljom, u redu?

1116
01:11:06,290 --> 01:11:07,300
Šta je rekao?

1117
01:11:07,670 --> 01:11:09,920
Okej, sačekajte samo malo.
Umukni na sekudnu.

1118
01:11:10,010 --> 01:11:12,220
Hej, ljudi.
Ovako smo se dogovorili.

1119
01:11:12,630 --> 01:11:16,350
Tri sata, Beverli Ambasador,
hoće sve da vas vidi. Okej?

1120
01:11:16,850 --> 01:11:20,180
I, uh, pričaće sa tobom.
Ako posle razgovora shvati da si okej...

1121
01:11:20,390 --> 01:11:22,140
...želeće da sarađuje sa tobom.

1122
01:11:22,180 --> 01:11:25,400
Ako mu se ne svidiš. reći će ti
da se jebeš i izaći će iz sobe.

1123
01:11:25,690 --> 01:11:27,810
- Jesi li mu rekao da sam ja...?
- Umukni na tren.

1124
01:11:28,060 --> 01:11:29,520
I tražio je kesicu uzorka.

1125
01:11:30,230 --> 01:11:31,360
Nema nikakvih problema.

1126
01:11:31,480 --> 01:11:32,530
Super.

1127
01:11:32,820 --> 01:11:34,320
Jesi li mu rekao da sam ja glumac?

1128
01:11:34,990 --> 01:11:36,320
Jesam, rekao sam mu.

1129
01:11:36,530 --> 01:11:37,870
Rekao si da sam dobar?

1130
01:11:38,070 --> 01:11:39,160
Da, lagao sam.

1131
01:11:56,170 --> 01:11:56,880
Zdravo.

1132
01:11:57,010 --> 01:11:58,930
- Kako si?
- Oh, prilično dobro.

1133
01:11:59,010 --> 01:12:01,010
- Dik? Dik Riči?
- Ne.

1134
01:12:01,220 --> 01:12:02,850
Ne, on nije tu trenutno.

1135
01:12:05,180 --> 01:12:06,270
Ti živiš ovde?

1136
01:12:06,560 --> 01:12:07,680
Da, živim.

1137
01:12:08,270 --> 01:12:10,100
Vi ste kao... cimeri?

1138
01:12:10,940 --> 01:12:11,940
Tačno tako.

1139
01:12:13,360 --> 01:12:15,400
Možda bi mogao da mi pomogneš,
tražim jednog starog prijatelja.

1140
01:12:15,480 --> 01:12:16,150
Naravno.

1141
01:12:16,230 --> 01:12:17,570
Klarens Vorli iz Detroita?

1142
01:12:17,740 --> 01:12:19,820
Druži se sa vrlo lepom devojkom
koja se zove Alabama?

1143
01:12:19,900 --> 01:12:21,030
Oh, da čoveče. Znam ih.

1144
01:12:21,110 --> 01:12:22,280
Bili su ovde.

1145
01:12:22,410 --> 01:12:23,530
- Video si ih?
- Da.

1146
01:12:23,620 --> 01:12:24,820
Jesu li odseli ovde?

1147
01:12:24,910 --> 01:12:26,240
Ne, odseli su u...

1148
01:12:27,200 --> 01:12:30,580
...Safari Motor, Motel Inn.
Safari Motel.

1149
01:12:32,500 --> 01:12:33,620
- Safari Motel.
- Da.

1150
01:12:35,420 --> 01:12:37,550
Kako znaš to? Mislim,
jesi bio tamo?

1151
01:12:38,590 --> 01:12:43,220
Ne, oni su bili ovde, i rekli su
da će ići tamo.

1152
01:12:44,930 --> 01:12:45,930
Onda su otišli.

1153
01:12:47,220 --> 01:12:49,310
- Jel tako?
- Da, Safari Motel.

1154
01:12:49,600 --> 01:12:50,720
Safari Motel.

1155
01:12:50,930 --> 01:12:54,060
Da. Hej, oćeš da gledamo malo TV ili
tako nešto? Možda se vrate ovamo.

1156
01:12:54,140 --> 01:12:55,730
Ne, ne, hvala ti. Hvala ti mnogo.

1157
01:12:55,810 --> 01:12:56,770
Okej.

1158
01:12:57,270 --> 01:12:58,770
Čuvaj se, možda se vratim.

1159
01:12:58,810 --> 01:13:00,610
Da, čoveče. Okej, budi kul.

1160
01:13:05,610 --> 01:13:08,950
Nemoj da mi se šlihtaš, čoveče.
Razbiću te.

1161
01:13:17,290 --> 01:13:20,330
Tako sam ponosna na tebe.
Jesam dobro odradila moj deo zadatka?

1162
01:13:20,460 --> 01:13:21,670
Alabama, bila si savršena.

1163
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
Kao nindža?

1164
01:13:22,960 --> 01:13:24,000
Kao nindža.

1165
01:13:24,090 --> 01:13:26,090
Idem da nam uzmem nešto
da jedemo.

1166
01:13:27,470 --> 01:13:30,510
Ja ću da skočim u kadu i biću
sva vlažna, i klizava, i sapunjava.

1167
01:13:30,840 --> 01:13:33,970
I skočiću na vodeni krevet.
I gledaću porno filmove...

1168
01:13:34,100 --> 01:13:36,470
...dok ti ne dovučeš svoje dupe
nazad u moj zagrljaj.

1169
01:13:39,640 --> 01:13:40,770
Požuri nazad.

1170
01:13:49,110 --> 01:13:51,320
Vraćamo se nazad
na Bullit.

1171
01:14:03,330 --> 01:14:04,120
Zdravo.

1172
01:14:06,340 --> 01:14:07,790
Zdravo!

1173
01:14:17,350 --> 01:14:18,300
Cigaretu?

1174
01:14:19,100 --> 01:14:20,100
Ne.

1175
01:14:25,100 --> 01:14:26,350
Lepu odeću imaš.

1176
01:14:28,730 --> 01:14:29,730
Ovo?

1177
01:14:30,270 --> 01:14:33,280
Uzela sam ovo u Las Vegasu, u Nevadi.

1178
01:14:44,160 --> 01:14:47,080
Alabama, gde je naša koka?
I gde je Klarens?

1179
01:14:48,790 --> 01:14:49,790
Kada se vraća?

1180
01:14:51,380 --> 01:14:53,500
Žao mi je, ali mislim
da ste pogrešili sobu.

1181
01:14:54,050 --> 01:14:55,210
Moje ime je Sejdi.

1182
01:14:57,800 --> 01:15:00,800
Nemamo nikakvu koku, ali ima jedna
Pepsi mašina dole niz hodnik.

1183
01:15:02,510 --> 01:15:05,350
Ne znam nikoga po imenu Klarens.
Ali možda moj muž zna.

1184
01:15:05,510 --> 01:15:08,520
Možete njega da pitate, jer se vraća
za minut. On igra ragbi.

1185
01:15:11,810 --> 01:15:13,400
Sada je na treningu.

1186
01:15:23,280 --> 01:15:24,450
Daj mi ruku.

1187
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Okej.

1188
01:15:32,460 --> 01:15:34,160
Neverovatno si slatka.

1189
01:15:35,460 --> 01:15:37,460
Hvala.

1190
01:15:40,170 --> 01:15:41,460
Da ti vidim oči.

1191
01:15:44,800 --> 01:15:45,800
Kakvo lice.

1192
01:15:48,890 --> 01:15:51,350
Hajde mi učiniš nešto. Okreni se za mene.

1193
01:15:51,760 --> 01:15:52,720
Okej.

1194
01:15:53,770 --> 01:15:55,230
Ne, u drugu stranu.

1195
01:15:56,440 --> 01:15:57,400
Okej.

1196
01:16:15,790 --> 01:16:17,290
To boli, jel?

1197
01:16:18,460 --> 01:16:20,790
Ustani, srce.
Nisi povređena tako puno.

1198
01:16:23,460 --> 01:16:25,500
Sada te pitam. Gde je naš kokain?
Gde je Klarens.

1199
01:16:26,460 --> 01:16:27,800
I kada se vraća?

1200
01:16:28,840 --> 01:16:31,430
Okej... okej.

1201
01:16:34,430 --> 01:16:35,470
Jebi se.

1202
01:16:37,560 --> 01:16:38,520
Da se jebem...

1203
01:16:46,110 --> 01:16:47,690
Šta je bilo dušo?

1204
01:16:49,070 --> 01:16:50,610
Ne možeš da dišeš?

1205
01:16:55,030 --> 01:16:56,530
Bolje se navikni na to.

1206
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Ćao.

1207
01:17:00,240 --> 01:17:01,330
Miriše na hamburgere ovde.

1208
01:17:01,580 --> 01:17:04,370
Recite mi, koji je najveći,
najmoćniji hamburger koji imate?

1209
01:17:04,710 --> 01:17:06,710
To bi bio Stivov Dupli
Čizburger sa Čilijem.

1210
01:17:06,790 --> 01:17:08,250
Pa, daj mi dva takva.

1211
01:17:08,340 --> 01:17:09,170
Da.

1212
01:17:09,250 --> 01:17:10,590
Dva čizburgera i...

1213
01:17:11,050 --> 01:17:12,510
...dve velike koka kole.

1214
01:17:13,460 --> 01:17:14,470
Još nešto?

1215
01:17:17,550 --> 01:17:18,390
Dođi ovamo.

1216
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
Pogledaj se!  Pogledaj se dobro!

1217
01:17:20,810 --> 01:17:22,470
Misliš da će se tvom dečku
to dopasti?

1218
01:17:22,520 --> 01:17:24,060
Mora da si mnogo glupa ako to misliš.

1219
01:17:25,850 --> 01:17:27,020
Ti si veoma lepa devojka, Alabama.

1220
01:17:27,100 --> 01:17:29,350
Ali nećeš biti takva još dugo.

1221
01:17:29,400 --> 01:17:30,860
Sada ću te pitati
jedno jebeno pitanje.

1222
01:17:30,940 --> 01:17:32,860
A ti ćeš mi dati tačan
jebeni odgovor.

1223
01:17:34,690 --> 01:17:35,360
Sada...

1224
01:17:36,900 --> 01:17:38,200
...gde je moj kokain?

1225
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Okreni se. Okreni se!

1226
01:17:47,540 --> 01:17:48,540
Odgovori mi.

1227
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Hajde.

1228
01:18:00,090 --> 01:18:01,550
Imaš mnogo hrabrosti, mala.

1229
01:18:05,100 --> 01:18:06,510
Da, to je super izdanje.

1230
01:18:07,890 --> 01:18:09,520
Jesi već čitao priču o Elvisu?

1231
01:18:11,020 --> 01:18:12,600
Ne. Nisam.

1232
01:18:13,600 --> 01:18:16,400
Vidiš, to ti je verovatno najbolji
članak koji sam ikada čitao o Elvis Prisliju...

1233
01:18:16,440 --> 01:18:17,520
u mom celom životu.

1234
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Vidi ovo.

1235
01:18:19,530 --> 01:18:21,190
Vidi. Tu pokušava da objasni...

1236
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
...u čemu je privlačnost nakon svih ovih godina.

1237
01:18:24,110 --> 01:18:26,410
Pokriva ceo spektar.
Razgovori sa obožavaocima...

1238
01:18:27,370 --> 01:18:29,450
...ljudima koji su odrastali sa njim,
ljudima koji vole njegovu muziku.

1239
01:18:29,990 --> 01:18:31,240
Onda, postoje i fanatici. Jel tako?

1240
01:18:32,620 --> 01:18:34,210
Ne znam za tebe, ali
mene oni plaše.

1241
01:18:36,580 --> 01:18:37,920
Da, da, znam šta misliš.

1242
01:18:38,460 --> 01:18:39,460
Mislim, vidi nju.

1243
01:18:40,170 --> 01:18:43,010
Izgleda kao da je pala sa gabor drveta
i usput zakačila svaku granu.

1244
01:18:51,300 --> 01:18:53,930
Kada prvi put ubiješ nekoga,
tad je najteže.

1245
01:18:56,770 --> 01:18:58,900
Bez obzira da li si ozvučen
ili si Džek Trbosek.

1246
01:19:06,360 --> 01:19:07,530
Sećaš se lika iz Teksasa?

1247
01:19:07,610 --> 01:19:10,030
Lik koji se popeo na jebeni toranj
i odozgo pobio one ljude?

1248
01:19:11,950 --> 01:19:14,910
Kladim se u zelene novčanice, prva
crna tačkica koju je roknuo...

1249
01:19:14,950 --> 01:19:16,490
...bila je najgora.

1250
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
Prvi put je najteže.
Nema zajebavanja.

1251
01:19:22,880 --> 01:19:25,170
Drugi put nije baš skroz opuštajuće...

1252
01:19:25,250 --> 01:19:26,420
...ali je bolje nego prvi put...

1253
01:19:26,670 --> 01:19:29,880
...jer još se uvek osećaš isto,
samo malo blaže.

1254
01:19:30,340 --> 01:19:32,380
Znaš, malo je... malo je bolje.

1255
01:19:33,590 --> 01:19:35,260
Povratio sam posle prvog puta,
jel veruješ to?

1256
01:19:37,600 --> 01:19:38,680
Onda dolazi treći put.

1257
01:19:39,640 --> 01:19:41,270
Treći je lak.
Sve ti je ravno.

1258
01:19:45,020 --> 01:19:47,900
To nije problem. Sada...
Sranje!

1259
01:19:49,650 --> 01:19:52,360
Sada, sve što radim je
gledam kako im se menja jebeni izraz lica.

1260
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
Ne mogu da verujem.

1261
01:20:05,960 --> 01:20:06,790
Stavila si je ispod kreveta?

1262
01:20:08,080 --> 01:20:08,830
Da.

1263
01:20:12,170 --> 01:20:14,590
Ne mogu da verujem.
Stavila si je ispod jebenog kreveta.

1264
01:20:15,090 --> 01:20:16,590
Nisam pogledao ispod jebenog kreveta.

1265
01:20:21,680 --> 01:20:23,510
Ne mogu da verujem da si je stavila
ispod jebenog kreveta.

1266
01:20:23,560 --> 01:20:25,730
I ne mogu da verujem da ja nisam
pogledao ispod jebenog kreveta.

1267
01:20:25,850 --> 01:20:27,100
Omatorio sam.

1268
01:20:29,310 --> 01:20:30,480
Kraj putovanja, bejbi.

1269
01:20:31,190 --> 01:20:32,810
Sneg na kraju duge.

1270
01:20:35,820 --> 01:20:37,740
Jedna stvar manje o kojoj
moram da brinem.

1271
01:20:48,580 --> 01:20:49,710
To je to, bejbi.

1272
01:20:51,710 --> 01:20:52,710
Momenat istine.

1273
01:21:02,840 --> 01:21:04,340
Imaš mnogo srca mala,
znaš to?

1274
01:21:07,510 --> 01:21:08,510
Hoćeš da se igramo?

1275
01:21:09,520 --> 01:21:11,600
A? Jel to hoćeš?

1276
01:21:12,890 --> 01:21:14,020
Hoćeš da se igraš sa taticom?

1277
01:21:14,770 --> 01:21:17,940
Hajde. Hajde, dozvoliću ti jedan
pokušaj, jer mi se sviđaš.

1278
01:21:18,110 --> 01:21:20,110
Zabodi ga u mene, bejbi.
Hajde, zabodi ga u taticu.

1279
01:21:21,900 --> 01:21:24,740
Zabodi ga. Samo napred.

1280
01:21:25,030 --> 01:21:25,860
Hajde, hajde!

1281
01:21:26,070 --> 01:21:27,070
Hajde!

1282
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Kučko glupa!

1283
01:21:47,930 --> 01:21:50,760
U redu.
Nema više Gospodina Dobrića.

1284
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
Oh, Bože!

1285
01:22:00,140 --> 01:22:01,150
Šta misliš o tome?

1286
01:22:02,520 --> 01:22:04,730
Šta kažeš na ovo mala?
Kako ti se čini?

1287
01:22:04,770 --> 01:22:06,070
Stani! Stani!

1288
01:22:06,900 --> 01:22:08,070
Šta?

1289
01:22:09,570 --> 01:22:10,740
Šta je tako prokleto smešno?

1290
01:22:10,780 --> 01:22:12,490
Izgledaš smešno.

1291
01:22:17,080 --> 01:22:18,490
Dođi ovamo! Ja izgledam jebeno smešno!

1292
01:22:18,910 --> 01:22:20,120
Ustaj! Ismej se!

1293
01:22:20,540 --> 01:22:21,620
Hajde, ismej se!

1294
01:22:22,540 --> 01:22:23,880
Bila si histerična
pre jedan minut, sad se smej!

1295
01:22:24,710 --> 01:22:25,790
Sviđa ti se ovo, jel da?

1296
01:22:25,880 --> 01:22:26,880
Jebi se!

1297
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
Sranje!

1298
01:23:29,230 --> 01:23:30,230
Jebem ti!

1299
01:23:30,520 --> 01:23:34,400
U pičku materinu! Alabama, moramo da idemo!
Isuse Hriste!

1300
01:23:34,650 --> 01:23:36,980
Hajde, draga.
Moramo da se gubimo odavde.

1301
01:23:37,320 --> 01:23:39,690
Hajde.

1302
01:23:39,740 --> 01:23:41,530
Panduri će stići ovde
svakog trenutka!

1303
01:23:42,530 --> 01:23:43,490
Sranje!

1304
01:23:43,570 --> 01:23:44,950
Jebemti, hajdemo!

1305
01:24:01,550 --> 01:24:02,550
Sranje!

1306
01:24:02,800 --> 01:24:03,800
Sranje!

1307
01:24:04,510 --> 01:24:07,680
Žao mi je, žao mi je. Žao mi je.

1308
01:24:10,060 --> 01:24:11,180
Sklanjaj se!

1309
01:24:22,980 --> 01:24:23,990
Oh, sranje.

1310
01:24:25,570 --> 01:24:26,280
Sranje!

1311
01:24:26,360 --> 01:24:26,950
Šta?

1312
01:24:27,030 --> 01:24:28,200
Ne mogu da verujem!
Ovi...

1313
01:24:28,240 --> 01:24:31,450
Prokletstvo! Znao sam!
Jebeno sam znao!

1314
01:24:43,670 --> 01:24:46,550
Oh, sranje, trebalo je da idem kod psihijatra
zbog moje ovakve vožnje.

1315
01:24:47,210 --> 01:24:48,590
Slušaj, Karla... Kendi...

1316
01:24:49,380 --> 01:24:50,680
Kendi, moraš mi pomoći.

1317
01:24:50,760 --> 01:24:51,720
Šta mogu da uradim?

1318
01:24:52,340 --> 01:24:53,760
Uzmi ovo. Uzmi ovo. Pridrži mi ovo.

1319
01:24:53,800 --> 01:24:54,810
Šta si ti? Nadrogiran? Ne.

1320
01:24:55,260 --> 01:24:56,560
Stavi ovo sranje u torbu.

1321
01:24:56,600 --> 01:24:58,180
Neću da stavljam ta govna
u moju torbu.

1322
01:24:58,270 --> 01:25:00,060
Tebe neće da pretražuje,
nisi uradila ništa.

1323
01:25:00,100 --> 01:25:01,440
Sada samo stavi ovo u brus!

1324
01:25:01,560 --> 01:25:02,560
Ne nosim brus.

1325
01:25:02,810 --> 01:25:05,320
Molim te, molim te, skoro da je ovde!
Samo stavi u jebene pantalone!

1326
01:25:05,900 --> 01:25:07,070
Stavi u pantalone!

1327
01:25:07,150 --> 01:25:08,150
Ne.

1328
01:25:08,690 --> 01:25:10,490
Ti si htela brzu vožnju.

1329
01:25:10,780 --> 01:25:12,650
Čitaj mi sa usana. Ne!

1330
01:25:14,700 --> 01:25:15,410
Kretenu.

1331
01:25:15,450 --> 01:25:16,870
Posle svega što sam učinio za tebe,
ti jebena kurvo!

1332
01:25:16,950 --> 01:25:18,290
Šta ti misliš, ko...?

1333
01:25:25,370 --> 01:25:26,040
Ćao.

1334
01:25:27,210 --> 01:25:30,170
Hej, slušaj, drkadžijo. Imao si tu nesreću
da smo te uhvatili u brzoj vožnji...

1335
01:25:30,510 --> 01:25:33,590
...i tu nesreću da si imao
kod sebe kesicu čistog kokaina.

1336
01:25:34,590 --> 01:25:35,630
Jebenu kesicu.

1337
01:25:36,180 --> 01:25:37,760
Hej, uhvatili su te.

1338
01:25:37,890 --> 01:25:40,310
Sve je zabavno i jebena igrarija,
dok te ne uhvate, ali sad te imamo.

1339
01:25:40,390 --> 01:25:43,020
Okej, Gdine Eliote-jebeni-Glumcu,
upravo si dosegao svoj vrhunac.

1340
01:25:43,640 --> 01:25:44,600
Više nisi ekstra.

1341
01:25:44,680 --> 01:25:45,680
Niti neki tamo glumac.

1342
01:25:45,940 --> 01:25:46,940
Niti sporedna uloga.

1343
01:25:47,190 --> 01:25:48,940
Ti si jebena zvezda.
Jebena zvezda...

1344
01:25:49,190 --> 01:25:50,980
...i igraćeš svoju predstavu...

1345
01:25:51,020 --> 01:25:52,820
...svake noći, sledeće dve godine!

1346
01:25:53,730 --> 01:25:54,940
Na zatvorrnoj sceni,
za posebnu publiku.

1347
01:25:55,190 --> 01:25:58,030
Slušaj me dobro. Izaći ćeš
za par godina, srešćeš neku damu.

1348
01:25:58,110 --> 01:26:01,070
Oženićeš se i apsolutno ćeš rauzmeti
potrebe svoje žene...

1349
01:26:01,160 --> 01:26:03,280
...jer ćeš tačno znati
kako je to biti žena.

1350
01:26:03,830 --> 01:26:05,580
Naravno, želećeš samo da je jebeš
u dupe...

1351
01:26:05,660 --> 01:26:07,330
...jer ti njena pica neće biti
više dovoljno tesna.

1352
01:26:07,410 --> 01:26:08,410
Tačno tako, detektive.

1353
01:26:08,500 --> 01:26:10,250
Jel tako? Jebeni pederu!

1354
01:26:11,500 --> 01:26:13,250
Krinkl, ovo je to, i sve je naše.

1355
01:26:13,340 --> 01:26:15,130
Mislim, pričamo o upadanju
u nešto...

1356
01:26:15,750 --> 01:26:17,880
Hoćete vas dvojica idiota da umuknete.
Ne mogu da razumem ništa.

1357
01:26:17,970 --> 01:26:20,380
Šta se dešava, o čemu vi to pričate?

1358
01:26:20,470 --> 01:26:21,470
Okej, u redu.

1359
01:26:22,050 --> 01:26:23,680
Patrolna kola zaustave tipa
zbog brze vožnje, jel tako?

1360
01:26:24,260 --> 01:26:25,430
Osumnjičeni je pokriven kokainom...

1361
01:26:25,810 --> 01:26:28,390
...pa oni dovode osumnjičenog meni i
Nikolsonu, i mi krećemo da ga obrađujemo.

1362
01:26:28,470 --> 01:26:29,480
Nikolson i ja.

1363
01:26:30,770 --> 01:26:32,480
Nikolsone, u čemu je jebena razlika?

1364
01:26:32,560 --> 01:26:33,850
Dakle, mi obrađujemo tipa, razumeš?

1365
01:26:33,940 --> 01:26:35,860
I mi znamo da je nešto trulo
u državi Danskoj, jer ovaj tip...

1366
01:26:35,900 --> 01:26:39,030
...je jebeno glup, i ima veliku kesu
punu kokaina koji je čist.

1367
01:26:40,360 --> 01:26:42,650
I nećeš nam jebeno verovati šta nam je ispričao.

1368
01:26:42,700 --> 01:26:45,610
Izgleda da je pandur iz nekog odseka,
ne znamo iz kojeg, ukrao

1369
01:26:45,950 --> 01:26:48,200
...kokain u vrednosti od pola miliona dolara
iz njihovog magacina...

1370
01:26:48,280 --> 01:26:50,410
Čuvao je to sranje
poslednjih godinu i po dana.

1371
01:26:50,490 --> 01:26:52,120
Okej, pandur je našao tog nekog čudaka...

1372
01:26:52,200 --> 01:26:53,040
Po rečima osumnjičenog.

1373
01:26:53,290 --> 01:26:54,290
...da ga zastupa.

1374
01:26:54,540 --> 01:26:57,630
Pa naš lik, Eliot Blicer, spaja
njih sa svojim šefom...

1375
01:26:57,830 --> 01:27:00,670
...vrhunskog jebenog producenta
po imenu Li Donovic.

1376
01:27:01,210 --> 01:27:03,130
Radio je onaj film,
"Povratak kući u mrtvačkoj vreći".

1377
01:27:03,210 --> 01:27:04,420
Vijetnamski film?

1378
01:27:04,510 --> 01:27:05,930
- Da.
- Jebeno dobar film.

1379
01:27:06,180 --> 01:27:07,680
Prva jebena liga. Sjajan film.

1380
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Dakle, da li mu verujete?

1381
01:27:09,930 --> 01:27:10,930
Ja verujem da on veruje.

1382
01:27:11,470 --> 01:27:13,220
Ovaj tip je previše zbunjen
da bi lagao.

1383
01:27:13,270 --> 01:27:15,180
Kažem ti, ovaj bi odao i majku i oca...

1384
01:27:15,230 --> 01:27:17,480
...njegovog penzionisaog dedu,
pa čak i jebenog Kralja Sijama...

1385
01:27:17,560 --> 01:27:18,310
...da imaju nešto kod sebe.

1386
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Mislim, ovaj tip je pičkica.

1387
01:27:19,650 --> 01:27:22,820
Stvarno jeste. Ovaj zec će
uraditi sve, samo da ne bi otišao u ćuzu.

1388
01:27:23,020 --> 01:27:25,690
Znaš šta će da radi?
Nosiće žicu.

1389
01:27:26,240 --> 01:27:26,940
Dozvoliće da ga ozvučimo?

1390
01:27:27,070 --> 01:27:28,700
Dozvoliće, pričali smo sa njim.

1391
01:27:31,530 --> 01:27:34,160
Prljavi policajci, dobro, moraćemo da
zovemo Unutrašnje Odeljenje za ovo.

1392
01:27:34,240 --> 01:27:35,580
Nije me briga koga ćete zvati,
kapetane.

1393
01:27:35,660 --> 01:27:37,700
Možete zvati državnu vojsku,
LA Thunderbirde...

1394
01:27:37,750 --> 01:27:40,370
...duha Stiva MekKvina,
10 jebenih rimskih gladijatora.

1395
01:27:40,420 --> 01:27:43,540
Nije me briga dokle god ja i Tod
dobijemo zaslugu za hapšenje.

1396
01:27:43,790 --> 01:27:46,420
Hej, slušaj, mi smo ga našli.
Mi samo hoćemo jebene medalje.

1397
01:27:46,550 --> 01:27:47,760
To je to. Kraj priče.

1398
01:27:49,920 --> 01:27:51,050
Dogovoreno.

1399
01:27:56,220 --> 01:27:58,220
Jesam li ti ikada rekao
koliko mrzim aerodrome?

1400
01:28:00,980 --> 01:28:03,770
Vidiš, nekada sam živeo blizu jednog,
tamo u Dirbornu, znaš?

1401
01:28:05,520 --> 01:28:08,530
Stvarno je frustirajuće živeti pored
aerodroma kad nemaš ništa.

1402
01:28:12,780 --> 01:28:16,240
I po ceo dan gledaš i slušaš
ljude koji rade tačno ono...

1403
01:28:16,410 --> 01:28:17,410
...što bih ja voleo da radim...

1404
01:28:17,490 --> 01:28:18,530
...ali ne mogu.

1405
01:28:18,620 --> 01:28:19,540
Šta?

1406
01:28:21,200 --> 01:28:25,500
Započinju nove živote, odlaze iz Detroita,
odmori, poslovni putevi...

1407
01:28:27,540 --> 01:28:29,710
...zabava, zabava, zabava. Izvini.

1408
01:28:35,010 --> 01:28:37,470
Ali poznajući nas, možemo da uskočimo
na bilo koji avion...

1409
01:28:37,550 --> 01:28:40,180
...i odemo gde god hoćemo.
Daje mi totalno novi pogled.

1410
01:28:40,470 --> 01:28:41,850
Volim kako je ispalo.

1411
01:28:41,930 --> 01:28:44,220
Da, stvarno.
Moramo da započnemo nove živote.

1412
01:28:44,310 --> 01:28:46,770
Trebalo bi da odemo negde
gde možemo početi od nule.

1413
01:28:48,890 --> 01:28:50,940
Bio sam u Americi celog svog života.

1414
01:28:51,020 --> 01:28:53,440
Uvek sam hteo da vidim
kako izgledaju TV programi u drugim zemljama.

1415
01:28:53,690 --> 01:28:56,190
Gde misliš da bi trebalo da odemo,
moja mala grlice?

1416
01:28:58,950 --> 01:28:59,990
u Kankun.

1417
01:29:01,110 --> 01:29:02,570
Kankun? Zašto Kankun?

1418
01:29:03,450 --> 01:29:06,450
Zvuči dobro. Zvuči kao neki film.

1419
01:29:07,200 --> 01:29:09,580
"Klarens i Alabama idu u Kankun",
jel dobro?

1420
01:29:11,370 --> 01:29:13,420
U mojem filmu, draga,
ti dobijaš glavnu ulogu.

1421
01:29:16,250 --> 01:29:20,090
Ne brini ni za šta, u redu?
Sve će ispasti dobro po nas.

1422
01:29:21,930 --> 01:29:22,930
Zaslužili smo.

1423
01:29:35,810 --> 01:29:38,650
Flojde, da li si siguran da se
tako dolazi do Beverli Ambasadora?

1424
01:29:38,690 --> 01:29:40,940
Da, čoveče. Totalno sam siguran.

1425
01:29:42,400 --> 01:29:44,860
Da, pa samo da ti kažem,
ako se izgubimo ti si kriv.

1426
01:29:44,950 --> 01:29:47,570
I Flojde, zašto ne ostaviš moje pivo
i nađeš jebeni posao?

1427
01:29:47,660 --> 01:29:48,660
Da, okej.

1428
01:29:48,910 --> 01:29:50,490
- Možemo da idemo?
- Izašli smo. Otišli smo.

1429
01:29:50,580 --> 01:29:51,580
Ne bih hteo da kasnimo.

1430
01:29:51,660 --> 01:29:53,450
Samo želim da budem siguran
da smo poneli sve. Evo idem.

1431
01:29:53,540 --> 01:29:54,870
Jesi li u redu? Jesi u redu?

1432
01:29:57,790 --> 01:29:58,580
Jesam.

1433
01:29:58,670 --> 01:30:01,540
- Otišao sam, Flojde.
- Jesi li tu? Ne, nije ovde.

1434
01:30:01,630 --> 01:30:02,840
Stani, stani, stani!

1435
01:30:02,880 --> 01:30:04,050
Hajde Dik!

1436
01:30:04,130 --> 01:30:05,470
Neko me zove.

1437
01:30:06,050 --> 01:30:06,970
Halo?

1438
01:30:07,380 --> 01:30:09,390
Hej, ćao Ketrin,
upravo sam odlazio...

1439
01:30:09,970 --> 01:30:10,970
Šta?

1440
01:30:13,220 --> 01:30:14,220
Ozbiljno?

1441
01:30:15,470 --> 01:30:16,480
Rekla je to?

1442
01:30:16,640 --> 01:30:18,230
Šta je rekla? Hajde, okej?

1443
01:30:18,390 --> 01:30:21,520
Jo, Ketrin, hvala ti, hvala.

1444
01:30:23,150 --> 01:30:25,440
Pričaćemo sutra o tome.
U redu?

1445
01:30:28,070 --> 01:30:28,950
Moramo da idemo.

1446
01:30:32,070 --> 01:30:32,910
Dobio sam ulogu.

1447
01:30:32,950 --> 01:30:33,870
Wau!

1448
01:30:34,120 --> 01:30:35,280
Dobio sam ulogu.

1449
01:30:35,370 --> 01:30:37,870
To je savršeno. To je super.
To je sjajno.

1450
01:30:38,120 --> 01:30:39,870
Nisam morao da ih zovem.

1451
01:30:43,080 --> 01:30:44,420
To je kul, bravo majstore!

1452
01:30:45,790 --> 01:30:47,210
Imam poziv u sedam sati.

1453
01:30:47,300 --> 01:30:49,210
To je super, u redu,
hajdemo, idemo.

1454
01:30:49,260 --> 01:30:51,340
Hoću da čujem sve o tome, okej?
Hajde.

1455
01:30:51,720 --> 01:30:52,760
Hej, Klarens!

1456
01:30:53,760 --> 01:30:54,590
Šta?

1457
01:30:57,810 --> 01:30:59,930
Ništa, zaboravi.

1458
01:31:00,680 --> 01:31:01,850
U redu, hajdemo.

1459
01:31:04,270 --> 01:31:06,400
Hej, uzmi neko... neko pivo...

1460
01:31:10,070 --> 01:31:11,690
...i neka sredstva za čišćenje.

1461
01:31:23,290 --> 01:31:25,120
Smaram se ovde...

1462
01:31:32,500 --> 01:31:34,760
Jel meni pričaš, jebeni italijančiću?

1463
01:31:57,650 --> 01:32:00,070
Obuci jaknu. Obuci je.

1464
01:32:01,110 --> 01:32:02,240
- Spremni?
- Da.

1465
01:32:02,320 --> 01:32:04,700
Obuci jaknu. Jedan rukav, pa drugi.

1466
01:32:06,490 --> 01:32:07,950
Sad smo u velikoj igri, Eliote.

1467
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
- U redu je, hajde. Jeste svi u redu?
- Ne.

1468
01:32:13,080 --> 01:32:15,750
Eliote, pogledaj me. Pogledaj me.
Jel se osećaš udobno?

1469
01:32:17,460 --> 01:32:19,130
Da li mi je udobno? Imam...

1470
01:32:19,170 --> 01:32:22,510
...nešto kao ciglu u stomaku.

1471
01:32:22,800 --> 01:32:24,470
Vidiš sad, Eliote, to je
najbolje mesto za to, okej?

1472
01:32:24,550 --> 01:32:26,720
Ako te pretraže, sigurno neće
da ti gledaju u jaja.

1473
01:32:26,800 --> 01:32:28,680
Okej. Misliš da bi mogli da
vide ovo možda?

1474
01:32:28,720 --> 01:32:31,140
Ne. U redu je. Kad ustaneš, biće okej.

1475
01:32:31,390 --> 01:32:32,390
- Eliote.
- Molim?

1476
01:32:32,640 --> 01:32:33,640
Reci nešto.

1477
01:32:35,140 --> 01:32:37,150
Okej.
Zdravo. Kako ste?

1478
01:32:37,560 --> 01:32:40,230
Moje ime je Eliot, i ja sam ovde sa
mladim izviđačima Amerike.

1479
01:32:40,480 --> 01:32:44,530
Mi ćemo da prodajemo čist kokain
da bismo se malo zabavili.

1480
01:32:45,280 --> 01:32:47,360
- Samo pričaj normalno, Eliote.
- Žao mi je.

1481
01:32:47,610 --> 01:32:49,120
Eliote, prestani da se zajebavaš.

1482
01:32:50,280 --> 01:32:51,830
Ne mogu da verujem da radim ovo.

1483
01:32:52,030 --> 01:32:53,040
Čuješ ovo sranje?

1484
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
Zapamti Eliote, mi ćemo biti odmah
ispod, u holu...

1485
01:32:55,250 --> 01:32:56,370
...i pratićemo dešavanja sve vreme.

1486
01:32:56,460 --> 01:32:59,040
Jel? Šta ako mi neko uradi nešto što vi
ne možete da čujete...

1487
01:32:59,130 --> 01:33:01,170
...na primer izvuče pištolj,
i uperi mi ga u jebeno oko?

1488
01:33:01,250 --> 01:33:03,090
Eliote, radili smo ovo hiljadu puta.

1489
01:33:03,340 --> 01:33:04,500
Znamo šta radimo.

1490
01:33:04,590 --> 01:33:08,010
Okej? Mi smo najbolji...
Slušaj me, prestani da se zajebavaš.

1491
01:33:08,220 --> 01:33:11,090
Ako se nešto desi, uskačemo poput
jebenih komandosa, okej?

1492
01:33:11,300 --> 01:33:12,510
Samo moraš da zapamtiš jednu stvar.

1493
01:33:12,600 --> 01:33:15,430
Ne želiš da ideš u zatvor,
jel tako? Da li hoćeš da ideš u zatvor?

1494
01:33:15,520 --> 01:33:16,970
Ne. Ne želim da idem u zatvor.

1495
01:33:17,220 --> 01:33:18,520
Onda, šta moramo da uradimo?

1496
01:33:18,560 --> 01:33:20,230
Moramo da strpamo tvog šefa u zatvor, okej?

1497
01:33:21,600 --> 01:33:24,770
Uradi to, i moraš da dokažeš to na sudu,
da ovaj čovek,

1498
01:33:25,820 --> 01:33:28,570
vrlo poštovan u Holivudu, bez ikakve sumnje...

1499
01:33:28,610 --> 01:33:29,570
...takođe diluje kokain.

1500
01:33:29,650 --> 01:33:31,700
Moramo to da dokažemo na sudu,
i ti to moraš da uradiš.

1501
01:33:31,780 --> 01:33:32,860
To radimo ovde.

1502
01:33:32,950 --> 01:33:35,410
Okej? Ti ćeš biti okej,
niko te neće povrediti.

1503
01:33:35,490 --> 01:33:37,790
Okej? Ono što ti moraš da uradiš
je da ga nateraš...

1504
01:33:37,870 --> 01:33:40,160
...da prizna i da ti to snimiš, u redu?

1505
01:33:41,200 --> 01:33:43,250
Kad kupuje taj kokain.
Okej, majstore?

1506
01:33:43,670 --> 01:33:45,040
- Drži se.
- Okej.

1507
01:33:46,380 --> 01:33:47,710
Idem da donesem kafu.

1508
01:33:52,170 --> 01:33:54,470
Alabama, stvarno si to zaradila
igrajući košarku?

1509
01:33:54,680 --> 01:33:57,220
Da, popila sam lakat tačno u oko.
Onda, kao da to nije bilo dovoljno...

1510
01:33:57,300 --> 01:33:59,600
...bacili su mi loptu kad
nisam gledala.

1511
01:33:59,680 --> 01:34:00,680
Bam!

1512
01:34:01,100 --> 01:34:02,100
Tačno u lice.

1513
01:34:02,350 --> 01:34:03,350
Trebalo bi da budeš pažljivija.

1514
01:34:04,930 --> 01:34:05,940
Trebalo bi.

1515
01:34:19,280 --> 01:34:21,410
Klarense, zašto si koga moga
poneo to?

1516
01:34:21,490 --> 01:34:22,490
Za svaki slučaj.

1517
01:34:23,450 --> 01:34:24,450
Kakav slučaj?

1518
01:34:24,700 --> 01:34:26,960
Ne znam, šta hoćeš da ti kažem?

1519
01:34:27,080 --> 01:34:29,830
Vidi, Klarens,
Li Donovic nije nikakav makro.

1520
01:34:30,250 --> 01:34:33,170
Znam to Ričarde, ali jednu stvar
sam naučio tokom ovih dana...

1521
01:34:33,250 --> 01:34:34,920
Bolje je imati pištolj,
a da ti ne treba...

1522
01:34:35,000 --> 01:34:36,710
nego nemati pištolj kada ti je potreban.

1523
01:34:43,720 --> 01:34:44,970
Eno ga.

1524
01:34:53,230 --> 01:34:56,820
Eliote, motivacija ti je da ne
odeš u zatvor.

1525
01:34:57,690 --> 01:34:58,730
Polako, polako, polako.

1526
01:35:00,030 --> 01:35:02,570
- Ćao.
- Ćao.

1527
01:35:05,820 --> 01:35:08,870
- Pretpostavljam da je vreme.
- Da.

1528
01:35:09,870 --> 01:35:10,870
Idemo.

1529
01:35:20,340 --> 01:35:22,170
Ti si glumac. Glumi, drkadžijo.

1530
01:35:29,010 --> 01:35:30,470
- Eliote.
- Da?

1531
01:35:32,310 --> 01:35:33,310
Na kolena.

1532
01:35:33,770 --> 01:35:34,770
Oh, ne.

1533
01:35:35,020 --> 01:35:36,020
Šta?

1534
01:35:36,730 --> 01:35:38,980
- Rekao sam na tvoja jebena kolena!
- Klarense, šta koji moj?!

1535
01:35:39,020 --> 01:35:41,820
Umuknite, oboje!
Znam šta radim.

1536
01:35:41,860 --> 01:35:44,690
Misliš da sam mnogo jebeno glup,
zar ne? Misliš li?

1537
01:35:44,900 --> 01:35:47,490
Ne? Nemoj da me lažeš,
pičko jedna!

1538
01:35:47,740 --> 01:35:50,740
Blefira te, Eliote.
Blefira, kako to ne vidiš?

1539
01:35:50,820 --> 01:35:52,280
Hoću da te čujem kako kažeš...

1540
01:35:52,370 --> 01:35:53,740
..."Klarense, ti si nesumnjivo..."

1541
01:35:53,830 --> 01:35:55,200
- Klarense, šta nije u redu sa tobom?
- Umukni!

1542
01:35:55,240 --> 01:35:56,700
Reci, jebem ti,
hoću da te čujem kako kažeš to!

1543
01:35:56,950 --> 01:35:59,370
"Klarense, ti si bez sumnje
najgluplji drkadžija..."

1544
01:35:59,420 --> 01:36:01,210
"...kojeg sam video u mome životu."

1545
01:36:01,290 --> 01:36:03,290
- Reci!
- Glupi drkadžijo.

1546
01:36:04,800 --> 01:36:07,460
- Izgleda da nisam baš mnogo glup...
- Klarens, nije uradio ništa!

1547
01:36:07,590 --> 01:36:10,130
Izgleda da nisam baš toliko glup koliko
si ti jebaču mislio da sam, zar ne?

1548
01:36:10,430 --> 01:36:12,590
Hajde, reci šta nas čeka tamo gore?

1549
01:36:12,930 --> 01:36:14,260
Šta nas koji kurac čeka gore?

1550
01:36:14,350 --> 01:36:15,510
Upucaće ga.

1551
01:36:15,600 --> 01:36:18,520
Reci mi, ili ću da te napunim sa dva komada
pravo u tvoju facu, sada i ovde.

1552
01:36:18,560 --> 01:36:20,020
Neće da ga upuca.

1553
01:36:20,770 --> 01:36:21,770
Jebemti!

1554
01:36:22,020 --> 01:36:23,270
Upucaće ga.

1555
01:36:23,350 --> 01:36:25,230
Kako je Nik Kari imao običaj da kaže,
ako grešim, kunem se Bogu...

1556
01:36:25,270 --> 01:36:27,190
...izviniću se, u redu?

1557
01:36:27,480 --> 01:36:28,900
Nešto ovde ne valja, osećam to.

1558
01:36:28,980 --> 01:36:30,900
Ako nešto pođe loše,
kunem se Bogu...

1559
01:36:30,990 --> 01:36:32,530
...ti ćeš biti prvi koji
će biti upucan.

1560
01:36:32,610 --> 01:36:34,700
Klarense, nije uradio ništa,
šta koji kurac sad...?

1561
01:36:34,740 --> 01:36:37,070
Umukni, u redu? Razneću glavu
ovom drkadžiji.

1562
01:36:37,160 --> 01:36:38,160
Jebi se!

1563
01:36:39,240 --> 01:36:41,080
Hoću da neko dođe ovde i jednostavno
me spasi...

1564
01:36:41,250 --> 01:36:42,870
...jer mi se ovo više ne sviđa!

1565
01:36:43,000 --> 01:36:44,830
Drži se, jebena pičkice!

1566
01:36:45,080 --> 01:36:49,540
Stvarno bih voleo da neko samo dođe
i odvede me odavde! Samo da me odvede!

1567
01:36:49,800 --> 01:36:51,670
Drži se Eliote, do đavola!

1568
01:36:51,960 --> 01:36:54,720
Ne mogu ovo da izdržim,
žao mi je ali ne mogu!

1569
01:36:55,340 --> 01:36:57,640
I stvarno bih voleo da neko
samo dođe i da me spasi...

1570
01:36:57,720 --> 01:37:00,010
...i sve će biti u redu.

1571
01:37:01,390 --> 01:37:04,270
- Eliote. Eliote.
- Šta?

1572
01:37:04,680 --> 01:37:05,850
Žao mi je, u redu?

1573
01:37:07,560 --> 01:37:10,360
Žao mi je, žao mi je. Prijatelji?

1574
01:37:12,690 --> 01:37:14,190
Šta nije u redu sa ovim tipom?

1575
01:37:14,610 --> 01:37:15,610
Prestani da se zavitlavaš.

1576
01:37:15,940 --> 01:37:18,150
Nisam se igrao,
morao sam da budem siguran.

1577
01:37:18,400 --> 01:37:20,700
To je sve, to je sve.
Sada sam siguran, okej?

1578
01:37:20,780 --> 01:37:23,080
Žao mi je, čoveče.
Nisam mislio da te preplašim.

1579
01:37:24,580 --> 01:37:28,370
Oh, čoveče, sviđa mi se ovaj mali Klarens,
mislim da je totalno lud.

1580
01:37:39,920 --> 01:37:40,930
Da.

1581
01:37:51,140 --> 01:37:52,520
Oh, čoveče.

1582
01:37:56,400 --> 01:37:57,400
Jesi li ti Dik Riči?

1583
01:37:58,480 --> 01:37:59,480
Ne.

1584
01:38:02,360 --> 01:38:03,950
Da li poznaješ Klarensa Vorlija?

1585
01:38:04,360 --> 01:38:05,360
Da.a

1586
01:38:06,200 --> 01:38:07,700
Da li znaš gde mogu da ga nađem?

1587
01:38:07,780 --> 01:38:08,780
Da, znam.

1588
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
Pa gde?

1589
01:38:14,210 --> 01:38:16,580
U Beverli Ambasadoru.

1590
01:38:17,250 --> 01:38:18,250
Gde je to?

1591
01:38:18,630 --> 01:38:20,000
Pa...

1592
01:38:21,040 --> 01:38:21,710
Idete...

1593
01:38:22,920 --> 01:38:25,880
- Ne.
- Da, idete dole do plaže...

1594
01:38:26,010 --> 01:38:27,430
Jel hoćete da uzmete dim, ili...

1595
01:38:28,970 --> 01:38:31,470
Oh. Idete niz Bičvud...

1596
01:38:31,850 --> 01:38:35,930
...i vozite neko vreme, a onda
morate da skrenete desno, okej?

1597
01:38:37,060 --> 01:38:39,690
I onda idete, i vozite se i vozite...

1598
01:38:47,650 --> 01:38:48,530
Zdravo, Eliot.

1599
01:38:48,990 --> 01:38:49,700
Monti.

1600
01:38:50,320 --> 01:38:51,700
Ovo su tvoji prijatelji?

1601
01:38:51,780 --> 01:38:55,080
Da, da, moglo bi se tako reći.

1602
01:38:55,580 --> 01:38:56,620
Svi, ovo je Monti.

1603
01:38:56,830 --> 01:39:00,120
Ćao. Uđite. Li je u klonji,
ali brzo će izaći.

1604
01:39:04,590 --> 01:39:06,880
Sranje, pogledaj ovo.
Da li veruješ u ovo?

1605
01:39:07,130 --> 01:39:08,130
Pa to je helikopter.

1606
01:39:08,710 --> 01:39:10,340
Izvini, ništa lično.

1607
01:39:11,720 --> 01:39:12,470
Klarense.

1608
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
Pa, neće biti potrebno da me pretresaš,
nebojša.

1609
01:39:17,640 --> 01:39:19,350
Sve što ćeš naći je
ovo ovde.

1610
01:39:19,810 --> 01:39:21,480
Šta te je prisililo da poneseš
to sa sobom?

1611
01:39:22,230 --> 01:39:24,440
Verovatno ista stvar koja je
prisilila vas momke...

1612
01:39:24,520 --> 01:39:26,730
...da ponesete tešku artiljeriju na
poslovan sastanak.

1613
01:39:27,020 --> 01:39:28,020
Uzeću ti to.

1614
01:39:28,730 --> 01:39:29,730
Pa, moraćeš.

1615
01:39:31,190 --> 01:39:32,570
Oh, ćao.

1616
01:39:33,610 --> 01:39:34,610
Svi su tu.

1617
01:39:35,200 --> 01:39:37,070
Eliote. Ko je ko?

1618
01:39:39,410 --> 01:39:42,330
Ono je Dik tamo na kraju.

1619
01:39:42,660 --> 01:39:43,830
Oh, to je Dik.

1620
01:39:44,250 --> 01:39:45,960
Dik, Eliot mi je rekao da si poprilično talentovan.

1621
01:39:46,040 --> 01:39:48,380
I, da, Alabama je u sredini.

1622
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Zdravo.

1623
01:39:49,960 --> 01:39:51,130
Klarens je na kraju.

1624
01:39:51,210 --> 01:39:52,210
Li, ovaj tip je...

1625
01:39:52,460 --> 01:39:54,260
Borise, molim te.
Upoznajem se sa ljudima ovde, u redu?

1626
01:39:54,510 --> 01:39:55,510
Gdin Donovic?

1627
01:39:55,760 --> 01:39:58,260
Hajde, Klarense.
Nemoj da me vređaš, samo me zovi Li.

1628
01:39:58,430 --> 01:40:00,300
- Li.
- Borise, umukni kad kažem!

1629
01:40:00,550 --> 01:40:02,930
Hajdemo svi, nemojte da se stidite.
Uđite, uđite.

1630
01:40:02,970 --> 01:40:04,890
Okej, Li?

1631
01:40:05,140 --> 01:40:06,520
- Li.
- Li.

1632
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Tako je, Li.

1633
01:40:08,390 --> 01:40:10,480
Moram da ti kažem da sam
tvoj veliki obožavalac.

1634
01:40:10,600 --> 01:40:13,270
"Povratak kući u mrtvačkoj vreći"
je moj omiljeni film tog vremena.

1635
01:40:13,360 --> 01:40:16,690
Mislim, posle "Apokalipse danas",
to je najbolji Vijetnamski film ikada napravljen.

1636
01:40:16,940 --> 01:40:18,650
Wau. Hvala ti puno, Klarense.

1637
01:40:18,740 --> 01:40:19,950
- Li.
- Molim?

1638
01:40:20,530 --> 01:40:21,700
Ovaj tip je naoružan.

1639
01:40:23,280 --> 01:40:24,120
Stvarno?

1640
01:40:24,530 --> 01:40:27,200
Pa, mislim, bio sam pomalo uplašen
zbog cele ove situacije.

1641
01:40:27,660 --> 01:40:30,460
Ali sam dovoljno uveren da
ćemo ovde da radimo posao i zato vidi.

1642
01:40:30,500 --> 01:40:32,290
Ne želim da se pravim pametan ili tako nešto.

1643
01:40:32,330 --> 01:40:34,500
Ako hoćeš, uzeću moj pištolj
i staviću ga na sto.

1644
01:40:34,590 --> 01:40:35,590
Kako ti kažeš.

1645
01:40:39,010 --> 01:40:41,010
Ne, ne mislim da je to potrebno.

1646
01:40:41,260 --> 01:40:43,840
Boris, budi fin.
Napravi nam svima kafu. Okej?

1647
01:40:44,800 --> 01:40:45,970
Zadovoljstvo je upoznati vas.

1648
01:40:46,050 --> 01:40:47,220
I meni je drago.

1649
01:40:47,310 --> 01:40:49,010
Dušo, sedi dole. Opusti se, opusti.

1650
01:40:50,100 --> 01:40:51,640
Eliote, izgledaš kao usran.

1651
01:40:51,890 --> 01:40:52,890
Oh, žao mi je.

1652
01:40:53,140 --> 01:40:54,640
Mislim, skroz si odvratan.

1653
01:40:55,270 --> 01:40:58,150
Ako bih mogao da dobijem potpis
na brzinu, bilo bi divno.

1654
01:40:58,770 --> 01:40:59,980
Šta god Boni hoće.

1655
01:41:03,110 --> 01:41:04,700
Sviđaju ti se moje tratinčice?

1656
01:41:05,530 --> 01:41:06,820
Jel ovo cveće tratinčice?

1657
01:41:06,910 --> 01:41:08,450
- Sviđaju ti se?
-Da, sjajne su.

1658
01:41:08,620 --> 01:41:10,620
Bolje bi bilo da jesu,
koštale su me dovoljno.

1659
01:41:10,660 --> 01:41:11,990
Koliko me je tada to koštalo?

1660
01:41:12,040 --> 01:41:13,660
375.000$

1661
01:41:14,830 --> 01:41:17,170
Eliote, kunem ti se Bogom,
neko me potkrada.

1662
01:41:17,790 --> 01:41:19,460
Koji je ovo film?

1663
01:41:20,040 --> 01:41:22,050
To je nastavak "Mrtvačkih vreća".

1664
01:41:22,800 --> 01:41:23,460
Stvarno?

1665
01:41:23,550 --> 01:41:24,710
Još uvek nemamo naslov, ali...

1666
01:41:24,800 --> 01:41:26,220
...koji se dopada Džou?

1667
01:41:26,300 --> 01:41:28,430
Mrtvačke vreće 2.

1668
01:41:29,010 --> 01:41:31,010
Oh, vrlo maštovito.

1669
01:41:31,350 --> 01:41:32,970
Imam više ukusa u mom penisu.

1670
01:41:34,850 --> 01:41:36,520
Ovaj tip je stvarno smešan.

1671
01:41:36,890 --> 01:41:39,350
Znaš, Li, većina tih filmova koji
dobijaju gomile Oskara...

1672
01:41:39,440 --> 01:41:40,270
...ja ne mogu da ih podnesem.

1673
01:41:40,350 --> 01:41:42,860
Svi su tako sigurni, gerijatrijsko
pseće sranje, razumeš?

1674
01:41:43,230 --> 01:41:45,110
Parkiramo kola u istu garažu.

1675
01:41:46,480 --> 01:41:47,150
U redu je.

1676
01:41:47,240 --> 01:41:50,320
Svi ti usrani filmovi su negledljivi
filmovi pravljeni po nečitljivim knjigama.

1677
01:41:50,490 --> 01:41:51,820
"Pobesneli Maks", to je film...

1678
01:41:52,070 --> 01:41:53,820
"Dobar, loš, zao",
to je film

1679
01:41:53,870 --> 01:41:55,200
"Rio Bravo", to je film.

1680
01:41:55,870 --> 01:41:57,910
I "Povratak kući u mrtvačkoj vreći"
je jebeni film.

1681
01:41:58,200 --> 01:42:00,960
To je bio jedini film sa mudima
koji je dobio Oskara.

1682
01:42:01,040 --> 01:42:02,540
Mislim, još od "Lovca na jelene".

1683
01:42:03,670 --> 01:42:04,380
Ne mogu da verujem.

1684
01:42:06,590 --> 01:42:08,500
Ti voliš malo kafe
u šećeru, ili šta?

1685
01:42:09,710 --> 01:42:12,340
Li, nisam zadovoljan dok ne vidim
kašičicu da stoji uspravno.

1686
01:42:14,430 --> 01:42:16,090
Dodaj mi kafu, hoćeš li?

1687
01:42:17,350 --> 01:42:19,930
Li, moj stric Rodžer i moj stric Džeri,
obojica su bili u Vijetnamu...

1688
01:42:20,010 --> 01:42:21,520
...gledali su "Povratak kući u mrtvačkoj vreći".

1689
01:42:21,560 --> 01:42:24,060
Rekli su mi, Klarense, ovo je
film koji najpreciznije opisuje Vijetnam...

1690
01:42:24,230 --> 01:42:25,730
...od svih filmova koje su gledali.

1691
01:42:25,980 --> 01:42:28,400
Reći ću ti nešto, Klarense.
Kad veterani iz tog usranog rata....

1692
01:42:28,480 --> 01:42:29,610
...kažu tako nešto za moj projekat...

1693
01:42:29,690 --> 01:42:32,570
...to celu stvar čini značajnom.
Da nazdravimo.

1694
01:42:33,400 --> 01:42:35,530
Moji prijatelji... Ups, zovem vas
prijateljima, a tek sam vas upoznao.

1695
01:42:35,610 --> 01:42:38,070
Znate zašto? Mislim da je to zato
što imamo zajednički interes.

1696
01:42:39,070 --> 01:42:41,080
I znate šta bih voleo da uradim sada?

1697
01:42:41,530 --> 01:42:43,040
Hteo bih da vidim "Dr. Živaga".

1698
01:42:44,750 --> 01:42:45,790
Gde je?

1699
01:42:46,330 --> 01:42:48,500
Da li imamo jebenog doktora u kući,
ili šta?

1700
01:42:48,710 --> 01:42:49,880
Sačekaj samo malo.

1701
01:42:49,960 --> 01:42:52,170
Li, kad vidiš ovo,
usraćeš se, kad ti kažem.

1702
01:42:52,250 --> 01:42:53,090
I treba.

1703
01:42:57,670 --> 01:42:59,470
- Kako je ime ovog tipa?
- Donovic.

1704
01:43:15,110 --> 01:43:17,820
Li, ovo je u principu totalno čist kokain.
Pa ako imaš želju...

1705
01:43:17,940 --> 01:43:19,400
...možeš da ga promešaš malo
i da ga imaš mnogo više.

1706
01:43:19,440 --> 01:43:20,820
Ne brini, biću pohotan.

1707
01:43:20,900 --> 01:43:22,740
Boris, donesi mi još jednu šoljicu kafe, hoćeš li?

1708
01:43:22,780 --> 01:43:24,030
I meni, Borise.

1709
01:43:24,490 --> 01:43:27,330
Moram da ti pružim ruku, Klarense,
ovo nije neko smeće.

1710
01:43:27,700 --> 01:43:29,200
Ovo je kvalitetna stvar.

1711
01:43:29,830 --> 01:43:32,370
Savršena roba.
Jedini problem je...

1712
01:43:33,080 --> 01:43:35,460
...uvek kad mi nude ovako dobru pogodbu,
koja je previše dobra da bi bila istinita...

1713
01:43:35,540 --> 01:43:37,210
...ispostavi se da je lažna.

1714
01:43:46,470 --> 01:43:48,350
Zašto me ne ubediš da si iskren.

1715
01:43:48,430 --> 01:43:49,430
Ubedi ga.

1716
01:43:49,470 --> 01:43:51,930
Ako on ne zagrize, mi nemamo ništa
osim posedovanja.

1717
01:43:51,970 --> 01:43:53,680
Boris, imamo svakojake sendviče tamo...

1718
01:43:53,770 --> 01:43:55,020
...napravi nešto za svakoga.

1719
01:43:55,100 --> 01:43:57,480
Imamo mršavu dimljenu plećku, sa ukusnim
raženim hlebom. Hoće neko nešto?

1720
01:43:57,650 --> 01:43:58,980
Da li imate neki aspirin?

1721
01:43:59,060 --> 01:44:00,270
Da, naravno. Donesi i to.

1722
01:44:01,980 --> 01:44:04,610
Pa, Li, ovako stoje stvari.

1723
01:44:05,650 --> 01:44:07,530
Vidiš, posluješ posao stoleća
zato što...

1724
01:44:07,610 --> 01:44:09,030
...ja ne znam šta radim.

1725
01:44:09,120 --> 01:44:10,780
Mislim, navikao si da posluješ sa profesionalcima...

1726
01:44:10,830 --> 01:44:12,540
...a ja nisam profesionalac,
ja imam čin amatera.

1727
01:44:13,830 --> 01:44:15,120
Šta se dođavola dešava?

1728
01:44:15,160 --> 01:44:16,450
Šta se dešava, Džo?

1729
01:44:16,500 --> 01:44:19,080
Mogu da uzmem to i da prodajem
malo po malo...

1730
01:44:19,170 --> 01:44:21,000
...i da zaradim mnogo više para.

1731
01:44:21,880 --> 01:44:23,090
Šta se dešava, Džo?

1732
01:44:23,170 --> 01:44:24,300
Eliot je isuviše daleko.

1733
01:44:24,340 --> 01:44:27,210
Vidi, ovo sve je utakmica,
ovo je jebena utakmica!

1734
01:44:27,590 --> 01:44:29,680
Ja nisam diler droge. Ja ne kažem
da ti jesi diler...

1735
01:44:29,760 --> 01:44:31,640
...ali ti si filmski producent, razumeš.

1736
01:44:31,680 --> 01:44:34,260
I imaš pristup svakakvim vrstama novca
i takvim sranjima.

1737
01:44:34,970 --> 01:44:37,350
Sranje, Džo...

1738
01:44:37,560 --> 01:44:39,810
-...ubija me ovo.
- Stani, stani.

1739
01:44:40,060 --> 01:44:41,060
Evo ih, čekaj, tiše.

1740
01:44:41,140 --> 01:44:43,650
Ja ne bih mogao da dobijem milion za ovo,
ali ti možeš, jel tako?

1741
01:44:43,730 --> 01:44:47,070
Pa ću ja da ti prodam za 200.000$.
Ti idi i zaradi milion za to.

1742
01:44:48,610 --> 01:44:51,110
Sranje, to je ionako novac koji se troši.

1743
01:44:52,360 --> 01:44:53,450
Evo ga.

1744
01:44:56,070 --> 01:44:58,910
Moja žena i ja,
mi smo deca sa minimalnim prihodima, razumeš.

1745
01:44:59,160 --> 01:45:00,950
Dvesta hiljada dolara nama znači stvarno mnogo.

1746
01:45:01,120 --> 01:45:02,830
<i>Tako si kul.</i>

1747
01:45:03,000 --> 01:45:05,330
Eliot mi kaže da ti zastupaš
prljavog žacu.

1748
01:45:08,250 --> 01:45:10,170
Trebalo je da Eliot drži jezik za zubima.

1749
01:45:10,550 --> 01:45:12,550
Nije prljavi žaca, dobar je pandur.
Samo je, znaš...

1750
01:45:12,590 --> 01:45:14,550
...video svoju šansu i ugrabio je,
to je sve.

1751
01:45:15,300 --> 01:45:16,470
Zašto veruje tebi?

1752
01:45:17,930 --> 01:45:19,800
Pa, odrasli smo zajedno, eto zašto.

1753
01:45:22,060 --> 01:45:24,890
Ako ne znaš ništa o tome, zašto
on misli da ti možeš to da prodaš?

1754
01:45:28,150 --> 01:45:29,150
Zato što sam mu nasrao priču.

1755
01:45:34,900 --> 01:45:35,820
Ti si lud!

1756
01:45:36,240 --> 01:45:38,280
Divljak ovaj mali Klarens.
Sviđa mi se.

1757
01:45:38,820 --> 01:45:40,370
- Divalj si, odlično.
- Hej, Li.

1758
01:45:41,120 --> 01:45:44,620
Volim ovog tipa, nasrao mu priču,
ne mogu da verujem ovom malom. Obožavam ga.

1759
01:45:44,950 --> 01:45:47,290
Eliote, volim ovog malog.
Monti, donesi pare.

1760
01:45:47,460 --> 01:45:49,790
To je to, momci,
idemo da sredimo ove kučkine sinove.

1761
01:45:52,420 --> 01:45:54,920
Stani, sačekaj.
Totalno sam zaboravio, izvinite me.

1762
01:45:55,170 --> 01:45:56,380
Koja je tvoja uloga u svemu ovome?

1763
01:45:56,420 --> 01:45:57,420
Ja sam mu žena.

1764
01:45:57,760 --> 01:45:59,170
Oh, ti si žena, tačno.

1765
01:45:59,670 --> 01:46:00,680
Klarense, Klarense.

1766
01:46:01,010 --> 01:46:02,430
Jel si je tukao ili tako nešto?

1767
01:46:02,470 --> 01:46:04,100
Ne, ne, zaradila je to igrajući košarku.

1768
01:46:07,140 --> 01:46:08,720
- Šta nije u redu sa tobom?
- Izvinite.

1769
01:46:08,810 --> 01:46:09,810
Zašto si ovde?

1770
01:46:10,730 --> 01:46:11,730
Ja sam glumac.

1771
01:46:12,100 --> 01:46:15,440
Dik, da si samo jebeni glumac,
nikad ne bi ušao u ovu sobu.

1772
01:46:16,730 --> 01:46:18,270
Ja sam... Eliotov prijatelj.

1773
01:46:18,780 --> 01:46:20,690
Eliot ti je prijatelj? Imaš gadnih problema.

1774
01:46:21,280 --> 01:46:22,150
U redu, u redu.

1775
01:46:22,240 --> 01:46:23,860
U redu je. Eliot me zna.

1776
01:46:24,110 --> 01:46:26,240
Eliote, nazovi Džoa...

1777
01:46:26,830 --> 01:46:29,120
...i reci tom konju da je menadžer produkcije
javio da...

1778
01:46:29,200 --> 01:46:31,120
...uzima 30 centi od svakog zarađenog dolara...

1779
01:46:31,160 --> 01:46:32,620
...i stavlja ih u svoj džep.

1780
01:46:34,580 --> 01:46:35,920
Da li hoćeš da prebrojiš svoje pare?

1781
01:46:36,710 --> 01:46:39,340
Ne, u redu je. Može ona da prebroji,
ja idem do WC-a.

1782
01:46:39,420 --> 01:46:40,420
Daj njoj.

1783
01:46:53,220 --> 01:46:54,680
Moram da ti čestitam, Klarense.

1784
01:46:54,980 --> 01:46:57,060
- Bio sam kul?
- Čoveče, bio si mnogo kul.

1785
01:46:58,480 --> 01:47:00,150
Oh, Bože, zaboravio sam moj jebeni pancir.

1786
01:47:00,400 --> 01:47:01,060
Gluspone.

1787
01:47:01,150 --> 01:47:02,360
Kodi, na tri.

1788
01:47:02,610 --> 01:47:05,070
Jedan. Dva. Tri!

1789
01:47:08,490 --> 01:47:09,490
Spustite oružje dole.

1790
01:47:11,120 --> 01:47:12,120
Lezite na pod!

1791
01:47:13,450 --> 01:47:14,620
Ostavi oružje! Ostavi oružje!

1792
01:47:14,790 --> 01:47:16,120
Ostavi oružje i povuci se nazad!

1793
01:47:17,120 --> 01:47:17,790
Spustite oružje.

1794
01:47:17,870 --> 01:47:20,120
Obojica ostavite jebeno oružje
na pod, odmah!

1795
01:47:20,460 --> 01:47:21,460
Jebi se.

1796
01:47:21,500 --> 01:47:23,540
Svinje! Spustite vaše oružje na pod
i povucite se nazad.

1797
01:47:23,630 --> 01:47:24,960
Monti, Monti!
Šta si ti, jebeni kreten?

1798
01:47:25,000 --> 01:47:25,710
Samo uradi to što ti ljudi kažu!

1799
01:47:25,800 --> 01:47:26,960
Čoveče, ovo je tvoja poslednja jebena šansa!

1800
01:47:27,050 --> 01:47:28,840
Jebi se, ovo je tvoja poslednja šansa!

1801
01:47:28,920 --> 01:47:29,510
Borise.

1802
01:47:29,590 --> 01:47:31,340
Mogli bismo sve da vas poubijamo
i ti to znaš!

1803
01:47:31,430 --> 01:47:33,140
- Hajde sada, lezite svi na jebeni pod!
- Borise! Borise!

1804
01:47:33,180 --> 01:47:37,140
Borise, molim te umukni! Svi ćemo da
poginemo ovde, ovo su policajci.

1805
01:47:37,390 --> 01:47:38,850
Pa šta ako su policajci. Koga to briga?

1806
01:47:39,270 --> 01:47:42,560
Hej, Li, nešto ti nikada nisam rekao o sebi.
Mrzim jebenu policiju!

1807
01:47:42,850 --> 01:47:44,690
U redu, budimo sada dobri momci, hajde.

1808
01:47:44,770 --> 01:47:47,480
Budimo fini. Ne želimo da umremo.
Nećemo da bilo ko od nas pogine.

1809
01:47:47,570 --> 01:47:49,070
Ličiš pomalo na plavog Frankeštajna.

1810
01:47:49,150 --> 01:47:50,820
Sad spuštaj jebeno oružje,
kučkin sine!

1811
01:47:52,860 --> 01:47:53,860
211?

1812
01:47:54,030 --> 01:47:55,030
Da, 211.

1813
01:47:57,280 --> 01:47:58,620
Evo ti, Pobesneli Psu.

1814
01:48:08,630 --> 01:48:09,630
Sranje!

1815
01:48:10,210 --> 01:48:11,210
Jebemti!

1816
01:48:11,960 --> 01:48:13,130
Ko su ovi momci?

1817
01:48:13,260 --> 01:48:15,130
Spustite vaše oružje dole!
Spustite!

1818
01:48:16,260 --> 01:48:17,890
Spustite oružje dole, glupe drkadžije!
Spustite!

1819
01:48:18,300 --> 01:48:19,300
Jebi se!

1820
01:48:21,220 --> 01:48:22,510
Spustite jebeno oružje dole.

1821
01:48:23,560 --> 01:48:25,270
Šta misliš stvarno,
jel mi ide dobro sa Lijem?

1822
01:48:26,020 --> 01:48:27,520
Dal si lud, čoveče,
on te obožava.

1823
01:48:28,270 --> 01:48:30,360
Ne misliš da mu se previše ulizujem
ili tako nešto?

1824
01:48:30,400 --> 01:48:31,730
Govoriš mu ono što on hoće da čuje.

1825
01:48:31,810 --> 01:48:33,520
To nije isto što i ulizivanje.

1826
01:48:34,610 --> 01:48:35,280
Da, mislim...

1827
01:48:35,360 --> 01:48:38,530
...jesam gledao "Povratak kući u mrtvačkoj vreći",
mnogo mi se svideo, nisam lagao tipa.

1828
01:48:38,700 --> 01:48:41,200
Nisi, zato nije ulizivanje.

1829
01:48:41,620 --> 01:48:43,080
Ovo što ti radiš je iskreno.

1830
01:48:43,620 --> 01:48:44,700
I on to zna.

1831
01:48:48,660 --> 01:48:50,080
Sviđaš mi se, Klarense.

1832
01:48:50,580 --> 01:48:51,710
Oduvek jesi.

1833
01:48:52,920 --> 01:48:54,290
I zauvek ćeš.

1834
01:48:59,210 --> 01:49:00,300
Spustite ih dole!

1835
01:49:02,630 --> 01:49:03,640
Spustite dole!

1836
01:49:04,090 --> 01:49:06,050
Spustite to oružje dole, drkadžije!

1837
01:49:07,850 --> 01:49:10,470
Oficire Dajms. Oficire Dajms.

1838
01:49:11,140 --> 01:49:12,980
Spustite dole oružje, drkadžije!
Spustite ih dole!

1839
01:49:14,480 --> 01:49:15,310
Oficire Dajms!

1840
01:49:15,400 --> 01:49:16,230
Šta?

1841
01:49:16,310 --> 01:49:17,310
Oficire Dajms!

1842
01:49:18,610 --> 01:49:19,480
Oficire Dajms!

1843
01:49:19,570 --> 01:49:20,690
Šta je?!

1844
01:49:21,230 --> 01:49:23,110
Ovo više nema nikakve veze
sa mnom, jel tako?

1845
01:49:23,950 --> 01:49:24,860
Okej.

1846
01:49:24,950 --> 01:49:26,740
Zato ću ja jednostavno da odem.

1847
01:49:26,990 --> 01:49:29,120
A vi momci rešite ovo između sebe.

1848
01:49:29,200 --> 01:49:31,120
Samo umukni i ostani tu gde si, Eliote!

1849
01:49:31,950 --> 01:49:33,290
Kako znaš njegovo ime?

1850
01:49:33,950 --> 01:49:35,960
Kako do đavola on zna tvoje ime?

1851
01:49:36,670 --> 01:49:39,420
Ti malo govance!

1852
01:49:40,040 --> 01:49:42,000
Možeš da zaboraviš na glumu
za sledećih 20 godina!

1853
01:49:42,090 --> 01:49:43,630
Tvoja jebena karijera je gotova!

1854
01:49:43,760 --> 01:49:46,130
Uzmi tvoju jebenu glumačku potvrdu
i spali je!

1855
01:49:46,260 --> 01:49:48,630
Ti mali pušaču kurca!

1856
01:49:49,010 --> 01:49:52,600
Postupao sam sa tobom kao sa sinom!
Ti si mi zabo jebeni nož u srce!

1857
01:49:52,970 --> 01:49:55,480
Jebi se! Jebi se! Jebi se!

1858
01:49:55,680 --> 01:49:57,640
Drkadžijo, ne diraj ga!
Drkadžijo!

1859
01:49:58,980 --> 01:49:59,980
Jebi se!

1860
01:50:05,320 --> 01:50:06,280
Kodi!

1861
01:50:32,680 --> 01:50:34,720
Klarense!

1862
01:51:14,130 --> 01:51:15,090
Ljubavi!

1863
01:51:16,170 --> 01:51:17,170
Ljubavi!

1864
01:51:20,550 --> 01:51:21,680
Dušo!

1865
01:51:22,720 --> 01:51:25,560
Okej, ti sa puškom, iza kreveta!
Izađi!

1866
01:51:25,890 --> 01:51:27,230
Jebi se u dupe!

1867
01:51:28,230 --> 01:51:29,190
Tip je žabar!

1868
01:51:30,770 --> 01:51:33,360
Rekao sam izađi odatle, jebeni italijanu. Odmah!

1869
01:51:33,730 --> 01:51:35,020
Kučkin sine!

1870
01:51:36,440 --> 01:51:39,450
Rekao sam ti da izađeš odatle.
Okej? Kapisko?

1871
01:51:40,070 --> 01:51:41,410
Čekaj, čekaj...

1872
01:51:42,740 --> 01:51:43,910
Mirno i polako!

1873
01:51:44,530 --> 01:51:45,740
Evo me dolazim.

1874
01:51:54,920 --> 01:51:57,050
Sranje! Tip me je pogodio.

1875
01:52:07,220 --> 01:52:09,010
Kučkin sin me je pogodio!

1876
01:52:10,350 --> 01:52:11,560
Ljubavi!

1877
01:52:13,930 --> 01:52:15,940
Nemoj da mi umreš sada.

1878
01:52:20,860 --> 01:52:22,030
Bićeš u redu.

1879
01:52:23,280 --> 01:52:24,280
Treba mi hitna pomoć!

1880
01:52:26,240 --> 01:52:27,740
Treba mi hitna pomoć!

1881
01:52:40,790 --> 01:52:44,130
Jebi se! Razneću ovom liku mozak!

1882
01:52:49,260 --> 01:52:50,550
Treba mi hitna pomoć!

1883
01:52:50,800 --> 01:52:51,800
Umukni.

1884
01:52:53,470 --> 01:52:54,930
Jebi se, krvarim!

1885
01:52:55,310 --> 01:52:56,560
Zvaću ti mrtvačka kola.

1886
01:52:59,230 --> 01:53:00,270
Ovo je za Kodija.

1887
01:53:03,480 --> 01:53:04,560
Jebi se!

1888
01:53:51,690 --> 01:53:53,570
Dušo, živ si!

1889
01:53:57,820 --> 01:53:58,780
Ne vidim ništa.

1890
01:54:01,910 --> 01:54:04,830
Ljubavi, imaš krv u oku.
Hajdemo.

1891
01:54:11,040 --> 01:54:14,050
Jebi se! Hoću auto!
Vozite me na aerodrom!

1892
01:54:14,380 --> 01:54:15,590
I hoću da ima pun rezervoar!

1893
01:54:22,350 --> 01:54:25,350
I milion dolara!
U malim novčanicama! Brzo!

1894
01:54:32,770 --> 01:54:34,770
Ubiću ovu kučku, jebene drkadžije!

1895
01:55:18,600 --> 01:55:20,860
<i>U sred celog tog haosa
toga dana...</i>

1896
01:55:20,940 --> 01:55:23,150
<i>...kada sam čula samo
grmljavinu pucnjeva...</i>

1897
01:55:24,150 --> 01:55:26,780
<i>...i osećala samo miris
nasilja u vazduhu...</i>

1898
01:55:27,570 --> 01:55:29,450
<i>...vratim se unazad i začuđena sam...</i>

1899
01:55:29,950 --> 01:55:32,660
<i>...koliko su moje misli bile
čiste i istinite.</i>

1900
01:55:33,030 --> 01:55:35,330
<i>Te tri reči su stalno prolazile
kroz moje misli.</i>

1901
01:55:36,660 --> 01:55:39,620
<i>Ponavljajući se kao pokvarena ploča.</i>

1902
01:55:40,000 --> 01:55:41,080
<i>Tako si kul.</i>

1903
01:55:42,460 --> 01:55:43,420
<i>Tako si kul.</i>

1904
01:55:44,750 --> 01:55:45,920
<i>Tako si kul.</i>

1905
01:55:48,670 --> 01:55:51,760
<i>I ponekad me Klarens pita
šta bih radila da je on tada umro.</i>

1906
01:55:52,720 --> 01:55:55,680
<i>Da je taj metak išao samo
par centimetara ulevo.</i>

1907
01:55:56,560 --> 01:55:58,180
<i>Na to se ja uvek nasmejem.</i>

1908
01:55:58,640 --> 01:56:00,980
<i>Kao da neću da ga zadovoljim odgovorom.</i>

1909
01:56:01,980 --> 01:56:03,940
<i>Ali uvek to uradim.</i>

1910
01:56:03,980 --> 01:56:05,730
<i>Kažem mu da bih želela da umrem.</i>

1911
01:56:06,690 --> 01:56:09,780
<i>Ali da bi bol i želja da umrem
na kraju izbledeli....</i>

1912
01:56:10,110 --> 01:56:12,070
<i>...kao zvezde u zoru.</i>

1913
01:56:12,820 --> 01:56:14,950
<i>I da bi stvari bile poprilično nalik
sadašnjoj situaciji.</i>

1914
01:56:16,120 --> 01:56:17,330
<i>Verovatno.</i>

1915
01:56:17,990 --> 01:56:20,750
<i>Osim što možda ne bih našem sinu
dala ime...</i>

1916
01:56:21,000 --> 01:56:22,870
<i>...Elvis.</i>