Ydinräjähdys on tuhonnut kaupungin ja muuttanut kohtaloamme.
Säteily on saastuttanut veden.
Ennen näkemätön katastrofi synnytti kunnianhimoisen neron,
joka keksi vedenpuhdistusjärjestelmän.
Ihmisen perustarpeet käsissään hän vannoo hallitsevansa maailmaa.
En ole nähnyt kahta hyvää ystävääni pitkään aikaan.
Meillä oli monta hienoa yhteistä tehtävää.
Ydinräjähdys sai meidät erilleen.
Koko kaupunki on käymistilassa.
Ryöstöjä, kapinoita, verenvuodatusta...
Ihmiset tappavat toisiaan pysyäkseen hengissä.
Kaikilta ponnistuksiltani saan vain varmistettua -
että lahjoitettu lääke saapuu tarvitseville.
Onpa iso vesitankki. Minne pitää mennä? -Ei ole kerrottu.
VESIYHTYMÄ PUHDASVESI
Vesirosvo taas!
Palkattiinko sinut tappamaan minut?
Turha noin huonoa palkata.
Meillä on ohje räjäyttää tankit, jos meidät ryöstetään.
Kiitos avusta. Mutten palaisi tyhjin käsin.
No, miten olisi 50/50?
Tiesin sinut ilkeäksi. En pyytänyt sinulta apua.
Kiittämätön likka. -Ei ole ilmaisia lounaita. Heippa.
Teen rahan eteen kovaa työtä. Entä sinä? -50/50.
30/70. -50/50.
Hyvä on! 50/50.
Muutin mieltäni. 60/40, minulle 60, sinulle 40.
Ei tule kuuloonkaan. -Tulee, jos olet apaattinen.
Roisto! -Ota sinä pienempi.
Vettä. Tulkaa! Se on Vesiyhtymältä. Vettä!
Tämän päiväiseen ryöstöön liittyen -
Vesiyhtymän puhemies syytti -
hallituksen olevan kykenemätön suojelemaan yhtiötä.
Siksi he harkitsevat hinnankorotusta.
Jos se onnistuu, se on jo syksyn neljäs kerta.
Tässä ylimääräiset uutiset.
Hitto vieköön. Hinta nousee taas.
Äiti, katso.
Mikä se on? -Kala.
Kaloilla ei ole jalkoja.
Kuinka ne sitten kävelevät? -Anna äiti näyttää.
Aikoinansa -
kalat uivat vedessä.
Tosi söpö.
Äiti, minulta lähti tänään hammas.
Panenko sen piiloon ja toivon jotain?
Minne haluat laittaa sen?
Oletko varma? -Joo.
Tämä on viimeinen kerta.
Onko hauskaa? -On. Kerran vielä.
Ei kai enää. -Kerran vielä. Jooko.
Ching. -Dong Dong.
Sandy-täti.
Cindy, toin sinulle päärynän.
Ota siitä.
Maista.
Kuinka nainen viihdyttää lasta kungfulla.
Täti, oletko koskaan tavannut Ihmenaista?
Oletko sinä?
Äiti sanoi, että Ihmenaisella oli Ihmepoika.
Hänellä on liikaa kiireitä, hän ei enää ehdi käydä.
Niinkö?
Onko nälkä? Haen vähän leipää. -Odotetaan Chatia.
Katsokaa, mitä minulla on. -Vettä!
Äkkiä, nyt kylvetään.
Hyvää kylpyä kaikille.
Tule, lapsonen. -Mahtavaa!
Tiesin, että se olit sinä. -Entä sitten?
Voisit säästää tarvitseville.
Äiti, tämä on hauskaa. -Tulkaa!
Huomenna on jouluaatto. Juhlitaan vähän.
Olet toivoton.
Tekeepä helvetin hyvää. -Älä kiroile lapsen kuullen.
Oma vikasi. Lapset tuovat mieleen oman iän.
Kokeillaanpa.
Olet vielä hyvässä kunnossa. -Kyllä. Pidän itseni kunnossa.
Oikeasti. -Ei! Tuo sattuu, lopeta.
Valkoinen Aurinko -yhdistyksen henkinen johtaja...
Isä on telkkarissa.
Vesiyhtymän tuomitseminen on epäinhimillistä.
Hän pyrkii provosoimaan maailmaa.
Mikäli on puhdasta vettä, aina on tie eteenpäin.
En enää jaksa uutisia. Pentu, pane se pois.
Ettei näy ei ole sama kuin ettei tapahdu.
Kun maa on tässä jamassa, tilaisuuksia rahantekoon riittää.
Jos me kolme yhdistämme voimamme, tienaamme paljon rahaa.
Ei käy.
Mene Chat-tädin luo. -Tule.
Chong Honia tulee illalla katsomaan 30 000 ihmistä.
Heitä pitää valvoa, paitsi jos tilanne riistäytyy mellakaksi.
Kaikki on oltava valppaina.
HYVÄÄ JOULUA
Sain kihlatultani.
En ole nukkunut kolmeen päivään. Kuolen.
Et ole ainoa.
Seis! Oletko kuuro? Seis!
Ottakaa kiinni!
Miksi he tahtovat meidän kuolevan?
Puhdasta vettä ei ole. Miksi sitä lähetetään meille?
Chong Hon sanoi koko alueen olevan saastunut.
Vesiohjelmanne on petosta.
Laskekaa ensin ase. -Seis!
Ei!
Anelin miestäni, ettei hän lähtisi.
On viisaampi pysyä täällä.
Ei ole ainakaan säteilyä. Saatamme elää pidempään.
Anna minä puhun isille. -Hän haluaa puhua sinulle.
Väkijoukko kapinoi illalla. Älä odottele minua. Anna suukko tytölle.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Anna minä puhun isille.
Valepukki! Hän sanoi tulevansa jouluksi kotiin.
Isi käski antaa sinulle suukon. Ja toivottaa hyvää joulua.
Isin pusu on erilainen, koska isillä on parta.
Sääli. -Mitä nyt?
Isi ei saa grillattua kanaa. -Totta.
Vastalause! Vastalause!
Pomo, yksiköt valmiudessa. -Selvä. Kerro, kun Chong Hon tulee.
Apua! Anna se takaisin.
Se on minun veteni.
Heittiö! Anna takaisin!
Äiti, olet mahtava. Upeaa!
Älä kerro isille.
Kiitoksia. -Ei kestä.
Yksiköt valmiudessa. Kutsun ykköstiimiä.
Moni kuoli, koska vedessä oli säteilyä.
Haluamme neuvotella hallituksen kanssa.
Pysykää rauhallisina ennen käskyäni. -Selvä.
Missä isi on?
Mennään sinne. -Kiva.
Meille sanottiin, että siellä on puhdasta vettä.
Mutta retkikunnan jäsenet kuolivat yksi kerrallaan. Miksi he kuolivat säteilyyn?
Miksi?
Herjausta! Näyttäkää se vesi.
Rouva Lau, miksi tulette näin myöhään? -Missä komentaja on?
Tuolla. -Kiitos.
Sanoitte aseidenne suojelevan meitä. Miksi ne kohdistuvat nyt meihin?
Pakotatteko meidät etsimään olematonta vettä?
Kuka antoi tulikäskyn? -Chong Hon, pois täältä!
Miksi? Miksi tulitatte? Miksi?
Cindy! Cindy!
Ei paniikkia.
Lähettäkää lisäjoukkoja.
Ne tappoivat omia!
Ampukaa kyynelkaasua.
Cindy, Cindy.
Kaikki yksiköt, älkää ampuko.
Mieheni! Mieheni!
Mitä sinä täällä? -Cindy katosi väkijoukkoon.
Miksi toit hänet tänne? Millainen äiti oikein olet?
Äiti!
Älä itke. Vien sinut äidin luo.
Cindy. Cindy.
Äiti!
Missä grillikana on, äiti?
Heitetty pois.
Muistatko lupauksemme?
Menkää.
Heippa, isi.
Hänen palvelustietojaan ei löydy. Onko tämä vain Chong Honin salaliitto?
Nostatetaan hallituksen vastaisia tuntoja avaamalla tuli.
No, kuva laitetaan välittömästi jakoon.
Puhun kanssanne rauhassa. Menkää. -Kyllä, eversti.
Olen viime aikoina miettinyt,
kuka uhraisi henkensä maan puolesta.
Se olette te.
Kuinka voin auttaa? -Salamurhatkaa Chong Hon.
Hänen vaikutusvaltansa kasvaa.
Pian hallitus kaadetaan. Siinä menetetään valtavasti ihmishenkiä.
Jos Chong Hon kuolee...
Sekasortoa ei kestä kauan.
Ja yhteiskunta palaa pian normaaliin.
Annan teille aikaa harkita. Mutta vastatkaa ennen uuden vuoden aattoa.
Sillä Chong Hon on keräämässä väkeä -
aaton surukulkueeseen.
Pelkään hänen villitsevän väkijoukot.
Viisi lääkekartonkia pitää saada etelään. Menettekö te?
Tulen myöhemmin perässä. -Selvä.
Tunnette varmaan minut. -Presidentin neuvonantaja.
Se titteli hävettää.
Vaikka olen niin lähellä häntä, en saa annettua neuvoja.
Nälkäisiä ihmisiä on vaikea hallita. -Tiedän oikean henkilön.
Mitä haluatte?
Muodostaa retkikunnan puhtaan veden etsimiseen.
Uskotteko siihen vieläkin näin monen kuoleman jälkeen?
Kyllä. Todistan sen myöhemmin.
Upseerit haluavat salamurhata Chong Honin. -Kannattaisi miettiä seurauksia.
Haluan jonkun luotettavan sanovan Honille,
että hän pääsee tavoitteisiinsa yhteistyöllä hallituksen kanssa.
Tavoitteisiin?
Tällaisissa paikoissa on tylsiä ihmisiä. -Sinua ei ilahduta mikään muu kuin raha.
Mikä tuo on?
Viitan veritahrat muistuttavat polustamme kunniaan.
Mitä oikein tahdot sanoa?
Etsimme puhdasta vettä. -Minä haluan vain rahaa.
Valitan. Vannoin miehelleni valan.
Sitten viitalla ei ole merkitystä.
Ei!
Älä.
Jos tosiaan haluat, että kuolemme kanssasi, niin hyvä on.
Jos valasta tulee taakka, se on hyödytön.
Kauanko ydinkatastrofit kestävät?
Tämä ei sovi Ihmenaiselle.
Mutta vauva tarvitsee äidin auttamaan mäessä.
Vannon sinulle -
olevani hyvä vaimo ja äiti. En enää koskaan Ihmenainen.
Mieluummin kultaa kuin käteistä. -Voit aina kieltäytyä.
Kannattaa olla fiksu. Ole kunnolla putkassa.
Viekää pois.
Pääsy kielletty. -Pomo on hyvä ystäväni.
Ei käy. -Et nyt viitsisi.
Pomo! Painu hiiteen.
Näit salassa pidettäviä asioita.
Hänkö yllytti kapinaan aukiolla? Voin etsiä hänet teille.
Sinähän se palkkionmetsästäjä olet, Chat.
Niin olen, ja paras.
300 000. Riittääkö? -Tekee vähintään 400 000.
Jos saat hänet elävänä, maksan 800 000. Kullassa.
Oikein kiehtovaa.
Mitä nyt? -Anna hänen ottaa se.
Odottele hyviä uutisia.
Saat tulla tänne vain jos kutsun.
Saanko tietää, kuka avasi tulen? Kuka sen aukiolla teki?
Uskallatkin puhua halventavasti. Kasvatin sinut oikeamielisyyteen.
Oikeuden puolesta voin vastustaa hallitusta.
Mutta sinä iltana aukiolla aloin miettiä. Minä aiheutin verenvuodatuksen.
Sinulla on vaikutusvaltaa taivuttaa hallitus myönnytyksiin.
Ollaanpa sitä nyt pyhää miestä. Nousiko henkisen johtajan rooli hattuun?
Tunnetko itsesi vapahtajaksi? -En.
Tunnetpa! Älä yritä syrjäyttää minua.
Kätesi vapisevat.
Valitsin sinut, koska väkijoukot tykkäävät komeista kasvoista.
Mitä minun pitäisi tehdä nyt? -Koska pidät itseäni niin fiksuna,
tee mitä lystäät. Voit mennä nyt.
Herra Kim... -Ulos.
Haluaisin tosiaan nähdä hänen pääkoppansa sisään.
Se on ohi. Hän on poikkeusyksilö.
Toivon seuraavan sukupolven kykenevän elämään lempeällä planeetalla.
Tästä operaatiosta vastaat täysin yksin.
Kuten aina, minä syytän sinua.
Tämä salataan jopa perheeltäsi.
Kun aika koittaa, saat maksaa samalla mitalla.
Älä tapa häntä!
Miksi yritit tappaa minut?
Salamurha ei ole ratkaisu. Olet väärässä.
Mitä etsit?
Miksi häntä on niin helppo seurata? Eikö se ole outoa?
Hän on minun.
Olen seurannut häntä koko päivän.
Houkutuslintu.
Seis siihen paikkaan.
Anna tänne. -Miksi?
Senkin lehmä.
Et voi viedä häntä! -Haista huilu.
Kranaatti? -Pikku kepponen.
Kranaatti!
Hajaantukaa!
Ei takaovea? Vieläkö roistoja riittää?
Perhana.
Olen jäljittänyt asemiestä. Mutta typerä Chat nappasi hänet yöllä.
Hassua, että pomo ja Chong Hon ovat molemmat paikalla lehdistötilaisuudessa.
Asemies jäi tahallaan kiinni.
Joku hyväksikäyttää Chatia. He ovat jotenkin yhteydessä.
Olen varma siitä.
Pese kädet piirtämisen jälkeen. -Joo, äiti.
EPÄKUNNOSSA
Tiedän, ettet voi olla kuuntelematta, koska olet niin utelias.
Omapa on vikasi. -Tiedän olleeni äkäinen viime aikoina,
ja että olen suonut teille liian vähän huomiota.
Olen pahoillani.
Suoraan puhuminen on monesti vaikeaa vanhoille pareille.
Haluan vain sanoa sinulle,
että sinä ja Cindy ovat elämäni suurimmat saavutukset.
Rakastan sinua.
Kiitos, että edistit suhdettamme Chong Honiin.
Voit ottaa ryypyn konferenssin jälkeen.
Tässä lupa. Kun Chat tuo asemiehen mukanaan, pysy hänen lähellään.
Estä tunkeilijat ennakolta.
Tervetuloa, hra Chong Hon. Tulkaa sisään.
Mieheni.
Voitte saattaa presidentin ulos. -Ei ennen kuin se on täysin turvallista.
Chong Hon saapui.
Chat tulee pian.
Nouse.
Hitto sentään! Kädet tänne.
Lupa edustajalta. Vien hänet mukaani.
Selvä.
Liikettä.
Luovuta hänet minulle. Rahat tulevat sinulle.
Chong Hon tulee turvallisuussyistä esiin vasta kokouksen alussa.
Mieheni.
Mikä sinut tänne tuo?
Kuuntelin nauhan. Anteeksi.
Haloo? Kyllä.
Selvä. Chat on täällä.
Älä siinä leiki. -Menikö matka hyvin?
Älä ole tietävinäsi kaikkea. -Nappasit hänet suotta.
Entä sitten? Sain rahani. -Olet lahjomaton.
Pomo haluaa tavata.
Odota täällä.
Tästedes hänellä ei ole lupaa lähteä. -Selvä, pomo.
Jos joudun pulaan, niin joudut sinäkin.
Toivoisin, että perut lehdistötilaisuuden.
Sillä sekä lehdistötilaisuutta että asemiestä vastaan juonitellaan.
Chong Hon haluaa oikeasti rauhaa.
Emme voi perua sitä missään tapauksessa.
Jos jotain tapahtuu, minä otan vastuun.
Mitä tapahtuu? Kerro, mitä tapahtuu.
Minä kannan silloin täyden vastuun.
Komentaja, lehdistö on paikalla.
Mennään.
Mieheni.
Ole varovainen. -Ei hätää. Mene sinä kotiin.
Älä huoli.
Missä eversti on? Tarvitsen rahani.
Meillä on tänään ilo saada hra Chong vieraaksemme rauhanneuvotteluihin.
Aukiolla ammuskellut asemies on pidätetty.
Anteeksi, kokousta ei saisi häiritä.
Lahja herra Kimiltä.
Estäkää presidenttiä lähtemästä.
Juoskaa.
Sinä järjestit neuvottelut. Sinua syytetään Chong Honin kuolemasta.
Lähde ennen kuin on myöhäistä.
Tässä eversti. Tappakaa pomo, siis komentaja.
Missä mieheni on?
Eversti vei hänet mukanaan.
Sanoit, että kaikki olisi hyvin.
Kongressi on sekasorron vallassa.
Raportin mukaan kadonnut komentaja Lau -
on vastuussa Chong Honin kuolemasta.
Chong Hon on nolannut komentajan -
vastustaessaan hallitusta.
Isi! -Cindy, missä äiti on?
Ulkona. -Minne hän meni?
Sinut on petetty. Eversti määräsi sinut salamurhattavaksi.
Pakene heti.
Käske vaimoni tulla asemalle.
Eikö me odoteta äitiä?
Minä sanon hänelle. -Kiitos.
Eversti, kadotimme kohteen. -Lähtekää asemalta.
Äiti, vielä on muutama lippu.
Huhutaan, että yhteen kokoontuneet ihmiset pidätetään.
Hallitus on järjiltään, kun tappoi Hongin avoimesti.
Keskiyöllä alkaa ulkonaliikkumiskielto. -Tämä on viimeinen juna.
Liput on loppuunmyyty.
Hallitus pihtaa lippuja.
Missä äiti on?
Päästäkää minut sisään!
Menkää.
En lähde ilman äitiä. -Palaan hakemaan hänet myöhemmin.
Ei!
Lopeta tuo. Cindy!
Äiti!
Cindy!
Äiti!
Cindy, älä mene!
Huomio.
Äiti!
Minne sinä menit? Koidut kuolemaksemme.
Isi!
Jos tyttö häviää, emme pääse täältä koskaan.
Kiitos.
Asiat menevät niin kuin ennakoit. Ihmiset ovat kauhuissaan.
He eivät enää luota hallitukseen. On seuraavan askeleen aika.
Mutta eivät he ole varmoja meistäkään. Täytyy toimia heti.
Anna minä hoidan. Älä huoli. -Selvä.
Odota. Näin yöllä unta.
Kammottavaa.
Niinkö?
Presidentti oli kuollut unessani.
Sinä olit sotilasdiktatuurin johtaja.
Minä olin vieläkin varjoissa piileksivä kasvoton mies.
Me kaksi olemme erottamattomat.
Rahasi ja älysi ja minun sotilasvoimani tekevät meistä parhaat johtajat.
Pian maailma kuuluu meille.
Sinulle ja minulle?
Minulle ja sinulle?
Minulle ja minulle.
Yritän jouduttaa hautajaisia, mutta meillä ei ole tarpeeksi väkeä.
Täällä ystävääsi on vaikeampi löytää.
Äiti...
Tulin asemalle myöhään. Löysin vain Cindyn.
Hän käyttää Chong Honin kuolemaa tekosyynä sotilasvallankaappaukselle.
Hän suunnitteli kaiken.
Hemmetti sentään! Otin vastaan hänen rahansa.
Haluan vanhempani takaisin! -Cindy, ole hiljaa.
Nyt saa pelleily riittää. Olet presidentin mies.
Etsi Dong Dong käsiimme. Maksan kaikki kustannukset.
Olen pahoillani. Jos otan yhteen armeijan kanssa, tilanne vain pahenee.
Olet iso tekijä. Helppoa kuin mikä.
Chat.
Etsin häntä vaivihkaa. Aika käy vähiin.
Puhdasta vettä on saatava heti, tai kansa käy kapinaan.
Antakaa kolme päivää aikaa. Ellei Dong Dongista kuulu, me lähdemme.
Minä en tuohon suostu. En mene minnekään ilman Dong Dongia.
Dong Dong?
Oletko Dong Dong?
Vangit ovat vihamielisiä,
eikä heillä ole aikomustakaan yhteistyöhön hallituksen kanssa.
Meillä ei myöskään ole tietoja ystävästänne.
Minä etsin hänet. -Älä sekaannu tähän.
Paikka on armeijan hallinnassa. Agitointi vaarantaa ystäväsi aseman.
Eikä Dong Dong välttämättä ole täällä.
Äiti!
Minä en luovuta! -Älä mene!
Rauhoittuisit.
Hemmetti! Olen kusipää!
Kyllä Dong Dong pärjää.
Vaikea uskoa, että eversti tekee yhteistyötä herra Kimin kanssa.
Olemme tuottaneet monille pettymyksen.
Kutsun koolle kokouksen everstin erottamiseksi.
Liian vaarallista. Suurin osa armeijasta on hänen miehiään.
Aikooko hän järjestää vallankaappauksen?
Tämä on kongressitalon aluetta. Kaikki autot tarkastetaan. Seis!
Eversti, valtasimme aulan. Vain vähän vastarintaa.
Vallatkaa koko paikka. -Selvä.
Suojatkaa minua. Suojaan presidentin pakoa.
Hra presidentti, on lähdettävä. Eversti on vallannut rakennuksen.
Tieto kaikille yksiköille, presidentti vetäytyy.
Kaikki yksiköt, presidentti vetäytyy.
Tule.
Perääntykää. Suojatkaa presidenttiä.
Lääkäri!
Kuinka presidentti voi?
Tässä taistelussa on kovat panokset.
Taidan säätää suunnitelmaamme.
Sinä harhautat heitä presidentin kaksoisolennon avulla -
kunnes löydät päämajan. Ole varovainen.
Mennään.
Ottakaa kiinni!
Tule kyytiin.
Kau, kyytiin!
Kau!
Viekää presidentti pois. -Kyllä.
Tämän on pysyttävä salassa. Pahoittelut.
En tykkää sinusta. Päästä minut. -Olen pahalla tuulella. Kohta lyön.
Päästä!
Mikä on? Hän vihaa minua. Miksi otin hänet mukaan?
Hän...
Tule tänne.
Kartassa on kaksi pistettä. Tapaat vartijan ykkösellä.
Kakkonen osoittaa, missä vesi on.
Hänenkö kanssaan? -Niin. Hän on turvassa sinun kanssasi.
Kaikki ovat kuolleet matkan varrella. Minäkö ottaisin hänet mukaan?
Katso.
Kala? -Aivan.
Onko tuo tosiaan vettä? -Viimeisin tiimi löysi sen.
Vielä on toivoa.
Olet tähän tehtävään minua pätevämpi.
He haluavat, että jään.
Minä haluan vain löytää Dong Dongin. -Uskallatko tosiaan kohdata hänet?
Cindy, ole kunnolla. Jos löydät vettä, äiti on tosi iloinen.
Hyvä on. Minä menen.
Pane vauhtia kinttuun.
Varo vähän!
Hitto. Sinäkö olet vartija?
Niin.
Hitto soikoon. Lapsonen, mennään.
Tunnetko reitin? -Totta kai. En koskaan erehdy.
Älä ole itsepäinen. Sinulla on tyttö mukanasi.
En ole armollinen, vaikka oletkin Sandyn ystävä.
En piittaa pätkääkään. Teen vain niin kuin haluan.
Oletpa ylimielinen. Jos luulet olevasi niin mahtava, mihin tarvitset minua?
Minä olen Tak. -Minä olen Cindy. Tak-setä.
Hauska tavata. -Hei. Hei!
Meillä on tehtävää. Tämä ei ole leikkiä.
Et löydä vettä ilman minua. Älä luule, että olisin sinua kohtaan mukava.
Lapsonen, mennään. -Turha kiirehtiä.
Odotetaan tässä hetki. On kuuma.
Cindy, voit mennä omaa tietäsi.
Lapsi, tule luokseni.
Cindy, osaatko sanoa, miksi olet noin kaunis?
Älä katso häntä.
Löysin vähän vettä.
Juo siitä. -Kiitos.
Mennään.
Seis!
Presidentti? Menen kertomaan everstille.
Herra presidentti, astukaa alas.
Liikkumatta. -Laskekaa aseet.
Kävele.
Tankki täyteen. -Selvä.
Tak, mitä me odotetaan? -Ystäviä.
Onko ne meidän puolella?
Mitä? -Paljastat sijaintimme.
Tak, katso!
Keitä he ovat? -Etsimässä vettä hekin.
Mennään. -Hei!
Mitä nyt? -Odota.
Mennään, Cindy.
Vauhtia. -Hyvä on!
Nyt meidän luullaan kuolleen. Mikä roisto!
He suojelivat meitä vapaaehtoisesti. Retkikunnan luullaan kuolleen.
Nyt varovasti, kunnes löydämme vettä.
Cindy, anna minä autan. -Kiitos.
Mitä oikein odotat? Haluatko halin?
Rauhassa. Tämä on salainen kellari. Eversti ei saa tietää, että olemme täällä.
Presidentin kaksoisolento pääsi jo länteen.
Toivottavasti he onnistuvat. -Chat on matkalla.
Jos hän epäonnistuu, emme enää pääse täältä pois.
Täällä on kova säteily.
Laittakaa nämä päälle.
Tak, mitä nyt? -Bensa loppui. Pitää kävellä.
Tak, katso.
Hitto. Varokaa piikkilankaa. -Reikiä ei saa tulla säteilyn vuoksi.
Varo!
Pysy siinä. Tämä on kuolemaksi.
Nämä ansat merkitsevät jotain. Taidamme lähestyä vettä.
Totta. -Varovasti nyt.
Presidentti!
Pois autosta!
Olen ihan poikki. En halua kuolla.
Älä huoli. En anna sinun kuolla. -Lakkaa käyttämästä minua syöttinä.
Ellen käytä, presidentti on vaarassa.
Kuinka rohkeaa. Eikö pelota?
Hitto. Siitä on aikaa.
Haista. -Kyllä. Sulotuoksu.
Hei... -Kuule...
Katso tuonne.
Päämaja on tuolla. -Tuoko on päämaja?
Ruoho osoittaa veden olevan saastumatonta.
Päämaja on sen alla. -Anna mennä. Hyppää.
Sinä ensin. -Mikset sinä?
En osaa uida.
Et osaa? Miksi sitten olet täällä?
Jos olisin tiennyt, että pitää uida, olisin opetellut vauvana.
Cindy, pysy täällä, kunnes palaan.
Ennen kuin hyppään, minun on tiedettävä, että pidät minusta.
Sano kyllä ennen kuin hyppään.
Ei nyt.
Haluatko kuolla? -Tietenkin.
Näinkö? -Miksei?
Minä näytän mallia. Liiku vedessä näin.
Pidätä henkeä.
Mitä sinä puuhaat? Sinä saat odottaa tässä.
Ei, minäkin tulen mukaan.
Äitiinsä tullut.
Pidä kädestäni, kun hypätään. -Mennään.
Portti johtanee veden lähteelle.
Miten jalkasi voi?
Älkää hengittäkö syvään. Ilmaa ei riitä.
Kolme tarvitsee enemmän. Voimmeko jatkaa?
Mutta jalkasihan murtui.
En jaksa uida takaisin. Jos jatkamme, voi löytyä ulospääsy.
Mennäänkö vai ei?
Minä menen.
Minä suoraan sanottuna rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. -Sano se vielä.
Senkin ääliö!
Tak-setä?
Ei hän jaksa.
Hitto! Täysin turhaa!
Olit melkein perillä.
Minä haluan sedän tulevan.
Setä on kuollut. -Ei häntä voi tänne jättää.
Setä kuoli puolestamme. Hän haluaa, että löydämme vettä.
Nyt minulla on vain sinut. Toteutetaan sedän tahto. Jooko?
Ole kiltti.
Miksi hän taas ilmestyi?
Ihmiset haluavat olla sankareita sekasortoisina aikoina.
Hän on pelkkä nainen. -Nainen?
Minun laillani naamioitunut.
Älä aliarvioi kasvottoman ihmisen voimaa.
Ehkä voimme ystävystyä. Vitsi vain.
Ei ollut tarkoitus tappaa häntä näin pian.
Mutta hän suututti minut.
Milloin annat minulle hänen päänsä? -Ei siinä kauan kestä.
Mitä siinä on?
Ehkä hänen päänsä. Ehkä kenen vain petturin pää.
Ehkä minun.
Jos tapan presidentin -
ja laitan kasvosi omieni päälle,
ja löydän sitten lisää puhdasta vettä,
minusta tulee vapahtaja.
Sinun kasvosi ja minun viisauteni. Olen täydellinen presidentti.
Kerro. Miksi tapoit johtaja Laun? -Hän tappoi Chong Honin. Hän ansaitsi sen.
Lakkaa loukkaamasta häntä.
Ihmenainen!
Kuinka uskallat tappaa upseerin?
Koston vuoksi. Miksi pidät hänen puoliaan?
Maan vuoksi. Kaikkien on uhrauduttava.
Tapa se petturi!
Mahtavaa!
Cindy! -Chat-täti, minua väsyttää.
Tule nyt.
Hitto! Tiiliseinä. Mitä se merkitsee?
Täti, mitä tuo on?
Sammalta? Toivoa on. Me onnistuimme.
Hitto! Tämä seinä on tappanut monia.
Puhdasta vettä.
Hittolainen. Pakoon, Cindy.
Se on Chat.
Hän löysi vettä.
Herra presidentti.
Voit mennä nyt. -Kiitos.
Tiesin, että onnistuisit. Miksi sieppasit presidentin?
Se liittyy jotenkin mieheni kuolemaan.
Chat kertoo sinulle myöhemmin. -Ei käy.
San. Anna presidentti meille. Hän on minun.
Lehmä!
Presidentin turvallisuuden vuoksi. Luota minuun, jos olemme vielä ystäviä.
Teidän korkeutenne.
Herra Kim, Sania varjostetaan. Saamme pian tietää, missä presidentti on.
Häivy siitä. -Kyllä.
Täydellinen ajoitus.
Minuun osunut pommi ei syttynyt. Ehkä se on Jumalan tahto.
Anna minun odottaa Chatin paluuta.
Mitä tapahtuu? Kuinka ystäväsi voi?
Minä näin heidät. Mutta väki tuli peräämme. Jaksamme tuskin puhua.
Dong Dong, älä!
Mikset kertonut olevasi haavoittunut? -Pelkäsin, ettet päästä minua matkaan.
Herra presidentti.
Hän on presidentin kaksoisolento. Oikea presidentti on turvassa.
Mikset kertonut minulle? -En halunnut liian monen tietävän.
Chat on etsimässä vettä. -Chat? Onko hän suojelumme arvoinen?
Tekisit samoin, jos se olisin minä.
Cindy on sitä paitsi hänellä. -San, mitä tämä oikein on?
Mene äitisi luo.
Äiti!
Cindy! -Äiti!
Herra Laun ja Chong Honin kuolema -
oli everstin ja hänen Vesiyhtymänsä juoni.
San yritti vetää huomion puoleensa.
Hän käytti kaksoisolentoa suojellakseen presidenttiä.
Hän antoi myös tilaisuuden vastapalvelukseen.
Olen hölmö, olen pahoillani siitä.
Mutta minä löysin puhdasta vettä.
Vieläkö vala on voimassa?
Olemme ikuisesti ystäviä.
Olette kaikki paikalla.
Kasvoton hirviö! Painu helvettiin! -Senkin vikuripää.
Paskiainen!
Mennään!
Äiti!
Tule tänne.
San!
Pysykää poissa.
Ei!
Ching!
Senkin idiootti. Niin sinnikäs.
Erikoistiedotus.
Kadonnut presidentti haluaa tunnustuksen maan laillisena johtajana.
Kuunnelkaa. Presidentti.
Paljastan teille totuuden.
Jouduimme herra Kimin ja Vesiyhtymän petoksen uhreiksi.
Vetemme ei ollut säteilyn saastuttamaa.
Herra Kim itse saastutti veden.
Mutta painajainen on ohi.
Kääntäkääpä vesihanaanne.
Teillä saattaa olla taas puhdasta vettä.
Eläköön presidentti!
Kuka huutaa presidenttiä?
Kuka huutaa minua?
Minun nimeäni? Minä olen presidentti.
Se on minun. Anna se minulle.
Sinä et koskaan ole presidentti.
Unelmasi on ohi.
Suojaan!
Sinun äitisi. -Äiti!
Cindy. -Äiti!
Kiitos. -Eipä kestä.
Kiitos.
Emme tehneet sitä sinun takiasi. Vaan ystävien.
Mennään.
Entä Chat-täti?
Joitakin virheitä ei voi korjata.
Mutta se riippuu meistä itsestämme. Ystävyytemme aitoudesta.
No?
Tyttäreni lisäksi minulla on vain sinut.
Etkö tule?
Me mennään.
Lapsukainen! Aina koettelemassa hermojani.