1
00:00:02,785 --> 00:00:06,093
[ clock chiming, thunderclap]

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,055
[ creaking]

3
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
[ owl hooting]

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,584
[ shrieking]

5
00:00:19,584 --> 00:00:20,716
[ crying]

6
00:00:22,674 --> 00:00:23,371
[ gasps]

7
00:00:24,807 --> 00:00:25,547
[ screaming]

8
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
LOSER, IT'S ALL OVER!

9
00:00:39,604 --> 00:00:42,607
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

10
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
and NICKELODEON]

11
00:00:44,218 --> 00:00:45,784
[ needle scratching record]

12
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
[ chuckles]

13
00:01:08,720 --> 00:01:09,721
[ roaring]

14
00:01:09,721 --> 00:01:11,288
[ screams]

15
00:01:11,288 --> 00:01:12,855
[ roaring]

16
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
[ roaring]

17
00:01:14,117 --> 00:01:15,162
[ screaming]

18
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
ALL RIGHT!

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,210
I'M PROUD TO AWARD

20
00:01:20,210 --> 00:01:22,430
RAIN FOREST RANGERS
TROOP 24

21
00:01:22,430 --> 00:01:23,561
THIS LOVELY...

22
00:01:23,561 --> 00:01:24,606
[ growling]

23
00:01:24,606 --> 00:01:26,390
[ screams]:
MONSTER!

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,783
[ yelling]

25
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
[ roaring]

26
00:01:30,699 --> 00:01:31,787
[ growling]

27
00:01:31,787 --> 00:01:32,918
[ screaming]

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,616
[ screaming]

29
00:01:36,444 --> 00:01:40,187
EXCELLENT, WE'RE A CINCH
TO WIN THE 100-METER HURDLES.

30
00:01:40,187 --> 00:01:43,451
NOW, LET'S TRAIN
FOR THE HIGH JUMP AGAIN.

31
00:01:43,451 --> 00:01:46,323
[ all groaning and sighing]

32
00:01:50,110 --> 00:01:50,893
OH, YOU'RE TIRED AND YOU'D
LIKE TO IS THAT IT? REST UP.

33
00:01:52,155 --> 00:01:53,548
WELL, FORGET IT!

34
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
IN 200 YEARS NO TEAM OF MINE

35
00:01:55,332 --> 00:01:57,900
HAS EVER WON
THE SCARING OLYMPICS.

36
00:01:57,900 --> 00:02:02,818
BUT THIS YEAR, THE TROPHY OF
CHAMPIONS IS GOING TO BE MINE.

37
00:02:02,818 --> 00:02:04,994
AND YOU THREE
ARE GOING TO WIN IT.

38
00:02:04,994 --> 00:02:08,476
COME! WE'VE GOT HOURS
OF TRAINING AHEAD OF US.

39
00:02:08,476 --> 00:02:10,608
CAN'T WE HAVE SOMETHING TO EAT?

40
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
THERE'S NO TIME!

41
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
COME ON!

42
00:02:18,355 --> 00:02:19,704
[ chomping]

43
00:02:19,704 --> 00:02:20,879
[ giggles]

44
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
[ belches]

45
00:02:22,272 --> 00:02:25,014
Ickis: 
AFTER ALL THIS WE BETTER WIN.

46
00:02:25,014 --> 00:02:27,059
OF COURSE
WE'RE GOING TO WIN.

47
00:02:27,059 --> 00:02:29,105
WE HAVE THE BEST TEAM
THIS YEAR.

48
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
HALF THE TEAM
ISN'T ALIVE TO COMPETE.

49
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
OH, ICKIS, FAH!

50
00:02:32,543 --> 00:02:34,632
YOU WANT TO WIN,
DO YOU NOT?

51
00:02:34,632 --> 00:02:36,156
OF COURSE I DO.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
WELL, THEN, IN ORDER TO WIN

53
00:02:38,288 --> 00:02:39,942
WE HAVE TO TRAIN!

54
00:02:39,942 --> 00:02:42,640
[ belches]

55
00:02:42,640 --> 00:02:43,772
YOU DO NOT THINK

56
00:02:43,772 --> 00:02:45,774
WE HAVE BEEN WORKING
TOO HARD?

57
00:02:45,774 --> 00:02:47,428
[ giggling]

58
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
WELL, UM, I MEAN...

59
00:02:49,473 --> 00:02:51,954
[ laughing]
I THINK...

60
00:02:51,954 --> 00:02:54,043
[ laughing loudly]

61
00:02:54,043 --> 00:02:55,653
KRUMM, ARE YOU ALL RIGHT?

62
00:02:55,653 --> 00:02:57,699
I'M... FINE.

63
00:02:57,699 --> 00:02:58,874
[ laughing]

64
00:02:58,874 --> 00:03:01,355
I JUST...
[ laughing]

65
00:03:01,355 --> 00:03:02,791
THERE'S
YOUR ANSWER, OBLINA.

66
00:03:02,791 --> 00:03:04,184
KRUMM IS CRACKING UP.

67
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
HE CAN'T TAKE
THE STRESS ANYMORE.

68
00:03:06,186 --> 00:03:07,404
NONSENSE.

69
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
KRUMM IS JUST, HE'S...

70
00:03:10,233 --> 00:03:14,019
[ laughing hysterically]

71
00:03:14,019 --> 00:03:18,328
OH, KRUMMY,
POOR, POOR LOST KRUMMY.

72
00:03:18,328 --> 00:03:21,070
[ stomach gurgles]

73
00:03:22,593 --> 00:03:25,292
WHEW, WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

74
00:03:25,292 --> 00:03:27,555
OH, POOR KRUMM,
ALL THIS TRAINING

75
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
HAS TAKEN
ITS TOLL ON YOU.

76
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
NO, IT HASN'T.

77
00:03:30,732 --> 00:03:32,995
THERE'S NOTHING WRONG WITH ME.

78
00:03:32,995 --> 00:03:34,214
I'M... [ laughing]

79
00:03:34,214 --> 00:03:35,302
FINE.

80
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
OF COURSE
YOU ARE.

81
00:03:37,217 --> 00:03:40,002
EVERYTHING
IS JUST GREAT.

82
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
WE'LL LOSE FOR SURE.

83
00:03:41,786 --> 00:03:43,788
WAIT TILL THE GROMBLE
FINDS OUT.

84
00:03:43,788 --> 00:03:45,137
FINDS OUT WHAT?

85
00:03:45,137 --> 00:03:48,184
I'M SO EXCITED
ABOUT THE OLYMPICS.

86
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
WE CANNOT WAIT
TO WIN, WIN, WIN.

87
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
GOOD. THE MOMENT HAS ARRIVED.

88
00:03:52,449 --> 00:03:54,582
HUDDLE UP.

89
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
I'D LIKE TO SAY A FEW WORDS

90
00:03:56,540 --> 00:03:59,195
BEFORE WE TAKE
THE FIELD OF COMPETITION.

91
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
WHEN THE GAMES
BEGIN TODAY

92
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
I WANT YOU
TO REMEMBER

93
00:04:02,285 --> 00:04:03,939
THAT WINNING
ISN'T EVERYTHING.

94
00:04:03,939 --> 00:04:06,071
IT'S THE ONLYTHING!

95
00:04:06,071 --> 00:04:08,117
[ laughing]

96
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
IS ANYTHING WRONG?

97
00:04:10,293 --> 00:04:13,514
DO YOU FIND
MY PEP TALK AMUSING?

98
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
NO, SIR, I FIND IT
VERY INSPIRING.

99
00:04:18,780 --> 00:04:20,303
I SEE, YOU THINK

100
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
MY WANTING TO WIN
THE TROPHY OF CHAMPIONS

101
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
IS A JOKE!

102
00:04:24,568 --> 00:04:26,309
UM, YOUR
GROMBLENESS,
MAY I?

103
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
DON'T TRY TO COVER
FOR HIM, OBLINA.

104
00:04:28,833 --> 00:04:30,879
I KNOW A QUITTER WHEN I SEE ONE.

105
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
NO, I WANT US TO WIN,
I REALLY DO.

106
00:04:35,971 --> 00:04:38,278
I'D KICK YOU OFF
THIS TEAM IF I COULD

107
00:04:38,278 --> 00:04:40,236
BUT THE RULES
WON'T ALLOW ME.

108
00:04:40,236 --> 00:04:43,065
YOU'LL BE OUT THERE WITH US,
BUT YOU WON'T COMPETE.

109
00:04:43,065 --> 00:04:45,154
YOU'RE GOING
TO SIT THERE

110
00:04:45,154 --> 00:04:47,330
AND WATCH HOW 
REALWINNERS PLAY.

111
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
ARE YOU HAPPY NOW?

112
00:04:48,940 --> 00:04:50,507
[ laughing]

113
00:04:50,507 --> 00:04:52,422
I'M HEARTBROKEN.

114
00:04:52,422 --> 00:04:54,511
[ growling]

115
00:04:54,511 --> 00:04:57,340
Monster: 
FELLOW MONSTERS, 
I BID YOU WELCOME

116
00:04:57,340 --> 00:05:01,736
 TO THE 535th ANNUAL ALL-DUMPS 
MONSTER SCARING OLYMPICS.

117
00:05:01,736 --> 00:05:02,693
[ draws breath]

118
00:05:02,693 --> 00:05:08,046
[ droning]

119
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
[ buzzing]

120
00:05:09,352 --> 00:05:11,398
TODAY WE SHALL SEE THE BEST

121
00:05:11,398 --> 00:05:13,269
IN SCARING COMPETITION

122
00:05:13,269 --> 00:05:15,445
BETWEEN OUR TWO FINEST SCHOOLS.

123
00:05:15,445 --> 00:05:17,012
MEGA-MONSTER TECH

124
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
COACHED BY LOMBAR

125
00:05:18,361 --> 00:05:19,841
THE INTIMIDATOR.

126
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
[ all cheering]

127
00:05:21,843 --> 00:05:24,019
AND THE MONSTER SCARING ACADEMY

128
00:05:24,019 --> 00:05:25,237
UNDER THE LEADERSHIP

129
00:05:25,237 --> 00:05:26,630
OF THE GROMBLE.

130
00:05:26,630 --> 00:05:28,066
[ all cheering]

131
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
ARE YOU SURE
THOSE ARE ON TIGHT?

132
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
MMM...

133
00:05:31,635 --> 00:05:32,984
[ clamps creaking]

134
00:05:32,984 --> 00:05:33,681
[ laughing]

135
00:05:37,511 --> 00:05:40,775
PERHAPS WE SHOULD START
THE FIRST EVENT.

136
00:05:44,866 --> 00:05:47,129
EVENT ONE: THE LONG JUMP.

137
00:05:47,129 --> 00:05:49,827
THE ACADEMY WILL GO FIRST.

138
00:05:49,827 --> 00:05:52,526
GO ON, ICKIS,
MAKE ME PROUD.

139
00:05:59,228 --> 00:06:00,360
[ growling]

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
[ screams]

141
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
24 FEET,
EIGHT INCHES.

142
00:06:13,677 --> 00:06:15,723
YES! YES!

143
00:06:15,723 --> 00:06:19,291
ICKIS, YOU ARE BRILLIANT!

144
00:06:19,291 --> 00:06:22,207
NEXT UP,
SMELLDOOR.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,427
[ cheering]
[ cheering]

146
00:06:26,342 --> 00:06:27,387

[ growling]

147
00:06:28,692 --> 00:06:31,913
[ roaring]

148
00:06:35,525 --> 00:06:37,962
24 FEET,
NINE INCHES.

149
00:06:37,962 --> 00:06:41,792
MEGA-MONSTER TECH
WINS THE EVENT.

150
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
[ cheering]
[ cheering]

151
00:06:43,533 --> 00:06:45,100

NO! NO! NO!

152
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
ICKIS, YOU STINK!

153
00:06:47,624 --> 00:06:50,366
I... I THOUGHT
I WAS BRILLIANT.

154
00:06:50,366 --> 00:06:52,063
THAT WAS
UNTIL YOU LOST.

155
00:06:52,063 --> 00:06:53,325
[ giggling]

156
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
OH, SHUT UP!

157
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
[ droning]

158
00:06:58,026 --> 00:06:59,767
[ crowd cheering]

159
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Judge:
EVENT TWO:

160
00:07:01,943 --> 00:07:04,685
THE 100-METER DASH.

161
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
[ monsters roaring]

162
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
[ screaming]

163
00:07:09,298 --> 00:07:12,257
THE WINNER IS OBLINA!

164
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
YES! BRAVO!

165
00:07:13,520 --> 00:07:16,827
[ all cheering]

166
00:07:16,827 --> 00:07:17,872
[ droning]

167
00:07:23,051 --> 00:07:24,661
WOW! WHOA! WHOA!

168
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
[ screaming]

169
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
[ all cheering]

170
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
[ droning]

171
00:07:42,462 --> 00:07:43,985
[ roars]

172
00:07:43,985 --> 00:07:45,116
[ screaming]

173
00:07:45,943 --> 00:07:47,510
[ grunting]

174
00:07:48,685 --> 00:07:51,253
[ sobbing]

175
00:07:51,253 --> 00:07:52,341
[ giggling]

176
00:07:52,341 --> 00:07:53,429
[ droning]

177
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
[ crowd sighing]

178
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
[ screaming]
[ growling]

179
00:08:00,175 --> 00:08:00,697
[ foghorn]

180
00:08:02,830 --> 00:08:06,094
Judge:
AT THE END OF REGULATION TIME
WE HAVE A TIE.

181
00:08:06,094 --> 00:08:07,922
[ droning]

182
00:08:10,620 --> 00:08:12,796
YES, WE HAVE A TIE!

183
00:08:12,796 --> 00:08:14,668
HOORAY!

184
00:08:14,668 --> 00:08:18,541
WE DO NOT WANT A TIE,
ICKIS, WE WANT TO WIN!

185
00:08:18,541 --> 00:08:20,848
A TIE IS WORTHLESS.

186
00:08:20,848 --> 00:08:23,720
WE HAVE TO WIN
THE TIE-BREAKER!

187
00:08:23,720 --> 00:08:26,549
WHAT IS THE TIE-BREAKER,
YOUR GROMBLENESS?

188
00:08:26,549 --> 00:08:28,856
Judge:
THE FACE-TO-FACE
CHALLENGE SCARE.

189
00:08:28,856 --> 00:08:31,989
ONE PAIR FROM EACH TEAM
WILL ENTER THE FIELD.

190
00:08:31,989 --> 00:08:35,297
THE FIRST MONSTER TO SCARE
THE OTHER IS THE WINNER.

191
00:08:35,297 --> 00:08:36,733
PERFECT, OBLINA.

192
00:08:36,733 --> 00:08:38,561
GO OUT THERE AND...

193
00:08:38,561 --> 00:08:40,650
IT'S CALLED
THE CHALLENGE SCARE

194
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
BECAUSE EACH TEAM

195
00:08:42,130 --> 00:08:45,350
MUST CHOOSE THE MEMBER
OF THE OPPOSING TEAM

196
00:08:45,350 --> 00:08:46,613
THEY WISH TO SCARE.

197
00:08:46,613 --> 00:08:48,353
[ giggles]
[ gasps]

198
00:08:48,353 --> 00:08:52,227
GROMBLE, YOUR TEAM
MAY CHOOSE FIRST.

199
00:08:54,490 --> 00:08:56,144
SOME CHOICE.

200
00:08:56,144 --> 00:08:58,059
UH... THE MIDDLE ONE.

201
00:09:00,931 --> 00:09:02,150
LOMBAR?

202
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
HMM.

203
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
I THINK WE'LL PICK...

204
00:09:05,980 --> 00:09:08,025
[ muttering]

205
00:09:08,025 --> 00:09:09,461
[ laughing]

206
00:09:09,461 --> 00:09:10,288
HIM!

207
00:09:10,288 --> 00:09:13,378
YOUR GROMBLENESS,
I...

208
00:09:13,378 --> 00:09:15,250
LISTEN TO ME,
LAUGHING BOY

209
00:09:15,250 --> 00:09:18,253
THIS IS THE MOST IMPORTANT
MOMENT OF MY LIFE.

210
00:09:18,253 --> 00:09:19,515
IT IS NOT A JOKE.

211
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
YOU GET OUT THERE

212
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
AND SCARE THAT MONSTER.

213
00:09:22,910 --> 00:09:24,476
AND NO LAUGHING!

214
00:09:25,739 --> 00:09:27,828
YOU MAY BEGIN SCARING.

215
00:09:27,828 --> 00:09:31,353
[ roaring]

216
00:09:31,353 --> 00:09:32,528
[ laughing]

217
00:09:37,228 --> 00:09:39,361
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

218
00:09:39,361 --> 00:09:41,145
AREN'T YOU SCARED?

219
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
I'M... [ laughing]

220
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
TERRIFIED.

221
00:09:43,800 --> 00:09:46,324
[ roaring]

222
00:09:46,324 --> 00:09:49,414
[ laughing]

223
00:09:49,414 --> 00:09:51,199
WHAT IS WRONG
WITH HIM?

224
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
I'M GOING TO LOSE.

225
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
I'LL NEVER GET
THE TROPHY.

226
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
AND ALL HE CAN DO
IS LAUGH!

227
00:09:57,988 --> 00:09:59,903
[ all laughing]

228
00:10:05,039 --> 00:10:07,041
THIS IS...

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,477
[ giggles]

230
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
THIS IS... [ laughs]

231
00:10:10,000 --> 00:10:11,567
SERIOUS.

232
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
I... [ laughing]

233
00:10:13,134 --> 00:10:15,092
I HAVE TO WIN THE TROPHY.

234
00:10:15,092 --> 00:10:16,659
[ laughing]

235
00:10:23,100 --> 00:10:26,756
STOP LAUGHING AT ME!

236
00:10:26,756 --> 00:10:28,323
[ yelling]

237
00:10:30,455 --> 00:10:33,894
KRUMM IS THE CHAMPION!

238
00:10:33,894 --> 00:10:36,287
[ drones]

239
00:10:36,287 --> 00:10:37,811
[ drones]

240
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
[ drones]

241
00:10:39,290 --> 00:10:40,944
YES, YES, YES, YES!

242
00:10:40,944 --> 00:10:42,119
YES!

243
00:10:42,119 --> 00:10:44,034
YOUR GROMBLENESS,
HERE'S YOUR TROPHY.

244
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
YOU WON!

245
00:10:45,340 --> 00:10:46,689
[ laughing]

246
00:10:46,689 --> 00:10:47,777
KEEP IT!

247
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
IT BELONGS TO YOU!

248
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
[ laughing]

249
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
KRUMM, NOW I KNOW
WHY YOU LAUGHED AT ME.

250
00:10:54,566 --> 00:10:56,394
YOU WERE TEACHING ME A LESSON

251
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
ABOUT HOW SILLY IT IS

252
00:10:58,135 --> 00:11:00,834
TO BE BLINDED
BY THE DESIRE

253
00:11:00,834 --> 00:11:05,142
TO WIN AT ALL COSTS,
AND I THANK YOU FOR IT.

254
00:11:07,841 --> 00:11:09,059
EW!

255
00:11:09,059 --> 00:11:10,278
GLAD THAT'S OUT OF ME.

256
00:11:10,278 --> 00:11:11,366
WHAT IS THAT?

257
00:11:11,366 --> 00:11:13,063
I TRIED TO TELL YOU

258
00:11:13,063 --> 00:11:15,805
THAT THING WAS INSIDE ME
AND IT WAS TICKLING ME.

259
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
THAT'S WHY YOU WERE LAUGHING?

260
00:11:17,938 --> 00:11:19,113
YEP.

261
00:11:19,113 --> 00:11:21,463
SO, YOU WEREN'T TEACHING ME

262
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
A LESSON ABOUT WINNING?

263
00:11:23,291 --> 00:11:25,380
NO.

264
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
ISN'T IT GREAT?

265
00:11:26,947 --> 00:11:29,471
YES, IT'S MAGNIFICENT.

266
00:11:29,471 --> 00:11:33,214
AND I KNOW JUST THE PLACE
IN OUR ROOM TO PUT IT.

267
00:11:33,214 --> 00:11:34,128
COME ON.

268
00:11:34,128 --> 00:11:35,869
KIDDING... [ laughing]

269
00:11:35,869 --> 00:11:38,436
I WAS KIDDING
ABOUT THE TROPHY BEING YOURS.

270
00:11:38,436 --> 00:11:41,004
STOP, YOU CAN GIVE IT BACK NOW.

271
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
[ laughing]

272
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
IT'S MY TURN TO HOLD IT.

273
00:11:44,921 --> 00:11:46,357
[ sobbing]

274
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
[ laughing]

275
00:12:01,372 --> 00:12:04,593
[ dog barking]

276
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
[ Oblina screaming]

277
00:12:05,725 --> 00:12:06,943
[ screaming]

278
00:12:06,943 --> 00:12:07,944
[ screaming]

279
00:12:07,944 --> 00:12:09,119

[ dog barking]

280
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
[ monsters panting, screaming]

281
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
OH, NO!

282
00:12:12,514 --> 00:12:13,820
WE'RE GONERS!

283
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
[ dog growling]

284
00:12:15,212 --> 00:12:17,562
FOLLOW ME!

285
00:12:17,562 --> 00:12:21,001
[ dog barking]

286
00:12:21,001 --> 00:12:24,004
[ all screaming]

287
00:12:24,004 --> 00:12:25,005
Krumm:
OOF!

288
00:12:25,005 --> 00:12:28,530
WE MADE IT,
WE MADE IT!

289
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
YEAH, WE MADE IT.

290
00:12:30,140 --> 00:12:31,272
ALL RIGHT.

291
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
I HATE TO THROW

292
00:12:32,403 --> 00:12:34,318
A BUCKET OF WATER
ON THIS LOVE FEST

293
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
BUT THERE'S NO WAY OUT OF HERE.

294
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
NONSENSE.

295
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
WE SHALL SNEAK BACK OUT

296
00:12:38,627 --> 00:12:39,802
THE WAY WE CAME IN.

297
00:12:44,546 --> 00:12:46,287
Oblina:
JUST AS I SUSPECTED.

298
00:12:46,287 --> 00:12:48,028
THE BARK-AND-BITE HAS GONE.

299
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
[ dog growling]

300
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
[ screaming]

301
00:12:50,726 --> 00:12:53,729
WE MAY BE HERE AWHILE.

302
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
OH, NO, WE'RE NEVER
GETTING OUT OF HERE!

303
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
WE'RE DOOMED, DOOMED,
I TELL YOU!

304
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
DOOMED.

305
00:12:59,213 --> 00:13:01,519
OH, STUFF A CORK
IN IT, ICKIS.

306
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
WHY MUST YOU
ALWAYS PANIC?

307
00:13:03,434 --> 00:13:07,003
"WE'RE DOOMED, WE'RE GONERS,
THE SKY'S FALLING."

308
00:13:07,003 --> 00:13:10,050
I WOULD NOT HAVE TO PANIC,
LITTLE MISS TEACHER'S PET

309
00:13:10,050 --> 00:13:12,966
IF WE'D GONE HOME
WHEN WE WERE SUPPOSED TO.

310
00:13:12,966 --> 00:13:15,577
"OH, I CERTAINLY MUST
HAVE ONE MORE SCARE."

311
00:13:15,577 --> 00:13:17,709
YOU KNOW, I'M GETTING
A LITTLE TIRED

312
00:13:17,709 --> 00:13:19,624
OF YOU TWO ARGUING ALL THE TIME.

313
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
YOU'RE ALWAYS, "YAH
NA-NA NA NAN-NAN."

314
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
AND "ARR-RRR-RRR VI-VI-VIN."

315
00:13:23,541 --> 00:13:24,586
Both:
WHO ASKED YOU?

316
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
FINE, I NEVER WANT TO SEE

317
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
OR HEAR YOU TWO AGAIN.

318
00:13:27,981 --> 00:13:29,417
FINE.
WHO NEEDS EITHER ONE OF YOU.

319
00:13:29,417 --> 00:13:30,418
FINE.

320
00:13:30,418 --> 00:13:31,811
FROM THIS MOMENT ON

321
00:13:31,811 --> 00:13:33,247
OBLINA SCARES SOLO.

322
00:13:33,247 --> 00:13:35,162
HOW DID WE EVER BECOME FRIENDS

323
00:13:35,162 --> 00:13:36,511
IN THE FIRST PLACE?

324
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
[ echoing]:
IN THE FIRST PLACE?

325
00:13:39,514 --> 00:13:40,907
[ creaking]

326
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
OOH, OUR FIRST DAY
AT THE ACADEMY.

327
00:13:43,083 --> 00:13:45,259
I AM SO EXCITED,
AREN'T YOU?

328
00:13:45,259 --> 00:13:47,174
I CAN FEEL IT
IN THE AIR.

329
00:13:47,174 --> 00:13:48,653
Monster:
WHO ARE YOU?

330
00:13:48,653 --> 00:13:50,090
[ tapping]

331
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
UM, MY NAME IS OBLINA.

332
00:13:51,961 --> 00:13:53,006
AND YOU ARE?

333
00:13:53,006 --> 00:13:54,659
THE NAME'S ICKIS.

334
00:13:54,659 --> 00:13:57,619
YOU MAY HAVE HEARD
OF MY FATHER, SLICKIS?

335
00:13:57,619 --> 00:13:58,794
[ gasps]
OH!

336
00:13:58,794 --> 00:14:01,579
YOU ARE THE SON
OF THE GREAT SLICKIS

337
00:14:01,579 --> 00:14:04,452
THIS ACADEMY'S
MOST ESTEEMED GRADUATE?

338
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
THAT'S RIGHT, SISTER.

339
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
AND DON'T THINK THEY'D MAKE

340
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
THE SON OF SLICKIS SHARE A ROOM.

341
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
I THINK NOT.

342
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
SO, YOU JUST PACK UP

343
00:14:11,720 --> 00:14:13,983
YOUR CUTE DOLL
AND YOUR PHONY ACCENT

344
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
AND HIKE ON DOWN THE HALL.

345
00:14:16,072 --> 00:14:18,379
I'M, I'M SO SORRY
FOR THE MIX-UP.

346
00:14:18,379 --> 00:14:21,164
IT WAS JUST SUCH AN HONOR
TO MEET YOU.

347
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
PLEASE FORGIVE MY INTRUSION
AND... MY ACCENT.

348
00:14:24,733 --> 00:14:26,604
BUT I DON'T WANT
TO GO TO SCHOOL!

349
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
[ screams]

350
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
OBLINA? ICKIS?

351
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
MEET YOUR NEW ROOMMATE...
KRUMM.

352
00:14:31,392 --> 00:14:32,697
PLEASE, LET ME GO HOME.

353
00:14:32,697 --> 00:14:34,917
I DON'T WANT TO BE IN SCHOOL.

354
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
I CAN'T TAKE
THIS KIND OF PRESSURE.

355
00:14:37,006 --> 00:14:38,921
OH, KRUMM, HOMESICKNESS IS

356
00:14:38,921 --> 00:14:41,358
A COMMON PROBLEM
FOR YOUNG STUDENTS.

357
00:14:41,358 --> 00:14:44,057
BUT I HAVE EVERY CONFIDENCE
THAT YOU WILL SOON

358
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
GET OVER IT!

359
00:14:45,841 --> 00:14:47,495
YOUR EXCELLENT GROMBLEHOOD

360
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
YOU JUST CALLED US "ROOMMATES."

361
00:14:49,584 --> 00:14:51,847
I'M ASSUMING
YOU MISSPOKE SINCE...

362
00:14:51,847 --> 00:14:54,632
ICKIS, THE FIRST THING
YOU SHOULD LEARN:

363
00:14:54,632 --> 00:14:55,982

THE GROMBLE NEVER

364
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
I REPEAT, NEVER MISSPEAKS.

365
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
TA TA.

366
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
[ slams door]

367
00:15:01,639 --> 00:15:02,640
[ all talking]

368
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
[ burping loudly]

369
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
[ students talking...]

370
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
[ clears throat]

371
00:15:07,428 --> 00:15:08,516
[ ...and talking]

372
00:15:08,516 --> 00:15:09,909
[ Gromble clears throat]

373
00:15:09,909 --> 00:15:12,476
[ clearing throat]

374
00:15:12,476 --> 00:15:13,695
SILENCE!

375
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
[ all gasping]

376
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
THANK YOU.

377
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
NOW, THE MOST IMPORTANT THING

378
00:15:18,395 --> 00:15:21,746
FOR A MONSTER TO LEARN IS HIS
OWN UNIQUE SCARING TECHNIQUE.

379
00:15:21,746 --> 00:15:26,055
[ crying]

380
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
THAT'S WHY I WANT
ALL OF YOU NEW STUDENTS

381
00:15:28,362 --> 00:15:30,973
TO OPEN YOUR MONSTER MANUALS
TO CHAPTER ONE

382
00:15:30,973 --> 00:15:33,584
"GETTING IN TOUCH WITH
THE MONSTER IN YOU."

383
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
[ snickers]

384
00:15:35,064 --> 00:15:36,370
MONSTER MANUAL!

385
00:15:36,370 --> 00:15:39,416
I DON'T NEED NO
STINKING MONSTER MANUAL!

386
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
ICKIS, DO YOU HAVE A COMMENT

387
00:15:41,331 --> 00:15:42,463
YOU'D LIKE TO SHARE

388
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
WITH THE CLASS?

389
00:15:43,855 --> 00:15:46,336
I WAS JUST SAYING
SOMETHING REALLY

390
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
STINKS GOOD.

391
00:15:47,642 --> 00:15:50,775
[ sobbing]

392
00:15:50,775 --> 00:15:54,910
CLASS, ICKIS IS, OF COURSE,
THE SON OF THE GREAT SLICKIS.

393
00:15:54,910 --> 00:15:56,520
Class:
OOH! WOW!

394
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
WHY DON'T YOU SHOW

395
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
THE CLASS
HOW YOUSCARE, ICKIS?

396
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
WELL, I DON'T WANT
TO SHOW OFF.

397
00:16:02,526 --> 00:16:03,919
[ screaming]

398
00:16:03,919 --> 00:16:04,964
OOH!

399
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
[ gagging]

400
00:16:05,965 --> 00:16:08,054
BUT IF YOU INSIST, UH...

401
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
YOU SEE, MY DAD IS
A GREAT LOOMER

402
00:16:10,882 --> 00:16:12,101
AND SO AM I.

403
00:16:12,101 --> 00:16:16,018
AT THE BLINK OF AN EYE
HE LOOMS UP HUGE

404
00:16:16,018 --> 00:16:19,195
TOWERING OVER HIS PREY AND...

405
00:16:19,195 --> 00:16:20,283
HMM.

406
00:16:20,283 --> 00:16:22,068
[ grunting]

407
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
[ giggles nervously]

408
00:16:23,591 --> 00:16:25,158
[ trying to roar]

409
00:16:25,158 --> 00:16:26,811
[ hiccups]

410
00:16:26,811 --> 00:16:29,858
[ shouts, giggles]

411
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
[ cries]

412
00:16:31,860 --> 00:16:33,731
UM, YOU KNOW I ALMOST GOT IT.

413
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
[ snapping]

414
00:16:36,734 --> 00:16:37,779
[ clears throat]

415
00:16:37,779 --> 00:16:38,780
OBLINA?

416
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
PERHAPS YOU COULD SHOW US

417
00:16:40,564 --> 00:16:41,348
WHAT YOU'VE GOT?

418
00:16:42,653 --> 00:16:44,133
[ clears throat]

419
00:16:44,133 --> 00:16:47,919
I HAVE, UH, I WILL NOW ATTEMPT
TO PULL MY GUTS OUT.

420
00:16:47,919 --> 00:16:49,356
I HOPE YOU ENJOY IT.

421
00:16:49,356 --> 00:16:52,924
[ gagging]

422
00:16:52,924 --> 00:16:54,230
THAT'S IT?

423
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
YOUR TONGUE?

424
00:16:55,623 --> 00:16:56,711
OOH, SCARY.

425
00:16:56,711 --> 00:16:58,147
[ growling]

426
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
UM... BOO?

427
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
[ groaning]

428
00:17:03,457 --> 00:17:05,459
IT'S NO USE,
YOUR GROMBLENESS.

429
00:17:05,459 --> 00:17:07,417
I'M A FAILURE, SEND ME HOME.

430
00:17:07,417 --> 00:17:09,898
SURELY, KRUMM,
THERE MUST BE SOMETHING

431
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
ABOUT YOU
THAT'S FRIGHTENING.

432
00:17:11,639 --> 00:17:14,424
EVERY MONSTER HAS AT LEAST
ONE THING.

433
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
NOT ME.

434
00:17:16,731 --> 00:17:18,646
[ sniffing]

435
00:17:18,646 --> 00:17:19,647
HMM...

436
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
SOMETHING TELLS ME
IT'S NOT A GOOD IDEA

437
00:17:25,087 --> 00:17:28,308
FOR YOU THREE TO GO
ON YOUR FIRST SCARE ALONE.

438
00:17:28,308 --> 00:17:31,006
THEREFORE I'M SENDING
YOU THREE OUT TOGETHER.

439
00:17:31,006 --> 00:17:33,226
THREE MONSTERS,
ONE EASY SCARE.

440
00:17:33,226 --> 00:17:34,836
TRY NOT TO BLOW IT!

441
00:17:41,712 --> 00:17:42,713
OOH!

442
00:17:42,713 --> 00:17:43,975
GOODNESS GRACIOUS

443
00:17:43,975 --> 00:17:45,586
IT'S JUST A CAULIFLOWER.

444
00:17:45,586 --> 00:17:46,717
S-SILLY ME.

445
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
FOR A MOMENT

446
00:17:48,110 --> 00:17:50,460
I THOUGHT IT WAS
AN ALIEN LIFE FORM.

447
00:17:52,462 --> 00:17:55,900
[ whispering]

448
00:17:55,900 --> 00:17:57,032
TALK ABOUT EASY.

449
00:17:57,032 --> 00:17:59,208
THIS GUY'S AFRAID
OF VEGETABLES.

450
00:17:59,208 --> 00:18:00,209
[ laughing]

451
00:18:00,209 --> 00:18:01,732
I'LL HANDLE THIS.

452
00:18:01,732 --> 00:18:02,733
WAIT, WAIT.

453
00:18:02,733 --> 00:18:04,692
WE ARE SUPPOSED
TO BE A TEAM.

454
00:18:04,692 --> 00:18:05,954
WE NEED A PLAN.

455
00:18:05,954 --> 00:18:07,173
I'LL GO FIRST.

456
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
THAT'S YOUR PLAN,
YOU FIRST?

457
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
NOTHING DOING, SWEETHEART.

458
00:18:11,220 --> 00:18:11,699
ME FIRST!

459
00:18:11,699 --> 00:18:12,569
NO, ME!

460
00:18:12,569 --> 00:18:13,396
ME!

461
00:18:13,396 --> 00:18:14,093
ME!

462
00:18:14,093 --> 00:18:15,833

LET'S JUST GO HOME.

463
00:18:15,833 --> 00:18:17,922
[ sniffing]

464
00:18:17,922 --> 00:18:18,923
PHEW!

465
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
SOMETHING SURE STINKS

466
00:18:20,447 --> 00:18:21,709
AROUND HERE.

467
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
[ slams window]

468
00:18:22,971 --> 00:18:25,756
[ screaming]

469
00:18:25,756 --> 00:18:26,757
[ splashing]

470
00:18:26,757 --> 00:18:29,369
[ choking]

471
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
Ickis, Oblina:
IT'S HIS FAULT!

472
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
Krumm:
IT'S HER FAULT!

473
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
OH, VERY WELL.

474
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
I'M GIVING YOU
ANOTHER ASSIGNMENT.

475
00:18:40,815 --> 00:18:42,164
AND SINCE YOU THREE

476
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
ARE UNWILLING
TO WORK TOGETHER

477
00:18:44,123 --> 00:18:46,603
SCARE ALONE!

478
00:18:46,603 --> 00:18:47,561
IS THAT CLEAR?

479
00:18:54,916 --> 00:18:56,700
[ bubbling]

480
00:18:56,700 --> 00:19:00,139
Woman:
I GUARANTEE YOU WILL FIND
OUR LOCKER ROOMS

481
00:19:00,139 --> 00:19:02,053
TO BE THE CLEANEST
IN THE CITY.

482
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
OR MY NAME'S NOT...

483
00:19:03,925 --> 00:19:06,797
MISTRESS HELGA.

484
00:19:08,103 --> 00:19:10,279
Man:
DID THEY FOLLOW YOU, DEAN?

485
00:19:10,279 --> 00:19:12,368
Man 2:
NOBODY, JERRY.

486
00:19:12,368 --> 00:19:13,717
WE'RE ALONE.

487
00:19:13,717 --> 00:19:15,284
GOOD.
HERE'S THE PLAN...

488
00:19:20,637 --> 00:19:23,510
[ laughing meanly]

489
00:19:23,510 --> 00:19:26,469
IF ANYBODY FINDS OUT
WE'RE THROWING THE FIGHT

490
00:19:26,469 --> 00:19:27,905
WE'LL TAKE CARE OF HIM.

491
00:19:27,905 --> 00:19:29,429
GOT IT, BOSS.

492
00:19:31,518 --> 00:19:32,519
OUCH.

493
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
WHO WAS THAT?

494
00:19:33,737 --> 00:19:34,912
Dean:
A DAME.

495
00:19:34,912 --> 00:19:36,044
GET HER!

496
00:19:36,044 --> 00:19:37,350
[ screams]

497
00:19:39,787 --> 00:19:40,788
AH! OH!

498
00:19:41,963 --> 00:19:43,138
[ sniffing]

499
00:19:43,138 --> 00:19:44,139
PHEW!

500
00:19:45,096 --> 00:19:46,837
[ bubbling]

501
00:19:48,317 --> 00:19:49,318
[ screaming]

502
00:19:52,147 --> 00:19:53,409
[ sniffing]

503
00:19:53,409 --> 00:19:56,282
HMM, I MAY BE
ON TO SOMETHING.

504
00:19:57,631 --> 00:19:58,762
[ man grunts]

505
00:19:58,762 --> 00:19:59,372
[ grunts]

506
00:20:03,332 --> 00:20:04,681
OH.

507
00:20:04,681 --> 00:20:06,509
[ grunts]

508
00:20:06,509 --> 00:20:07,510
NO.

509
00:20:07,510 --> 00:20:08,598
OH, A RAT.

510
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
DON'T WORRY, I'LL GET HIM.

511
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
WAIT A MINUTE.

512
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
[ growl]

513
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
HEY, YOU TWO!

514
00:20:20,915 --> 00:20:21,742
EAT STENCH!

515
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
[ laughing]

516
00:20:23,047 --> 00:20:25,746
[ men screaming]

517
00:20:25,746 --> 00:20:27,095
WHY THANK YOU, KRUMM.

518
00:20:27,095 --> 00:20:28,270
NO PROBLEM.

519
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
THIS IS FUN.

520
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Woman:
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?

521
00:20:31,795 --> 00:20:34,972
I'M JUST GOING TO PLAY
A LITTLE... SQUASH.

522
00:20:34,972 --> 00:20:36,496
WHERE'S MY RACQUET?

523
00:20:38,628 --> 00:20:39,542
HOW DO YOU DO?

524
00:20:39,542 --> 00:20:41,327
AAH!

525
00:20:41,327 --> 00:20:42,719
[ screaming]

526
00:20:44,330 --> 00:20:46,680
YOU SAVED
MY LIFE, OBLINA.

527
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
YES, WELL, IT WAS
THE LEAST I COULD DO

528
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
AFTER KRUMMY SAVED MINE.

529
00:20:50,814 --> 00:20:51,946
WHERE IS KRUMM?

530
00:20:55,993 --> 00:20:58,648
I MUST GET RID OF THAT STENCH!

531
00:21:01,347 --> 00:21:02,522
[ sniffing]

532
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
AH-HA!

533
00:21:04,219 --> 00:21:05,351
[ teeth chattering]

534
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
[ softly]:
HEY, OH, OOH!

535
00:21:10,834 --> 00:21:11,966
[ grunting]

536
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
[ growling loudly]

537
00:21:14,360 --> 00:21:16,318
[ roaring]

538
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
[ screaming]

539
00:21:19,582 --> 00:21:22,498
[ laughing hysterically]

540
00:21:22,498 --> 00:21:23,543
THANKS, ICKIS.

541
00:21:23,543 --> 00:21:26,154
WE'LL NEVER FORGET THIS DAY.

542
00:21:26,154 --> 00:21:29,766
All:
TOGETHER FOREVER!

543
00:21:29,766 --> 00:21:31,725
[ echoing]

544
00:21:31,725 --> 00:21:34,336
[ all crying]

545
00:21:34,336 --> 00:21:35,468
I'M SO VERY SORRY.

546
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
I'M SORRY.

547
00:21:36,512 --> 00:21:37,513
I'M REALLY SORRY.

548
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
[ all sobbing]

549
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
WHERE WOULD WE BE

550
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
WITHOUT EACH OTHER?

551
00:21:41,387 --> 00:21:43,040
NOWHERE.

552
00:21:43,040 --> 00:21:45,652
I LOVE YOU GUYS.

553
00:21:45,652 --> 00:21:47,393
[ man whistling]

554
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
[ whistling]

555
00:21:51,440 --> 00:21:54,356
[ machine whirring]

556
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
OH, NO!

557
00:21:55,357 --> 00:21:58,142
WE'RE BEING COMPACTED.

558
00:21:58,142 --> 00:22:01,407
[ machine whirring faster]

559
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
[ growling, barking]

560
00:22:07,108 --> 00:22:08,283
ALL CLEAR, OBLINA!

561
00:22:08,283 --> 00:22:09,937
[ squealing]

562
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
I AM STUCK.

563
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
NEVER FEAR, OBLINA.

564
00:22:12,766 --> 00:22:14,898
I'M RUNNING
OUT OF STRING.

565
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
[ growling]

566
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
[ squealing]

567
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
[ whistling]

568
00:22:19,773 --> 00:22:21,775
[ panting]

569
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
[ growling]

570
00:22:23,080 --> 00:22:23,994
[ roaring]

571
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[ screaming]

572
00:22:27,998 --> 00:22:29,609
[ screaming]

573
00:22:30,784 --> 00:22:32,263
[ dog growling]

574
00:22:32,263 --> 00:22:34,048
[ growling, screaming]

575
00:22:34,048 --> 00:22:36,398
[ dog growling]

576
00:22:37,617 --> 00:22:39,488
All:
TOGETHER FOREVER!

577
00:22:41,490 --> 00:22:45,320
AND WHOSE BIG IDEA WAS IT
TO BE OUT SO LATE?

578
00:22:45,320 --> 00:22:47,235
Krumm, Ickis:
IT WAS HIS!

579
00:22:47,235 --> 00:22:48,541
Oblina:
IT WAS HIS.

580
00:22:48,541 --> 00:22:49,542
IT WAS HERS.

581
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
IT'S YOUR FAULT.

582
00:22:50,717 --> 00:22:51,500
IT'S HIS.

583
00:22:57,506 --> 00:23:00,596
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

584
00:23:00,596 --> 00:23:02,468
and NICKELODEON]

585
00:23:10,345 --> 00:23:13,261
[Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]

586
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Krumm:
IT WAS HERS.

587
00:23:34,195 --> 00:23:35,196
Ickis:
IT WAS NOT.

588
00:23:35,196 --> 00:23:35,936
IT WAS.

589
00:23:35,936 --> 00:23:36,632
NOT.