Kızağına atladı, takımına ıslık çaldı
Ve bir deve dikeninin eğilmesi gibi
Sonra gözden kaybolurken Söylediklerini duydum
Hepinize Mutlu Noeller İyi geceler
Vay be!
İnanılmazdı. Gerçekten sen mi yazdın bunu?
Güle güle deyin cüce cinler, Tulsa'ya gidiyorum.
Noel'de burada olmayacağına inanamıyorum.
Gerçekten gelmeyecek misin?
Yıl sonuna kadar dosyalanması gereken bir sürü evrak var.
-Bitiremezsem kovulurum. -Haksızlık ama.
-İşini sevmiyorsun bile. -Ne olmuş? Kim seviyor ki?
-Ben seviyorum. -Ben de.
-İşe dönmek için sabırsızlanıyorum. -Dinozorlara doyamıyorum.
Burada olamayacağıma çok üzülüyorum.
Hafta boyunca görüşemememiz zaten zor ama Noel...
-Yapman gereken buysa, anlarım. -Sağ ol.
Yılbaşında görüşürüz.
Yeni Yıl arifesinde burada olmayacak mısın?
-Söylemedim mi? -Hayır!
Ve herkese iyi geceler!
Noel Arifesi olduğunu ve ailelerinizle...
...olmayı tercih ettiğinizi biliyorum ama...
...sandalyemin arkasına...
..."Canın cehenneme Bay Bing!" yazmanın bir anlamı yok.
Bu arada bana Chandler diyebilirsiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba. Neredeydin?
Üçüncü kattaki sigorta şirketinin Noel partisine bakıyordum.
Çok güzeldi. Süsler çok güzeldi kocaman bir ağaç vardı ama...
..."boş ver onları, biz çalışıyoruz" dedim.
Ben de etlerini çaldım.
Duydunuz mu? Ailelerinizle olmayabilirsiniz ama...
...hiç değilse burası et kokacak.
Çocuğum şu anda gösteride.
Sizi neşelendirecek bir şey biliyorum.
New York'takilerle konuşup ne kadar çok çalıştığınızı söyledim.
Küçük bir Noel ikramiyesi fena olmaz.
"New York Şehri Balesi'ne adınıza bağış yapılmıştır."
Cebinize para koymalarıyla aynı şey.
Tamam, söylememi mi istiyorsunuz? Burada olmak iğrenç. Bu iş iğrenç.
-Şimdi Noel gibi oldu işte. -Kusura bakmayın.
Hiç değilse bu akşam evinize gidip, ailenizle olacaksınız.
Ben boş otel odama gidip şüpheli bir yatak örtüsünün üstüne yatacağım.
Ve yarın sabah, Noel sabahını evinizde geçireceksiniz.
Bu arada hiçbiriniz beni davet etmedi.
-Benim evime gelebilirsiniz. -Sağ ol, kalsın.
-İyi teşvik ediyorsunuz. -Sağ ol.
Aslında motivasyon konuşmacısı olmayı düşünüyorum.
Şu anda evde olsaydınız, ne yapıyor olurdunuz?
Tipik Noel şeyleri. Bizim bayramlar oldukça gelenekseldir.
Şimdi sırada, benim için çok önemli bazı insanlar için yazdığım...
...çok özel bir bayram şarkısı var.
Mağazaya gittim, Noel Baba'nın kucağına oturdum
Arkadaşlarıma her türlü ıvır zıvırdan Getirmesini istedim
Boş ver onları, Arkadaşlarına bir şarkı yaz dedi
Henüz dinlemediniz Eşlik etmeye çalışmayın
Hayır, eşlik etmeyin
Monica, Monica, Geçir mutlu bir Hanukkah
Noel Baba'yı gördüm Ross'a selam söyledi
Ve lütfen söyleyin Joey'ye Noel geçecek çok karlı
Rachel ve Chandler
Herkese iyi bayramlar.
Sen mutfağa bak, ben arkadaki dolaba.
Vaktinizi harcamayın, ben buradayım.
Chandler sen yürüyüşe çıksana. Bu seni ilgilendirmiyor.
Monica'nın Noel hediyelerini arıyoruz.
-Ne? Çok ayıp ediyorsunuz. -Yo, her yıl yapıyoruz.
O zaman ayıp olmuyor yani.
Ama hiç bulamıyoruz. Kurnaz haspa bizi hep yeniyor.
Burayı bir saat ararız, sonra da Joey'nin evini ararız, tamam mı?
Tamam değil. Monica'nın hediyelerini arayamazsınız.
-Ama mecburuz. -Hayır değilsiniz.
Arayamazsınız çünkü ben de burada yaşıyorum.
-O zaman sen de bizimle aramalısın. -Neden?
Noel'de Monica'ya ne hediye alacağını düşünmüyor musun?
Hayır aklımda çok güzel bir hediye fikri var.
O kadar mı? Harika bir fikir öyle mi?
Yetmez. Ya sana çok süper bir hediye...
iki normal hediye ve bir sürü küçük...
...hediyeler alırsa? Sen ona sadece harika bir hediye almış olacaksın.
Düşünsene nasıl üzülür. Niye böyle yapasın Chandler? Neden, neden?
-Yardım edersem, daha hızlı buluruz. -Evet.
-Bir tane bulduk. -Macy torbası.
Kime aldı acaba?
"Sevgili kekler, hediyeleri koltuğun altına saklayacağımı mı sandınız?"
"Not: Chandler, seni kandıracaklarını biliyordum."
Rach, bunlar sana.
Silecek lastiği. Arabam yok ki.
Ama bu yeni araba kokusuyla araban varmış gibi olacak.
Pheebs, sıra sende.
Klozet kapağı örtüsü.
Ben benzin alırken siz bunu mu alıyordunuz?
Sizi gidi sizi.
Ve tatlı delisi Ross'a da...
-Bana kola mı aldınız? -Ve limonlusu da var.
Bu biraz fazla oldu. Size birer kazak daha alayım bari.
Sonuncu ama en önemlisi.
Zevk almanız için tırtıklı.
Bayram Armadillosu sana ışık bayramını anlatsın ister misin?
Süper!
Gel Ben.
Uzun yıllar önce Maccabee'ler denen bir halk varmış.
Mutlu Noeller!
Noel Baba!
Burada ne işin var Noel Baba?
Eski dostum Ben'i görmeye geldim. Senin burada ne işin var...
...acayip, kaplumbağa adam?
Ben Bayram Armadillosu'yum. Yarı Yahudi arkadaşın.
Beni buraya Ben'e hediye vermem için gönderdin.
Hatırladın mı?
Ne?
Ben, bak burada daha hediyeler var.
Noel Baba, Armadillo'yla ben mutfakta biraz konuşacağız.
Böyle bir cümle kuracağım hiç aklıma gelmezdi.
Ne yapıyorsun sen?
Herkesi arayıp, Noel Baba kostümü...
...bulamıyorum dedin. Ben de işyerindeki birinden ödünç aldım.
-Teşekkür ederim ama gitmelisin. -Neden?
Çünkü nihayet Hannukah için onu heyecanlandırabildim.
Ama sen bunu bozuyorsun.
Ama daha göbeğimi jöle dolu kavanoz gibi sallamadım.
Özür dilerim ama bu benim için çok önemli.
İyi, kostümü geri veriyorum.
Bir gece daha sende kalabilir mi?
Noel Baba mı? Ciddi misin?
Evet, olur mu?
Baban hiç Noel Baba kostümü giyer miydi?
-Hayır. -O zaman olur!
Aslında bir şey söyleyeyim mi? Evinize...
...gidin. Ailelerinizle olmalısınız.
Yeni Yıl Arifesi'nde çalışacak olmamız zaten yeterince kötü.
Yeni Yıl Arifesi'ni kimseye söylemedim mi? Tamam, gidin.
-Evinize gidin. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Hayırlı yolculuklar iyi insanlar.
-Sen gitmiyor musun? -Hayır. Seni yalnız bırakamam.
Sağ ol.
Hem aşağıdaki parti dağılana kadar gidemem.
O domuz etini arayan bir sürü kızgın sigortacı var.
Chandler Bing.
Merhaba hayatım. Hepimiz buradayız. Mutlu Noeller dileyelim dedik.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller. Sizi özledim.
Çok mu kötü? Herkes çok mu çalışıyor?
Hayır. Sadece ben ve Wendy varız.
-Wendy mi? Kız adı gibi geldi. -Öyle. Sana ondan bahsetmedim mi?
Yeni Yıl Arifesi'ni söylediğin zaman söylemiştin. Diğer herkes nerede?
-Evlerine gönderdim. -Çok iyi bir patronsun.
Kız güzel mi bari?
Daha hızlı cevap ver, daha hızlı.
-Bilmiyorum. -Daha iyi cevap ver.
O şekilde hiç düşünmedim. İş arkadaşım sonuçta.
-Ne iş yapıyor? -Bölge başkan yardımcısı. Altımda.
Ne yaptı?
Altımda!
Bu Wendy, Oklahoma Güzellik Yarışması ikincisi mi?
Ne?
Kazanamadı ama.
Seni ve Oklahoma'nın ikinci güzel kızını bırakayım da işinizi yapın.
O yıl ikinci güzeldi, Oklahoma'daki bütün kızlar arasında herhalde
Chandler, konuşma artık.
Hayatım, endişelenecek bir şey yok.
-Tamam. -Ciddiyim.
Tamam.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller arkadaşlar. -Sana da.
-Eşim selam söyledi. -Güzel bir konuşma mıydı?
Aklına garip bir şey gelmiş.
Seninle burada yalnızız diye bir şey olacağını düşünüyor.
Gerçekten mi?
Çok mu kötü olurdu?
Yanlış şey için endişeleniyorum ama...
...tek kravatıma domuz eti bulaştırıyorsun.
-Kendine gel küçükhanım. -Küçükhanım mı?
Bilmiyorum, kızların bana asılmasına alışık değilim.
Bir dakika. Oklahoma'da seksi miyim yoksa?
Bana göre öylesin.
Hayır. Hayır.
-Ben evliyim. -Ne olmuş? Ben de evliyim.
Benim evliliğim mutlu.
O nasıl oluyor?
-Özür dilerim ama -Ciddi misin? Mutlu evlilik.
Deminki telefon görüşmesi mutlu muydu yani?
Bu kadar ayrı kalmak kolay değil. Haklı olarak paranoyaklaşıyor.
Ya da bu durumda haklı çıktı.
Müthiş bir insan. Güzel, akıllı. Şu anda burada olsaydı...
...senin ağzına sıçardı.
Sen çok iyi bir insansın.
Domuz eti çalman ve zina bir yana.
Ama harika bir evliliğim var, yani aramızda bir şey olamaz.
Sana bir şey sorayım. Karınla ilişkin müthişse...
...niye Noel'i benimle geçiriyorsun?
Bu akşam oradaki en güzel kadındın.
-Gerçekten mi? -Herhalde yani.
Sen çoğu zaman bulunduğun yerdeki en güzel kadınsındır.
Ne oluyor? Öpüştük. Seninle öpüşüyor muyuz?
-Artık öpüşmüyoruz. -Ama biz bunu yapmayız.
Güzel olur diye düşünmüştüm.
-Ne kadar sarhoşsun sen? -Bunu istediğimi bilecek kadar.
Ama benden yararlandığın için suçluluk duyacağın kadar değilim.
Tam yeteri kadar sarhoşsun.
-Garip olan ne biliyor musun? -Ne?
-Bu hiç garip gelmiyor. -Evet.
-Çok iyi öpüşüyorsun. -Dört kadın öpmüşlüğüm var tabii.
Yorganın altına girelim mi?
Ne kadar hızlısın.
Hızımdan etkilenirsin diye düşündüm.
-Birbirimizi çıplak göreceğiz. -Evet.
-Aynı anda yapalım mı? -Üçe kadar sayalım mı?
-Bir, iki. -Üç.
Galiba arkadaşlığımızın fiilen bozulduğunu söyleyebiliriz.
Zaten o kadar yakın değildik.
Gerçekten o erkek hemşireyle çıkacak mısın?
Madem seninle sadece öylesine takılıyoruz...
...niye onunla öylesine takılmayayım dedim.
"Öylesine takılmak" terimine sözlükten baktın mı bilmiyorum...
...ama ben baktım ve teknik tanımı şöyle...
...birbirlerine çok önem veren ve...
...inanılmaz seks yapan iki arkadaşın...
...daha çok birlikte olmak istemesiymiş.
Ama sende seni kızdıran o sözlük varsa...
...sana benim sözlükten almalıyız.
Bu işleri hiç beceremiyorum.
Bence düşündüğünden daha iyi beceriyorsun.
Öyle mi?
O zaman biz
Ne zaman susacağını bil.
Aslında susmam gerektiğini hissettim.
-İyi miyiz peki? -Evet.
-O dansı yapma. -Tamam.
Yeni, eski, ödünç alınmış ve mavi bir şeyim olmadan evlenemem.
-Tamam. Al, yeni ve mavi bir şey. -Çok beceriklisin. Seni seviyorum.
-Gidelim. -Hayır, eski bir şey lazım.
İyi. Cüzdanımda 12 yaşımdan beri sakladığım bir prezervatif var.
-Olur. -Sanmıyorum.
Şimdi ödünç bir şey lazım.
-Bunu al. -Bu hırsızlık.
Sonra getiririz. Elbisenin altına sok.
Tamam, her şey sırayla.
Bak, düşündüm de...
...bütün paranı düğünümüze harcamanı istemem haksızlık.
O para için çok çalıştın.
Yani en azından çalıştın.
Ben de düşündüm ve özür dilerim.
Bence bütün parayı düğüne harcamalıyız.
-Öyle mi? -Evet, ağırlığımı koyuyorum.
Evlenme teklif ederken, seni mutlu edecek her şeyi yaparım demiştim.
Kusursuz bir düğün seni mutlu edecekse...
...o zaman öyle yaparız. -Çok tatlısın.
-Peki ya geleceğimiz? -Boş ver geleceği.
İki çocuk yaparız. En sevdiğimizi seçeriz, üniversiteye o gider.
-Bunu düşündün mü? -Evet.
-Kaç çocuğumuz olacaktı? -Dört.
Bir oğlan, ikiz kızlar ve bir oğlan daha.
Başka neler düşündün?
Nerede oturacağımızı. Çocukların bisiklete binmeyi öğrenebileceği...
...şehir dışında küçük bir yer. Tasmasında bir çan olan bir kedi.
Kedi kapısından her girip çıkışında duyabiliriz.
Tabii garajın üstünde de Joey'nin yaşlanacağı bir odamız olur.
Büyük, şaşalı bir düğün istemiyorum.
-İstiyorsun. -Hayır.
Senin anlattıklarını istiyorum. Bir evlilik istiyorum.
Emin misin?
-Seni çok seviyorum. -Seni seviyorum.
-Bayıldım! -Sahi mi? Geri vermeyecek misin?
Hemen değil.
Bakın, kar yağıyor.
-Vay canına, çok güzel. -Gerçekten öyle.
Wendy şişman bir kız adı.
O konuyu unutmadın mı?
Tamam, kardan konuşalım.
Kocamın fotokopi makinesinin üstünde seks yaptığı Tulsa'da da...
...kar yağıyor mudur?
-Merhaba. -İnanmıyorum.
İşte buna Noel mucizesi denir.
-Burada ne işin var? -Seninle olmak istedim.
Seni çok özledim.
En çok kimi özledin?
Monica'yı.
Tamamdır.
-Bir daha seni bırakmak istemiyorum. -Ama gitmezsen kovulacaktın hani?
Beni kovamazlar.
-Çünkü istifa ettim. -Ne?
-Gerçekten işi bıraktın mı? -Evet. Aptal bir iş zaten.
Seni bırakmaya dayanamadım.
Hem niye gerçekten istediğini yapamayan bir tek ben oluyorum?
-Ne yapmak istiyorsun? -Pek ayrıntılı düşünmedim.
İnanmıyorum.
Biliyorum, önce seninle konuşmalıydım.
Hayır, yapmak istediğin buysa bence harika.
Teşekkür ederim.
Chandler, burada olman aklıma gelebilecek en iyi Noel hediyesi.
Şimdi asıl hediyemi ver.
-Teşekkür ederim. -Herkese dağıt lütfen.
"New York Şehri Balesi'ne adınıza bağış yapılmıştır."
Nasıl da bildin.
Dalga mı geçiyorsun? Bunu geri veremem.
Başka insanları da düşünmenin vakti geldi diye düşündüm.
Hem bu hediye yine de sizi seviyorum diyor.
-Benimki Lilian Myers'a. -Bir işim bile yok!
Sigorta hesap uzmanı. Hayır.
Muhasebeci. Hayır.
Üstsüz dansçı.
Neyi fark ettim biliyor musun? Tek para kazanan sensin.
Evin reisi sensin. Ben hiçbir şey yapmıyorum. Kapatman oldum.
Evet!
Al sana 20 dolar.
Yarın ben işteyken kendine güzel bir şeyler al.