1
00:00:04,637 --> 00:00:07,524
Kızağına atladı,
takımına ıslık çaldı

2
00:00:07,734 --> 00:00:10,283
Ve bir deve dikeninin
eğilmesi gibi

3
00:00:10,647 --> 00:00:13,316
Sonra gözden kaybolurken
Söylediklerini duydum

4
00:00:13,740 --> 00:00:18,619
Hepinize Mutlu Noeller
İyi geceler

5
00:00:21,032 --> 00:00:22,784
Vay be!

6
00:00:23,118 --> 00:00:26,602
İnanılmazdı. Gerçekten
sen mi yazdın bunu?

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,715
Güle güle deyin cüce cinler,
Tulsa'ya gidiyorum.

8
00:00:32,586 --> 00:00:34,588
Noel'de burada olmayacağına
inanamıyorum.

9
00:00:35,088 --> 00:00:36,339
Gerçekten gelmeyecek misin?

10
00:00:36,590 --> 00:00:39,968
Yıl sonuna kadar dosyalanması
gereken bir sürü evrak var.

11
00:00:40,218 --> 00:00:43,221
-Bitiremezsem kovulurum.
-Haksızlık ama.

12
00:00:43,471 --> 00:00:45,932
-İşini sevmiyorsun bile.
-Ne olmuş? Kim seviyor ki?

13
00:00:46,224 --> 00:00:47,892
-Ben seviyorum.
-Ben de.

14
00:00:48,143 --> 00:00:51,151
-İşe dönmek için sabırsızlanıyorum.
-Dinozorlara doyamıyorum.

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,605
Burada olamayacağıma çok
üzülüyorum.

16
00:00:58,278 --> 00:01:02,365
Hafta boyunca görüşemememiz
zaten zor ama Noel...

17
00:01:03,199 --> 00:01:06,703
-Yapman gereken buysa, anlarım.
-Sağ ol.

18
00:01:07,912 --> 00:01:09,331
Yılbaşında görüşürüz.

19
00:01:09,581 --> 00:01:11,416
Yeni Yıl arifesinde
burada olmayacak mısın?

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,210
-Söylemedim mi?
-Hayır!

21
00:01:16,004 --> 00:01:17,802
Ve herkese iyi geceler!

22
00:02:12,727 --> 00:02:14,868
Noel Arifesi olduğunu
ve ailelerinizle...

23
00:02:15,076 --> 00:02:17,607
...olmayı tercih ettiğinizi
biliyorum ama...

24
00:02:17,817 --> 00:02:19,986
...sandalyemin arkasına...

25
00:02:20,195 --> 00:02:22,805
..."Canın cehenneme Bay Bing!"
yazmanın bir anlamı yok.

26
00:02:24,531 --> 00:02:26,385
Bu arada bana
Chandler diyebilirsiniz.

27
00:02:27,992 --> 00:02:29,169
-Merhaba.
-Merhaba.

28
00:02:29,378 --> 00:02:30,338
Merhaba. Neredeydin?

29
00:02:30,547 --> 00:02:33,371
Üçüncü kattaki sigorta şirketinin
Noel partisine bakıyordum.

30
00:02:33,580 --> 00:02:37,126
Çok güzeldi. Süsler çok güzeldi
kocaman bir ağaç vardı ama...

31
00:02:37,335 --> 00:02:40,195
..."boş ver onları,
biz çalışıyoruz" dedim.

32
00:02:40,405 --> 00:02:41,698
Ben de etlerini çaldım.

33
00:02:44,259 --> 00:02:46,878
Duydunuz mu? Ailelerinizle
olmayabilirsiniz ama...

34
00:02:47,088 --> 00:02:49,431
...hiç değilse burası et kokacak.

35
00:02:50,407 --> 00:02:52,242
Çocuğum şu anda gösteride.

36
00:02:53,601 --> 00:02:55,478
Sizi neşelendirecek
bir şey biliyorum.

37
00:02:56,020 --> 00:03:00,024
New York'takilerle konuşup
ne kadar çok çalıştığınızı söyledim.

38
00:03:00,234 --> 00:03:02,945
Küçük bir Noel ikramiyesi
fena olmaz.

39
00:03:03,486 --> 00:03:07,576
"New York Şehri Balesi'ne
adınıza bağış yapılmıştır."

40
00:03:11,327 --> 00:03:13,116
Cebinize para koymalarıyla
aynı şey.

41
00:03:14,873 --> 00:03:19,501
Tamam, söylememi mi istiyorsunuz?
Burada olmak iğrenç. Bu iş iğrenç.

42
00:03:19,711 --> 00:03:23,882
-Şimdi Noel gibi oldu işte.
-Kusura bakmayın.

43
00:03:24,466 --> 00:03:27,469
Hiç değilse bu akşam evinize
gidip, ailenizle olacaksınız.

44
00:03:27,719 --> 00:03:32,501
Ben boş otel odama gidip şüpheli bir
yatak örtüsünün üstüne yatacağım.

45
00:03:33,975 --> 00:03:37,187
Ve yarın sabah, Noel sabahını
evinizde geçireceksiniz.

46
00:03:37,437 --> 00:03:39,898
Bu arada hiçbiriniz
beni davet etmedi.

47
00:03:40,107 --> 00:03:43,344
-Benim evime gelebilirsiniz.
-Sağ ol, kalsın.

48
00:03:46,154 --> 00:03:48,155
-İyi teşvik ediyorsunuz.
-Sağ ol.

49
00:03:48,364 --> 00:03:50,634
Aslında motivasyon konuşmacısı
olmayı düşünüyorum.

50
00:03:52,410 --> 00:03:55,944
Şu anda evde olsaydınız,
ne yapıyor olurdunuz?

51
00:03:56,456 --> 00:03:59,952
Tipik Noel şeyleri. Bizim bayramlar
oldukça gelenekseldir.

52
00:04:01,085 --> 00:04:04,464
Şimdi sırada, benim için çok önemli
bazı insanlar için yazdığım...

53
00:04:04,714 --> 00:04:06,831
...çok özel bir bayram şarkısı var.

54
00:04:11,345 --> 00:04:14,431
Mağazaya gittim,
Noel Baba'nın kucağına oturdum

55
00:04:14,723 --> 00:04:18,101
Arkadaşlarıma her türlü ıvır
zıvırdan Getirmesini istedim

56
00:04:19,354 --> 00:04:22,899
Boş ver onları,
Arkadaşlarına bir şarkı yaz dedi

57
00:04:23,149 --> 00:04:27,570
Henüz dinlemediniz
Eşlik etmeye çalışmayın

58
00:04:27,780 --> 00:04:30,067
Hayır, eşlik etmeyin

59
00:04:30,740 --> 00:04:37,997
Monica, Monica,
Geçir mutlu bir Hanukkah

60
00:04:38,413 --> 00:04:44,878
Noel Baba'yı gördüm
Ross'a selam söyledi

61
00:04:45,839 --> 00:04:53,568
Ve lütfen söyleyin Joey'ye
Noel geçecek çok karlı

62
00:04:54,030 --> 00:04:57,116
Rachel ve Chandler

63
00:05:01,963 --> 00:05:03,923
Herkese iyi bayramlar.

64
00:05:05,608 --> 00:05:07,758
Sen mutfağa bak,
ben arkadaki dolaba.

65
00:05:07,968 --> 00:05:10,752
Vaktinizi harcamayın,
ben buradayım.

66
00:05:12,323 --> 00:05:15,535
Chandler sen yürüyüşe çıksana.
Bu seni ilgilendirmiyor.

67
00:05:17,537 --> 00:05:19,622
Monica'nın
Noel hediyelerini arıyoruz.

68
00:05:20,081 --> 00:05:23,219
-Ne? Çok ayıp ediyorsunuz.
-Yo, her yıl yapıyoruz.

69
00:05:23,428 --> 00:05:25,546
O zaman ayıp olmuyor yani.

70
00:05:27,463 --> 00:05:32,557
Ama hiç bulamıyoruz.
Kurnaz haspa bizi hep yeniyor.

71
00:05:34,178 --> 00:05:38,237
Burayı bir saat ararız, sonra da
Joey'nin evini ararız, tamam mı?

72
00:05:38,446 --> 00:05:41,116
Tamam değil. Monica'nın
hediyelerini arayamazsınız.

73
00:05:41,325 --> 00:05:43,478
-Ama mecburuz.
-Hayır değilsiniz.

74
00:05:43,688 --> 00:05:46,274
Arayamazsınız çünkü
ben de burada yaşıyorum.

75
00:05:47,942 --> 00:05:51,905
-O zaman sen de bizimle aramalısın.
-Neden?

76
00:05:52,405 --> 00:05:55,324
Noel'de Monica'ya ne hediye
alacağını düşünmüyor musun?

77
00:05:55,533 --> 00:05:57,702
Hayır aklımda çok güzel
bir hediye fikri var.

78
00:05:57,912 --> 00:06:00,257
O kadar mı?
Harika bir fikir öyle mi?

79
00:06:01,913 --> 00:06:03,578
Yetmez. Ya sana çok
süper bir hediye...

80
00:06:03,787 --> 00:06:05,710
iki normal hediye ve
bir sürü küçük...

81
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
...hediyeler alırsa? Sen ona sadece
harika bir hediye almış olacaksın.

82
00:06:08,963 --> 00:06:12,907
Düşünsene nasıl üzülür. Niye böyle
yapasın Chandler? Neden, neden?

83
00:06:15,185 --> 00:06:17,688
-Yardım edersem, daha hızlı buluruz.
-Evet.

84
00:06:19,766 --> 00:06:22,518
-Bir tane bulduk.
-Macy torbası.

85
00:06:24,979 --> 00:06:27,106
Kime aldı acaba?

86
00:06:29,275 --> 00:06:33,105
"Sevgili kekler, hediyeleri koltuğun
altına saklayacağımı mı sandınız?"

87
00:06:35,198 --> 00:06:38,101
"Not: Chandler, seni
kandıracaklarını biliyordum."

88
00:06:40,453 --> 00:06:42,872
Rach, bunlar sana.

89
00:06:43,498 --> 00:06:47,181
Silecek lastiği. Arabam yok ki.

90
00:06:47,469 --> 00:06:51,504
Ama bu yeni araba kokusuyla
araban varmış gibi olacak.

91
00:06:54,784 --> 00:06:56,411
Pheebs, sıra sende.

92
00:06:59,514 --> 00:07:02,068
Klozet kapağı örtüsü.

93
00:07:05,770 --> 00:07:08,314
Ben benzin alırken
siz bunu mu alıyordunuz?

94
00:07:08,986 --> 00:07:10,506
Sizi gidi sizi.

95
00:07:11,443 --> 00:07:14,780
Ve tatlı delisi Ross'a da...

96
00:07:18,449 --> 00:07:22,902
-Bana kola mı aldınız?
-Ve limonlusu da var.

97
00:07:25,415 --> 00:07:30,175
Bu biraz fazla oldu. Size
birer kazak daha alayım bari.

98
00:07:32,380 --> 00:07:34,068
Sonuncu ama
en önemlisi.

99
00:07:36,809 --> 00:07:38,858
Zevk almanız için tırtıklı.

100
00:07:41,347 --> 00:07:49,439
Bayram Armadillosu sana
ışık bayramını anlatsın ister misin?

101
00:07:49,648 --> 00:07:50,700
Süper!

102
00:07:51,024 --> 00:07:52,150
Gel Ben.

103
00:07:55,653 --> 00:08:02,577
Uzun yıllar önce Maccabee'ler
denen bir halk varmış.

104
00:08:03,077 --> 00:08:06,080
Mutlu Noeller!

105
00:08:07,707 --> 00:08:09,292
Noel Baba!

106
00:08:11,293 --> 00:08:14,115
Burada ne işin var Noel Baba?

107
00:08:16,299 --> 00:08:21,554
Eski dostum Ben'i görmeye geldim.
Senin burada ne işin var...

108
00:08:21,764 --> 00:08:24,843
...acayip, kaplumbağa adam?

109
00:08:27,185 --> 00:08:32,788
Ben Bayram Armadillosu'yum.
Yarı Yahudi arkadaşın.

110
00:08:35,234 --> 00:08:38,613
Beni buraya Ben'e
hediye vermem için gönderdin.

111
00:08:38,863 --> 00:08:40,531
Hatırladın mı?

112
00:08:42,533 --> 00:08:44,118
Ne?

113
00:08:45,078 --> 00:08:47,038
Ben, bak burada daha
hediyeler var.

114
00:08:47,247 --> 00:08:49,875
Noel Baba, Armadillo'yla ben
mutfakta biraz konuşacağız.

115
00:08:50,520 --> 00:08:52,444
Böyle bir cümle kuracağım
hiç aklıma gelmezdi.

116
00:08:54,822 --> 00:08:55,874
Ne yapıyorsun sen?

117
00:08:56,083 --> 00:08:58,299
Herkesi arayıp,
Noel Baba kostümü...

118
00:08:58,549 --> 00:09:02,178
...bulamıyorum dedin. Ben de
işyerindeki birinden ödünç aldım.

119
00:09:02,428 --> 00:09:05,890
-Teşekkür ederim ama gitmelisin.
-Neden?

120
00:09:06,140 --> 00:09:09,811
Çünkü nihayet Hannukah için
onu heyecanlandırabildim.

121
00:09:10,020 --> 00:09:11,353
Ama sen bunu bozuyorsun.

122
00:09:11,562 --> 00:09:15,136
Ama daha göbeğimi
jöle dolu kavanoz gibi sallamadım.

123
00:09:18,820 --> 00:09:22,365
Özür dilerim ama bu
benim için çok önemli.

124
00:09:23,324 --> 00:09:26,202
İyi, kostümü geri veriyorum.

125
00:09:28,579 --> 00:09:30,300
Bir gece daha sende kalabilir mi?

126
00:09:33,417 --> 00:09:35,837
Noel Baba mı? Ciddi misin?

127
00:09:36,046 --> 00:09:37,589
Evet, olur mu?

128
00:09:37,880 --> 00:09:40,734
Baban hiç Noel Baba kostümü
giyer miydi?

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,890
-Hayır.
-O zaman olur!

130
00:09:48,724 --> 00:09:50,721
Aslında bir şey söyleyeyim mi?
Evinize...

131
00:09:50,931 --> 00:09:52,854
...gidin. Ailelerinizle
olmalısınız.

132
00:09:53,063 --> 00:09:55,331
Yeni Yıl Arifesi'nde çalışacak
olmamız zaten yeterince kötü.

133
00:09:58,151 --> 00:10:03,364
Yeni Yıl Arifesi'ni kimseye
söylemedim mi? Tamam, gidin.

134
00:10:03,574 --> 00:10:06,758
-Evinize gidin. Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

135
00:10:06,968 --> 00:10:09,595
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

136
00:10:09,978 --> 00:10:12,082
Hayırlı yolculuklar iyi insanlar.

137
00:10:13,958 --> 00:10:18,129
-Sen gitmiyor musun?
-Hayır. Seni yalnız bırakamam.

138
00:10:19,046 --> 00:10:20,130
Sağ ol.

139
00:10:20,900 --> 00:10:24,843
Hem aşağıdaki parti
dağılana kadar gidemem.

140
00:10:25,052 --> 00:10:28,472
O domuz etini arayan
bir sürü kızgın sigortacı var.

141
00:10:32,051 --> 00:10:33,101
Chandler Bing.

142
00:10:33,311 --> 00:10:36,146
Merhaba hayatım. Hepimiz buradayız.
Mutlu Noeller dileyelim dedik.

143
00:10:36,429 --> 00:10:38,139
Mutlu Noeller!

144
00:10:41,068 --> 00:10:43,446
Mutlu Noeller.
Sizi özledim.

145
00:10:43,696 --> 00:10:46,072
Çok mu kötü?
Herkes çok mu çalışıyor?

146
00:10:46,323 --> 00:10:48,950
Hayır.
Sadece ben ve Wendy varız.

147
00:10:49,709 --> 00:10:55,840
-Wendy mi? Kız adı gibi geldi.
-Öyle. Sana ondan bahsetmedim mi?

148
00:10:56,876 --> 00:11:00,421
Yeni Yıl Arifesi'ni söylediğin zaman
söylemiştin. Diğer herkes nerede?

149
00:11:01,214 --> 00:11:05,103
-Evlerine gönderdim.
-Çok iyi bir patronsun.

150
00:11:05,312 --> 00:11:07,022
Kız güzel mi bari?

151
00:11:09,597 --> 00:11:11,891
Daha hızlı cevap ver,
daha hızlı.

152
00:11:12,100 --> 00:11:14,853
-Bilmiyorum.
-Daha iyi cevap ver.

153
00:11:15,914 --> 00:11:18,981
O şekilde hiç düşünmedim.
İş arkadaşım sonuçta.

154
00:11:19,191 --> 00:11:23,278
-Ne iş yapıyor?
-Bölge başkan yardımcısı. Altımda.

155
00:11:23,488 --> 00:11:25,406
Ne yaptı?

156
00:11:29,075 --> 00:11:31,067
Altımda!

157
00:11:33,546 --> 00:11:36,257
Bu Wendy, Oklahoma Güzellik
Yarışması ikincisi mi?

158
00:11:36,466 --> 00:11:37,676
Ne?

159
00:11:39,215 --> 00:11:40,873
Kazanamadı ama.

160
00:11:42,964 --> 00:11:47,635
Seni ve Oklahoma'nın ikinci güzel
kızını bırakayım da işinizi yapın.

161
00:11:47,885 --> 00:11:52,014
O yıl ikinci güzeldi, Oklahoma'daki
bütün kızlar arasında herhalde

162
00:11:52,265 --> 00:11:54,350
Chandler, konuşma artık.

163
00:11:55,851 --> 00:11:58,145
Hayatım, endişelenecek
bir şey yok.

164
00:11:58,521 --> 00:12:00,563
-Tamam.
-Ciddiyim.

165
00:12:00,773 --> 00:12:02,024
Tamam.

166
00:12:02,566 --> 00:12:05,111
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

167
00:12:05,486 --> 00:12:08,030
-Mutlu Noeller arkadaşlar.
-Sana da.

168
00:12:14,954 --> 00:12:18,295
-Eşim selam söyledi.
-Güzel bir konuşma mıydı?

169
00:12:18,504 --> 00:12:21,751
Aklına garip bir şey gelmiş.

170
00:12:21,961 --> 00:12:24,213
Seninle burada yalnızız diye
bir şey olacağını düşünüyor.

171
00:12:24,423 --> 00:12:26,508
Gerçekten mi?

172
00:12:28,259 --> 00:12:30,665
Çok mu kötü olurdu?

173
00:12:32,805 --> 00:12:36,551
Yanlış şey için
endişeleniyorum ama...

174
00:12:37,435 --> 00:12:39,260
...tek kravatıma domuz eti
bulaştırıyorsun.

175
00:12:46,777 --> 00:12:50,114
-Kendine gel küçükhanım.
-Küçükhanım mı?

176
00:12:50,324 --> 00:12:52,372
Bilmiyorum, kızların bana
asılmasına alışık değilim.

177
00:12:53,190 --> 00:12:56,158
Bir dakika. Oklahoma'da
seksi miyim yoksa?

178
00:12:57,955 --> 00:12:59,206
Bana göre öylesin.

179
00:12:59,665 --> 00:13:03,002
Hayır. Hayır.

180
00:13:03,753 --> 00:13:07,006
-Ben evliyim.
-Ne olmuş? Ben de evliyim.

181
00:13:07,340 --> 00:13:09,008
Benim evliliğim mutlu.

182
00:13:11,010 --> 00:13:12,541
O nasıl oluyor?

183
00:13:13,429 --> 00:13:17,665
-Özür dilerim ama
-Ciddi misin? Mutlu evlilik.

184
00:13:17,875 --> 00:13:20,670
Deminki telefon görüşmesi
mutlu muydu yani?

185
00:13:21,062 --> 00:13:26,067
Bu kadar ayrı kalmak kolay değil.
Haklı olarak paranoyaklaşıyor.

186
00:13:26,609 --> 00:13:29,290
Ya da bu durumda
haklı çıktı.

187
00:13:30,663 --> 00:13:36,704
Müthiş bir insan. Güzel, akıllı.
Şu anda burada olsaydı...

188
00:13:37,521 --> 00:13:39,345
...senin ağzına sıçardı.

189
00:13:41,266 --> 00:13:43,518
Sen çok iyi bir insansın.

190
00:13:44,126 --> 00:13:46,436
Domuz eti çalman
ve zina bir yana.

191
00:13:48,798 --> 00:13:54,425
Ama harika bir evliliğim var,
yani aramızda bir şey olamaz.

192
00:13:55,262 --> 00:14:00,736
Sana bir şey sorayım.
Karınla ilişkin müthişse...

193
00:14:01,602 --> 00:14:04,181
...niye Noel'i benimle
geçiriyorsun?

194
00:14:06,122 --> 00:14:08,556
Bu akşam
oradaki en güzel kadındın.

195
00:14:09,944 --> 00:14:11,779
-Gerçekten mi?
-Herhalde yani.

196
00:14:11,988 --> 00:14:14,616
Sen çoğu zaman bulunduğun
yerdeki en güzel kadınsındır.

197
00:14:21,872 --> 00:14:26,001
Ne oluyor? Öpüştük.
Seninle öpüşüyor muyuz?

198
00:14:26,211 --> 00:14:29,172
-Artık öpüşmüyoruz.
-Ama biz bunu yapmayız.

199
00:14:29,876 --> 00:14:31,460
Güzel olur diye düşünmüştüm.

200
00:14:33,134 --> 00:14:36,429
-Ne kadar sarhoşsun sen?
-Bunu istediğimi bilecek kadar.

201
00:14:36,679 --> 00:14:39,172
Ama benden yararlandığın için
suçluluk duyacağın kadar değilim.

202
00:14:41,559 --> 00:14:43,018
Tam yeteri kadar sarhoşsun.

203
00:14:49,942 --> 00:14:51,359
-Garip olan ne biliyor musun?
-Ne?

204
00:14:51,569 --> 00:14:53,612
-Bu hiç garip gelmiyor.
-Evet.

205
00:14:54,496 --> 00:14:58,364
-Çok iyi öpüşüyorsun.
-Dört kadın öpmüşlüğüm var tabii.

206
00:15:01,011 --> 00:15:02,346
Yorganın altına girelim mi?

207
00:15:13,340 --> 00:15:15,063
Ne kadar hızlısın.

208
00:15:15,273 --> 00:15:17,656
Hızımdan etkilenirsin
diye düşündüm.

209
00:15:19,680 --> 00:15:21,765
-Birbirimizi çıplak göreceğiz.
-Evet.

210
00:15:23,017 --> 00:15:25,269
-Aynı anda yapalım mı?
-Üçe kadar sayalım mı?

211
00:15:25,978 --> 00:15:28,105
-Bir, iki.
-Üç.

212
00:15:33,402 --> 00:15:37,340
Galiba arkadaşlığımızın fiilen
bozulduğunu söyleyebiliriz.

213
00:15:37,550 --> 00:15:38,843
Zaten o kadar yakın değildik.

214
00:15:42,369 --> 00:15:44,622
Gerçekten o erkek hemşireyle
çıkacak mısın?

215
00:15:45,956 --> 00:15:48,584
Madem seninle sadece
öylesine takılıyoruz...

216
00:15:48,794 --> 00:15:50,685
...niye onunla öylesine
takılmayayım dedim.

217
00:15:53,907 --> 00:15:57,710
"Öylesine takılmak" terimine
sözlükten baktın mı bilmiyorum...

218
00:15:58,521 --> 00:16:04,110
...ama ben baktım ve
teknik tanımı şöyle...

219
00:16:04,682 --> 00:16:08,937
...birbirlerine
çok önem veren ve...

220
00:16:09,703 --> 00:16:12,798
...inanılmaz seks yapan
iki arkadaşın...

221
00:16:14,812 --> 00:16:18,114
...daha çok birlikte olmak
istemesiymiş.

222
00:16:19,448 --> 00:16:23,318
Ama sende seni kızdıran
o sözlük varsa...

223
00:16:23,527 --> 00:16:25,911
...sana benim sözlükten almalıyız.

224
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Bu işleri hiç beceremiyorum.

225
00:16:31,827 --> 00:16:33,378
Bence düşündüğünden
daha iyi beceriyorsun.

226
00:16:33,752 --> 00:16:34,963
Öyle mi?

227
00:16:35,172 --> 00:16:36,924
O zaman biz

228
00:16:37,174 --> 00:16:38,232
Ne zaman susacağını bil.

229
00:16:38,442 --> 00:16:39,752
Aslında susmam
gerektiğini hissettim.

230
00:16:41,428 --> 00:16:43,931
-İyi miyiz peki?
-Evet.

231
00:16:47,035 --> 00:16:49,120
-O dansı yapma.
-Tamam.

232
00:16:51,730 --> 00:16:54,775
Yeni, eski, ödünç alınmış ve
mavi bir şeyim olmadan evlenemem.

233
00:16:55,025 --> 00:17:01,204
-Tamam. Al, yeni ve mavi bir şey.
-Çok beceriklisin. Seni seviyorum.

234
00:17:02,241 --> 00:17:04,702
-Gidelim.
-Hayır, eski bir şey lazım.

235
00:17:05,035 --> 00:17:08,574
İyi. Cüzdanımda 12 yaşımdan beri
sakladığım bir prezervatif var.

236
00:17:11,227 --> 00:17:13,554
-Olur.
-Sanmıyorum.

237
00:17:15,629 --> 00:17:17,339
Şimdi ödünç bir şey lazım.

238
00:17:19,216 --> 00:17:22,803
-Bunu al.
-Bu hırsızlık.

239
00:17:23,013 --> 00:17:25,932
Sonra getiririz.
Elbisenin altına sok.

240
00:17:37,380 --> 00:17:39,102
Tamam, her şey sırayla.

241
00:17:41,488 --> 00:17:46,027
Bak, düşündüm de...

242
00:17:47,543 --> 00:17:50,838
...bütün paranı düğünümüze
harcamanı istemem haksızlık.

243
00:17:51,665 --> 00:17:54,835
O para için çok çalıştın.

244
00:17:55,411 --> 00:17:56,990
Yani en azından çalıştın.

245
00:17:59,089 --> 00:18:03,208
Ben de düşündüm
ve özür dilerim.

246
00:18:03,427 --> 00:18:06,289
Bence bütün parayı
düğüne harcamalıyız.

247
00:18:07,514 --> 00:18:11,072
-Öyle mi?
-Evet, ağırlığımı koyuyorum.

248
00:18:13,103 --> 00:18:18,469
Evlenme teklif ederken, seni mutlu
edecek her şeyi yaparım demiştim.

249
00:18:19,509 --> 00:18:22,402
Kusursuz bir düğün
seni mutlu edecekse...

250
00:18:23,656 --> 00:18:27,646
...o zaman öyle yaparız.
-Çok tatlısın.

251
00:18:32,498 --> 00:18:37,388
-Peki ya geleceğimiz?
-Boş ver geleceği.

252
00:18:38,179 --> 00:18:42,840
İki çocuk yaparız. En sevdiğimizi
seçeriz, üniversiteye o gider.

253
00:18:44,937 --> 00:18:47,054
-Bunu düşündün mü?
-Evet.

254
00:18:47,346 --> 00:18:49,682
-Kaç çocuğumuz olacaktı?
-Dört.

255
00:18:49,891 --> 00:18:52,978
Bir oğlan, ikiz kızlar
ve bir oğlan daha.

256
00:18:54,663 --> 00:18:56,122
Başka neler düşündün?

257
00:18:56,340 --> 00:19:03,014
Nerede oturacağımızı. Çocukların
bisiklete binmeyi öğrenebileceği...

258
00:19:03,223 --> 00:19:09,680
...şehir dışında küçük bir yer.
Tasmasında bir çan olan bir kedi.

259
00:19:10,144 --> 00:19:12,711
Kedi kapısından
her girip çıkışında duyabiliriz.

260
00:19:14,155 --> 00:19:17,568
Tabii garajın üstünde de Joey'nin
yaşlanacağı bir odamız olur.

261
00:19:23,716 --> 00:19:29,012
Büyük, şaşalı bir düğün
istemiyorum.

262
00:19:29,511 --> 00:19:31,437
-İstiyorsun.
-Hayır.

263
00:19:32,933 --> 00:19:37,479
Senin anlattıklarını istiyorum.
Bir evlilik istiyorum.

264
00:19:38,856 --> 00:19:39,857
Emin misin?

265
00:19:42,901 --> 00:19:46,196
-Seni çok seviyorum.
-Seni seviyorum.

266
00:20:01,453 --> 00:20:05,457
-Bayıldım!
-Sahi mi? Geri vermeyecek misin?

267
00:20:05,667 --> 00:20:07,419
Hemen değil.

268
00:20:09,887 --> 00:20:12,055
Bakın, kar yağıyor.

269
00:20:15,893 --> 00:20:19,626
-Vay canına, çok güzel.
-Gerçekten öyle.

270
00:20:23,358 --> 00:20:25,029
Wendy şişman bir kız adı.

271
00:20:26,612 --> 00:20:28,035
O konuyu unutmadın mı?

272
00:20:29,239 --> 00:20:32,367
Tamam, kardan konuşalım.

273
00:20:34,453 --> 00:20:36,580
Kocamın fotokopi makinesinin
üstünde seks yaptığı Tulsa'da da...

274
00:20:36,790 --> 00:20:38,032
...kar yağıyor mudur?

275
00:20:41,613 --> 00:20:44,254
-Merhaba.
-İnanmıyorum.

276
00:20:47,390 --> 00:20:49,409
İşte buna Noel mucizesi denir.

277
00:20:51,804 --> 00:20:55,349
-Burada ne işin var?
-Seninle olmak istedim.

278
00:20:55,974 --> 00:20:57,567
Seni çok özledim.

279
00:20:58,076 --> 00:20:59,620
En çok kimi özledin?

280
00:21:00,145 --> 00:21:01,480
Monica'yı.

281
00:21:02,231 --> 00:21:03,649
Tamamdır.

282
00:21:06,819 --> 00:21:10,906
-Bir daha seni bırakmak istemiyorum.
-Ama gitmezsen kovulacaktın hani?

283
00:21:11,156 --> 00:21:13,275
Beni kovamazlar.

284
00:21:13,742 --> 00:21:16,080
-Çünkü istifa ettim.
-Ne?

285
00:21:16,289 --> 00:21:20,348
-Gerçekten işi bıraktın mı?
-Evet. Aptal bir iş zaten.

286
00:21:20,557 --> 00:21:22,267
Seni bırakmaya dayanamadım.

287
00:21:22,750 --> 00:21:26,337
Hem niye gerçekten istediğini
yapamayan bir tek ben oluyorum?

288
00:21:26,571 --> 00:21:30,587
-Ne yapmak istiyorsun?
-Pek ayrıntılı düşünmedim.

289
00:21:32,286 --> 00:21:33,579
İnanmıyorum.

290
00:21:33,788 --> 00:21:35,498
Biliyorum,
önce seninle konuşmalıydım.

291
00:21:35,822 --> 00:21:38,617
Hayır, yapmak istediğin buysa
bence harika.

292
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Teşekkür ederim.

293
00:21:42,229 --> 00:21:47,317
Chandler, burada olman aklıma
gelebilecek en iyi Noel hediyesi.

294
00:21:48,485 --> 00:21:50,048
Şimdi asıl hediyemi ver.

295
00:21:51,446 --> 00:21:52,948
-Teşekkür ederim.
-Herkese dağıt lütfen.

296
00:22:01,957 --> 00:22:06,027
"New York Şehri Balesi'ne
adınıza bağış yapılmıştır."

297
00:22:08,046 --> 00:22:09,640
Nasıl da bildin.

298
00:22:11,133 --> 00:22:13,436
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu geri veremem.

299
00:22:15,345 --> 00:22:17,917
Başka insanları da düşünmenin
vakti geldi diye düşündüm.

300
00:22:18,126 --> 00:22:20,170
Hem bu hediye yine de
sizi seviyorum diyor.

301
00:22:20,833 --> 00:22:23,930
-Benimki Lilian Myers'a.
-Bir işim bile yok!

302
00:22:29,860 --> 00:22:32,405
Sigorta hesap uzmanı. Hayır.

303
00:22:32,821 --> 00:22:34,781
Muhasebeci. Hayır.

304
00:22:36,131 --> 00:22:37,444
Üstsüz dansçı.

305
00:22:43,899 --> 00:22:47,194
Neyi fark ettim biliyor musun?
Tek para kazanan sensin.

306
00:22:47,924 --> 00:22:53,146
Evin reisi sensin. Ben hiçbir şey
yapmıyorum. Kapatman oldum.

307
00:22:53,355 --> 00:22:54,606
Evet!

308
00:22:55,344 --> 00:22:56,803
Al sana 20 dolar.

309
00:22:57,054 --> 00:22:59,236
Yarın ben işteyken
kendine güzel bir şeyler al.