1
00:00:06,500 --> 00:00:11,540
موزيک خانم فيبي بوفي
2
00:00:12,921 --> 00:00:14,721
ممنون
3
00:00:15,046 --> 00:00:17,686
ميخوام با آهنگي شروع کنم که در اون لحظه اي که
4
00:00:18,049 --> 00:00:22,009
تازه ميفهمي زندگي چه معنايي داره
5
00:00:22,426 --> 00:00:25,026
بزن بريم
6
00:00:28,805 --> 00:00:31,685
خيلي ممنون
7
00:00:42,980 --> 00:00:46,820
خب اين فقط
8
00:01:34,221 --> 00:01:40,821
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com
9
00:01:42,264 --> 00:01:43,984
خيلي با حاله بچه ها
10
00:01:44,308 --> 00:01:46,268
همه شهر خاموشه
11
00:01:46,600 --> 00:01:48,960
مامان ميگه برق همه شهر رفته
12
00:01:49,310 --> 00:01:51,510
و هيچکس هم نميدونه کي برق مياد
13
00:01:51,854 --> 00:01:53,334
بچه ها خيلي مهمه
14
00:01:53,646 --> 00:01:55,846
شلوارو ژاکت
چطور مگه؟
15
00:01:56,190 --> 00:01:59,070
کي تو اين خاموشي متوجه منه؟
16
00:01:59,441 --> 00:02:02,841
کارگرهاي شرکت برق؟
دزدهاي فرصت طلب
17
00:02:03,236 --> 00:02:05,756
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟
18
00:02:06,111 --> 00:02:07,191
ميشه تلفنت رو قرض بگيرم
19
00:02:07,488 --> 00:02:10,768
ميخوام زنگ بزنم آپارتمانم
ببينم حال مادربزرگم چطوره
20
00:02:11,157 --> 00:02:13,917
شماره من چنده؟
21
00:02:14,367 --> 00:02:17,527
تا حالا به خودم زنگ نزدم
22
00:02:17,827 --> 00:02:19,267
خداي من خودشه
23
00:02:19,578 --> 00:02:21,458
يکي از مدلهاي بوتيک ويکتوريا سيکرته
24
00:02:21,788 --> 00:02:23,108
يه چيزي مثل گوديکر.
25
00:02:23,414 --> 00:02:24,694
سلام مامان جيل هستم
26
00:02:24,997 --> 00:02:27,757
راست ميگه جيل گوديکر
27
00:02:28,126 --> 00:02:29,486
خداي من
28
00:02:29,793 --> 00:02:34,353
من توي راهرويه خودپرداز
با جيل گوديکر گير افتادم
29
00:02:34,796 --> 00:02:37,916
اينجا راهروئه ؟ شايد هم اتاقه
30
00:02:38,297 --> 00:02:42,657
اين چيزيه که بايد روش متمرکز شي احمق جون
31
00:02:43,092 --> 00:02:46,812
من خوبم
فقط تويه راهرويه خودپرداز گير افتادم
32
00:02:47,219 --> 00:02:49,059
جيل ميگه راهرو
33
00:02:49,387 --> 00:02:52,107
پس بايد راهرو باشه
34
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
من خوبم
35
00:02:53,932 --> 00:02:55,932
نه تنها نيستم
36
00:02:56,266 --> 00:02:57,746
نميشناسمش يه ياروئيه
37
00:02:58,060 --> 00:03:02,100
يه يارو يعني من يارويم/i>
38
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
اهاي جيل ديشب با يه ياروئي ديدمت
39
00:03:05,438 --> 00:03:09,558
بله اون يه يارو بود
40
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
سلام همگي
41
00:03:25,533 --> 00:03:29,733
برنامه خاموشي امشب رو خاخام تريبياني اداره ميکنه
42
00:03:32,621 --> 00:03:36,901
هم اتاقي قبلي چندلر يهودي بوده و يانها تنها
شمعهايي بود که داشتيم
43
00:03:37,333 --> 00:03:39,973
..خب هانوکاي همگي مبارک
44
00:03:40,584 --> 00:03:45,264
ببينيد اون مرد بد ترکيب لخت
يه دسته شمع روشن کرده
45
00:03:51,424 --> 00:03:54,704
بايد درد داشته باشه
46
00:03:54,925 --> 00:03:57,605
خيلي خب من الان
چهارده و نيم دقيقه هست که اينجام
47
00:03:57,970 --> 00:04:00,690
و هنوز يک کلمه هم حرف نزدم
48
00:04:01,055 --> 00:04:06,095
يه کاري کن ارتباطي - لبخندي
49
00:04:08,392 --> 00:04:11,312
بزن بريم
50
00:04:13,729 --> 00:04:16,369
قطعا ترسوندمش.
51
00:04:16,731 --> 00:04:18,891
ميخواي به کسي زنگ بزني؟
52
00:04:19,232 --> 00:04:24,032
بله به 300 تايي از همکلاسيهام
53
00:04:28,113 --> 00:04:31,193
آره ممنون
54
00:04:34,366 --> 00:04:35,126
منم
55
00:04:35,408 --> 00:04:36,328
چندلر
56
00:04:36,617 --> 00:04:37,617
حالت خوبه؟
57
00:04:37,910 --> 00:04:39,430
خوبم
58
00:04:39,744 --> 00:04:44,304
من تويه راهرويه خودپرداز
59
00:04:44,747 --> 00:04:48,307
با جيل
60
00:04:48,707 --> 00:04:49,507
چي؟
61
00:04:49,791 --> 00:04:52,031
من گير افتادم
62
00:04:52,376 --> 00:04:54,936
تويه راهرويه خودپرداز
63
00:04:55,294 --> 00:04:58,454
با جيل گوديکر
64
00:04:58,838 --> 00:05:00,598
متوجه نميشم چي ميگي
65
00:05:00,923 --> 00:05:04,203
گوشي رو بده جويي
66
00:05:06,134 --> 00:05:07,014
چه خبر پسر؟
67
00:05:07,302 --> 00:05:08,942
من توي راهرويه
68
00:05:09,260 --> 00:05:12,140
خودپرداز گير افتادم
69
00:05:12,513 --> 00:05:16,113
با جيل گوديکر
70
00:05:16,515 --> 00:05:17,515
خداي من
71
00:05:17,808 --> 00:05:22,448
اون تويه راهرويه خودپرداز
با جيل گوديکر گير افتاده
72
00:05:23,228 --> 00:05:25,708
چندلر گوش کن
73
00:05:28,313 --> 00:05:32,433
چرا به ذهن خودم خطور نکرده بود
74
00:05:34,693 --> 00:05:35,933
يالا يه نفر ديگه
75
00:05:36,235 --> 00:05:37,475
ميخواستم برم
76
00:05:37,778 --> 00:05:41,778
سال آخر دانشگاه روي ميز بيليارد
77
00:05:42,196 --> 00:05:43,636
ميز بيليارد؟
78
00:05:43,948 --> 00:05:47,068
خواهرجونم اينا
79
00:05:47,826 --> 00:05:50,546
عجيب ترين جايي که من داشتم
80
00:05:50,911 --> 00:05:55,231
تويه دستشويي زنونه طبقه دوم
کتابخونه مرکزي نيويورک
81
00:05:55,663 --> 00:05:59,943
خداي من تو تويه کتابخونه چيکار ميکردي؟
82
00:06:00,709 --> 00:06:02,829
فيبز تو چي؟
83
00:06:03,168 --> 00:06:06,048
ميلواکي
84
00:06:08,962 --> 00:06:11,842
راس؟
85
00:06:12,215 --> 00:06:17,175
ديزني لند 1989
"يه دنيايه کوچيک"
86
00:06:18,219 --> 00:06:19,259
عمرا
87
00:06:19,552 --> 00:06:20,792
اسب مکانيکي خراب بود
88
00:06:21,096 --> 00:06:26,216
من و کارول هم رفتيم پست اون دستگاه و ...
89
00:06:26,681 --> 00:06:31,961
يهو همه چي ثابت شد و
ازما خواستند ديگه اونجا نريم
90
00:06:32,435 --> 00:06:33,355
راشل؟
91
00:06:33,645 --> 00:06:34,805
من همين الان گفتم
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,863
نگفتي
چرا گفتم
93
00:06:37,188 --> 00:06:39,708
بگو يالا ديگه
94
00:06:40,064 --> 00:06:45,144
عجيب ترين جايي که من داشتم
95
00:06:46,318 --> 00:06:49,598
زير تختخوابم بود
96
00:06:49,945 --> 00:06:53,865
بزن بغل
برنده امشب مشخص شد
97
00:06:59,617 --> 00:07:02,777
من هرگز توي رابطه هام
اونقدر شهوت وجود نداشته
98
00:07:03,161 --> 00:07:08,561
که توي جايي مثل شهربازي بريزيم روي هم
99
00:07:10,374 --> 00:07:15,134
خب دقيقا کاري که تويه شهر بازي انجام بشه همينه
100
00:07:15,543 --> 00:07:19,383
بري حتي حاضر نبود منو توي زمين گلف ببوسه
101
00:07:19,796 --> 00:07:20,596
بي خيال
102
00:07:20,880 --> 00:07:24,120
ميگفت مردم پشت سرمون معطل ميشن
103
00:07:24,507 --> 00:07:28,027
به همين دليل باهاش ازدواج نکردي؟
104
00:07:28,509 --> 00:07:31,949
فکر ميکنم تو جز کسايي باشي که توي
همه زندگيشون
105
00:07:32,345 --> 00:07:34,665
اون رو حس نکرده باشن؟
106
00:07:35,013 --> 00:07:36,533
احتمالا
جدي ميگي؟
107
00:07:36,847 --> 00:07:40,007
بايد بهت بگم که دوره شهوت ديگه گذشته
108
00:07:40,392 --> 00:07:42,232
راست ميگم
همينطوره
109
00:07:42,559 --> 00:07:44,719
دقيقا از بين رفته
110
00:07:45,060 --> 00:07:49,620
ولي بايد اميدوار بود که چيزهايي
مثل امنيت و اعتماد هنوز هست
111
00:07:50,064 --> 00:07:53,464
و با احتساب همسر سابقم
لزبين بودن
112
00:07:57,902 --> 00:08:01,462
براي همه کسايي که توي زندگيشون شهوت نيست
113
00:08:01,862 --> 00:08:04,862
چيزهاي خوب ديگه اي وجود داره
114
00:08:06,824 --> 00:08:09,384
ولي من فکر نکنم تو از اونها باشي
115
00:08:09,743 --> 00:08:12,343
اينجور يکر ميکني؟
116
00:08:13,411 --> 00:08:15,531
من توي آينده تو عشق و شهوت ميبينم
117
00:08:15,871 --> 00:08:17,351
جدا؟
118
00:08:17,664 --> 00:08:19,424
اينطور فکر ميکني؟
اره
119
00:08:19,748 --> 00:08:22,588
راس تو خيلي خوبي
120
00:08:32,297 --> 00:08:35,897
عمرا
121
00:08:41,386 --> 00:08:42,306
چي؟
122
00:08:42,595 --> 00:08:44,915
تو و ريچل
123
00:08:52,809 --> 00:08:55,329
چرا که نه؟
124
00:08:56,019 --> 00:08:58,299
چون تو خيلي داري لفتش ميدي تا
125
00:08:58,646 --> 00:09:02,966
تا وارد محدوده دوستي بشي
126
00:09:03,566 --> 00:09:04,646
من توي محدوده نيستم
127
00:09:04,941 --> 00:09:08,381
نه راس تو شهردار محدوده هستي
128
00:09:08,943 --> 00:09:11,263
ببين من دارم يواش يواش جلو ميرم
129
00:09:11,612 --> 00:09:13,372
دارم خشت ها رو يکي يکي مي چينم
130
00:09:13,697 --> 00:09:16,177
وهر روز يه قدم نزديک ميشم
131
00:09:16,531 --> 00:09:19,091
به کشيش شدن
132
00:09:19,951 --> 00:09:23,111
بهت بگم اون اصلا نميدونه چي توي سر توئه
133
00:09:23,494 --> 00:09:27,574
اگه سريع بهش نگي توي محدوده دوستي گير ميافتي
134
00:09:27,996 --> 00:09:29,396
ميگم ميگم
135
00:09:29,706 --> 00:09:33,426
منتظر لحظه مناسبم
136
00:09:34,751 --> 00:09:36,391
چي؟
137
00:09:36,710 --> 00:09:38,990
منظورت چيه حالا؟
138
00:09:40,629 --> 00:09:41,909
مشکلت چيه؟
مشروب
139
00:09:42,213 --> 00:09:44,813
شمع يا نور مهتاب
140
00:09:45,173 --> 00:09:50,053
تو بايد بري بهش بگي
"ببين ريچل من فکر ميکنم"
141
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
چرا دارين هيس هيس ميکنين؟
ما هيس هيس ميکنيم
142
00:09:53,178 --> 00:09:56,178
چونکه ما داريم سعي ميکنيم گوش بديم
143
00:09:56,554 --> 00:09:58,074
چي؟
144
00:09:58,389 --> 00:10:01,389
مگه نميشنوي؟
145
00:10:05,310 --> 00:10:08,070
ديدي؟
146
00:10:11,523 --> 00:10:12,883
آدامس ميخواي؟
147
00:10:13,190 --> 00:10:15,550
بدون قنده؟
148
00:10:16,650 --> 00:10:18,690
شرمنده قند داره.
نه ممنون
149
00:10:19,026 --> 00:10:21,826
اين ديگه چه کس شعري بود گفتي؟
150
00:10:22,904 --> 00:10:26,744
تذکر روانشناسي:اگه آدامس تعارف کرد
بگير
151
00:10:27,156 --> 00:10:32,556
اگه لاشه حيوون هم تعارف کرد بگير!
152
00:10:33,577 --> 00:10:36,657
نيويورک الان برق نداره
153
00:10:37,037 --> 00:10:40,477
شيرهم داره توي يخچال خراب ميشه
154
00:10:40,873 --> 00:10:44,073
ولي من هيچ ترسي ندارم
155
00:10:44,458 --> 00:10:49,858
چون هيچوقت لبنيات روزانه نميخرم
156
00:10:57,799 --> 00:10:59,079
برو بريم
تو ميتوني
157
00:10:59,384 --> 00:11:00,784
من ميتونم
کمک ميخواي؟
158
00:11:01,093 --> 00:11:04,733
اگه اومدي بيرون خودت رو مرده فرض کن
159
00:11:06,012 --> 00:11:07,612
موفق باشي پسر
160
00:11:07,930 --> 00:11:10,610
ممنون
161
00:11:18,436 --> 00:11:19,956
کجا داري ميري؟
بيرون
162
00:11:20,271 --> 00:11:21,631
نميتوني
163
00:11:21,938 --> 00:11:22,738
چرا که نه؟
164
00:11:23,022 --> 00:11:26,542
به يک دليلي
165
00:11:27,400 --> 00:11:29,680
و اون چيه؟
166
00:11:29,901 --> 00:11:30,701
نميتونم بهت بگم
167
00:11:30,985 --> 00:11:33,505
قضيه چيه؟
168
00:11:33,654 --> 00:11:37,614
گش کن بايد قول بدي
به راس نگي که بهت گفتم
169
00:11:38,031 --> 00:11:42,271
موضوع چيه؟
اون ميخواد واسه تولدت مهموني بگيره
170
00:11:42,617 --> 00:11:44,377
خداي من چقدر دوستش دارم
171
00:11:44,702 --> 00:11:46,102
بهتره شگفتزده به نظر بياي
172
00:11:46,411 --> 00:11:47,211
درمورد چي؟
173
00:11:47,496 --> 00:11:48,616
مهموني تولد من
174
00:11:48,912 --> 00:11:53,152
کدوم مهموني تولد؟
بس کن جويي همه چي رو بهم گفت
175
00:11:53,582 --> 00:11:55,422
ولي به من نگفته بود
176
00:11:55,749 --> 00:11:58,509
به من نگاه نکن
همش کار راس بود
177
00:11:58,877 --> 00:12:02,037
ديگه واسم عاديه
من هميشه آخرين نفري هستم که ميفهمم
178
00:12:02,420 --> 00:12:04,900
اينطور نيست ما بهت ميگيم
179
00:12:05,255 --> 00:12:10,175
من آخرين کسي بودم که فهميدم
طاووس باغ وحش چندلر رو کار گرفته
180
00:12:10,634 --> 00:12:15,954
من آخرين کسي بودم که فهميدم
تو اونوقتها از جويي خوشت ميومد
181
00:12:16,763 --> 00:12:20,083
به نظر مياد از اخر دوم شدم
182
00:12:24,308 --> 00:12:27,508
فوق العاده است
183
00:12:30,729 --> 00:12:33,969
يه سوال دارم
184
00:12:34,231 --> 00:12:36,671
راستش يه جورايي سوال نيست
185
00:12:37,024 --> 00:12:40,264
بيشتر يه جور روياپردازيه
186
00:12:40,652 --> 00:12:43,372
توهم
187
00:12:45,154 --> 00:12:48,154
راستش اينه
188
00:12:49,406 --> 00:12:53,886
خب يه مدتيه که ميخوام
189
00:12:54,326 --> 00:12:55,926
بله درسته
190
00:12:56,243 --> 00:12:59,963
اون پيشي کوچولو رو نگاه کنم
191
00:13:02,206 --> 00:13:06,606
من روي بام دنيا دارم به خلايق نگاه ميکنم
192
00:13:07,042 --> 00:13:12,202
تنها توضيحي که دارم اينه که
193
00:13:12,670 --> 00:13:18,830
عشقيه که از وقتي تو اومدي پيدا کردم
194
00:13:19,340 --> 00:13:23,540
خيلي خب اين فقط بتادينه
درد نداره
195
00:13:25,468 --> 00:13:29,188
ببخشيد اشک شمع بود
196
00:13:30,013 --> 00:13:33,133
پيشي کوچولو رو ببين ترسيده
بايد صاحبش رو پيدا کنيم
197
00:13:33,515 --> 00:13:36,635
چرا پيشي کوچولو رو نندازيم تويه راهرو
198
00:13:37,017 --> 00:13:41,137
توي اين تاريکي له ميشه
199
00:13:44,147 --> 00:13:47,827
دارم فکر ميکنم که آدامس گزينه خوبيه
200
00:13:48,233 --> 00:13:52,713
آدامس بايد کار کنه
201
00:13:53,444 --> 00:13:56,884
ميتوني بگي آدامسش خوبه"
"يا بگي يکي ور ميدارم ولي نه
202
00:13:57,280 --> 00:14:01,160
واسه من آدامس کار راه اندازه
203
00:14:01,574 --> 00:14:05,814
از خودم بيزارم
204
00:14:06,994 --> 00:14:11,874
اوه نه خانواده ملونها
از همه چي بيزار بودن درسته
205
00:14:17,291 --> 00:14:18,691
ما اين گربه رو پيدا کرديم
206
00:14:19,000 --> 00:14:21,920
دنبال صاحبش ميگرديم
207
00:14:22,293 --> 00:14:24,253
اون مال منه
208
00:14:24,588 --> 00:14:27,028
به نظر مياد از تو بدش مياد
مطمئني مال تويه؟
209
00:14:27,381 --> 00:14:29,741
اون گربه منه
بدش به من
210
00:14:30,091 --> 00:14:32,451
يه لحظه وايسا اسمش چيه؟
211
00:14:32,801 --> 00:14:34,881
دکمه
212
00:14:35,218 --> 00:14:36,578
دکمه؟
213
00:14:36,886 --> 00:14:40,246
بيا اينجا دکمه
214
00:14:40,806 --> 00:14:44,486
تو مرد بدي هستي
215
00:14:44,891 --> 00:14:48,011
يه گربه بهم بدهکاريد
216
00:14:51,061 --> 00:14:54,261
بيا پيشي پيشي
217
00:14:55,188 --> 00:14:59,228
کجا رفتي پيشي کوچولو؟
218
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
زودباش شانس من
219
00:15:17,952 --> 00:15:20,872
بچه ها اين پائولو
220
00:15:21,246 --> 00:15:23,206
پائولو با دوستهام آشنا بشو
221
00:15:23,539 --> 00:15:26,139
اين مونيکا
222
00:15:26,498 --> 00:15:29,138
.و جويي
223
00:15:29,500 --> 00:15:32,620
و راس
224
00:15:38,714 --> 00:15:41,874
خيلي بلد نيست انگليسي صحبت کنه
225
00:15:42,258 --> 00:15:45,218
مونوپولي
226
00:15:45,593 --> 00:15:48,793
نگاه کن
227
00:15:50,596 --> 00:15:52,636
از کجا اومده؟
228
00:15:52,973 --> 00:15:54,613
فکر کنم ايتاليا
229
00:15:54,932 --> 00:15:59,692
منظورم اينه که وسط زندگي ما چيکار ميکنه؟
230
00:16:00,143 --> 00:16:05,583
اون گربه مال پائولو بوده بامزه نيست؟
231
00:16:06,105 --> 00:16:10,705
خيلي بامزه هستش
ريچل هم داره باهاش ور ميره
232
00:16:12,108 --> 00:16:16,068
من همه ساختمونو گشتم
ولي هيچ گربه اي نديدم
233
00:16:16,486 --> 00:16:19,286
من پيداش کردم مال پائولو بود
234
00:16:19,655 --> 00:16:23,175
بفرما بازم من اخرين نفر بودم که فهميدم
235
00:16:23,574 --> 00:16:27,254
چون هيچکس هم بهم نميگه
گمونم اين هم بايد پائولو باشه
236
00:16:27,659 --> 00:16:31,259
پائولو اين فيبي هستش
237
00:16:35,456 --> 00:16:38,136
آره جون خودت
238
00:16:40,459 --> 00:16:43,579
خيلي خب حرکت بعدي چيه؟
239
00:16:43,961 --> 00:16:46,761
آدامس باد کن خيلي باحاله
240
00:16:47,130 --> 00:16:49,690
يه جور لاس زدن يه جور شيطنت
241
00:16:50,047 --> 00:16:52,887
بزن بريم
242
00:17:03,014 --> 00:17:05,054
عالي بود شيطون
243
00:17:05,390 --> 00:17:07,710
عاليه تنها کاري که بايد بکنم اينه که
244
00:17:08,059 --> 00:17:12,499
برش دارم و دوباره بذارم دهنم
245
00:17:14,354 --> 00:17:18,194
خوب شد افتاديم تو مسير ومن
246
00:17:18,606 --> 00:17:22,366
دارم آدامس يکي ديگه رو ميجوم
247
00:17:22,776 --> 00:17:24,136
اين آدامس من نيستش
248
00:17:24,444 --> 00:17:26,924
خداي من
249
00:17:27,278 --> 00:17:30,598
پريد تو گلوت
250
00:17:31,364 --> 00:17:33,684
حالت خوبه؟
251
00:17:34,491 --> 00:17:37,691
خداي من پريد تو گلوت
252
00:17:41,454 --> 00:17:44,174
بهتري؟
253
00:17:44,455 --> 00:17:46,575
ممنون کارتو
254
00:17:46,914 --> 00:17:48,274
کارتو
255
00:17:48,581 --> 00:17:50,901
بي عيب بود؟
256
00:18:12,221 --> 00:18:13,941
چي گفت که اينقدر خنده دار بود؟
257
00:18:14,265 --> 00:18:17,025
ابدا نميدونم
258
00:18:17,391 --> 00:18:19,271
چه کلاسيک
259
00:18:19,601 --> 00:18:21,481
غداي من دارم چيکار ميکنم؟
260
00:18:21,809 --> 00:18:23,569
اصلا شباهتي به خودم ندارم
261
00:18:23,895 --> 00:18:26,815
اگه ميخواي بجات انجام بدم
262
00:18:27,772 --> 00:18:31,012
دلم ميخواد لب پايينيش رو گاز بگيرم
263
00:18:31,399 --> 00:18:33,679
ولي نمي گيرم
264
00:18:34,025 --> 00:18:36,025
اولين باري که بهم لبخند زد
265
00:18:36,360 --> 00:18:40,280
خيلي هيجان انگيزتر از سه هفته اي بود
که با بري رفتيم برمودا
266
00:18:40,696 --> 00:18:43,496
موتور گازي هم اجاره کردين؟
267
00:18:44,240 --> 00:18:46,000
چون من شنيدم
268
00:18:46,325 --> 00:18:48,965
فهميدم الان وقت گفتنش نيست
269
00:18:49,326 --> 00:18:52,646
ميدونم اخمقانه هست ولي منو اون
هيچ نقطه مشترکي نداريم
270
00:18:53,037 --> 00:18:55,397
حتي حرف همديگه رو نميفهميم
271
00:18:55,746 --> 00:18:58,666
.ولي خدا
272
00:19:04,752 --> 00:19:07,552
گوش کن
273
00:19:09,922 --> 00:19:13,882
يه چيزهايي هست که بايد بدوني
274
00:19:14,299 --> 00:19:16,699
من و ريچل
275
00:19:17,051 --> 00:19:19,611
يه چيزهايي بينمون هست
276
00:19:19,969 --> 00:19:22,649
چيز؟
چيز بله چيز
277
00:19:23,012 --> 00:19:26,532
سکس داريد؟
278
00:19:28,058 --> 00:19:32,658
به لحاظ فني هنوز سکس نداشتيم ولي
279
00:19:33,102 --> 00:19:35,022
منظورم اين نيست
280
00:19:35,352 --> 00:19:40,112
نکته اينه که منو ريچل بايد
281
00:19:40,565 --> 00:19:43,085
منو ريچل بايد باهم باشيم
282
00:19:43,441 --> 00:19:45,601
و اگه تو بياي تويه
283
00:19:45,942 --> 00:19:48,622
تويه تختخواب؟
284
00:19:49,653 --> 00:19:51,213
نه به منظورم نزديک نشدم
285
00:19:51,530 --> 00:19:56,290
اگه تو سر راه ما قرار بگيري
286
00:19:56,740 --> 00:20:00,940
اونوقت خب من ناراحت ميشم
287
00:20:01,661 --> 00:20:04,221
ببين تو
288
00:20:09,331 --> 00:20:10,971
يه کمي انگليسي بلدي مگه نه؟
289
00:20:11,291 --> 00:20:12,531
يه کمي
290
00:20:12,833 --> 00:20:16,433
ميدوني ان راسو يعني چي؟
291
00:20:17,503 --> 00:20:21,503
چه بامزه
تو يه ان راسوي بزرگي
292
00:20:25,424 --> 00:20:28,864
چندلر يه ساعت هنوز نتونستي انجامش بدي
ببين خيلي آسونه
293
00:20:29,260 --> 00:20:31,980
حاضري؟
294
00:20:34,806 --> 00:20:37,606
حالا امتحان کن
295
00:20:37,848 --> 00:20:40,928
بايد بچرخونيش
296
00:20:44,978 --> 00:20:48,138
نگاه کنيد آخرين شمع هم داره خاموش ميشه
297
00:20:48,521 --> 00:20:52,521
10, 9, 8, 7...
298
00:20:52,940 --> 00:20:58,020
منفي 46 منفي 47 منفي 48
299
00:20:58,486 --> 00:21:01,406
ممنون
ممنون
300
00:21:01,779 --> 00:21:06,139
نور که نباشه چقدر ترسناکه
301
00:21:12,284 --> 00:21:16,324
خيلي خب بچه ها يه چيزي رو روشن کنم
302
00:21:28,878 --> 00:21:31,238
ميدونم زمان خوبي براي گفتنش نيست
303
00:21:31,589 --> 00:21:35,509
ولي بايد يه مهموني براي مونيکا راه بندازي
304
00:21:43,262 --> 00:21:45,062
خوش گذشت
305
00:21:45,387 --> 00:21:48,787
مرسي که گذاشتي از تلفنت استفاده کنم
306
00:21:49,182 --> 00:21:52,182
ممنون براي نجات زندگيم
307
00:21:52,558 --> 00:21:53,998
خب خداخافظ چندلر
308
00:21:54,310 --> 00:21:56,910
خاموشيش باحال بود
309
00:21:57,270 --> 00:21:59,950
مي بينمت
310
00:22:15,198 --> 00:22:19,758
من صاحب حساب7143457 هستم
نميدونم ازش فيلم ميگيريد يا نه
311
00:22:20,200 --> 00:22:25,080
ولي من يه کپي از اين نوار رو ميخوام