1
00:00:08,007 --> 00:00:10,343
Hei, Tampan. Apa kabar?

2
00:00:10,384 --> 00:00:13,763
Mi Jepang kering
di bawah lampu berpendar.

3
00:00:13,804 --> 00:00:15,681
Adakah ada yang lebih baik
daripada ini?

4
00:00:16,807 --> 00:00:19,435
Pertanyaan,
kau tak memiliki kekasih, 'kan?

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,396
Karena aku bertemu seseorang
yang sempurna untukmu.

6
00:00:22,438 --> 00:00:24,273
Sempurna mungkin masalah.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
Lebih baik tadi kau berkata
menumpang hidup

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,818
atau menghancurkan diri sendiri.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,280
- Kau ingin kencan hari Sabtu?
- Ya, aku mau.

10
00:00:31,322 --> 00:00:32,240
Baiklah.

11
00:00:33,282 --> 00:00:34,492
Dia manis,

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,994
- lucu, dan...
- Dia pria?

13
00:00:37,036 --> 00:00:38,079
Ya.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Astaga, aku...

15
00:00:42,416 --> 00:00:44,085
Kau bukan... Baik.

16
00:00:44,126 --> 00:00:48,047
Bagus, Shelly. Baik.
Aku akan menyiram diriku di toilet.

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Baik. Sampai jumpa.

18
00:01:37,388 --> 00:01:39,640
Sulit menikmati mi setelah itu.

19
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
Konyol, bukan?

20
00:01:41,350 --> 00:01:43,311
Percayakah kalian
dia mengira begitu?

21
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
Ya.

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,819
Saat aku pertama bertemu denganmu,
kupikir kau mungkin,...

23
00:01:52,361 --> 00:01:54,614
...bisa saja kau homo.

24
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Benarkah?

25
00:01:57,033 --> 00:01:59,452
Ya, tapi kemudian
di sepanjang ulang tahun Phoebe

26
00:01:59,493 --> 00:02:01,704
kau bicara kepada payudaraku,
lalu kurasa kau tak homo.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,374
Adakah...

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
...dari kalian yang berpikir begitu
saat pertama bertemu denganku?

29
00:02:09,253 --> 00:02:10,588
- Aku.
- Kurasa aku.

30
00:02:13,132 --> 00:02:15,051
- Aku tidak.
- Aku juga tidak.

31
00:02:16,010 --> 00:02:19,597
Walau saat kita masih berkuliah,
Susan Saladore berpikir begitu.

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,806
Kau pasti bercanda.

33
00:02:21,557 --> 00:02:22,600
Kau bilang kepadanya
aku tidak homo?

34
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
Tidak.

35
00:02:24,977 --> 00:02:27,688
Karena aku juga ingin
berkencan dengannya.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,400
Jadi, kuberi tahu dia kau berkencan
dengan Bernie Spellman...

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,862
...yang juga menyukai dia.

38
00:02:39,909 --> 00:02:41,410
Ini menarik.

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,997
Apa bagian dari diriku
yang memberi kesan seperti itu?

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,457
Entahlah.

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,417
Karena kau cerdas, lucu.

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,254
Ross cerdas dan lucu.
Kau berpikir begitu tentangnya?

43
00:02:51,295 --> 00:02:52,672
Yang benar saja.

44
00:02:52,713 --> 00:02:53,714
Apa tandanya?

45
00:02:56,008 --> 00:02:59,095
Entahlah. Kau memiliki ciri itu.

46
00:02:59,136 --> 00:03:00,513
- Ya.
- Benar, 'kan?

47
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Ya, ciri.

48
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
"Ciri". Bagus.

49
00:03:03,975 --> 00:03:06,435
Karena aku cemas
kalian kurang jelas tentang ini.

50
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Halo?

51
00:03:10,731 --> 00:03:11,566
Halo?

52
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
Rachel, ini Paolo
yang menelepon dari Roma.

53
00:03:16,153 --> 00:03:18,865
Astaga, menelepon dari Roma.

54
00:03:24,161 --> 00:03:26,664
Pria itu menelepon dari Roma.
Aku bisa melakukan itu.

55
00:03:27,665 --> 00:03:29,041
Aku hanya perlu pergi ke Roma.

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,630
Monica, ayahmu baru menelepon.
Tapi bisakah hanya sebentar?

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Aku bicara kepada Roma.

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
Aku bicara kepada Roma.

59
00:03:40,344 --> 00:03:41,721
Hei, Ayah. Ada apa?

60
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
Astaga.

61
00:03:46,642 --> 00:03:48,269
Ross, ini tentang Nenek.

62
00:03:56,068 --> 00:03:56,903
Hei.

63
00:03:59,864 --> 00:04:01,449
- Bagaimana keadaan kalian?
- Hei, Ayah.

64
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Jadi, bagaimana keadaannya?

65
00:04:07,246 --> 00:04:09,165
Kata dokter
tinggal beberapa jam saja.

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,169
- Bagaimana keadaan Ibu?
- Ibu? Ibu baik-baik saja.

67
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Ibu senang kau datang.

68
00:04:16,964 --> 00:04:18,299
Kenapa rambutmu?

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Ada apa?

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,093
Apa yang berbeda?

71
00:04:21,844 --> 00:04:22,678
Tak ada.

72
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
Mungkin itu sebabnya.

73
00:04:26,015 --> 00:04:29,477
- Ibu luar biasa. Nenek sedang...
- Tenanglah.

74
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Sepertinya kita akan lama di sini.

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
Kami masih akan membicarakan
para kekasih dan kariermu.

76
00:04:35,358 --> 00:04:36,192
Astaga.

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Mint berbulu di dasar tas Nenek.

78
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
Ya, itu menjijikkan.

79
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
Kau tahu yang kusukai?

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Gula Sweet 'N Low milik Nenek.

81
00:04:54,418 --> 00:04:57,839
Dia selalu mencurinya
dari restoran-restoran.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
Tidak hanya dari restoran,
dari rumah kita juga.

83
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Ny. Geller?

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
Nenek tampak begitu mungil.

85
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Aku tahu.

86
00:05:12,436 --> 00:05:15,106
Setidaknya Nenek kini bersama Kakek
dan Bibi Phyllis.

87
00:05:19,819 --> 00:05:20,736
Selamat tinggal, Nenek.

88
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
Selamat tinggal, Nenek.

89
00:05:33,583 --> 00:05:34,458
Ross!

90
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Perawat.

91
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Apa yang terjadi?

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,843
Ingat perawat tadi bilang
Nenek sudah meninggal?

93
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Nenek belum meninggal.

94
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
- Apa?
- Nenek belum meninggal.

95
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Nenek masih hidup, kembali.

96
00:05:52,268 --> 00:05:53,519
Ada apa?

97
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
Dia mungkin sudah meninggal.

98
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
"Dia mungkin sudah meninggal"?

99
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Kami sedang mencari tahu.

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
Coba kulihat.

101
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
Ini hampir tak pernah terjadi.

102
00:06:24,800 --> 00:06:26,093
Kini, Nenek baru meninggal.

103
00:06:32,767 --> 00:06:36,312
"Central Perk"

104
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
Aku harus mengetahuinya.

105
00:06:39,398 --> 00:06:40,608
Apakah karena rambutku?

106
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
Ya, Chandler,
memang itu penyebabnya. Rambutmu.

107
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
Ya, kau punya rambut homoseksual.

108
00:06:50,826 --> 00:06:52,495
- Hei.
- Hai.

109
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Hai.

110
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Jadi, nenek kalian...

111
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Dua kali.

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
- Dua kali.
- Itu menyebalkan.

113
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Kalian tak apa-apa?

114
00:07:04,423 --> 00:07:05,758
Entahlah. Rasanya aneh.

115
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Aku tahu dia sudah meninggal,
tapi aku tak merasa...

116
00:07:10,263 --> 00:07:12,139
Mungkin karena dia
tak benar-benar pergi.

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,432
Tidak, dia benar-benar pergi.

118
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Kami sudah memeriksa.

119
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Berulang kali.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,440
Maksudku, mungkin tak ada
yang benar-benar pergi.

121
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
Sejak ibuku meninggal,...

122
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
...terkadang, aku merasa
dia berada di sebelah sini.

123
00:07:33,286 --> 00:07:35,621
Lalu Debbie, sahabatku di SMP,

124
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
disambar petir
di lapangan golf mini.

125
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
Aku selalu merasakan
kehadiran kuat Debbie

126
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
setiap kali aku menggunakan
pensil kecil kuning.

127
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
Aku merindukannya.

128
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Ini, Pheebs. Kau mau ini?

129
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
- Terima kasih.
- Sama-sama.

130
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Aku baru meruncingkannya tadi pagi.

131
00:08:01,981 --> 00:08:03,733
Aku tak percaya hal semacam itu.

132
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
Menurutku, saat kita mati, selesai.

133
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
Kita pergi, menjadi makanan cacing.

134
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
Jadi, Chandler tampak homo, ya?

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,499
Aku tak tahu siapa ini,
tapi ini bukan Debbie.

136
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
Kupikir petinya tertutup.

137
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
Itu bukan berarti
Nenek tak bisa tampak menarik.

138
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
Sayang, bisakah kau masuk ke sana?

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
Tak ada alasan tidak melakukannya.

140
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Kawat gigiku di sini.

141
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
Ayah berpikir,...

142
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
- ...saat waktu Ayah tiba...
- Ayah.

143
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Dengarkan Ayah.

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,769
Saat waktu Ayah tiba,...

145
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
...Ayah ingin dikubur di laut.

146
00:09:26,774 --> 00:09:27,859
Apa?

147
00:09:28,526 --> 00:09:31,737
Ayah ingin dikubur di laut.
Sepertinya itu menyenangkan.

148
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Jelaskan "menyenangkan".

149
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
Ayolah, kalian bisa menikmatinya.

150
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Kau bisa menyewa perahu,
mengemas makan siang.

151
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
Lalu kami membuang mayat Ayah
ke air.

152
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Ya, itu terdengar menyenangkan.

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,252
Semua orang berpikir mengenal Ayah.

154
00:09:46,294 --> 00:09:49,088
Semua berkata,
"Jack Geller, mudah ditebak."

155
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Mungkin setelah Ayah meninggal,
mereka akan berkata,

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
"Dikubur di laut?"

157
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
Mungkin mereka akan berkata begitu.

158
00:10:00,391 --> 00:10:01,642
Ayah menginginkan itu.

159
00:10:13,863 --> 00:10:15,656
- Hei, Cantik.
- Hei.

160
00:10:16,490 --> 00:10:19,285
Maafkan aku soal kemarin. Aku...

161
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Tak usah, jangan dicemaskan.

162
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
Percayalah, orang lain
juga melakukan kekeliruan yang sama.

163
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
Baiklah.

164
00:10:29,545 --> 00:10:32,215
Menurutmu, apa bagian diriku
yang mengesankan seperti itu?

165
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Aku tak tahu.

166
00:10:34,842 --> 00:10:38,387
- Kau memiliki cirinya.
- Ciri. Ya. Bagus.

167
00:10:39,514 --> 00:10:41,390
Sangat disayangkan
karena kau dan Lowell

168
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
bisa menjadi pasangan serasi.

169
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
Lowell?

170
00:10:46,395 --> 00:10:49,190
Lowell dari Jasa Keuangan?
Kau menjodohkanku dengannya?

171
00:10:49,232 --> 00:10:50,566
Kenapa? Dia manis.

172
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Ya.

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Tapi dia bukan Brian
dari Penggajian.

174
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Apakah Brian...

175
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Tidak. Aku tak tahu.

176
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Intinya,
jika kau ingin menjodohkanku,

177
00:11:02,286 --> 00:11:04,956
jodohkan aku
dengan orang seperti dia.

178
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Kurasa Brian agak di atas levelmu.

179
00:11:13,130 --> 00:11:14,257
Permisi.

180
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
Kau pikir aku tak bisa
mendapatkan seorang Brian?

181
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
Karena aku bisa mendapatkan
seorang Brian. Percayalah.

182
00:11:24,892 --> 00:11:26,185
Kurasa tidak.

183
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
Yang ini?

184
00:11:30,356 --> 00:11:31,274
Tidak.

185
00:11:33,609 --> 00:11:36,070
Sudah kutunjukkan semua gaun
yang kita punya.

186
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
Kecuali Ibu ingin Nenek
menjalani keabadian

187
00:11:38,239 --> 00:11:42,034
mengenakan setelan kuning lemon,
pilihlah yang merah tua.

188
00:11:42,869 --> 00:11:46,122
Apa pun yang kita pilih,
Ibu akan berkata itu salah.

189
00:11:46,622 --> 00:11:49,000
Kau benar. Pilih yang merah tua.

190
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
Pilihan bagus. Aku akan keluar.

191
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
Tunggu, kami butuh sepatu.

192
00:11:58,092 --> 00:11:59,010
Baik.

193
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Bagaimana dengan yang ini?

194
00:12:03,890 --> 00:12:05,808
Ini sepatu untuk siang hari.

195
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
Ke tempat Nenek pergi,
orang-orang di sana lebih modis?

196
00:12:10,313 --> 00:12:12,940
Bisakah yang haknya lebih kecil?

197
00:12:16,611 --> 00:12:19,864
Baik, aku tak punya
sepatu malam hari

198
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
berwarna merah tua.

199
00:12:22,867 --> 00:12:25,536
Bisa kutunjukkan berwarna perak
yang mungkin cocok.

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Tidak, harus merah tua.

201
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
- Kecuali kita pilih gaun berbeda.
- Ya.

202
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
Tidak, dengar ini.

203
00:12:33,753 --> 00:12:36,672
Tunggu, aku mungkin
punya sesuatu di belakang.

204
00:12:49,769 --> 00:12:50,728
Astaga.

205
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
Semuanya baik-baik saja, Sayang?

206
00:12:52,939 --> 00:12:54,273
Ya.

207
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Hanya saja...

208
00:12:56,108 --> 00:12:57,652
Ini barang-barang milik Nenek.

209
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Bagaimana? Kalian siap?

210
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
Ibu menelepon pagi ini
untuk mengingatkan

211
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
agar rambutku tak ditata naik.

212
00:13:20,299 --> 00:13:22,260
Kau tahu telingaku
bukan aset terbaikku?

213
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Kadang, hanya itu yang kupikirkan.

214
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
Hai, maaf aku terlambat.
Aku tak bisa menemukan cantingku.

215
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Maksudmu anting-antingmu?

216
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
Aku bilang apa?

217
00:13:35,106 --> 00:13:36,774
- Ini sepatunya?
- Ya.

218
00:13:36,816 --> 00:13:38,693
Paolo mengirimkannya dari Italia.

219
00:13:38,734 --> 00:13:41,279
Kenapa?
Kita tak punya sepatu di sini?

220
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
Selamat pagi. Kita siap pergi?

221
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Tidakkah kita tampak menawan
berpakaian rapi?

222
00:13:49,745 --> 00:13:51,289
Hal-hal seperti itu, bukan?

223
00:14:03,843 --> 00:14:06,637
- Pemakaman yang khidmat.
- Benar.

224
00:14:09,015 --> 00:14:10,474
Kemarilah, Sayang.

225
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
Kau tahu,...

226
00:14:16,063 --> 00:14:19,025
...Ibu rasa sudah waktunya
kau mulai memakai krim malam.

227
00:14:25,656 --> 00:14:27,200
- Apa?
- Tak ada.

228
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
Hanya saja mantelmu
terdengar seperti Brent Musburger.

229
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Lihat ini.

230
00:14:32,663 --> 00:14:33,748
Giants melawan Cowboys.

231
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
Kau menonton futbol
di upacara pemakaman?

232
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Tidak,
ini baru menjelang pertandingan.

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,463
Aku akan menontonnya di resepsi.

234
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Kau pria yang menakutkan.

235
00:14:45,259 --> 00:14:48,012
Tidak. Sepatu Paolo baruku.

236
00:14:48,638 --> 00:14:49,931
Semoga itu tak rusak.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
Astaga. Hari yang hebat.

238
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Apa? Cuacanya.

239
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Aku tahu.

240
00:15:03,194 --> 00:15:05,029
Udara dan pepohonannya.

241
00:15:06,239 --> 00:15:07,156
Walau Nenek sudah meninggal,

242
00:15:07,198 --> 00:15:10,243
ada sesuatu yang hampir...
Entahlah, hampir hidup...

243
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
- Ross, kau tak apa-apa?
- Ross!

244
00:15:14,455 --> 00:15:16,207
Aku baik-baik saja.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
Hanya saja...

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
...ketakutan terburukku terwujud,
tapi...

247
00:15:29,804 --> 00:15:32,765
Jangan khawatir, aku hanya melihat
apakah ototnya kejang.

248
00:15:34,267 --> 00:15:35,142
Ada apa?

249
00:15:35,184 --> 00:15:36,561
Sabukmu tak masuk satu tali celana.

250
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Baik, ototmu kejang.

251
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Ini, Sayang.

252
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Ibu meminum ini
setelah kecelakaan golf itu.

253
00:15:46,988 --> 00:15:47,864
Terima kasih, Ibu.

254
00:15:55,997 --> 00:15:57,164
- Silakan.
- Maaf.

255
00:15:58,332 --> 00:16:00,293
Hai, aku Andrea.

256
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
Aku putri Dorothy.

257
00:16:01,961 --> 00:16:05,590
Hai, aku Chandler,
dan aku tak tahu siapa Dorothy.

258
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
Hei, siapa yang bangun.

259
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
- Hei.
- Bagaimana perasaanmu?

260
00:16:14,390 --> 00:16:15,433
Aku merasa luar biasa.

261
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
Aku merasa luar biasa.

262
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
Obat itu sungguh manjur, ya?

263
00:16:23,649 --> 00:16:26,277
Ya, tapi bukan dua yang pertama.
Tapi dua yang kedua...

264
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
Aku menyayangi kalian.

265
00:16:33,451 --> 00:16:37,205
Kalian yang terhebat.
Aku menyayangi adikku.

266
00:16:37,246 --> 00:16:39,290
Aku menyayangi Pheebs.

267
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
- Baik sekali.
- Hei.

268
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
Chandler.

269
00:16:43,711 --> 00:16:45,505
- Hei.
- Aku menyayangimu, Kawan.

270
00:16:47,173 --> 00:16:49,675
Dengar, jika kau ingin
menjadi homo, silakan.

271
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
Itu tak penting bagiku.

272
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Kau benar.

273
00:17:02,813 --> 00:17:05,775
Rachel.

274
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Kau yang paling kusayangi.

275
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
Kau tahu siapa
yang paling kusayangi?

276
00:17:17,954 --> 00:17:19,330
Tidak.

277
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Kau.

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
Kau tak paham.

279
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
Apa yang kau punya itu?

280
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
Hanya gangguan pendengaran.

281
00:17:36,889 --> 00:17:37,932
Berapa skornya?

282
00:17:39,433 --> 00:17:42,770
Skornya 17-14 untuk Giants.
Tiga menit lagi di babak ketiga.

283
00:17:42,812 --> 00:17:43,729
Bagus.

284
00:17:52,738 --> 00:17:53,990
Pheebs,

285
00:17:54,031 --> 00:17:55,825
bisa ambilkan biskuit?

286
00:17:58,786 --> 00:18:00,705
Nenekmu pasti akan membenci ini.

287
00:18:01,747 --> 00:18:05,001
Tentu, karena ini pemakamannya.

288
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
Bukan, Ibu akan diomeli

289
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
karena tak membeli ham lapis madu

290
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
atau kurang membeli bunga.

291
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
Jika Ibu membeli banyak,
Nenek akan berkata,

292
00:18:16,387 --> 00:18:17,597
"Kenapa membuang uang?

293
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Ibu tak butuh bunga,
Ibu sudah mati."

294
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Itu memang terdengar seperti Nenek.

295
00:18:23,853 --> 00:18:26,272
Tahukah kau rasanya tumbuh besar

296
00:18:26,981 --> 00:18:31,527
bersama seseorang yang selalu
mengkritik semua perkataanmu?

297
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Aku bisa membayangkannya.

298
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
Percayalah, untungnya ibumu ini
menjadi orang

299
00:18:39,493 --> 00:18:42,997
yang berpikiran positif
dan menyenangkan seperti sekarang.

300
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
Itu memang keajaiban.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
Beri tahu aku, Ibu.

302
00:18:52,256 --> 00:18:53,925
Jika Ibu harus mengulang semuanya,

303
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
jika Nenek ada di sini saat ini,...

304
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
...akankah Ibu memberitahunya?

305
00:18:59,680 --> 00:19:00,598
Memberitahunya apa?

306
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
Betapa Nenek membuat Ibu gila,
mengomentari semua hal kecil.

307
00:19:05,603 --> 00:19:08,648
Misalnya, rambut Ibu.

308
00:19:09,524 --> 00:19:13,486
Ibu tak paham yang kau maksud.

309
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
Menurut Ibu,
apakah keadaan bisa lebih baik

310
00:19:16,030 --> 00:19:18,199
jika Ibu memberi tahu Nenek
yang Ibu rasakan?

311
00:19:21,911 --> 00:19:22,870
Tidak.

312
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
Menurut Ibu, ada hal-hal
yang sebaiknya tak dikatakan.

313
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
Lebih menyenangkan
jika semua orang rukun.

314
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Tambah anggurnya, Sayang?

315
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Kurasa ya.

316
00:19:46,102 --> 00:19:49,021
Anting-anting itu
tampak cantik padamu.

317
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Terima kasih.

318
00:19:53,276 --> 00:19:54,318
Ini milik Ibu.

319
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Sebenarnya, itu milik Nenek.

320
00:19:59,073 --> 00:20:00,491
Tidak!

321
00:20:02,034 --> 00:20:03,578
Kini aku sedih.

322
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
Lebih daripada sebelumnya.

323
00:20:12,503 --> 00:20:17,133
"Central Perk"

324
00:20:18,176 --> 00:20:20,469
Siapa bocah telanjang ini?

325
00:20:21,012 --> 00:20:23,055
Bocah telanjang itu adalah aku.

326
00:20:24,307 --> 00:20:26,601
- Lihat benda kecilnya.
- Ya.

327
00:20:28,728 --> 00:20:30,897
Ya, baiklah. Itu penisku.

328
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
Bisakah kini kita menjadi dewasa?

329
00:20:34,692 --> 00:20:35,776
Siapa orang-orang itu?

330
00:20:36,569 --> 00:20:37,653
Entahlah.

331
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
Itu nenek di tengah.

332
00:20:41,115 --> 00:20:41,991
Coba lihat.

333
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
"Aku dan teman-teman di Java Joe's."

334
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
Monica, kau sangat mirip
dengan nenekmu.

335
00:20:47,955 --> 00:20:49,332
Berapa usianya di foto itu?

336
00:20:49,373 --> 00:20:52,001
Coba lihat, "1939."

337
00:20:52,043 --> 00:20:53,377
Sekitar 24 atau 25 tahun.

338
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
Sepertinya kelompok
yang menyenangkan.

339
00:21:02,595 --> 00:21:05,973
Lihat, ini foto Monica telanjang.

340
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
Coba kulihat.

341
00:21:09,435 --> 00:21:10,895
Bukan, itu aku lagi.

342
00:21:16,609 --> 00:21:18,694
Aku hanya sedang mencoba sesuatu.

343
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
- Hei, Lowell.
- Hei, Chandler.

344
00:21:33,793 --> 00:21:36,420
Bagaimana keadaan di Jasa Keuangan?

345
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
Seperti Mardi Gras
tanpa kepala boneka.

346
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
Bagaimana denganmu?

347
00:21:41,342 --> 00:21:43,261
Baik. Dengar,...

348
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
...aku tak tahu Shelly bercerita apa
kepadamu tentang aku, tapi...

349
00:21:49,350 --> 00:21:50,518
...aku bukan homo.

350
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
Aku tahu.
Itu yang kukatakan kepadanya.

351
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
- Benarkah?
- Ya.

352
00:21:57,149 --> 00:21:58,818
Jadi, kau bisa menebaknya?

353
00:22:00,695 --> 00:22:05,074
Kurang lebih. Sering kali.
Kami punya semacam radar.

354
00:22:07,034 --> 00:22:08,536
Jadi, kau tak berpikir aku punya...

355
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
...ciri?

356
00:22:10,913 --> 00:22:15,001
Atas nama kaumku,
aku harus berkata tidak.

357
00:22:17,420 --> 00:22:21,299
Omong-omong, temanmu, Brian,
dari Penggajian? Dia homo.

358
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
- Dia homo?
- Ya.

359
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Jauh di atas levelmu.

360
00:22:28,181 --> 00:22:29,473
Di luar levelku.

361
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Aku bisa mendapatkan seorang Brian.
Jika aku mau, aku bisa.

362
00:22:34,520 --> 00:22:35,479
Hei, Brian.