1
00:00:07,884 --> 00:00:10,136
Na, mein Süßer, wie geht's uns
denn heute?

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Japanische Trockeneinudeln
unter fluoreszierendem Licht.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,892
Selbst im Paradies könnte es
mir nicht besser gehen.

4
00:00:16,601 --> 00:00:19,020
Eine Frage: Du bist doch
zur Zeit solo, oder?

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,856
Ich hab da jemanden kennengelernt,
der perfekt für dich wäre.

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,442
Perfekt halte ich für ziemlich
unwahrscheinlich.

7
00:00:24,692 --> 00:00:28,238
Wenn du gesagt hättest "abhängig"
oder "selbstzerstörerisch"...

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,199
- Willst du dich für Samstag verabreden?
- Ja, bitte.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,327
Er sieht spitze aus.

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
- Er ist witzig...
- Sie ist ein "Er"?

11
00:00:36,955 --> 00:00:38,373
Was denn sonst?

12
00:00:38,665 --> 00:00:41,209
Oh, Mann! Und ich...

13
00:00:42,335 --> 00:00:43,628
Mann, ist das ein Ding.

14
00:00:43,962 --> 00:00:47,674
Gut, Shelly. Also, dann sollte
ich lieber ganz schnell verschwinden.

15
00:00:47,924 --> 00:00:49,050
Mach's gut. Bis später.

16
00:01:37,223 --> 00:01:41,102
CHANDLER: Danach hat's mir nicht mehr
geschmeckt. lst das nicht lächerlich?

17
00:01:41,352 --> 00:01:43,938
Könnt ihr euch vorstellen,
dass sie das geglaubt hat?

18
00:01:44,105 --> 00:01:45,648
Äh...

19
00:01:45,982 --> 00:01:47,025
Ja.

20
00:01:49,319 --> 00:01:51,904
Als ich dich das erste Mal sah,
dachte ich auch, dass du

21
00:01:52,155 --> 00:01:53,239
möglicherweise,

22
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
unter Umständen...

23
00:01:55,617 --> 00:01:56,659
Im Ernst?

24
00:01:56,909 --> 00:02:00,246
Aber als du auf Phoebes Geburtstag
nur mit meinen Brüsten sprachst,

25
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
dachte ich,
vielleicht ist er's doch nicht.

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,963
Hm. Und habt ihr anderen das auch
gedacht, als wir uns kennenlernten?

27
00:02:09,172 --> 00:02:10,298
- Ich schon.
- Ich glaube, ja.

28
00:02:13,009 --> 00:02:15,053
- Ich aber nicht.
- Nein, ich auch nicht.

29
00:02:15,928 --> 00:02:19,223
Obwohl, damals auf dem College hat
Susan Saladore das auch gedacht.

30
00:02:19,474 --> 00:02:20,933
Du machst Witze.

31
00:02:21,392 --> 00:02:23,519
- Hast du ihr gesagt, dass ich nicht...
- Nein.

32
00:02:24,771 --> 00:02:27,357
Vielleicht lag es daran, dass ich
selbst mit ihr ausgehen wollte.

33
00:02:27,565 --> 00:02:30,985
Ich hab ihr also erzählt, du wärst
mit Bernie Spellman zusammen,

34
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
der auch auf sie stand.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Mann, das ist ja hochinteressant.

36
00:02:42,497 --> 00:02:44,207
Und woran liegt das bitte?

37
00:02:44,916 --> 00:02:48,169
Ich weiß auch nicht.
Du bist so klug, so witzig...

38
00:02:48,419 --> 00:02:50,755
Ross ist auch klug und witzig.
Hältst du ihn für schwul?

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,675
- Ha, ha. Ja, klar.
- Woran liegt es?

40
00:02:55,802 --> 00:02:58,930
Ich weiß auch nicht.
Du hast einfach so eine Art.

41
00:02:59,180 --> 00:03:00,556
- Ja, du hast recht.
- Ja, genau.

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,225
Es ist deine Art.

43
00:03:02,392 --> 00:03:06,521
"Eine Art." Ich hatte schon Angst,
ihr würdet euch nicht klar ausdrücken.

44
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
(TELEFON KLINGELT)

45
00:03:08,815 --> 00:03:09,982
Hallo?

46
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
Hallo?

47
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
Oh. Rachel.

48
00:03:14,070 --> 00:03:15,738
Es ist Paolo, er ruft aus Rom an.

49
00:03:15,988 --> 00:03:18,908
Ich werd verrückt. Aus Rom!

50
00:03:19,992 --> 00:03:22,120
(SPRICHT ITALIENISCH)

51
00:03:24,080 --> 00:03:26,999
Er ruft aus Rom an!
Das könnte ich auch.

52
00:03:27,542 --> 00:03:29,168
Ich brauch nur hinzufliegen.

53
00:03:32,004 --> 00:03:34,716
Dein Dad hat dazwischen gefunkt.
Bitte mach's kurz.

54
00:03:34,966 --> 00:03:36,551
Ich spreche mit Rom.

55
00:03:37,427 --> 00:03:39,011
Ich spreche mit Rom.

56
00:03:40,138 --> 00:03:41,723
Tag, Dad. Was gibt's?

57
00:03:43,725 --> 00:03:44,892
Oh, Mann.

58
00:03:46,519 --> 00:03:47,979
Ross, es geht um Oma.

59
00:03:59,741 --> 00:04:01,451
MONICA: Wie geht's euch?
ROSS: Hey, Dad.

60
00:04:03,995 --> 00:04:06,330
Und wie geht es ihr?

61
00:04:07,081 --> 00:04:09,500
Der Arzt sagt, es sei nur
eine Frage von Stunden.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,879
- Wie geht es dir, Mom?
- Mir geht's gut, gut!

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Ich bin froh, dass du da bist.

64
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
Was ist mit deinen Haaren?

65
00:04:18,301 --> 00:04:19,427
Was?

66
00:04:20,178 --> 00:04:21,012
Was hast du gemacht?

67
00:04:21,471 --> 00:04:22,388
Gar nichts.

68
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Oh, vielleicht liegt es daran.

69
00:04:25,808 --> 00:04:27,351
Sie ist unmöglich.
Ihre Mutter liegt...

70
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
Komm, ganz ruhig.

71
00:04:29,061 --> 00:04:31,606
So wie es aussieht, müssen wir
eine Weile hier bleiben.

72
00:04:31,814 --> 00:04:34,650
Es geht dann noch um deine Freunde
und deine Karriere.

73
00:04:34,984 --> 00:04:36,235
Oh, Mann!

74
00:04:42,992 --> 00:04:45,161
Und diese klebrigen Pfefferminzbonbons
in ihrer Handtasche.

75
00:04:45,328 --> 00:04:46,829
Oh.

76
00:04:47,288 --> 00:04:49,415
Die waren wirklich eklig.

77
00:04:50,249 --> 00:04:52,043
Wisst ihr, was ich schön fand?

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
Ihren Süßstofftimmel.

79
00:04:54,295 --> 00:04:57,507
Sie hat ihn sich immer geklaut.
Z. B. im Restaurant.

80
00:04:57,757 --> 00:05:00,802
Nicht nur in Restaurants,
auch bei uns zu Hause.

81
00:05:01,344 --> 00:05:02,386
Mrs. Geller?

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
ROSS:
Sie sieht ganz klein aus.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,229
Ich seh's.

84
00:05:12,355 --> 00:05:15,817
Dafür ist sie jetzt bei Großpapa
und Tante Phyllis.

85
00:05:19,612 --> 00:05:21,155
Auf Wiedersehen, Oma.

86
00:05:28,287 --> 00:05:29,330
Auf Wiedersehen, Oma.

87
00:05:29,539 --> 00:05:31,582
(ROSS UND MONICA SCHREIEN)

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Ross!

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
Schwester!

90
00:05:38,589 --> 00:05:39,924
Was ist denn los?

91
00:05:40,800 --> 00:05:43,553
Die Schwester hat doch gesagt,
Oma sei nicht mehr unter uns.

92
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
Ich finde, sie ist eher mit uns.

93
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
- Was?
- Sie ist nicht tot.

94
00:05:49,308 --> 00:05:51,769
Sie ist unter uns. Sie lebt wieder.

95
00:05:52,144 --> 00:05:53,271
Was ist denn hier geschehen?

96
00:05:53,521 --> 00:05:55,189
Sie ist nur vielleicht tot.

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Was meinst du mit "vielleicht"?

98
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
Wir gehen der Sache nach.

99
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
Und ich gehe wieder rein.

100
00:06:03,406 --> 00:06:05,074
(HERZMONITOR PIEPST )

101
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
So was passiert so gut wie nie.

102
00:06:11,205 --> 00:06:12,999
(HERZMONITOR lST STILL)

103
00:06:24,635 --> 00:06:26,762
Jetzt ist sie tot.

104
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
Ich muss es einfach wissen, ok?

105
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
Liegt es an meinen Haaren?

106
00:06:41,110 --> 00:06:44,155
Ja, du hast den Nagel auf den Kopf
getroffen. Es sind deine Haare.

107
00:06:44,405 --> 00:06:46,574
Ja, du hast homosexuelle Haare.

108
00:06:50,620 --> 00:06:52,580
RACHEL: Hey.
MONICA: Hi.

109
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
RACHEL
Und, ist sie?

110
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
2-mal.

111
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
Ach, wie scheußlich.

112
00:07:02,798 --> 00:07:03,883
Und wie geht es euch?

113
00:07:04,342 --> 00:07:05,968
Ich weiß auch nicht.
Es ist komisch.

114
00:07:06,218 --> 00:07:09,722
Ich weiß zwar, dass sie tot ist, aber
ich habe nicht das Gefühl, dass sie...

115
00:07:10,056 --> 00:07:11,933
Das kommt daher,
dass sie nicht richtig tot ist.

116
00:07:12,141 --> 00:07:13,643
Nein, sie ist tot.

117
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
Wir haben uns versichert.

118
00:07:16,312 --> 00:07:17,355
Beide Male.

119
00:07:18,731 --> 00:07:21,609
Nein, ich meine, vielleicht sterben
Menschen nie so richtig.

120
00:07:21,859 --> 00:07:24,737
Seit meine Mutter gestorben ist,
habe ich hin und wieder so ein Gefühl,

121
00:07:24,987 --> 00:07:28,741
als ob sie direkt neben mir säße,
versteht ihr?

122
00:07:32,787 --> 00:07:35,331
Und Debbie, meine beste Freundin
in der Highschool,

123
00:07:35,539 --> 00:07:38,668
die auf einem Minigolfplatz
von einem Blitz getroffen wurde...

124
00:07:40,002 --> 00:07:42,463
Ich empfange seitdem immer diese
starken Debbie-Schwingungen,

125
00:07:42,713 --> 00:07:45,132
wenn ich einen von diesen
kleinen Bleistiften benutze.

126
00:07:50,054 --> 00:07:51,097
Sie fehlt mir.

127
00:07:51,472 --> 00:07:53,516
Ah. Hier, meine arme Pheebs.

128
00:07:53,766 --> 00:07:54,767
Willst du den?

129
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
- Oh, danke.
- Bitte.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,522
Ich hab sie erst heute Morgen
angespitzt.

131
00:08:01,816 --> 00:08:04,944
Ich glaube nicht an so ein Zeug.
Ich glaube, wenn man tot ist,

132
00:08:05,194 --> 00:08:07,697
ist man tot, hinüber.
Man ist bloß Wurmfutter.

133
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
Chandler sieht also schwul aus?

134
00:08:17,957 --> 00:08:20,793
Ich weiß nicht, wer das ist,
aber es ist nicht Debbie.

135
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
Ich dachte,
sie wird nicht aufgebahrt.

136
00:08:30,594 --> 00:08:33,556
Deshalb kann sie doch
trotzdem gut aussehen.

137
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Ach, Schatz, kannst du
nicht da reinkriechen?

138
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Warum auch nicht.

139
00:09:02,376 --> 00:09:03,544
ROSS:
Da ist ja meine Zahnspange!

140
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Ich habe eben gedacht, wenn es

141
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
- bei mir auch einmal so weit ist...
- Dad.

142
00:09:17,224 --> 00:09:18,434
Bitte hör mir zu.

143
00:09:20,102 --> 00:09:23,898
Wenn meine Zeit gekommen ist,
wünsche ich mir eine Seebestattung.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Wie bitte?

145
00:09:28,444 --> 00:09:31,655
Ich wünsche mir eine Seebestattung.
Das ist bestimmt amüsant.

146
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
Definiere amüsant.

147
00:09:35,451 --> 00:09:39,580
Man macht sich einen schönen Tag.
Man mietet ein Boot, packt Essen ein...

148
00:09:39,872 --> 00:09:44,210
Dann wirft man deinen Leichnam
ins Wasser. Das klingt sehr amüsant.

149
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
Jeder glaubt, er wüsste, wer ich bin.

150
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Alle sagen: "Jack Geller,
der ist ja so berechenbar."

151
00:09:49,507 --> 00:09:54,261
Aber wenn ich mal tot bin, dann
sagen sie: "Bestattung auf See? Oh!"

152
00:09:57,640 --> 00:09:59,725
Ja, vermutlich würden sie das sagen.

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
Das würde mir gefallen.

154
00:10:13,781 --> 00:10:15,950
- Na, Süße.
- Hey.

155
00:10:16,325 --> 00:10:19,078
Chandler, es tut mir so leid
wegen gestern.

156
00:10:19,328 --> 00:10:23,624
Schon gut, mach dir keine Gedanken.
Anderen ist der Irrtum auch passiert.

157
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
Ach, echt? Na dann!

158
00:10:29,421 --> 00:10:32,091
Und was hab ich denn
so Schwules an mir?

159
00:10:33,259 --> 00:10:34,468
Ich weiß auch nicht.

160
00:10:34,677 --> 00:10:36,554
Du hast irgendwie

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
- so eine Art.
- So eine Art, ich weiß schon.

162
00:10:39,140 --> 00:10:42,852
Es ist ein Jammer, du und Lowell,
ihr wärt ein traumhaftes Paar.

163
00:10:44,687 --> 00:10:48,816
Lowell? Der Finanzberater Lowell?
Mit dem wolltest du mich verkuppeln?

164
00:10:49,108 --> 00:10:50,192
Was denn? Der ist süß.

165
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Das schon.

166
00:10:52,153 --> 00:10:54,196
Aber er ist kein Brian aus
der Buchhaltung.

167
00:10:57,199 --> 00:10:58,242
Ist Brian auch...?

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,996
Nein, woher soll ich das wissen?
Aber wenn du mich verkuppeln willst,

169
00:11:02,204 --> 00:11:05,082
wäre es mir lieber,
du verkuppelst mich mit ihm.

170
00:11:05,291 --> 00:11:07,793
Ich fürchte, Brian ist nicht
ganz deine Kragenweite.

171
00:11:12,923 --> 00:11:16,844
Entschuldige mal, glaubst du,
ich hätte keine Chancen bei so jemandem?

172
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Ich kriege locker einen Typen wie Brian.
Wollen wir wetten?

173
00:11:24,810 --> 00:11:26,270
Aber ich bin nicht schwul.

174
00:11:27,521 --> 00:11:28,731
ROSS:
Das vielleicht?

175
00:11:30,482 --> 00:11:32,067
Nein.

176
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
Ich hab euch alle Kleider
gezeigt, die wir haben.

177
00:11:35,946 --> 00:11:39,867
Wenn ihr nicht wollt, dass eure Mutter
ewig in einem gelben Hosenanzug bleibt,

178
00:11:40,117 --> 00:11:42,244
nehmt das burgunderfarbene Kleid.

179
00:11:42,870 --> 00:11:46,207
Egal, was wir aussuchen,
sie hätte gesagt: "Es ist das Falsche."

180
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
Du hast recht. Wir nehmen
das burgunderfarbene.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,629
Eine gute Wahl. Dann kann ich
ja wieder rauskommen.

182
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
Nein, warte, wir brauchen noch Schuhe.

183
00:11:58,010 --> 00:12:00,846
Ok. Äh...

184
00:12:02,056 --> 00:12:03,098
Wie wär's mit denen?

185
00:12:03,807 --> 00:12:05,476
Nein, die sind nicht gut genug.

186
00:12:05,726 --> 00:12:08,812
Meint ihr, wo sie hingeht,
sind alle anderen feiner angezogen?

187
00:12:10,272 --> 00:12:12,775
Könnten wir mal welche mit
einem schmaleren Absatz sehen?

188
00:12:16,445 --> 00:12:21,659
Ok. Ich kann beim besten Willen keinen
Abendschuh in Burgunder anbieten.

189
00:12:22,701 --> 00:12:25,412
Ich zeig euch mal was in Silber,
das könnte passen.

190
00:12:26,497 --> 00:12:28,624
Nein, sie sollten schon
burgundrot sein.

191
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
Es sei denn, wir nehmen
ein anderes Kleid.

192
00:12:31,418 --> 00:12:33,379
Nein, nein, nein. Einen Moment.

193
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Wartet mal. Vielleicht ist noch was da.

194
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
Oh, mein Gott.

195
00:12:51,397 --> 00:12:53,023
Alles in Ordnung, Junge?

196
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
Ja, ja.

197
00:12:55,943 --> 00:12:58,028
Es ist nur der Süßstoff von Oma.

198
00:13:16,005 --> 00:13:17,548
Wie sieht's aus, seid ihr so weit?

199
00:13:17,798 --> 00:13:20,551
Mom rief an, um mich zu erinnern,
das Haar nicht hochzustecken.

200
00:13:20,801 --> 00:13:23,137
Es sei besser,
meine Ohren zu verstecken.

201
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
Manchmal kann ich an
nichts anderes denken.

202
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Konnte meine Augenringe nicht finden.

203
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
Du meinst wohl deine Ohrringe!

204
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Was hab ich denn gesagt?

205
00:13:33,689 --> 00:13:34,773
(RACHEL RÄUSPERT SICH)

206
00:13:35,733 --> 00:13:38,944
- Sind das die Schuhe?
- Ja. Hat Paolo aus ltalien geschickt.

207
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
Und warum?
Gibt es bei uns keine Schuhe?

208
00:13:44,450 --> 00:13:46,243
Morgen. Können wir los?

209
00:13:46,493 --> 00:13:48,454
Mit dem Outfit haben wir uns
aber alle Mühe gegeben.

210
00:13:50,247 --> 00:13:52,458
So was habt ihr wohl gemeint, was?

211
00:14:04,386 --> 00:14:07,514
- Es war ein wunderschöner Gottesdienst.
- Das war es.

212
00:14:09,641 --> 00:14:11,310
Komm her, mein Schatz.

213
00:14:14,563 --> 00:14:15,606
Weißt du,

214
00:14:16,732 --> 00:14:19,651
ich glaube, du solltest allmählich
auch mal Nachtcreme benutzen.

215
00:14:25,783 --> 00:14:26,825
Was ist?

216
00:14:27,034 --> 00:14:30,579
Gar nichts. Nur, dass dein Mantel
etwas nach einem Sportreporter klingt.

217
00:14:31,914 --> 00:14:34,375
Willst du's sehen?
Giants-Cowboys.

218
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Du siehst dir auf einer Beerdigung
ein Footballspiel an?

219
00:14:37,836 --> 00:14:41,548
Das ist ein wichtiges Spiel. Ich seh's
mir später beim Leichenschmaus an.

220
00:14:42,466 --> 00:14:44,885
Mann, du kannst einem
ganz schön Angst machen.

221
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
RACHEL: Oh nein!
Meine neuen Schuhe von Paolo!

222
00:14:49,348 --> 00:14:51,141
Hoffentlich sind die nicht ruiniert.

223
00:14:54,937 --> 00:14:57,481
PHOEBE: Hey, ist das nicht
ein schöner Tag heute?

224
00:14:58,273 --> 00:15:00,359
Was denn? Ich meine wettermäßig.

225
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Ja, ja.

226
00:15:03,821 --> 00:15:06,281
Die Luft, die Bäume.

227
00:15:06,824 --> 00:15:10,953
Wisst ihr, auch wenn Oma nun tot ist,
ist da so etwas wie, ich meine...

228
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
- Ross, bist du verletzt?
- Ross!

229
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
Alles bestens, wirklich.

230
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Nur, dass passiert ist,

231
00:15:19,545 --> 00:15:21,922
wovor ich immer
am meisten Angst hatte.

232
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
PHOEBE: Keine Sorge, ich schaue nur,
ob der Muskel verspannt ist.

233
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
- Hm.
- Was? Was ist es denn?

234
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
- Du hast dich um ein Gürtelloch vertan.
- Ach.

235
00:15:38,439 --> 00:15:39,648
(ROSS WIMMERT)

236
00:15:39,815 --> 00:15:41,942
Ok, jetzt ist er verkrampft.

237
00:15:43,068 --> 00:15:44,820
Hier, Schätzchen.

238
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
Die nahm ich nach dem Golfunfall.

239
00:15:47,448 --> 00:15:48,490
Danke, Mom.

240
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
ANDREA:
Verzeihung.

241
00:15:58,959 --> 00:16:00,502
Hallo. Ich bin Andrea.

242
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Ich bin die Tochter von Dorothy.

243
00:16:03,088 --> 00:16:06,633
Hallo. Ich bin Chandler und ich habe
keine Ahnung, wer Dorothy ist.

244
00:16:09,636 --> 00:16:11,180
PHOEBE: Seht mal,
wer wieder auf den Beinen ist!

245
00:16:12,014 --> 00:16:13,474
- Hey.
- Wie geht's dir?

246
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
(LACHT)

247
00:16:14,975 --> 00:16:16,351
Ich fühle mich klasse.

248
00:16:17,978 --> 00:16:20,272
(LALLT) Ich fühle mich klasse,
einfach klasse!

249
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
Wow! Diese Pillen haben
aber schnell gewirkt.

250
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
Die ersten 2 noch nicht,
aber die nächsten 2.

251
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
Ich hab euch alle lieb.

252
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
Ihr seid einfach die Größten.
Ich hab meine Schwester lieb.

253
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
Ich hab Phoebe lieb. Ha.

254
00:16:40,709 --> 00:16:42,044
- Sehr nett.
- Hey.

255
00:16:42,294 --> 00:16:44,671
- Chandler.
- Hey.

256
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Ich hab dich auch lieb.

257
00:16:47,716 --> 00:16:50,219
Und wenn du schwul sein willst,
sei einfach schwul!

258
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
Stört mich kein bisschen.

259
00:16:56,892 --> 00:16:57,935
Du hattest recht.

260
00:17:03,524 --> 00:17:07,110
Rachel. Rachel. Rachel.

261
00:17:10,322 --> 00:17:13,325
Und dich liebe ich am
meisten von allen.

262
00:17:14,868 --> 00:17:18,372
Ja? Und weißt du, wen ich von
allen am meisten liebe?

263
00:17:18,539 --> 00:17:21,124
- Nein.
- Dich!

264
00:17:23,252 --> 00:17:25,254
Oh, ich versteh das alles nicht!

265
00:17:30,842 --> 00:17:32,970
- Ah!
- Was hast du denn?

266
00:17:33,345 --> 00:17:36,390
Nur eine kleine Gehörschwäche.

267
00:17:37,516 --> 00:17:38,392
Und wer führt?

268
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
17 : 14, Giants
Nur noch 3 Minuten bis zur Pause.

269
00:17:43,355 --> 00:17:44,398
Na, wunderbar!

270
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
(SPORTREPORTER SPRICHT
UNDEUTLICH lM RADIO)

271
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
(RACHEL SEUFZT)

272
00:17:53,282 --> 00:17:56,743
Pheebs, könntest du mir
einen Cracker reichen?

273
00:17:59,413 --> 00:18:01,331
Deine Großmutter hätte so was gehasst.

274
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
Ja, ganz sicher. lmmerhin ist
es ihre Beerdigung.

275
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Nein, ich kann sie mir
richtig vorstellen:

276
00:18:10,173 --> 00:18:12,843
"Wieso habe ich nichts von
dem Schinken in Aspik bekommen?

277
00:18:13,093 --> 00:18:16,680
Warum hast du an den Blumen gespart?"
Hätte ich mehr Blumen gekauft,

278
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
hätte sie gesagt: "Warum nur diese
Geldverschwendung? Ich bin doch tot."

279
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
Das klingt wie Oma.

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,982
Kannst du dir vorstellen,
mit einer Mutter aufzuwachsen,

281
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
die jede einzelne Bemerkung zerpflückt,
die man von sich gibt?

282
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
Ich glaube schon.

283
00:18:36,950 --> 00:18:39,828
Eins kann ich dir sagen, es ist
ein Wunder, dass deine Mutter

284
00:18:40,078 --> 00:18:43,206
trotzdem eine so positive und
lebensbejahende Person geworden ist.

285
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
Das ist ein Wunder!

286
00:18:49,588 --> 00:18:54,384
Aber sag mal, Mom, wenn du alles
noch mal machen könntest,

287
00:18:54,635 --> 00:18:57,679
ich meine, wenn sie bei uns wäre,
in diesem Augenblick,

288
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
würdest du es ihr sagen?

289
00:19:00,015 --> 00:19:01,058
Ihr was sagen?

290
00:19:02,517 --> 00:19:07,022
Wie sie dich verrückt gemacht hat
mit ihrer Kritik bei jeder Kleinigkeit.

291
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Wie bei deinen Haaren z. B.

292
00:19:10,150 --> 00:19:13,779
Ich bin mir nicht ganz sicher,
worauf du hinaus willst.

293
00:19:15,238 --> 00:19:18,825
Glaubst du, es wäre besser gelaufen,
hättest du ihr die Wahrheit gesagt?

294
00:19:22,579 --> 00:19:23,747
Nein.

295
00:19:25,791 --> 00:19:28,085
Ich finde es besser,
wenn bestimmte Dinge ungesagt bleiben.

296
00:19:28,335 --> 00:19:31,213
Ich finde es schöner, wenn man so
miteinander auskommt.

297
00:19:34,091 --> 00:19:35,133
Ha.

298
00:19:35,300 --> 00:19:36,343
Noch einen Schluck Wein?

299
00:19:36,802 --> 00:19:38,428
Oh, gerne, warum nicht?

300
00:19:46,645 --> 00:19:49,356
Diese Ohrringe stehen dir wirklich
ganz hervorragend.

301
00:19:51,608 --> 00:19:52,776
Danke sehr.

302
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
Die sind von dir.

303
00:19:55,821 --> 00:19:57,864
Eigentlich stammen sie von Oma.

304
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
MÄNNER:
Nein!

305
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
Das ist ja ein Trauerspiel!

306
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
Ein noch traurigeres
als sowieso schon.

307
00:20:18,719 --> 00:20:20,762
Wer ist denn dieser kleine Nackedei?

308
00:20:20,971 --> 00:20:23,098
Der kleine Nackedei dürfte ich sein.

309
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Seht euch diesen kleinen Schniedel an!

310
00:20:29,312 --> 00:20:31,898
Tja, wisst ihr, auch
mein Schniedel war mal klein.

311
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
Können wir jetzt wieder
erwachsen sein?

312
00:20:35,318 --> 00:20:37,821
- Wer ist auf dem Bild?
- Gute Frage.

313
00:20:38,113 --> 00:20:41,575
- Oh, das ist Oma, das in der Mitte.
- Wow.

314
00:20:41,742 --> 00:20:42,909
Lass mal sehen.

315
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
"Meine Clique und ich
vorm Java Joe's."

316
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
Monica, du siehst genauso aus
wie deine Großmutter.

317
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
Wie alt war sie da?

318
00:20:49,750 --> 00:20:51,668
Mal sehen. 1939, äh...

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
24, 25.

320
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
Ist ja ein lustiger Haufen.

321
00:21:02,971 --> 00:21:06,141
Ei, ei, ei! Ein Nacktfoto von Monica!

322
00:21:06,349 --> 00:21:07,851
Komm, zeig mal!

323
00:21:10,061 --> 00:21:12,355
Nein, das bin auch wieder ich.

324
00:21:17,235 --> 00:21:19,571
Da hab ich nur gerade
etwas ausprobiert.

325
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
- Na, Lowell?
- Oh, hallo, Chandler.

326
00:21:34,961 --> 00:21:37,422
Und wie läuft's mit
deiner Finanzberatung?

327
00:21:37,672 --> 00:21:40,967
Es läuft prima. Ungefähr wie
ein Sportwagen ohne Motoröl.

328
00:21:41,218 --> 00:21:42,302
Und bei dir?

329
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Gut. Gut.

330
00:21:46,348 --> 00:21:49,476
Ich weiß nicht, was Shelly dir
über mich erzählt hat,

331
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
aber ich bin hetero.

332
00:21:53,104 --> 00:21:55,315
Ich weiß, das hab ich
ihr auch gesagt.

333
00:21:55,816 --> 00:21:56,983
- Wirklich?
- Ja.

334
00:21:58,318 --> 00:22:00,070
Du merkst das?

335
00:22:01,947 --> 00:22:06,326
Ziemlich oft. Sogar meistens.
Wir haben dafür so eine Art Radar.

336
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Und findest du, ich habe auch

337
00:22:10,205 --> 00:22:11,248
so eine Art?

338
00:22:12,082 --> 00:22:16,086
Wenn ich für meinesgleichen spreche,
dann muss ich leider sagen, nein.

339
00:22:18,630 --> 00:22:21,883
Ach, übrigens, dein Freund aus
der Buchhaltung, der schon eher.

340
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
- Der ist schwul?
- Ja.

341
00:22:23,718 --> 00:22:25,637
Ja. Nur bei dem
hättest du keine Chance.

342
00:22:29,391 --> 00:22:30,976
Ich habe keine Chance?

343
00:22:31,226 --> 00:22:35,355
Einen Typen wie Brian? Wenn ich
Brian wollte, würde ich Brian kriegen.

344
00:22:35,730 --> 00:22:37,440
Tag, Brian.