1
00:00:07,508 --> 00:00:09,886
Hej, smukke! Hvad så?

2
00:00:10,260 --> 00:00:16,313
Jeg spiser tørnudler under neonrør.
Kan det blive meget bedre?

3
00:00:16,475 --> 00:00:21,777
Spørgsmål! Du har vel ikke en pige,
for jeg har mødt den perfekte til dig?

4
00:00:21,939 --> 00:00:28,163
Perfekt duer ikke. Havde du bare
sagt afhængig eller selvdestruktiv...

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,038
- Vil du have en aftale lørdag aften?
- Ja tak.

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,670
- Han ser godt ud, er morsom...
- Er det en ham?!

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,502
Ja...! Åh gud!

8
00:00:39,665 --> 00:00:43,761
Jeg anede ikke... Du er sød...

9
00:00:43,919 --> 00:00:48,971
Bravo, Shelley. Jeg trisser lige ud
og skyller mig ud i toiletkummen!

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,354
VENNER

11
00:01:36,972 --> 00:01:39,976
Der røg lysten til nudlerne!

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,772
Hvor latterligt!
Kan I fatte, at hun troede det om mig?

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,986
Øh ja...

14
00:01:49,318 --> 00:01:54,495
Da jeg først mødte dig, tænkte jeg,
at du muligvis godt kunne være...

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,617
Gjorde du det?

16
00:01:56,783 --> 00:02:01,539
Ja, men til Phoebes fest talte du kun
til mine bryster, så jeg droppede det.

17
00:02:04,249 --> 00:02:09,005
Troede I andre også det,
da I mødte mig?

18
00:02:09,171 --> 00:02:12,675
- Det gjorde jeg.
- Ja, det mener jeg.

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,014
- Ikke mig!
- Heller ikke mig.

20
00:02:15,886 --> 00:02:20,187
Men Susan Saladore fra college
troede det også om dig.

21
00:02:21,308 --> 00:02:24,528
- Sagde du så, at jeg ikke var det?
- Nej.

22
00:02:24,686 --> 00:02:30,944
Jeg ville ud med hende, så jeg sagde,
at du var ude efter Bernie Spellman...

23
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
som også var efter hende.

24
00:02:39,743 --> 00:02:44,169
Meget lærerigt!
Hvad er det så ved mig?

25
00:02:44,873 --> 00:02:48,173
Det er vel, fordi du er kvik og sjov...

26
00:02:48,335 --> 00:02:52,010
Det er Ross også!
Har I troet det om ham?

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,640
Hvad er det?!

28
00:02:55,634 --> 00:02:58,934
Okay, du har den her egenskab.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,191
- Nemlig.
- Præcis!

30
00:03:02,349 --> 00:03:06,479
En egenskab, tak! Jeg var bange for,
I ville behandle det her diffust.

31
00:03:08,814 --> 00:03:10,282
Hallo?

32
00:03:10,565 --> 00:03:11,987
Hallo?

33
00:03:13,360 --> 00:03:19,993
- Rachel, det er Paolo fra Rom.
- Åh gud! Han ringer fra Rom.

34
00:03:24,079 --> 00:03:27,424
Og hvad så?!
Jeg kan også ringe fra Rom.

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,085
Jeg skal bare til Rom.

36
00:03:31,920 --> 00:03:37,268
Monica, din far banker på. Gider du
skynde dig, for jeg taler med Rom?

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,724
Jeg taler med Rom...

38
00:03:39,886 --> 00:03:42,389
Hvad så, far?

39
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Åh gud...

40
00:03:46,476 --> 00:03:49,650
Ross, det er om Bedste.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,458
- Hvordan har du det?
- Hej, far.

42
00:04:03,869 --> 00:04:09,421
- Hvordan går det med hende?
- Det er et spørgsmål om timer.

43
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
- Hvordan har du det, mor?
- Mig...? Fint.

44
00:04:13,128 --> 00:04:15,051
Jeg er glad for, du er her.

45
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
Hvad er der med dit hår?

46
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Hvad?

47
00:04:20,135 --> 00:04:22,354
- Hvad har du gjort anderledes?
- Intet.

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,061
Det er nok det.

49
00:04:25,223 --> 00:04:29,194
- Hun er utrolig. Hendes mor er...
- Slap af.

50
00:04:29,352 --> 00:04:36,236
Vi skal nok være her længe. Og hun
er ikke nået til kærester og karriere.

51
00:04:42,866 --> 00:04:47,167
De lodne små pastiller
på bunden af hendes taske.

52
00:04:47,329 --> 00:04:52,085
Ja, de var ulækre.
Ved I, hvad jeg er vild med?

53
00:04:52,250 --> 00:04:57,677
Hendes sødepulver.
Det stjal hun altid på restauranter.

54
00:04:57,839 --> 00:05:00,934
Også hjemme fra os af.

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
Mrs Geller?

56
00:05:08,308 --> 00:05:12,233
- Hun ser så lille ud.
- Ja.

57
00:05:12,395 --> 00:05:15,774
Nu er hun i det mindste
hos morfar og tante Phyllis.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,747
Farvel, Bedste.

59
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Farvel, Bedste...

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,002
Ross!

61
00:05:36,002 --> 00:05:37,094
Sygeplejerske.

62
00:05:38,463 --> 00:05:40,682
Hvad foregår der?

63
00:05:40,841 --> 00:05:45,312
Sygeplejersken sagde, at Bedste
var død. Men det er hun ikke helt.

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,647
- Hvad?
- Hun er ikke død. Hun er levende.

65
00:05:50,809 --> 00:05:53,278
- Hun er vendt tilbage.
- Hvad sker der?

66
00:05:53,436 --> 00:05:57,316
- Hun er måske død.
- Måske?!

67
00:05:57,482 --> 00:06:00,656
Vi undersøger sagen.

68
00:06:00,819 --> 00:06:03,117
Jeg går ind og tjekker.

69
00:06:05,156 --> 00:06:08,626
Det her sker næsten aldrig.

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,724
Nu er hun død.

71
00:06:36,354 --> 00:06:40,484
Jeg må vide det!
Er det håret?

72
00:06:40,650 --> 00:06:44,120
Ja, Chandler. Det er dit hår.

73
00:06:44,279 --> 00:06:46,577
Dit hår er homoseksuelt.

74
00:06:53,580 --> 00:06:56,629
- Gik hun så...
- To gange.

75
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
' Æv!

76
00:07:02,672 --> 00:07:06,097
- Er der noget galt?
- Det er skørt.

77
00:07:06,259 --> 00:07:09,684
Selvom hun er borte
føler jeg ikke...

78
00:07:09,846 --> 00:07:14,477
- Måske er hun ikke gået helt bort.
- Hun er gået bort!

79
00:07:14,643 --> 00:07:18,318
Vi har undersøgt det... mange gange.

80
00:07:18,480 --> 00:07:23,702
Måske går folk aldrig rigtig bort.
Lige siden min mor døde -

81
00:07:23,860 --> 00:07:29,242
- får jeg indimellem fornemmelsen af,
at hun sidder lige her.

82
00:07:32,702 --> 00:07:37,879
Og min skolekammerat Debbie blev
ramt af lynet på en minigolf-bane!

83
00:07:39,876 --> 00:07:45,098
Jeg får altid stærke Debbie-vibs, når
jeg skriver med de små gule blyanter.

84
00:07:50,387 --> 00:07:54,984
- Jeg savner hende.
- Værsgo, Phoebs. Vil du ha' den?

85
00:07:56,059 --> 00:07:59,905
- Tak.
- Jeg spidsede hende i morges.

86
00:08:01,690 --> 00:08:07,663
Jeg tror ikke på det der. Når man
er død, er det slut. Ren ormeføde!

87
00:08:11,825 --> 00:08:15,500
Så Chandler ligner altså en bøsse!

88
00:08:17,789 --> 00:08:21,134
Det her er helt afgjort ikke Debbie.

89
00:08:28,174 --> 00:08:33,522
- Skulle kisten ikke være lukket?
- Hun må da godt se pæn ud.

90
00:08:38,476 --> 00:08:43,198
- Kan du komme derind, skat?
- Jeg kan da prøve.

91
00:09:02,292 --> 00:09:05,466
Her er min ganebøjle!

92
00:09:13,011 --> 00:09:16,982
Jeg tænkte på,
at når min tid er inde...

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,359
Hør nu efter!

94
00:09:20,060 --> 00:09:23,860
Når min tid er inde,
vil jeg gerne begraves til søs.

95
00:09:26,524 --> 00:09:31,621
- Hvad vil du?
- Begraves til søs. Det ser sjovt ud.

96
00:09:33,782 --> 00:09:37,286
- Beskriv "sjovt".
- I får en udflugt ud af det.

97
00:09:37,452 --> 00:09:41,878
- I lejer båd, tager madpakker med...
- smider dit lig i vandet!

98
00:09:42,040 --> 00:09:46,045
- Det lyder sjovt!
- Alle tror, de kender mig.

99
00:09:46,211 --> 00:09:49,306
Alle siger:
"Jack Geller er så forudsigelig."

100
00:09:49,464 --> 00:09:55,517
Når jeg er død, siger de måske:
"Begravet til søs... Ser man det."

101
00:09:57,597 --> 00:10:02,353
- Det siger de uden tvivl.
- Det ville gøre mig glad.

102
00:10:13,655 --> 00:10:19,082
- Hej, smukke.
- Hej. Jeg beklager det i går...

103
00:10:19,244 --> 00:10:23,590
Tænk ikke på det. Det viser sig,
at andre har begået samme fejl.

104
00:10:23,748 --> 00:10:27,093
Nå: Pyha.

105
00:10:29,295 --> 00:10:34,552
- Hvad er det så ved mig?
- Det ved jeg ikke.

106
00:10:34,717 --> 00:10:39,097
- Du har bare den her egenskab.
- Det ved jeg.

107
00:10:39,264 --> 00:10:44,486
Det er ærgerligt, for du og Lowell
kunne være blevet et skønt par.

108
00:10:44,644 --> 00:10:48,774
Lowell?! Ville du parre mig
med Lowell fra regnskabsafdelingen?

109
00:10:48,940 --> 00:10:54,538
- Han er lækker!
- Ikke som Brian i Lønninger.

110
00:10:57,198 --> 00:11:00,327
- Er Brian...?
- Det ved jeg ikke.

111
00:11:00,493 --> 00:11:05,044
Sagen er, at hvis du skal parre mig,
bør du parre mig med en som ham.

112
00:11:05,206 --> 00:11:09,382
Brian er vist
lige lovlig uopnåelig for dig.

113
00:11:12,922 --> 00:11:19,350
Øjeblik! Tror du ikke,
jeg kunne score en som Brian?

114
00:11:19,512 --> 00:11:24,313
Jeg kan sagtens score en som Brian.
Det kan du stole på!

115
00:11:24,475 --> 00:11:27,069
Jeg er faktisk ikke til fyre.

116
00:11:27,228 --> 00:11:30,277
Hvad med den her?

117
00:11:33,401 --> 00:11:35,870
I har set alle hendes kjoler.

118
00:11:36,029 --> 00:11:40,000
Så medmindre jeres mor skal gå
hinsides i citrongul buksedragt-

119
00:11:40,158 --> 00:11:42,627
- så vælg den vinrøde.

120
00:11:42,785 --> 00:11:46,380
Hun ville være utilfreds
lige meget hvad.

121
00:11:46,539 --> 00:11:51,591
- Du har ret! Vi tager den vinrøde.
- Et udsøgt valg. Nu kravler jeg ud.

122
00:11:51,753 --> 00:11:53,551
Vent! Vi mangler skoene!

123
00:11:57,926 --> 00:11:59,519
Okay.

124
00:12:02,138 --> 00:12:05,483
- Hvad med det par?
- Det er hverdagssko.

125
00:12:05,642 --> 00:12:09,237
Og hinsides
går alle måske i galla?

126
00:12:10,188 --> 00:12:12,737
Må vi se et par med slankere hæl?

127
00:12:16,444 --> 00:12:21,575
Jeg har ikke nogen
vinrøde selskabssko.

128
00:12:22,784 --> 00:12:28,712
- Jeg har nogen i sølv, der ku' gå an.
- Nej, de skal være vinrøde.

129
00:12:28,873 --> 00:12:33,504
- Medmindre vi tager en anden kjole.
- Nej, nej, nej.

130
00:12:33,670 --> 00:12:37,015
Vent! Jeg har måske nogen på lager.

131
00:12:49,477 --> 00:12:52,651
- Åh gud...
- Er alt i orden, skat?

132
00:12:52,814 --> 00:12:57,615
Ja, ja...
Det er bare Bedstes ting.

133
00:13:16,004 --> 00:13:17,847
Er I parate?

134
00:13:18,006 --> 00:13:22,603
Jeg må ikke sætte håret op for mor.
Vidste du, ørerne er mit værste træk?

135
00:13:23,386 --> 00:13:26,060
Visse dage tænker jeg ikke på andet.

136
00:13:26,222 --> 00:13:29,522
Undskyld, jeg kunne
ikke finde mine høreringe.

137
00:13:29,684 --> 00:13:34,360
- Du mener dine øreringe.
- Hvad sagde jeg?

138
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
- Er det så skoene?
- Ja, Paolo sendte dem fra Italien.

139
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
Har vi ingen sko heri landet?

140
00:13:44,407 --> 00:13:48,503
- Godmorgen, er alle parate?
- Hvor ser vi pæne ud!

141
00:13:50,330 --> 00:13:52,958
Det er den slags kommentarer, ikke?

142
00:14:04,344 --> 00:14:07,564
- Det var en smuk begravelse.
- Ja.

143
00:14:09,682 --> 00:14:11,355
Kom her, skat.

144
00:14:15,021 --> 00:14:19,697
Du skal vist snart
i gang med at bruge natcreme.

145
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
- Hvad?!
- Ikke noget.

146
00:14:27,950 --> 00:14:31,921
Din frakke lyder
som en sportskommentator.

147
00:14:32,080 --> 00:14:37,883
- Se lige... Giants mod Cowboys.
- Ser du football til begravelsen?

148
00:14:38,044 --> 00:14:42,424
Nej, det er bare optakten.
Jeg skal se kampen til gravøllet.

149
00:14:42,590 --> 00:14:45,184
Du er bare for uhyggelig.

150
00:14:45,927 --> 00:14:52,060
- Åh nej! Mine nye Paolo-sko!
- Jeg håber ikke, de er ødelagte.

151
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
Ih, sikken vidunderlig dag!

152
00:14:58,189 --> 00:15:00,408
Altså vejret!

153
00:15:01,818 --> 00:15:06,745
Ja, luften og træerne...

154
00:15:06,906 --> 00:15:10,956
Selvom Bedste er gået bort,
er der noget livsbekræft...

155
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
Ross! Kom du noget til?

156
00:15:15,164 --> 00:15:16,541
Jeg har det fint.

157
00:15:17,708 --> 00:15:21,963
Min værste frygt er lige
blevet realiseret, men...

158
00:15:30,263 --> 00:15:33,392
Jeg undersøger bare,
om du har krampetrækninger.

159
00:15:34,892 --> 00:15:38,738
- Hvad?
- Du har glemt en bæltestrop.

160
00:15:38,896 --> 00:15:42,901
- Åh, nej, nej...
- Der er krampetrækningen.

161
00:15:43,067 --> 00:15:47,243
Værsgo, skatter!
Dem tog jeg efter golf-ulykken.

162
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
- Værsgo.
- Undskyld.

163
00:15:59,125 --> 00:16:02,925
Jeg hedder Andrea.
Jeg er Dorothys datter.

164
00:16:03,087 --> 00:16:06,762
Jeg hedder Chandler
og aner ikke, hvem Dorothy er.

165
00:16:09,886 --> 00:16:12,435
Se, hvem der er på benene!

166
00:16:12,597 --> 00:16:17,945
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fedt.

167
00:16:18,102 --> 00:16:20,446
Jeg har det fetd... fedt.

168
00:16:21,898 --> 00:16:27,621
- De piller er effektive.
- Ikke de første to, men de næste...

169
00:16:30,740 --> 00:16:33,994
Jeg elsker jer virkelig.

170
00:16:34,160 --> 00:16:38,085
I er de bedste...
Jeg elsker min søster.

171
00:16:38,247 --> 00:16:42,093
- Jeg elsker Phoebs.
- Hvor sødt.

172
00:16:42,251 --> 00:16:45,926
Du, Chandler...
Jeg elsker dig, mand.

173
00:16:47,798 --> 00:16:53,305
Hvis du vil være bøsse,
så spring ud!

174
00:16:53,471 --> 00:16:56,816
Det betyder ikke noget for mig.

175
00:16:56,974 --> 00:16:59,272
Du havde ret.

176
00:17:03,231 --> 00:17:07,486
Rachel... Rachel... Rachel...

177
00:17:10,279 --> 00:17:13,374
Jeg elsker dig allermest.

178
00:17:14,909 --> 00:17:20,086
- Ved du, hvem jeg elsker mest?
- Nej.

179
00:17:20,248 --> 00:17:25,254
- Dig!
- Åh, du fatter det ikke!

180
00:17:31,676 --> 00:17:36,477
- Hvad har du der?
- Bare et... høreapparat.

181
00:17:37,515 --> 00:17:41,861
- Hvad står den?
- 17-14 til Giants.

182
00:17:42,019 --> 00:17:45,865
- Der er 3 min. tilbage af 3. periode.
- Herligt!

183
00:17:53,281 --> 00:17:57,002
Phoebs...
Gider du række mig en kiks?

184
00:17:59,370 --> 00:18:05,377
- Din mormor ville have hadet det.
- Ja, det er jo hendes begravelse.

185
00:18:07,670 --> 00:18:13,097
Hun ville kritisere mig, fordi jeg ikke
købte den honningglaserede skinke -

186
00:18:13,259 --> 00:18:16,729
- eller fordi jeg købte for få blomster.
Havde jeg købt flere, ville hun sige:

187
00:18:16,887 --> 00:18:20,357
"Hvorfor øser du ud på blomster,
jeg er jo død?"

188
00:18:21,267 --> 00:18:22,985
Det lyder som Bedste.

189
00:18:24,478 --> 00:18:28,324
Ved du, hvordan det er
at vokse op hos en -

190
00:18:28,482 --> 00:18:34,535
- der kritiserer
hver eneste ting, man siger?

191
00:18:34,697 --> 00:18:36,870
Jeg kan forestille mig det.

192
00:18:37,033 --> 00:18:43,257
Sikket mirakel, at din mor blev sådan
et positivt og livsbekræftende væsen.

193
00:18:44,999 --> 00:18:48,469
Det er et mirakel.

194
00:18:49,712 --> 00:18:52,761
Sig mig lige noget, mor.

195
00:18:52,923 --> 00:18:57,724
Hvis du kunne gøre det hele om,
og hun var herlige nu...

196
00:18:57,887 --> 00:19:01,107
- Ville du så sige det?
- Sige hvad?

197
00:19:02,433 --> 00:19:09,362
At hun drev dig til vanvid,
fordi hun hakkede på alt, dit hår fx.

198
00:19:10,191 --> 00:19:13,821
Jeg ved ikke rigtig,
hvad du mener.

199
00:19:15,237 --> 00:19:18,867
Havde det været bedre,
hvis du havde sagt hende sandheden?

200
00:19:22,495 --> 00:19:25,089
Nej.

201
00:19:25,247 --> 00:19:28,421
Visse ting bør forblive usagt.

202
00:19:28,584 --> 00:19:32,680
Det er rarere,
når mennesker trives sammen.

203
00:19:35,257 --> 00:19:38,887
- Mere vin, skat?
- Mon ikke!

204
00:19:46,560 --> 00:19:49,484
De øreringe klæder dig virkelig.

205
00:19:51,691 --> 00:19:54,991
Tak, det er dine.

206
00:19:55,945 --> 00:19:58,073
Det var faktisk Bedstes.

207
00:20:02,618 --> 00:20:04,416
Nu er jeg virkelig nede!

208
00:20:08,833 --> 00:20:11,677
Mere end jeg var i forvejen.

209
00:20:18,801 --> 00:20:23,227
- Hvem er den lille nøgne fyr?
- Den lille nøgne er nok mig.

210
00:20:24,890 --> 00:20:28,861
- Se den lille tap!
- Ja...

211
00:20:29,019 --> 00:20:32,694
Udmærket, det er min penis.

212
00:20:32,857 --> 00:20:37,112
- Kan vi opføre os som voksne nu?
- Hvem er de mennesker?

213
00:20:37,278 --> 00:20:41,658
- Aner det ikke.
- Det er Bedste deri midten.

214
00:20:41,824 --> 00:20:45,874
Lad mig se...
"Vennerne og jeg i Java Joe's."

215
00:20:46,036 --> 00:20:49,666
Du ligner din mormor på en prik.
Hvor gammel var hun der?

216
00:20:49,832 --> 00:20:54,053
1939... 24-25 år.

217
00:20:55,379 --> 00:20:58,223
Det ligner nogen sjove venner.

218
00:21:03,012 --> 00:21:08,394
- Se, se, se! Nøgenfoto af Monica!
- Lad mig se!

219
00:21:10,019 --> 00:21:12,442
Nej, det er mig igen.

220
00:21:17,193 --> 00:21:20,163
Jeg eksperimenterer bare.

221
00:21:30,164 --> 00:21:33,168
- Hej, Lowell!
- Hej, Chandler.

222
00:21:35,211 --> 00:21:41,389
- Går det godt i regnskabsafdelingen?
- Det er den rene fastelavnsfest.

223
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
- Og hos dig?
- Fint...

224
00:21:43,719 --> 00:21:48,600
Jeg ved ikke,
hvad Shelly har sagt om mig, men...

225
00:21:50,684 --> 00:21:53,153
det er jeg ikke.

226
00:21:53,312 --> 00:21:58,443
Det ved jeg godt.
Det sagde jeg også til hende.

227
00:21:58,609 --> 00:22:04,082
- Du kan altså fornemme det?
- Ja, for det meste.

228
00:22:04,240 --> 00:22:12,216
- Vi har en form for radar.
- Synes du ikke, jeg har egenskaben?

229
00:22:12,373 --> 00:22:16,378
På mit folks vegne
må jeg svare... nej.

230
00:22:18,212 --> 00:22:21,887
Din ven Brian
i Lønninger er det.

231
00:22:22,049 --> 00:22:25,644
- Er han det?
- Ja, og totalt uopnåelig for dig.

232
00:22:29,306 --> 00:22:35,609
Uopnåelig for mig. Jeg kunne nemt
score en som Brian, hvis jeg ville.

233
00:22:35,771 --> 00:22:37,364
Hej, Brian.

234
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
[Danish]