1
00:00:08,299 --> 00:00:11,135
Terry, aku tahu aku belum lama
bekerja di sini,

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,471
tapi aku ingin tahu apakah mungkin

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,350
aku mendapat uang muka 100 dolar
dari gajiku?

4
00:00:17,391 --> 00:00:18,601
Uang muka?

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,562
Agar aku bisa merayakan
Thanksgiving bersama keluargaku.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
Setiap tahun,
kami bermain ski di Vail,

7
00:00:23,564 --> 00:00:26,067
dan biasanya ayahku
yang membayarkan tiketku,

8
00:00:26,108 --> 00:00:29,529
tapi aku mulai berdiri sendiri,

9
00:00:29,570 --> 00:00:32,365
dan itu sebabnya
aku mengambil pekerjaan ini.

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Rachel, Sayang.

11
00:00:37,995 --> 00:00:40,081
Kau pelayan yang buruk.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Sangat buruk.

13
00:00:45,419 --> 00:00:48,923
Baik, aku dengar perkataanmu.
Aku setuju.

14
00:00:50,174 --> 00:00:54,762
Tapi aku berusaha sangat keras
dan kurasa aku membaik.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Sungguh.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,309
- Ada yang mau kopi?
- Ya, di sini.

17
00:01:03,896 --> 00:01:04,981
Lihat itu.

18
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
Permisi, Pak.
Hai, kau sering datang kemari.

19
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
Aku ingin tahu,

20
00:02:00,077 --> 00:02:03,372
bisakah kau memberi tipku dimuka?

21
00:02:04,415 --> 00:02:05,541
Tidak.

22
00:02:05,583 --> 00:02:10,087
Baik, tak apa.
Maaf soal tumpah tadi.

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,592
Tinggal 98 dolar 50 sen lagi.

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
- Hei.
- Hei.

25
00:02:16,677 --> 00:02:18,137
Ross, tahukah kau ibu dan ayah

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,431
akan pergi ke Puerto Riko
untuk Thanksgiving?

27
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Apa? Tidak.

28
00:02:22,558 --> 00:02:24,519
Ya, pasangan Blyman
mengundang mereka.

29
00:02:24,560 --> 00:02:25,436
Kau salah.

30
00:02:27,146 --> 00:02:29,273
- Aku tak salah.
- Kau salah.

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Tidak, aku baru saja bicara
dengan ibu dan ayah.

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,488
Aku akan menelepon ibu.

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
- Hei.
- Hei.

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
- Hei.
- Kopi.

35
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
Ini dari Bagian Minta Bantuan.

36
00:02:47,333 --> 00:02:48,584
Kau memakai riasan?

37
00:02:50,920 --> 00:02:51,921
Ya, benar.

38
00:02:51,963 --> 00:02:56,050
Mulai hari ini, aku Joey Tribbiani,
aktor dan model.

39
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
Terima kasih.

40
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Itu lucu karena menurutku,

41
00:02:58,344 --> 00:03:01,722
kau lebih mirip Joey Tribbiani,
lelaki atau perempuan.

42
00:03:04,141 --> 00:03:05,434
Kau menjadi model apa?

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
Kalian lihat poster
Klinik Gratis Kota?

44
00:03:07,895 --> 00:03:11,232
Jadi, kau akan menjadi
salah satu pria sangat sehat itu?

45
00:03:11,274 --> 00:03:13,025
Pria asmanya sangat tampan.

46
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
- Ya.
- Benar, 'kan?

47
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Kau tahu akan menjadi apa?

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,490
Tidak, tapi kudengar
penyakit lyme ada lowongan, jadi...

49
00:03:20,199 --> 00:03:21,909
Semoga berhasil.
Kudoakan kau mendapatkannya.

50
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
Terima kasih.

51
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
Kau benar.

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
Teganya mereka melakukan ini
kepada kita?

53
00:03:30,084 --> 00:03:31,794
Ini Thanksgiving.

54
00:03:31,836 --> 00:03:34,213
Begini saja, bagaimana jika kumasak
makan malam di apartemenku?

55
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Akan kubuat seperti buatan ibu.

56
00:03:36,257 --> 00:03:38,467
Akankah kau membuat
kentang tumbuknya kasar?

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,638
Kau tahu itu tak seharusnya ada...

58
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Akan kubuat kasar.

59
00:03:45,683 --> 00:03:47,768
- Joey, kau pulang, 'kan?
- Ya.

60
00:03:47,810 --> 00:03:51,063
Chandler, kuduga kau masih memboikot
semua hari raya peziarah?

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,567
Ya, semuanya.

62
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Phoebe, kau akan bersama nenekmu?

63
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Ya, dan kekasihnya.

64
00:03:59,071 --> 00:04:00,948
Tapi kami merayakan Thanksgiving
pada Desember

65
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
karena pria itu lunar.

66
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
Jadi, kalau begitu
kau bebas hari Kamis?

67
00:04:09,957 --> 00:04:12,376
- Ya, boleh aku datang?
- Ya.

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,172
Rach, kau masih berpikir
bisa datang di Vail?

69
00:04:16,214 --> 00:04:17,256
Tentu saja.

70
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
Kurang 102 dolar lagi.

71
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
Kupikir tinggal 98 dolar
50 sen lagi.

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Tadinya,
tapi aku memecahkan cangkir.

73
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Aku akan pergi ke apartemen Carol.

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,355
Bagaimana jika kita undang dia?

75
00:04:33,689 --> 00:04:35,233
Karena dia mantan istriku

76
00:04:35,274 --> 00:04:39,946
dan mungkin ingin mengajak
pasangan lesbiannya.

77
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Hai, Carol ada?

78
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
Tidak, dia ada rapat fakultas.

79
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
Aku datang untuk mengambil
tengkorakku.

80
00:04:58,005 --> 00:04:59,924
Bukan milikku, tapi...

81
00:05:01,300 --> 00:05:03,177
- Masuklah.
- Terima kasih.

82
00:05:03,219 --> 00:05:07,515
Carol meminjamnya untuk kelasnya
dan harus kukembalikan ke museum.

83
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Seperti apa bentuknya?

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,435
Seperti wajah besar tanpa kulit,

85
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Ya, aku kenal konsep itu.

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
- Kita bisa mencarinya.
- Baiklah.

87
00:05:25,658 --> 00:05:29,996
Kalian punya banyak buku
tentang menjadi lesbian.

88
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
Kami harus kursus.

89
00:05:38,754 --> 00:05:41,090
Jika tidak
mereka tak membolehkannya.

90
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
Hei, ada Yertle the Turtle.
Buku klasik.

91
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
Aku membacakannya untuk si bayi.

92
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
Bayi yang belum lahir?

93
00:06:02,236 --> 00:06:05,072
Tidakkah itu berarti kau gila?

94
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Menurutmu bayi tak bisa
mendengar suara di dalam sana?

95
00:06:09,911 --> 00:06:14,582
Kau pasti tak serius.
Kau sungguh bicara dengan bayi?

96
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Ya, selalu.
Aku ingin bayi itu mengenal suaraku.

97
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
Kalian membicarakan aku?

98
00:06:22,006 --> 00:06:25,468
- Ya, selalu.
- Sungguh?

99
00:06:25,510 --> 00:06:30,264
Tapi kami menyebutmu
"Bobo si donor sperma".

100
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
Jika dia bicara dengan bayi itu,

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
kupikir aku seharusnya
juga punya waktu perut.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Bukannya aku percaya akan hal ini.

103
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Aku memercayainya.

104
00:06:50,409 --> 00:06:52,620
Menurutku,
bayi bisa mendengar semua.

105
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
- Benarkah?
- Bisa kutunjukkan.

106
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
Ini mungkin akan kelihatan aneh.

107
00:06:55,831 --> 00:06:57,959
Masukkan kepalamu
ke ayam kalkun ini

108
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
lalu kami semua akan bicara
dan kau bisa mendengar semuanya.

109
00:07:04,924 --> 00:07:08,219
Aku ingin mengatakan
aku sangat mendukung eksperimen ini.

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,056
Malahan, aku ingin
memberi mentega kepalamu.

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,187
- Hei.
- Hei, Rach.

112
00:07:18,229 --> 00:07:21,190
- Kau dapat uang yang kau butuhkan?
- Tidak sama sekali.

113
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
Lupakan Vail dan bertemu keluargaku.

114
00:07:23,442 --> 00:07:24,735
Lupakan...

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,909
Rach, ini suratmu.

116
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
Terima kasih, letakkan saja di meja.

117
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Tidak, ini suratmu.

118
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Terima kasih,
letakkan saja di atas meja.

119
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
Bisa dibuka saja, tidak?

120
00:07:47,466 --> 00:07:49,635
Astaga.

121
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
Kalian luar biasa.

122
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Kami semua menyumbang.

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,977
- Kita semua?
- Kau berutang 20 dolar kepadaku.

124
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
Terima kasih.

125
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
Chandler, ini.
Ada sajian Hari Raya untukmu.

126
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
Ada sup tomat,

127
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
roti bakar keju,
dan Funyuns kantong besar.

128
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Tunggu, ini makan malam
Thanksgiving-mu, Chandler?

129
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Apa masalahmu dengan Hari Raya?

130
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
Baiklah.
Usiaku saat itu sembilan tahun.

131
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
Aku benci cerita ini.

132
00:08:19,498 --> 00:08:21,834
Kami usai menyantap makan malam
Thanksgiving yang luar biasa.

133
00:08:21,876 --> 00:08:26,214
Aku ingat sekali ini,
aku makan pai labu yang banyak.

134
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Di sinilah momen
yang dipilih orang tuaku

135
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
untuk memberitahuku
mereka akan bercerai.

136
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Astaga.

137
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
Ya, sangat sulit menikmati
makan malam Thanksgiving

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
setelah melihat kilas baliknya.

139
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
Hai.

140
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
- Dahulu kita teman kerja.
- Benarkah?

141
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
Ya, di Macy's.
Kau pramuniaga Obsession, 'kan?

142
00:09:01,832 --> 00:09:04,335
- Ya.
- Aku pramuniaga Aramis.

143
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Aramis?

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
Ya, benar.

145
00:09:11,801 --> 00:09:14,428
Kuberi tahu kau,
kau yang terbaik di bisnis ini.

146
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
- Yang benar saja.
- Aku serius.

147
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
Kau luar biasa.
Kau tahu kapan harus menyemprot,

148
00:09:18,474 --> 00:09:19,934
dan kapan harus diam saja.

149
00:09:20,768 --> 00:09:23,563
Benarkah? Kau tak tahu
betapa berartinya itu buatku.

150
00:09:26,691 --> 00:09:30,820
Kau wangi sekali malam ini.
Apa yang kau pakai?

151
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Tak ada.

152
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Dengar, kau ingin pergi minum?

153
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Ya, itu pasti...

154
00:09:48,796 --> 00:09:49,881
Ada apa?

155
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Aku baru ingat
aku harus melakukan sesuatu.

156
00:09:52,842 --> 00:09:53,885
Apa?

157
00:09:56,637 --> 00:09:57,555
Aku harus pergi.

158
00:09:58,181 --> 00:09:59,807
Tunggu.

159
00:10:07,356 --> 00:10:11,277
"Hal yang tak diberitahukan Mario
kepadamu."

160
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
"Kau takkan pernah tahu
siapa yang mengidapnya."

161
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Kurasa kalian semua
sudah melihatnya.

162
00:10:45,811 --> 00:10:47,146
- Apa?
- Melihat apa?

163
00:10:47,188 --> 00:10:50,942
Tidak, kami hanya tertawa.
Kau tahu tertawa bisa menular.

164
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Hei.

165
00:11:10,545 --> 00:11:12,171
Kucari tempat lain
untuk Thanksgiving.

166
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
Seluruh keluargaku mengira
aku punya penyakit kelamin.

167
00:11:16,300 --> 00:11:19,011
Malam ini,
dalam edisi spesial Blossom.

168
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
Tampak bagus. Baiklah.

169
00:11:31,858 --> 00:11:35,736
Cider direbus, kalkun dipanggang,
ubi dimasak.

170
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Apa?

171
00:11:38,948 --> 00:11:42,743
Entahlah. Terasa berbeda
tanpa Ibu di dapur.

172
00:11:43,244 --> 00:11:45,872
Cukup. Menyingkirlah
dan berhenti menggangguku.

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,165
Itu hampir mirip. Itu...

174
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Aku sudah beli tiketnya.

175
00:11:51,002 --> 00:11:52,753
Lima jam dari sekarang...

176
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Kau harus berhenti melakukan itu.

177
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
Akan kuambil barang-barangku.

178
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
Chandler, masuklah saja.

179
00:12:02,138 --> 00:12:03,890
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka menjaga jarak

180
00:12:03,931 --> 00:12:05,349
dari kegembiraan ini.

181
00:12:06,392 --> 00:12:09,145
Awas, pai labu datang.

182
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
Kita semua tertawa
saat melakukannya dengan adonan isi.

183
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
Tapi itu sudah tak lucu lagi.

184
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
Hei, Monica, aku ingin bertanya.
Aku tak melihat ada Tater Tots.

185
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
Itu bukan pertanyaan.

186
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Tapi ibuku selalu membuat itu.
Itu seperti tradisi.

187
00:12:31,167 --> 00:12:35,421
Ada sepotong kecil kalkun di garpu,
saus cranberry dan Tater Tots.

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,426
Sudah buruk aku tak bisa
bersama keluargaku

189
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
karena penyakitku.

190
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Baiklah.

191
00:12:45,765 --> 00:12:49,268
Malam ini,
kentang akan ditumbuk kasar

192
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
- dan dalam bentuk Tater Tots.
- Ya.

193
00:12:53,856 --> 00:12:56,442
Baik, aku akan pergi bicara
kepada anakku yang belum lahir.

194
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Ibu tak pernah memukul.

195
00:13:05,243 --> 00:13:06,327
Sudah selesai.

196
00:13:07,578 --> 00:13:10,540
Apa?
Phoebe, apa kau haluskan...

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,625
Ross mau yang kasar.

198
00:13:13,000 --> 00:13:14,836
Maaf, aku hanya...

199
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
Kupikir kita akan menghaluskannya,

200
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
lalu menambahkan kacang
dan bawang bombai.

201
00:13:20,383 --> 00:13:21,759
Kenapa kita melakukan itu?

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,136
Karena seperti itu cara ibuku
membuatnya.

203
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
Sebelum dia meninggal.

204
00:13:28,599 --> 00:13:31,727
Baiklah, tiga jenis kentang
akan disajikan.

205
00:13:33,938 --> 00:13:37,483
Selamat tinggal, Semua.
Terima kasih untuk semuanya.

206
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
Astaga, maaf.

207
00:13:43,281 --> 00:13:46,993
Hal yang sangat tak terduga terjadi.
Underdog lepas.

208
00:13:47,034 --> 00:13:48,119
Balon?

209
00:13:48,411 --> 00:13:50,538
Bukan, karakter kartun
yang sebenarnya.

210
00:13:51,956 --> 00:13:54,208
Tentu saja balon.

211
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Ada dalam berita.
Sebelum tiba di Macy's,

212
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
dia lepas dan terlihat terbang
di atas Washington Square Park.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Aku akan ke atap.
Siapa yang mau ikut?

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,593
Aku tak bisa. Aku harus pergi.

215
00:14:03,634 --> 00:14:06,304
Ayolah, balon anjing
setinggi 24 meter lepas di kota?

216
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
- Seberapa sering itu terjadi?
- Hampir tak pernah.

217
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
- Bawa kuncinya?
- Baiklah.

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,150
Kapan saja kau siap.

219
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Baiklah.

220
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
Baik, ini dia.

221
00:14:28,618 --> 00:14:32,788
Di mana aku harus bicara?
Maksudku...

222
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
Ada satu cara
yang sepertinya menawarkan

223
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
keuntungan akustik tertentu, tapi...

224
00:14:38,503 --> 00:14:40,129
Arahkan ke tonjolannya.

225
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Baik.

226
00:14:43,090 --> 00:14:46,219
Baik, ini dia.

227
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Aku tak bisa melakukan ini.

228
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
Ini terlalu aneh. Aku merasa bodoh.

229
00:15:01,442 --> 00:15:03,236
Jangan lakukan. Tak apa-apa.

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
Kau tak harus melakukannya
hanya karena Susan begitu.

231
00:15:05,863 --> 00:15:09,617
Halo, Bayi.

232
00:15:10,993 --> 00:15:15,206
Begitu kita melihat bayangan
anjing raksasa itu di taman?

233
00:15:15,248 --> 00:15:18,292
Tapi haruskah mereka
menembaknya jatuh? Itu kejam.

234
00:15:19,919 --> 00:15:24,048
Kini, kalkunnya sudah renyah
di bagian luar

235
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
dan berair di bagian dalam.

236
00:15:27,093 --> 00:15:28,177
Kenapa kita berdiri di sini?

237
00:15:29,053 --> 00:15:31,973
Kami menunggumu membuka pintu.
Kau yang membawa kuncinya.

238
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
Tidak.

239
00:15:35,560 --> 00:15:39,647
Ya, saat kita pergi, kau berkata,
"Bawa kuncinya."

240
00:15:39,856 --> 00:15:43,526
Tidak, aku bertanya,
"Sudah bawa kuncinya?"

241
00:15:44,902 --> 00:15:48,281
Tidak, kau bilang, "Bawa kuncinya."

242
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
Salah satu dari kalian
ada yang membawa kuncinya?

243
00:15:52,702 --> 00:15:55,454
- Ovennya menyala.
- Aku harus mengambil tiketku.

244
00:15:55,496 --> 00:15:58,708
- Tunggu, kami punya kunci kalian.
- Kalau begitu, ambil!

245
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
Hei, nada suara seperti itu
tak membuatku lebih cepat.

246
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
- Joey.
- Yang itu, ya.

247
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Semua memberi tahu Ayah,

248
00:16:07,925 --> 00:16:10,553
"Kau harus memilih jurusan."

249
00:16:11,721 --> 00:16:15,516
Jadi, dengan berani,
Ayah pilih palaeontologi.

250
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
Kau tak paham yang Ayah katakan

251
00:16:19,145 --> 00:16:21,480
karena, akui saja, kau janin.

252
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Kau senang kau tak punya
insang lagi.

253
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
Kau tak harus bicara pada bayinya.
Kau bisa menyanyikannya.

254
00:16:30,823 --> 00:16:33,868
Yang benar saja,
aku takkan bernyanyi pada perutmu.

255
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
Sedang apa?

256
00:16:37,121 --> 00:16:41,667
Kami datang berjalan di jalanan

257
00:16:41,709 --> 00:16:45,546
Mendapat tatapan aneh
Dari semua yang kami temui

258
00:16:45,588 --> 00:16:46,464
Hei.

259
00:16:50,176 --> 00:16:53,137
- Hei, apa kau merasakan itu?
- Ya.

260
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
- Apakah dia selalu...
- Tidak, itu kali pertama.

261
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Terus bernyanyi.

262
00:16:57,975 --> 00:17:03,356
Kau bayiku
Ayah tak sabar berjumpa denganmu

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,525
Saat kau lahir
Akan Ayah belikan bagel

264
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
Lalu kita akan pergi
Ke kebun binatang

265
00:17:08,819 --> 00:17:10,613
Aku merasakannya kali ini.

266
00:17:10,655 --> 00:17:14,116
Hei aku Ayahmu
Ayah yang tak memiliki payudara

267
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
- Bukan yang itu.
- Bisakah kau lebih cepat?

268
00:17:22,166 --> 00:17:24,836
Aku punya satu lubang kunci
dan banyak sekali kunci.

269
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Hitung saja sendiri.

270
00:17:26,921 --> 00:17:29,465
Kenapa kalian punya
banyak sekali kunci di sana?

271
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Untuk keadaan darurat seperti ini.

272
00:17:33,719 --> 00:17:35,972
Dengar, Penyeringai.

273
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
Jika bukan karenamu
dan balon bodohmu,

274
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
aku sudah ada dalam pesawat
melihat seorang wanita

275
00:17:40,351 --> 00:17:43,312
melakukan ini sekarang. Tapi tidak.

276
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
Aku yakin mendengarmu
berkata kau membawa kuncinya.

277
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Tidak, aku takkan berkata
membawa kunci jika memang tidak.

278
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Aku jelas tak membawa kuncinya.

279
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
Baik, cukup mengatakan itu.
Jangan ada yang bilang "kunci".

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Kenapa aku yang membawa kunci?

281
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
Selain fakta kau berkata
kau membawanya?

282
00:18:03,666 --> 00:18:05,751
- Tapi aku tak membawanya.
- Kau seharusnya membawanya.

283
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Kenapa?
- Karena.

284
00:18:07,545 --> 00:18:09,505
Karena semua
adalah tanggung jawabku?

285
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
Tidakkah cukup aku memasak
makan malam Thanksgiving

286
00:18:11,716 --> 00:18:12,592
untuk semua?

287
00:18:12,633 --> 00:18:14,719
Semua ingin kentang yang berbeda.

288
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
Jadi, kubuat kentang yang berbeda.

289
00:18:17,138 --> 00:18:20,057
Adakah yang peduli
kentang apa yang aku mau?

290
00:18:20,099 --> 00:18:23,936
Tidak ada!

291
00:18:23,978 --> 00:18:26,856
Asalkan Phoebe mendapat kacang
dan bawang bombai

292
00:18:26,898 --> 00:18:29,192
dan Mario mendapat Tater Tots.

293
00:18:29,567 --> 00:18:33,362
Ini Thanksgiving pertamaku
dan aku...

294
00:18:33,404 --> 00:18:35,781
Semuanya gosong dan aku tidak...

295
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
Baik, Monica, hanya anjing
yang bisa mendengarmu kini.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
Lihat, pintunya sudah bisa dibuka.
Ayo.

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
Astaga.

298
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
Kalkunnya gosong.

299
00:18:52,256 --> 00:18:55,468
Kentangnya rusak.

300
00:18:57,136 --> 00:19:00,097
Kami datang berjalan di...

301
00:19:03,226 --> 00:19:05,144
Baunya tak seperti masakan ibu.

302
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
Tidak, ya?
Tapi kau ingin yang kasar, Ross?

303
00:19:10,107 --> 00:19:11,984
Ini dia, Kawan. Kau mendapatkannya.

304
00:19:14,320 --> 00:19:17,323
Astaga. Hebat sekali.
Pesawatnya sudah terbang.

305
00:19:17,365 --> 00:19:20,034
Jadi, aku terjebak di sini
bersama kalian.

306
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
Kita semua punya rencana lebih baik.

307
00:19:22,078 --> 00:19:23,871
Tak ada yang menjadikan ini
pilihan pertama

308
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Benarkah?

309
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
Lalu kenapa aku repot-repot

310
00:19:27,250 --> 00:19:29,335
membuat makan malam Thanksgiving
yang lezat ini?

311
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
- Kau sebut ini lezat?
- Kau diam saja!

312
00:19:34,173 --> 00:19:36,342
Hentikan!

313
00:19:36,968 --> 00:19:39,178
Sekarang baru terasa
seperti Thanksgiving.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
Apa?

315
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
Pria jelek telanjang mengeluarkan
kalkunnya dari oven.

316
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Astaga, dia tak sendirian.

317
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Pria jelek telanjang

318
00:20:06,581 --> 00:20:09,917
menyantap makan malam Thanksgiving
dengan gadis jelek telanjang.

319
00:20:11,335 --> 00:20:12,670
Aku harus melihatnya.

320
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Bagus, Pria Jelek Telanjang.

321
00:20:19,260 --> 00:20:20,887
Tarian telanjang jelek.

322
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Bagus dia punya teman.

323
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
Bisa kupotong?

324
00:20:38,029 --> 00:20:40,114
- Silakan.
- Baiklah.

325
00:20:45,328 --> 00:20:48,080
Siapa yang ingin keju putih
dan siapa yang kau keju hitam?

326
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
Aku bahkan tak ingin tahu
apa itu keju hitam.

327
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Ada yang mau berbagi ini denganku?

328
00:20:54,837 --> 00:20:55,963
Aku.

329
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Kalian harus memanjatkan harapan.

330
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
- Memanjatkan harapan?
- Ayolah, ini Thanksgiving.

331
00:21:06,849 --> 00:21:09,519
Kau dapat bagian yang lebih besar.
Apa harapanmu?

332
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Bagian yang lebih besar.

333
00:21:13,648 --> 00:21:15,566
Ayo kita bersulang.

334
00:21:16,526 --> 00:21:17,818
Bersulang dulu.

335
00:21:19,070 --> 00:21:21,906
Aku tahu ini bukan Thanksgiving
yang kalian rencanakan.

336
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
Tapi, bagiku,
ini sungguh luar biasa.

337
00:21:26,202 --> 00:21:31,207
Kurasa karena ini tak melibatkan
perceraian atau muntah projektil.

338
00:21:33,668 --> 00:21:35,711
Aku tadi berpikir,
jika kau jadi pergi ke Vail

339
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
atau kalian mengunjungi
keluarga kalian,

340
00:21:37,922 --> 00:21:41,717
atau kau tak mempunyai
sifilis dan lainnya...

341
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
...kita takkan bisa bersama.

342
00:21:46,305 --> 00:21:47,849
Yang ingin kukatakan

343
00:21:47,890 --> 00:21:53,312
adalah aku berterima kasih
Thanksgiving kalian menyebalkan.

344
00:21:55,189 --> 00:21:57,859
- Manis sekali.
- Terima kasih.

345
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Mari bersulang
untuk Natal yang buruk.

346
00:22:02,822 --> 00:22:04,156
Juga tahun baru yang menyebalkan.

347
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
Setuju.