1
00:00:08,007 --> 00:00:10,676
Kawan-kawan, ada seseorang
yang ingin kukenalkan.

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,765
Tunggu. Apa itu?

3
00:00:15,806 --> 00:00:17,767
Itu Marcel. Mau menyapanya?

4
00:00:17,808 --> 00:00:19,227
Tidak, tak mau.

5
00:00:19,268 --> 00:00:21,479
Ia lucu sekali. Kau dapat dari mana?

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,814
Temanku, Bethel,
menyelamatkannya dari sebuah lab.

7
00:00:23,856 --> 00:00:25,608
Itu sungguh kejam.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
Kenapa ada orang tua
yang memberi nama anaknya Bethel?

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,116
Hei, ada Ross di bokong monyet itu.

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,166
Ross, apa ia akan tinggal denganmu,
di apartemenmu?

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,795
Ya. Di sana sangat sepi
sejak Carol pergi, jadi...

12
00:00:46,128 --> 00:00:47,964
Kenapa tak cari teman sekamar?

13
00:00:48,005 --> 00:00:49,674
Entahlah.
Saat mencapai usia tertentu,

14
00:00:49,715 --> 00:00:52,343
memiliki teman sekamar rasanya...

15
00:00:55,471 --> 00:00:57,974
Maaf, itu "pathet"
yang dalam bahasa Sanskerta

16
00:00:58,015 --> 00:00:59,392
artinya "cara hidup yang keren".

17
00:01:50,943 --> 00:01:53,154
Semuanya,
malam ini aku bawakan lagu baru.

18
00:01:53,196 --> 00:01:55,489
Aku punya 12 lagu baru
tentang bunuh dirinya ibuku

19
00:01:55,531 --> 00:01:57,074
dan satu lagi manusia salju.

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,787
Sebaiknya dibuka
dengan yang manusia salju.

21
00:02:03,831 --> 00:02:04,874
- Hei, Joey.
- Hei.

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,750
- Hei, Joey.
- Hai, Kawan.

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,418
- Hei, Joe.
- Bagaimana hasilnya?

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,546
Aku tak diterima.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
Bagaimana bisa gagal?
Kau Sinterklas tahun lalu.

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
Entahlah. Ada pria gemuk
yang tidur dengan manajer toko.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,850
Dia bahkan tak riang.
Semua ini politis.

28
00:02:23,935 --> 00:02:27,355
- Lantas kau jadi apa?
- Aku jadi salah satu asistennya.

29
00:02:27,396 --> 00:02:30,733
Itu sungguh seperti tamparan
di wajah.

30
00:02:30,775 --> 00:02:33,694
Kalian tahu mau apa
untuk Tahun Baru?

31
00:02:34,987 --> 00:02:37,740
Apa?
Apa yang salah dengan Tahun Baru?

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Bagimu tak ada yang salah.
Kau punya Paolo.

33
00:02:39,700 --> 00:02:42,578
Kau tak harus menghadapi
tekanan berat liburan ini,

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,622
berusaha keras
mencari apa pun dengan bibir

35
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
agar bisa mencium seseorang
saat Tahun Baru tiba.

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
Astaga, aku bicara terlalu keras.

37
00:02:50,044 --> 00:02:54,048
Asal tahu saja,
Paolo akan di Roma Tahun Baru ini.

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,300
Jadi, aku akan sama menyedihkannya
seperti kalian.

39
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
Seenaknya saja.

40
00:03:00,179 --> 00:03:03,182
Aku bosan menjadi korban
liburan Dick Clark ini.

41
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
Meniurutku tahun ini tak ada pacar,
kita buat perjanjian.

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
Hanya kita berenam. Makan malam.

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
- Boleh.
- Baiklah.

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Aku berharap reaksinya
sedikit antusias.

45
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Baiklah.

46
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
- Phoebe, waktunya tampil.
- Bagus.

47
00:03:17,989 --> 00:03:21,951
Baiklah, hai. Para pengunjung,
kembali atas permintaan,

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,328
Nn. Phoebe Buffay.

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,792
Hai. Terima kasih. Hai.

50
00:03:30,835 --> 00:03:34,755
Aku mau memulai dengan lagu
yang penuh arti bagiku saat ini.

51
00:03:40,011 --> 00:03:47,185
Aku buat orang bermata batu bara
Dan senyum yang sangat memukau

52
00:03:47,226 --> 00:03:50,021
Bagaimana aku bisa tahu

53
00:03:50,062 --> 00:03:53,274
Ibuku mati di dapur?

54
00:04:00,323 --> 00:04:06,162
Abu ibuku
Bahkan bulu matanya

55
00:04:06,204 --> 00:04:11,167
Disimpan di kendi kuning kecil

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,214
Terkadang saat dingin

57
00:04:16,255 --> 00:04:18,841
Aku jujur. Kau tak setuju.

58
00:04:18,883 --> 00:04:22,345
Aku ingin bersin
Dan sekarang aku...

59
00:04:22,386 --> 00:04:25,223
Permisi? Ya, pria-pria berisik.

60
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Ada yang ingin kalian sampaikan
kepada kami?

61
00:04:32,271 --> 00:04:35,149
Tidak, bukan apa-apa.

62
00:04:35,191 --> 00:04:38,361
Jika begitu penting sampai harus
dibahas saat aku bermain,

63
00:04:38,402 --> 00:04:41,572
kuasumsikan penting
untuk didengar orang lain.

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
Orang itu akan pulang
membawa buku catatan.

65
00:04:49,872 --> 00:04:52,166
- Bukan apa-apa. Aku hanya bilang...
- Bisa lebih kencang?

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Maaf.

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
Aku bilang ke temanku

68
00:04:55,253 --> 00:04:59,131
bahwa kau wanita tercantik
yang pernah kulihat.

69
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
- Dia bilang Daryl Hannah
- Darryl Hannah.

70
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
adalah wanita tercantik
yang dia pernah lihat.

71
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
Kubalas, ya,
aku sangat suka dia di Splash,

72
00:05:06,639 --> 00:05:08,140
tapi biasa saja di Wall Street.

73
00:05:08,182 --> 00:05:10,434
- Dia film itu dia begitu gelap.
- Terlalu gelap.

74
00:05:11,602 --> 00:05:16,023
Walaupun Daryl Hannah
secara umum cantik,

75
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
kau bersinar
dengan sentuhan keanggunan.

76
00:05:22,154 --> 00:05:24,448
Lalu kau mulai berteriak.

77
00:05:33,082 --> 00:05:34,709
Baiklah, aku mau rehat dulu.

78
00:05:39,463 --> 00:05:41,757
Kurasa pria itu akan pulang
tak hanya membawa buku catatan.

79
00:05:47,346 --> 00:05:48,764
Kemarilah, Marcel. Duduk di sini.

80
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Pheebs, aku tak percaya
dia belum menciummu juga.

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Astaga, di kencan keenamku
dengan Paolo

82
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
dia sudah menamai kedua payudaraku.

83
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
Aku terlalu banyak beri informasi?

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Hanya sedikit.

85
00:06:10,786 --> 00:06:14,457
David itu tipe peneliti.
Dia sangat metodis.

86
00:06:14,498 --> 00:06:17,543
- Menurutku itu romantis.
- Aku juga.

87
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
Kalian pernah menonton
An Officer and a Gentleman?

88
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
Ya.

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,633
Dia seperti kencanku
saat menonton film itu.

90
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Kecuali...

91
00:06:29,180 --> 00:06:33,809
Kecuali dia lebih cerdas,
lembut, dan manis.

92
00:06:33,851 --> 00:06:36,562
Aku ingin selalu bersamanya.

93
00:06:36,604 --> 00:06:40,399
Pagi dan malam. Malam dan pagi.

94
00:06:40,441 --> 00:06:42,276
Serta momen khusus tertentu.

95
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
Tunggu dulu.
Aku tahu ini mengarah ke mana.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Kau akan mengajaknya
ke acara Tahun Baru, 'kan?

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,326
Kau mau melanggar perjanjian.
Dia mau melanggar perjanjian.

98
00:06:50,368 --> 00:06:54,080
Tidak.

99
00:06:54,121 --> 00:06:55,206
Ya, boleh aku melanggarnya?

100
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
Ya, karena aku
sudah mengajak Janice.

101
00:06:59,502 --> 00:07:00,920
Apa?

102
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
Ayolah, ini perjanjian.
Ini perjanjianmu.

103
00:07:03,464 --> 00:07:06,509
Aku lepas kendali, paham?
Tekanannya terlalu besar.

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,637
Tapi Janice? Itu seperti sejarah
putus hubungan terburuk.

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
Aku tak bilang itu ide bagus.
Aku bilang aku lepas kendali.

106
00:07:14,517 --> 00:07:16,769
Hai, maaf aku telat.

107
00:07:25,987 --> 00:07:27,446
Terlalu banyak lelucon.

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
Harus meledek Joey.

109
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
Sepatu yang bagus, 'kan?

110
00:07:36,247 --> 00:07:37,164
Kau membunuhku.

111
00:07:40,042 --> 00:07:43,337
Ross, dia bermain
dengan sudipku lagi.

112
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
Dia takkan menyakitinya, 'kan?

113
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
Apa kau harus selalu membawanya
kemari?

114
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
Aku tak mau meninggalkannya sendiri.

115
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
Kami bertengkar kali pertama
pagi ini.

116
00:07:55,850 --> 00:07:57,977
Kurasa ada hubungannya
dengan aku pulang kerja larut.

117
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Aku mengatakan sesuatu
yang terlalu keras...

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
...dan dia melemparkan kotorannya.

119
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
Jika kau bekerja hingga larut,
aku bisa menjaganya untukmu.

120
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Itu bagus. Baiklah.

121
00:08:13,951 --> 00:08:17,496
Tapi pastikan kau tampak ada,
untuk mengawasinya, paham?

122
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Bukannya kau mau membantuku.

123
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Baiklah, tapi jika ia bertanya,
aku tak mau berbohong.

124
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
Tapi kau tak bisa
membuktikan teori ini.

125
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Karena akselerator partikel
saat ini

126
00:08:34,388 --> 00:08:38,184
belum cukup kuat
untuk menyimulasikan kondisi ini.

127
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
- Baiklah. Aku punya pertanyaan.
- Ya.

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Apa kau mau menciumku?

129
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
Itu pertanyaan yang valid

130
00:08:50,363 --> 00:08:54,909
dan jawabannya, aku mau.

131
00:08:54,951 --> 00:08:56,118
Ya, aku ingin menciummu.

132
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Tapi, aku ingin
ciumannya fenomenal,

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,713
yang terjadi di saat fenomenal,
karena dirimu.

134
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
Tentu saja. Ya.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
Benar. Tapi semakin lama
aku menunggu,

136
00:09:11,509 --> 00:09:13,052
ciumannya
harus lebih fenomenal lagi.

137
00:09:13,094 --> 00:09:17,473
Sekarang kita berada di situasi
saat aku bisa saja

138
00:09:17,515 --> 00:09:20,142
menjatuhkan semua barang di meja
dan mengangkatmu ke atas meja.

139
00:09:20,184 --> 00:09:24,188
Aku bukan orang yang spontan.

140
00:09:24,230 --> 00:09:28,150
David, kurasa kau begitu.

141
00:09:28,192 --> 00:09:31,946
Kau sebenarnya spontan,
tapi penuh perhitungan.

142
00:09:33,406 --> 00:09:35,199
- Sungguh?
- Ya, aku yakin.

143
00:09:35,241 --> 00:09:37,743
Kau lakukan saja.
Jatuhkan barangnya dan angkat aku.

144
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- Sekarang?
- Sekarang juga. Hanya...

145
00:09:43,749 --> 00:09:45,168
Baiklah.

146
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
Kau tahu? Ini sangat mahal.

147
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
Baiklah. Ini hadiah.

148
00:09:55,636 --> 00:09:59,265
- Sekarang kau hanya merapikan.
- Baiklah, tak usah pedulikan.

149
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Kau mau kuangkat
atau kau naik sendiri?

150
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Aku bisa naik sendiri.

151
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Coba jelaskan kepadaku,

152
00:10:23,497 --> 00:10:26,334
apa arti "perjanjian tanpa kencan"
bagimu?

153
00:10:26,375 --> 00:10:27,752
Aku minta maaf, ya?

154
00:10:27,793 --> 00:10:30,296
Chandler membawa pacar
dan Phoebe juga.

155
00:10:30,338 --> 00:10:32,924
Makanya kuajak Bobby Menyenangkan.

156
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Bobby Menyenangkan,
mantan pacarmu itu?

157
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
Ya.

158
00:10:35,510 --> 00:10:37,261
Kau kenal Bobby Menyenangkan lain?

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,931
Aku kenal Bob yang menyenangkan.

160
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
Baiklah. Ini dia.

161
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
Tak ada ruang untuk susu.

162
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Sudah. Sekarang ada.

163
00:10:54,111 --> 00:10:56,531
Pada malam tanpa pacar kita,

164
00:10:56,572 --> 00:10:59,200
kalian bertiga sudah punya pacar.

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,284
- Empat.
- Empat.

166
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
- Lima.
- Lima.

167
00:11:02,286 --> 00:11:04,956
Maaf.
Paolo naik pesawat lebih awal.

168
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Ya, dan aku bertemu
ibu tunggal seksi di toko.

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Peri bisa berbuat apa?

170
00:11:11,546 --> 00:11:16,008
Berarti hanya aku yang sendirian
saat Tahun Baru?

171
00:11:16,050 --> 00:11:19,929
Ayolah. Pestanya begitu besar
takkan ada yang sadar pasangan.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,473
Ini bukan yang kubutuhkan saat ini.

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,560
- Ada apa?
- Tentang Marcel.

174
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
Ia terus menjauh dariku

175
00:11:29,814 --> 00:11:32,900
Ia selalu berjalan,
menyeret tangannya.

176
00:11:34,151 --> 00:11:37,280
Itu sangat aneh. Semalam aku
bersenang-senang dengannya.

177
00:11:37,321 --> 00:11:39,574
- Sungguh?
- Ya, kami bermain, menonton TV.

178
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
Akrobat itu sungguh luar biasa.

179
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
Apa?

180
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Akrobat apa?

181
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
Dengan gulungan kaus kaki?
Kupikir kau yang mengajarkannya.

182
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Tidak.

183
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Itu bukan apa-apa.
Hanya gulungan kaos kaki.

184
00:11:57,008 --> 00:11:58,050
Serta melon.

185
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
- Phoebe. Hai.
- Hai, Max. Sudah kenal semua?

186
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Tidak. Kau lihat David?

187
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
Tidak, dia belum kemari.

188
00:12:09,979 --> 00:12:12,190
Jika kau melihatnya,
suruh dia berkemas.

189
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
Kami harus ke Minsk.

190
00:12:13,983 --> 00:12:16,611
- Minsk?
- Minsk. Di Rusia.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
Aku tahu letak Minsk.

192
00:12:21,157 --> 00:12:24,785
Kami mendapat izinnya.
Tiga tahun, semua biaya ditanggung.

193
00:12:26,037 --> 00:12:28,873
- Kapan kau pergi?
- Tanggal 1 Januari.

194
00:12:40,009 --> 00:12:40,843
Halo?

195
00:12:42,053 --> 00:12:44,597
- Hei. Hai.
- Hai.

196
00:12:45,014 --> 00:12:48,392
- Sedang apa di sini?
- Max bercerita tentang Minsk.

197
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
Selamat. Sangat menyenangkan!

198
00:12:51,646 --> 00:12:53,523
Ya.

199
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
Akan lebih menyenangkan
jika kami pergi.

200
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
Kau tak pergi? Kenapa?

201
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
Katakan, David.

202
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
"Aku tak mau ke Minsk
bekerja untuk Lipson,

203
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
Yamaguchi, dan Flank.

204
00:13:04,700 --> 00:13:09,163
Tidak. Aku mau tetap di sini
dan bermesraan dengan pacarku."

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,666
Baiklah, terima kasih, Max.
Terima kasih.

206
00:13:13,668 --> 00:13:15,503
Jadi, kau tak pergi?

207
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Aku tak tahu.
Aku tak tahu mau apa. Aku hanya...

208
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Kau yang memutuskan.

209
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
- Jangan lakukan itu.
- Kumohon.

210
00:13:21,843 --> 00:13:24,637
- Jangan. Aku tak bisa memutuskan.
- Tapi aku bertanya kepadamu.

211
00:13:24,679 --> 00:13:26,430
- Tapi aku tak bisa. Kumohon...
- Baiklah. Tetap di sini.

212
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
- Tetap di sini.
- Tetap di sini.

213
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Kau sudah semakin mahir.

214
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Itu barang-barang Max.

215
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
Aku suka artisyok ini.

216
00:13:55,543 --> 00:13:59,338
Jangan bilang apa isinya.
Dietku dimulai besok.

217
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Kau ingat Janice.

218
00:14:07,013 --> 00:14:08,055
Sangat jelas.

219
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
- Hai.
- Hai, aku Sandy.

220
00:14:17,982 --> 00:14:21,235
Sandy, hai. Masuklah. Hei.

221
00:14:30,328 --> 00:14:33,497
- Kau membawa anakmu.
- Ya. Tak apa-apa, 'kan?

222
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
Pesta.

223
00:14:38,169 --> 00:14:41,005
Binatang itu tak boleh masuk.

224
00:14:41,047 --> 00:14:44,675
"Binatang itu"? Begini caramu
menyapa tamu di pesta?

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,136
Jika aku datang
membawa pacar baruku,

226
00:14:47,178 --> 00:14:48,846
dia takkan diterima di sini?

227
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
Kurasa pacar barumu
takkan buang air di meja kopi.

228
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Ia sangat malu atas kejadian itu.

229
00:14:57,230 --> 00:15:01,859
Paham? Baginya untuk berani
kembali ke sini...

230
00:15:03,027 --> 00:15:05,363
...seakan tak ada yang terjadi...

231
00:15:05,404 --> 00:15:08,991
Baiklah. Jauhkan saja ia dariku.

232
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
Terima kasih. Ayo, Marcel.

233
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Bagaimana jika kita membaur?

234
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
Baiklah, sampai jumpa nanti.

235
00:15:25,132 --> 00:15:31,764
Astaga. Rachel, Sayang,
kau tak apa-apa? Di mana Paolo?

236
00:15:31,806 --> 00:15:35,476
Roma. Si berengsek itu
melewatkan penerbangannya.

237
00:15:35,518 --> 00:15:37,436
Lalu wajahmu meledak?

238
00:15:39,146 --> 00:15:42,108
Tidak. Baiklah.

239
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
Aku di bandara ingin masuk
ke dalam taksi

240
00:15:45,111 --> 00:15:50,366
saat wanita pirang
dengan buku saku ini

241
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
mulai berteriak kepadaku.

242
00:15:52,034 --> 00:15:54,579
Sesuatu tentang dia duluan
yang memanggil taksi.

243
00:15:54,620 --> 00:15:58,916
Tak lama kemudian,
dia menjambak rambutku.

244
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Aku mulai meniup peluit

245
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
dan tiga taksi lainnya muncul.

246
00:16:05,047 --> 00:16:10,052
Saat aku hendak masuk ke taksi,
dia menjegalku.

247
00:16:10,094 --> 00:16:14,891
Kepalaku terantuk trotoar
dan bibirku terluka oleh peluit.

248
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
Semua orang bersenang-senang
di pesta ini?

249
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Apakah saus celupanku disantap?

250
00:16:34,327 --> 00:16:37,496
Saat melihatmu di toko pekan lalu...

251
00:16:37,538 --> 00:16:41,959
...itu mungkin pertama kalinya
aku menelanjangi peri di benakku.

252
00:16:44,295 --> 00:16:48,341
- Itu nakal.
- Ya.

253
00:16:51,886 --> 00:16:52,970
Hei, Anak-anak.

254
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
Lihat ia.

255
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
Bukan maksudku ia harus
terus bersamaku semalaman,

256
00:16:58,684 --> 00:17:00,520
tapi setidaknya
sesekali hampiri aku.

257
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Ternyata kau di sini.

258
00:17:05,691 --> 00:17:10,821
- Kau kabur dariku.
- Tapi kau menemukanku.

259
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Ross, tolong potret kami.

260
00:17:12,907 --> 00:17:16,953
Senyum. Kau masuk kamera Janice.

261
00:17:16,994 --> 00:17:18,496
Bunuh aku sekarang.

262
00:17:22,792 --> 00:17:25,002
Semuanya,
Bobby Menyenangkan datang!

263
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Bobby Menyenangkan!

264
00:17:26,337 --> 00:17:27,839
Hei, Bobby.

265
00:17:27,880 --> 00:17:31,634
Hei, maaf aku telat.
Tapi kakekku...

266
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
...meninggal dua jam lalu.

267
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
Tapi aku tak dapat tiket pesawat
sampai besok,

268
00:17:36,472 --> 00:17:38,933
jadi, aku kemari.

269
00:17:39,767 --> 00:17:42,770
Hei, Bobby Menyenangkan.
Apa kabar?

270
00:17:42,812 --> 00:17:44,480
Siapa yang meninggal?

271
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Pemakamannya dengan peti terbuka.

272
00:17:51,779 --> 00:17:55,867
Jadi, setidaknya
aku masih bisa melihatnya.

273
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
Aku akan menciumnya

274
00:18:00,830 --> 00:18:04,292
dan menuliskan
"bersatu kembali" dengan glitter.

275
00:18:04,333 --> 00:18:06,544
Baiklah, Janice, cukup sudah!

276
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
Janice?

277
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
Hei, Janice?

278
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
Saat aku mengundangmu ke pesta ini,
itu bukan berarti kita...

279
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Tidak.

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
Tidak.

281
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
- Maaf, kau salah paham.
- Astaga.

282
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
Dengarkan aku, Chandler.

283
00:18:26,063 --> 00:18:30,026
Suatu saat, itu merupakan
kesempatan terakhir kau bersamaku.

284
00:18:32,653 --> 00:18:33,988
Bisa berikan kameranya?

285
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
- Hai, Max.
- Yoko.

286
00:18:45,666 --> 00:18:48,294
Kuputuskan pergi ke Minsk tanpamu.

287
00:18:51,005 --> 00:18:52,548
Rasanya akan berbeda,...

288
00:18:53,674 --> 00:18:55,760
...tapi tetap di Minsk.

289
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
Selamat Tahun Baru.

290
00:18:58,930 --> 00:18:59,847
Kau tak apa-apa?

291
00:19:00,890 --> 00:19:02,433
Ya, aku baik-baik saja.

292
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
Kau harus ke Minsk.

293
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
Tidak, aku tak pergi ke Minsk.

294
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
Kau harus ke Minsk.

295
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
Kau pantas ke Minsk.
Jangan menetap hanya karena aku.

296
00:19:21,577 --> 00:19:24,956
Aku bisa. Jika aku pergi,
berarti hubungan kita berakhir.

297
00:19:24,997 --> 00:19:28,376
- Aku tak bisa putus darimu.
- Ya, kau bisa.

298
00:19:28,417 --> 00:19:31,504
Bilang saja,
"Phoebe, aku menyayangimu,...

299
00:19:31,546 --> 00:19:34,757
...tapi pekerjaanku sangat penting.
Itu yang harus kulakukan sekarang."

300
00:19:34,799 --> 00:19:38,094
Kubalas, "Pekerjaanmu?
Teganya kau mengatakan itu?"

301
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
Lalu kau menjawab,
"Ini sangat berat bagiku,

302
00:19:42,306 --> 00:19:45,226
tapi tak ada pilihan lain.
Bisakah kau mengerti?"

303
00:19:45,268 --> 00:19:49,313
Kemudian kubilang,
"Tidak. Aku tak bisa mengerti."

304
00:19:50,147 --> 00:19:51,357
Maaf.

305
00:19:52,567 --> 00:19:54,735
Kemudian kau merangkulku.

306
00:19:55,695 --> 00:19:56,654
Kau merangkulku.

307
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Maaf.

308
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
Lalu kau bilang kau mencintaiku
dan takkan melupakanku.

309
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Tidak, aku takkan melupakanmu.

310
00:20:08,332 --> 00:20:11,544
Lalu kau bilang ini hampir
tengah malam dan kau harus pergi

311
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
karena kau tak mau
memulai Tahun Baru denganku

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
jika tak sampai akhir.

313
00:20:22,555 --> 00:20:25,725
Aku akan merindukanmu,
Pria Ilmuwan.

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,605
Hai, Dick Clark melaporkan langsung
di Times Square.

315
00:20:30,646 --> 00:20:35,818
Kami ditutupi potongan kertas
di Times Square.

316
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Setiap tahun bertambah besar
dan lebih baik.

317
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
Ini dia, Anak-anak.

318
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Kemudian burung merak mematukku.

319
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
Kumohon cium aku di tengah malam.

320
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Kau melihat Sandy?

321
00:20:52,793 --> 00:20:54,003
Aku tak tahu harus bilang apa,

322
00:20:54,045 --> 00:20:56,631
tapi dia bermesraan di kamar Monica
dengan Max,

323
00:20:56,672 --> 00:20:58,216
si ilmuwan itu.

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Lihat itu.
Aku tak tahu cara memberitahumu.

325
00:21:02,428 --> 00:21:05,014
Hei, Semuanya, bolanya mulai turun.

326
00:21:05,056 --> 00:21:09,310
- Apa?
- Bolanya jatuh.

327
00:21:11,521 --> 00:21:14,065
Dalam 20 detik
akan masuk tengah malam.

328
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
Momen kebahagiaan bersama kita.

329
00:21:17,652 --> 00:21:20,112
Sepertinya perjanjian tanpa kencan
berhasil.

330
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Semua orang terlihat senang.
Aku benci itu.

331
00:21:23,574 --> 00:21:26,410
Tak semuanya senang.
Hei, Bobby.

332
00:21:29,080 --> 00:21:32,875
Satu. Selamat Tahun Baru!

333
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
Aku hanya ingin bilang saja.

334
00:21:36,170 --> 00:21:38,589
Aku bukan ahli berhitung,
tapi aku percaya ada tiga wanita

335
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
dan tiga pria di sini.

336
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Aku tak mau mencium siapa pun
malam ini.

337
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Aku tak bisa mencium siapa pun.

338
00:21:48,975 --> 00:21:51,060
Jadi, aku mencium semua orang?

339
00:21:51,102 --> 00:21:52,812
Tidak. Kau tak bisa mencium Ross.

340
00:21:52,854 --> 00:21:54,313
- Dia kakakmu.
- Benar.

341
00:21:54,355 --> 00:21:57,400
Bagus. Jadi, semua orang dicium
kecuali aku.

342
00:21:57,441 --> 00:21:58,693
Baiklah. Seseorang cium aku.

343
00:21:58,734 --> 00:22:02,780
Sseorang cium aku. Ini tengah malam.

344
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Baiklah.

345
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Sudah.

346
00:22:13,541 --> 00:22:15,835
Aku sangat ingin hubungan kami akur.

347
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Aku masih ingin.

348
00:22:18,754 --> 00:22:21,299
Mengganti popoknya.
Mengambil kutu-kutunya.

349
00:22:22,300 --> 00:22:24,427
Tapi ia tak peduli kepadaku.

350
00:22:26,304 --> 00:22:28,848
Sulit menerima sesuatu
yang sangat kau sayangi

351
00:22:28,890 --> 00:22:31,058
tak menyayangimu balik.

352
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Kurasa wanita sialan itu
mematahkan gigiku.