1
00:00:07,040 --> 00:00:10,640
חברה' יש מישהו
שאני רוצה שתכירו

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,520
!!הווו
?חכה חכה מה זה-

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,880
?זה מרסל. את רוצה להגיד שלום
לא לא אני לא-

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,120
?הוא מהמם מאיפה השגת אותו
חבר שלי בט'ל הציל אותו מאיזושהי מעבדה-

5
00:00:23,120 --> 00:00:28,000
זה כל כך אכזרי. למה? למה שההורים
?יקראו לילד שלהם בט'ל

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,600
היי לקוף יש רוס בישבן

7
00:00:37,160 --> 00:00:44,120
?רוס הוא הולך לגור איתך כמו שותף
...כן נהיה קצת שקט מאז שקרול עזבה אז-

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,320
?למה אתה לא מחפש שותף

9
00:00:46,321 --> 00:00:51,200
אני לא יודע, אני חושב שהגעתי
לגיל שבו שותף זה פטתי

10
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
מצטער מצטער זה (פט'טאט) שפירושו
דרך מגניבה לחיות על פיה

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
חברים עונה ראשונה פרק 10
"the one with the monkey"

12
00:01:35,200 --> 00:01:35,480
ת

13
00:01:35,480 --> 00:01:35,720
תו

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,000
תור

15
00:01:36,000 --> 00:01:36,280
תורג

16
00:01:36,280 --> 00:01:36,520
תורגם

17
00:01:36,520 --> 00:01:36,800
תורגם ע

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,080
תורגם ע"

19
00:01:37,080 --> 00:01:37,320
תורגם ע"י

20
00:01:37,320 --> 00:01:37,600
תורגם ע"י ש

21
00:01:37,600 --> 00:01:37,880
תורגם ע"י שנ

22
00:01:37,880 --> 00:01:38,120
תורגם ע"י שני

23
00:01:38,120 --> 00:01:38,400
תורגם ע"י שני מ

24
00:01:38,400 --> 00:01:38,680
תורגם ע"י שני מו

25
00:01:38,680 --> 00:01:38,920
תורגם ע"י שני מור

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
תורגם ע"י שני מורי

27
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
אז חברה' היום אני מגישה
את כל החומר שלי

28
00:01:49,521 --> 00:01:54,200
יש לי 12 שירים חדשים על
התאבדות אימי, ואחד על איש-שלג

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,840
נעדיף שתפתחי עם איש-שלג

30
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
היי גו'אי
היי באדי-

31
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
?אז איך הולך
אהה לא קיבלתי את העבודה-

32
00:02:06,800 --> 00:02:10,040
איך לא קיבלת אותה
?היית סנטה גם בשנה שעברה

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,720
אני לא יודע. כמה אנשים
שמנים שכבו עם מנהל החנות

34
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
הוא אפילו לא עליז, אני אומר
לכם הכל פוליטיקה

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
?אז מה אתה הולך להיות

36
00:02:20,361 --> 00:02:25,040
, אני אהיה אחד העוזרים שלו, זה
פשוט מכה לפנים אתם יודעים

37
00:02:25,040 --> 00:02:27,920
היי, חברה' אתם יודעים מה
?אתם עושים לכבוד השנה החדשה

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,200
?מה? מה לא בסדר בשנה החדשה
בשבילך כלום! לך יש את פולו-

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
את צריכה להתמודד
עם הלחץ הנוראי של הסילבסטר

40
00:02:36,680 --> 00:02:39,200
מיואשת רצה אחרי
כל דבר שיש לו שפתיים

41
00:02:39,201 --> 00:02:43,560
!!!בשביל שיהיה לך את מי לנשק בחצות
!!!לעזאזל אני מדבר חזק

42
00:02:44,000 --> 00:02:50,080
טוב, לידיעתכם פולו יהיה ברומא בסילבסטר
אז אני אהיה פטתית בדיוק כמוכם

43
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
כן היית מתה

44
00:02:53,560 --> 00:02:56,720
זה פשוט, נמאס לי להיות 
הקורבן של הסילבסטר

45
00:02:56,721 --> 00:03:01,720
אני אומר בשנה הזאתי רק 
אנחנו בארוחת ערב בלי דייטים

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
אוקי, בטח, בסדר

47
00:03:03,200 --> 00:03:05,680
אתם יודעים ציפיתי 
ליותר תשועות

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
פיבי את עולה

49
00:03:10,400 --> 00:03:16,920
אוקי היי, גבירותי ורבותי חזרה
!!כבקשתכם מיס פיבי בופה

50
00:03:20,960 --> 00:03:27,000
תודה, היי אני רוצה להתחיל בשיר
שאומר לי המון בזמן הזה של השנה

51
00:03:31,800 --> 00:03:38,360
יצרתי גבר עם עיניי פחם"
וחיוך כל כך מכשפתי

52
00:03:38,360 --> 00:03:45,000
?איך הייתי אמורה לדעת
"שאימי מתה במטבח

53
00:03:51,080 --> 00:03:56,840
אימי הפכה לעפר"
אפילו הריסים שלה

54
00:03:56,840 --> 00:04:08,120
נחה בתוך צנצנת קטנה וצהובה
"ולפעמים כשהרוח נעימה

55
00:04:08,120 --> 00:04:12,160
אני מרגישה מצוננת
"ועכשיו אני

56
00:04:12,160 --> 00:04:16,400
!סלח לי, סלח לי, בנים רועשים

57
00:04:16,401 --> 00:04:21,000
האם זה משהו שאתם רוצים
?לחלוק עם שאר הקבוצה

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,720
לא- לא זה, זה בסדר

59
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
קדימה אם זה היה חשוב
לדבר על זה בזמן שאני שרה

60
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
אז אני מניחה שזה מספיק
!חשוב שכולם ישמעו

61
00:04:30,800 --> 00:04:32,840
הבחור הזה הולך 
הביתה עם אזהרה

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
לא אני- אני אני רק אמרתי
?אתה יכול לדבר חזק יותר-

63
00:04:41,280 --> 00:04:47,600
מצטער, אני רק אמרתי לחבר שלי שאני
חושב שאת הבחורה הכי יפה שאי פעם ראיתי

64
00:04:47,600 --> 00:04:53,600
ואז הוא אמר, שהוא חושב ש -דרייל הננה
דרייל הננה היא האישה הכי יפה- 

65
00:04:53,600 --> 00:04:57,240
"ואני אמרתי כן אהבתי אותה מאוד "בספלש
אבל לא כל כך "ברחוב וול", אני חושב שהייתה לה

66
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
תכונה רעה-
תכונה רעה-

67
00:04:59,560 --> 00:05:03,920
ו.. בזמן שדרייל היא האישה 
הכי יפה באופן מקובל

68
00:05:03,921 --> 00:05:07,960
את אישה זוהרת עם 
סוג של מעלות עדינות

69
00:05:09,680 --> 00:05:12,920
וזה הרגע שבו בתחלנו לצעוק

70
00:05:19,560 --> 00:05:22,320
אוקי אנחנו ניקח 
הפסקה קצרה

71
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
היי הבן-אדם הזה הולך הביתה 
עם יותר מסתם אזהרה

72
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
בוא הנה מרסל, שב כאן

73
00:05:39,400 --> 00:05:42,360
פיבס, אני לא מאמינה
שהוא עוד לא נישק אותך

74
00:05:42,361 --> 00:05:47,640
כלומר, אלוהים בפגישה השישית. שלי עם 
פולו הוא כבר קרא לציצים שלי בשמות

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
?הו, אני משתפת אותם יותר מדי

76
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
רק קצת

77
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
דויד, את יודעת הוא "איש מדע" הוא
מאוד שיטתי -אני חושבת שזה רומנטי

78
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
גם אני, הו אי פעם נפגשת
?עם שוטר וג'לטלמן -כן

79
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
טוב, הוא סוג הגבר שכך
אני רוצה שיהיה

80
00:06:11,560 --> 00:06:21,240
פרט לזה שהוא חכם, וג'לטלמן, ומתוק, אני
רק, אני רק רוצה להיות איתו כל הזמן

81
00:06:21,240 --> 00:06:27,200
יום ולילה, לילה ויום 
ובארועים מיוחדים

82
00:06:29,000 --> 00:06:33,920
חכי רגע אני רואה לאן את חותרת, את הולכת
להיות איתו בסילבסטר, את מפרה את ההסכם

83
00:06:33,920 --> 00:06:37,480
היא תפר את ההסכם
לא לא לא לא-

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
?אני יכולה

85
00:06:41,040 --> 00:06:43,760
כן כי אני כבר הזמנתי את ג'ניס
?מה-

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
!בחייכם זה היה הסכם 
!זה היה ההסכם שלך

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
נשברתי אוקי? לא יכולתי 
להתמודד עם הלחץ ונשברתי

88
00:06:49,880 --> 00:06:56,160
כן אבל ג'ניס? זו הפרידה הגרועה ביותר בהיסטוריה
אני לא אומר שזה רעיון טוב, אני אומר שנשברתי-

89
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
היי היי מצטער שאחרתי

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
יותר מדי בדיחות

91
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
אני חייב ללעוג לגו'אי

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
?נעליים נחמדות אה

93
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
אלוהים אתה הורג אותי

94
00:07:21,640 --> 00:07:27,480
רוס! הוא שוב פעם משחק עם הכלים שלי
?אוקי תראי הוא לא יפגע בהם נכון-

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
אתה חייב כל הזמן 
?להביא אותו לפה

96
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
?אני לא רציתי להשאיר אותו לבד בסדר

97
00:07:33,521 --> 00:07:36,800
אנחנו רבנו פעם 
ראשונה הבוקר הזה

98
00:07:37,200 --> 00:07:42,000
אני חושב שזה קשור לזה שאני עובד עד
מאוחר, אמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
והוא זרק כמה דברים

100
00:07:49,160 --> 00:07:54,200
אתה יודע אם אתה עובד עד מאוחר אני
יכול לשמור עליו -הו זה יהיה נהדר, אוקי

101
00:07:54,200 --> 00:07:58,000
אבל תוודא שזה יראה 
שאתה נמצא שם בשבילו

102
00:07:57,961 --> 00:08:00,280
שזה לא יראה כאילו
אתה עושה לי טובה

103
00:08:00,280 --> 00:08:03,640
אוקי, אבל אם ישאל, אני לא אשקר לו

104
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
אבל,למעשה לא ניתן 
לבחון את התאוריה הזו

105
00:08:12,241 --> 00:08:15,760
בגלל שהיום חלקיקים שמאיצים
לא נמצאים בשום מקום קרוב מספיק

106
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
למקור כוח כדי להעמיד
את המצבים האלה

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,080
אוקי, בסדר, אז יש לי שאלה
כן-

108
00:08:21,080 --> 00:08:23,360
?אמ, אתה מתכנן לנשק אותי מתי שהו

109
00:08:25,920 --> 00:08:35,240
אה, זו בהחלט שאלה הגיונית
והתשובה תהא : כן, כן תכננתי

110
00:08:39,120 --> 00:08:46,000
אבל, תראי אני רוצה שזה יהיה נשיקה בלתי
רגילה שתהא ברגע בלתי-רגיל, בגלל שזו את

111
00:08:46,000 --> 00:08:48,160
בטח
בסדר-

112
00:08:48,160 --> 00:08:51,760
ככל שחיכיתי יותר זמן הנשיקה
הזו חייבת להיות בלתי-רגילה

113
00:08:51,760 --> 00:08:54,640
ועכשיו הגענו לנקודה 
שבה הייתי רוצה

114
00:08:54,640 --> 00:09:02,120
לטאטא את כל הדברים מהשולחן ולהניף אותך עליו
ואני לא ממש מטאטא את הדברים כמו שאת רואה

115
00:09:02,120 --> 00:09:09,880
הו דיויד אני אני חושבת שאתה כן מטאטא דברים
אני מתכוונת אתה מטאטא! לכוד בתוך גופו

116
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
באאמת? -הו כן, אני בטוחה בזה, אתה 
רק צריך לעשות את זה, טאטא ותניף אותי

117
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
?עכשיו? עכשיו
הו כן ברגע זה-

118
00:09:20,800 --> 00:09:22,840
אוקי, אוקי, אוקי, אוקי

119
00:09:25,400 --> 00:09:27,720
את יודעת זה ממש יקר

120
00:09:29,200 --> 00:09:31,640
ואני אקח את זה, זה מתנה

121
00:09:31,640 --> 00:09:34,840
עכשיו אתה פשוט מסדר
אוקי, מה לעזאזל, מה לעזאזל-

122
00:09:39,000 --> 00:09:42,520
את באמת רוצה שאני יניף אותך או
שאת רוצה לקפוץ -אני יכולה לקפוץ

123
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
אז תגידי לי משהו. מה אומר לך צירוף המילים
"?הסכם האין דייטים"

124
00:10:01,920 --> 00:10:07,800
תראה אני מצטערת זה רק שלצ'נדלר יש משהי, ולפיבי
חשבתי להזמין את פאן (כיף) בובי

125
00:10:07,800 --> 00:10:12,880
?פאן בובי חברך לשעבר, פאן בובי
?כן        -אתה מכיר עוד פאן בובי-

126
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
הזדמן לי להכיר פאן בובי

127
00:10:16,760 --> 00:10:21,440
אוקי הנה לך
הו הו הו אין מקום לחלב-

128
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
הנה עכשיו יש

129
00:10:28,120 --> 00:10:32,840
אוקי אז "בערב בלי דייטים" שלנו
?לשלושה מכם יש דייט

130
00:10:32,840 --> 00:10:36,000
? ארבעה  -ארבעה-
?חמישה    -חמישה-

131
00:10:36,000 --> 00:10:41,960
מצטערת פולו תופס טיסה מוקדמת
כן ואני פגשתי אם חד הורית חמה, בחנות-

132
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
?מה כבר יש לעשות

133
00:10:44,280 --> 00:10:49,360
אוקי אז אני אהיה היחידי
?שעומד לבד בחצות

134
00:10:49,361 --> 00:10:53,440
הו בחייך תהיה לנו מסיבה
גדולה ואף אחד לא ידע מי עם מי

135
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
 אתם יודעים זה ממש לא מה שאני צריך עכשיו
?מה הבעיה-

136
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
זה,זה מרסל

137
00:11:00,320 --> 00:11:06,040
הוא ממשיך להשתיק אותי כל הזמן, אתם יודעים
הוא כל הזמן הולך וסוחב את הידיים שלו

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,640
זה כל כך מוזר היה לי ממש
פיצוף איתו בלילה שעבר

139
00:11:09,640 --> 00:11:14,640
באמת? -כן שיחקנו ראינו טלויזיה
הלהטוטים האלה ממש מגניבים

140
00:11:14,640 --> 00:11:18,880
?אלו, אלו להטוטים

141
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
עם כדור מגרב, חשבתי
שאתה לימדת אותו את זה

142
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
לא

143
00:11:24,920 --> 00:11:30,760
אתה יודע זה לא היה כזה סיפור
הוא פשוט עושב מגרב כדור.. ומלון

144
00:11:32,600 --> 00:11:36,160
פיבי היי
?היי מקס, אתה מכיר את כולם-

145
00:11:36,160 --> 00:11:38,800
לא
?ראית את דיויד

146
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
לא הוא לא בסביבה

147
00:11:40,800 --> 00:11:44,560
טוב אם תראי אותו, תגידי לו לארוז
מזוודה, אנו נוסעים למינסק

148
00:11:44,560 --> 00:11:48,040
?מינסק
מינסק זה ברוסיה-

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
אני יודעת איפה נמצאת מינסק

150
00:11:51,000 --> 00:11:55,920
קיבלנו את המענק, שלוש שנים
של הוצאות השתלמו

151
00:11:55,921 --> 00:11:59,400
?אז מתי אתם עוזבים
בראשון לינואר-

152
00:12:10,800 --> 00:12:11,640
?הלו

153
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
היי
היי-

154
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
?מה את עושה פה

155
00:12:17,161 --> 00:12:22,320
טוב, מקס סיפר לי על מינסק
!אז, אתה יודע מזל-טוב, זה כל כך מרגש

156
00:12:23,880 --> 00:12:26,400
אפילו יותר מרגש אם
היינו נוסעים

157
00:12:26,401 --> 00:12:29,720
?אתם לא נוסעים
?הו, למה

158
00:12:29,721 --> 00:12:31,360
תגיד לה דיויד

159
00:12:31,361 --> 00:12:35,960
אני לא רוצה לסוע למינסק, לעבוד
עם ליפסון, יאמאגוצ'י ופלטש' לאלאלא

160
00:12:35,961 --> 00:12:39,680
אני רוצה להשאר כאן
ולהתמזמז עם חברה שלי

161
00:12:39,681 --> 00:12:40,681
תודה לך

162
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
?אז אתה באמת לא נוסע
אני לא יודע, אני לא יודע-

163
00:12:46,241 --> 00:12:48,600
מה אני יעשה, אני רק

164
00:12:48,601 --> 00:12:49,880
את תחליטי

165
00:12:49,881 --> 00:12:51,640
הו אל תעשה את זה
בבקשה  -לא לא לא-

166
00:12:51,641 --> 00:12:53,200
אבל אני מבקש
אני לא יכולה  -אני לא יכול-

167
00:12:53,201 --> 00:12:54,880
זה עניין שלך ואני לא
תחליטי   -אוקי-

168
00:12:54,881 --> 00:12:55,881
תשאר

169
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
?להשאר
תשאר-

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
את ממש משתפר בזה

171
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
אלה היו הדברים של מקס

172
00:13:21,200 --> 00:13:27,880
אני אוהבת את הארטישוק! אל תספרי
לי מה יש בפנים, הדיאטה מתחילה מחר

173
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
?את זוכרת את ג'ניס

174
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
!!בצורה חיה

175
00:13:42,720 --> 00:13:47,240
היי
אני סנדי    -סנדי, היכנסי-

176
00:13:56,160 --> 00:14:00,560
הבאת את הילדים שלך
?כן זה בסדר נכון-

177
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
!!מסיבה

178
00:14:04,241 --> 00:14:07,160
הדבר הזה לא נכנס לכאן

179
00:14:07,161 --> 00:14:10,800
הבר הזה? ככה את מתיחסת 
?לאורחים במסיבה שלך

180
00:14:10,801 --> 00:14:14,800
תני לי לשאול אותך משהו, אם
?הייתי בא עם חברה לא היית מכניסה אותה

181
00:14:14,801 --> 00:14:18,280
אני מנחשת שחברתך לא הייתה
משתינה על שולחן הקפה שלי

182
00:14:18,281 --> 00:14:21,800
הוא נבוך בגלל זה
יותר מכל אחד אחר

183
00:14:21,801 --> 00:14:27,960
ואם היה לו את האומץ לחזור
חזרה לכאן

184
00:14:27,961 --> 00:14:30,080
כאילו כלום לא קרה

185
00:14:30,081 --> 00:14:36,560
בסדר, רק תשמור אותו
רחוק ממני -תודה לך, בוא מרסל

186
00:14:36,561 --> 00:14:39,120
מה אתה אומר שאתה
?ואני נסתובב קצת

187
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
בסדר, אני אתפוס אותך
מאוחר יותר

188
00:14:49,200 --> 00:14:54,200
אלוהים אדירים!! רייצ'ל מותק
?את בסדר

189
00:14:54,201 --> 00:14:55,840
?איפה-איפה פולו

190
00:14:55,841 --> 00:14:59,280
ברומא. המטומטם פיספס
את הטיסה שלו

191
00:14:59,281 --> 00:15:01,560
?ואז.. הפנים שלך התנפחו

192
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
לא

193
00:15:04,400 --> 00:15:10,320
אוקי, הייתי בנמל התעופה, נכנסתי
למונית, ואז האישה הזו

194
00:15:10,321 --> 00:15:15,160
הבלונדינית הזו, עם ערימת ספרים
התחילה לצעוק עלי

195
00:15:15,161 --> 00:15:18,120
משהו על כך שהיא הזמינה
את המונית לפני

196
00:15:18,121 --> 00:15:22,120
ואז הדבר הבא שאני יודעת זה
שהיא משכה אותי החוצה מהשערות

197
00:15:22,121 --> 00:15:27,880
אז לקחתי נשימה ושרקתי במשרוקית
ובאו עוד שלוש מוניות

198
00:15:27,881 --> 00:15:32,520
ואיך שאני באה להכנס למונית אחרת
היא שמה לי רגל

199
00:15:32,521 --> 00:15:37,800
והראש שלי נפגע משפת המדרכה
וחתכתי את השפה, עם המשרוקית שלי

200
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
?כולם נהנים במסיבה

201
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
?אנשים אוכלים את הטבילה שלי

202
00:15:55,160 --> 00:15:58,720
אתה יודע, כשראיתי אותך בחנות
שבוע שעבר

203
00:15:58,721 --> 00:16:03,840
למעשה זו הייתה הפעם הראשונה
שהייתי פיה ערומה, מבחינה שכלית

204
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
וואו זה גס

205
00:16:08,161 --> 00:16:09,160
כן

206
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
היי ילדים

207
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
תראה אותו

208
00:16:16,801 --> 00:16:19,360
אני לא אומר שהוא צריך לבלות
איתי כל הערב

209
00:16:19,361 --> 00:16:21,200
אבל לפחות שייבדוק

210
00:16:22,160 --> 00:16:24,960
!הנה אתה

211
00:16:24,961 --> 00:16:30,880
!אתה ברחת ממני
אבל מצאת אותי-

212
00:16:30,881 --> 00:16:32,560
היי, רוס צלם אותנו

213
00:16:32,561 --> 00:16:36,080
!תחייך! אתה במצלמה של ג'ניס

214
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
!תהרוג אותי, עכשיו

215
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
!היי, כולם זה פאן בובי

216
00:16:46,520 --> 00:16:52,360
היי, מצטער על האיחור, אבל סבא שלי
נפטר לפני שעתיים

217
00:16:52,361 --> 00:16:58,560
אבל אין טיסות עד מחר
אז הנה אני

218
00:16:58,561 --> 00:17:01,200
?היי פאן בובי! מה קורה גבר

219
00:17:01,201 --> 00:17:03,360
?וואו מי מת

220
00:17:08,000 --> 00:17:14,800
זה הולך להיות ארון קבורה פתוח
אז לפחות אני אוכל שוב לראותו

221
00:17:16,840 --> 00:17:21,960
אני אגדיל את התמונה הזו
ואכתוב: "התאחדות" בטוש זוהר

222
00:17:21,961 --> 00:17:22,961
!אוקי, ג'ניס, זהו זה

223
00:17:22,962 --> 00:17:32,320
ג'ניס, ג'ניס היי ג'ניס
כשהזמנתי אותך למסיבה לא התכוונתי

224
00:17:32,321 --> 00:17:37,760
הו לא. הו לא

225
00:17:37,761 --> 00:17:39,760
מצטער, את לא הבנת אותי

226
00:17:39,761 --> 00:17:47,480
אלוהים אדירים, תקשיב לי צ'נדלר
היום,  זו ההזדמנות האחרונה שלך איתי

227
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
הו תואיל לתת לי את זה

228
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
היי מקס
יוקו-

229
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
החלטתי לסוע למינסק
בלעדיך

230
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
וואו

231
00:18:07,041 --> 00:18:11,200
זה לא יהיה אותו הדבר
אבל עדיין אני אהיה מינסק

232
00:18:11,161 --> 00:18:12,800
סילבסטר שמח

233
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
?אתה בסדר

234
00:18:15,801 --> 00:18:18,480
כן אני בסדר, אני בסדר

235
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
אתה נוסע למינסק

236
00:18:28,081 --> 00:18:32,800
לא , אני לא נוסע למינסק
הו אתה כל כך כן-

237
00:18:32,801 --> 00:18:36,320
אתה שייך למינסק, אתה לא
יכול להשאר כאן רק בגללי

238
00:18:36,321 --> 00:18:40,840
כן אני יכול, כי אם אני אלך
אני אצטרך להפרד ממך, ואני לא יכול

239
00:18:40,841 --> 00:18:43,120
כן כן, אתה יכול

240
00:18:43,121 --> 00:18:48,800
רק תגיד, פיבי אני אוהב אותך, אבל העבודה
 זה חיי וזה מה שאני חייב לעשות עכשיו

241
00:18:48,801 --> 00:18:53,200
?ואני יגיד: העבודה שלך? העבודה שלך
?איך אתה יכול להגיד את זה

242
00:18:53,201 --> 00:18:59,200
ואז אתה תגיד: זה משגע אותי אבל אין
?לי ברירה, את לא מבינה את זה

243
00:18:59,201 --> 00:19:03,000
ואני אגיד: לא , לא אני לא
מבינה את זה

244
00:19:03,001 --> 00:19:04,880
אה אוו
מצטערת-

245
00:19:06,080 --> 00:19:09,320
ואז אתה תחבק אותי

246
00:19:09,321 --> 00:19:11,560
ואז אתה תחבק אותי

247
00:19:12,560 --> 00:19:17,880
ואז תגיד לי: שאתה אוהב אותי
ושאתה לעולך לא תשכח אותי

248
00:19:17,881 --> 00:19:20,440
אני לעולם לא אשכח אותך

249
00:19:20,441 --> 00:19:25,600
ואז תגיד: שכבר כמעט חצות, ואתה חייב
ללכת, כי אתה לא רוצה להתחיל

250
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
את השנה החדשה איתי
אם לא תוכל לסיים אותה 

251
00:19:34,600 --> 00:19:38,920
אני אתגעגע אליך
!!מדען שכמותך

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
היי זה קלרק דירק, בשידור חי

253
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
הנה לכם ילדים

254
00:19:51,081 --> 00:19:54,400
ואז הטווס היכה אותי

255
00:19:54,401 --> 00:19:56,480
בבקשה תתנשקי איתי בחצות

256
00:20:00,800 --> 00:20:05,040
?ראית את סנדי
הו אני לא יודע איך להגיד לך-

257
00:20:05,041 --> 00:20:09,480
אבל היא בחדר של מוניקה
מתמזמזת עם מקס, המדען החנון

258
00:20:09,481 --> 00:20:11,800
תראה את זה
כן ידעתי איך להגיד לך

259
00:20:12,960 --> 00:20:16,520
הו כולם, הפעמון עומד לצלצל
??מה-

260
00:20:16,521 --> 00:20:19,880
הפעמון עומד לצלצל

261
00:20:21,640 --> 00:20:24,000
בעוד 20 שניות
יהיה חצות

262
00:20:24,001 --> 00:20:27,200
והרגע של גו'אי מעלינו

263
00:20:27,200 --> 00:20:29,840
"נראה שהסכם "הלא דייטים
בסוף כן עבד

264
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
כולם נראים שמחים
אני שונאת את זה

265
00:20:33,201 --> 00:20:36,040
לא כולם שמחים
!היי בובי

266
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
אתם יודעים חשבתי להגיד
משהו כאן

267
00:20:45,401 --> 00:20:49,800
אני לא ילד פלא במטמתיקה
אז אני מאמין שיש פה 3 בנות,ו 3 בנים

268
00:20:52,120 --> 00:20:55,120
אני לא יודעת, אני לא מרגישה 
שבא לי לנשק מישהו הערב

269
00:20:55,121 --> 00:20:57,320
אני לא יכולה לנשק אף אחד

270
00:20:57,321 --> 00:20:59,240
?אז אני מנשקת את כולם

271
00:20:59,241 --> 00:21:02,560
לא לא את לא יכולה לנשק את רוס
הוא אח שלך

272
00:21:02,561 --> 00:21:05,800
מושלם. מושלם. אז כולם מקבלים 
נשיקה חוץ ממני

273
00:21:05,801 --> 00:21:09,160
בסדר, שמישהו ינשק אותי
שמישהו ינשק אותי זה חצות

274
00:21:09,161 --> 00:21:11,040
שמישהו ינשק אותי
זה חצות, שמישהו ינשק אותי

275
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
בסדר, בסדר, בסדר

276
00:21:13,040 --> 00:21:14,280
הנה לך

277
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
כל כך רציתי שזה יעבוד

278
00:21:24,480 --> 00:21:29,880
אני עדיין שם את יודעת
מחליף לו חיטולים, בוחר את הפליזים שלו

279
00:21:29,881 --> 00:21:32,800
פשוט מחליק אותו פנימה

280
00:21:32,801 --> 00:21:38,600
כל כך קשה לקבל את העובדה שמישהו 
שאתה אוהבה כל כך, לא אוהב אותך חזרה

281
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
אני חושבת שהכלבה הזו
שברה לי את השן