1
00:00:02,378 --> 00:00:04,547
Meinst du, die haben noch
eine Tageszeitung von gestern?
2
00:00:04,714 --> 00:00:06,716
- MONICA: Warum?
- Ich wollt mal nachsehen,
3
00:00:06,883 --> 00:00:08,510
ob mein Horoskop gestimmt hat.
4
00:00:09,928 --> 00:00:13,640
Oh, mein Gott! Bloß nicht umdrehen,
hinter dir steht ein Typ,
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,684
der uns unsere Herzen brechen und
uns in Verzweiflung stürzen würde.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,520
Wo?
7
00:00:18,895 --> 00:00:21,105
Oh! Komm zu Mama!
8
00:00:21,773 --> 00:00:24,108
Er kommt. Bleib cool,
ganz cool bleiben.
9
00:00:24,275 --> 00:00:26,569
- Schicker Hut.
- BEIDE: Danke.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,864
- Wir müssen was tun. Pfeif doch mal.
- Spinnst du? Ich und pfeifen...
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,324
- Na, komm, mach schon.
- Nein.
12
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
- Mach schon.
- Wuhu!
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,246
(KRANKENWAGENSIRENE ERTÖNT)
14
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
(REIFEN QUIETSCHEN UND
AUFPRALL ERTÖNT)
15
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
Wie konntest du nur?
16
00:01:29,632 --> 00:01:31,301
MONICA:
Warum hab ich das gemacht?
17
00:01:32,010 --> 00:01:34,262
Was habe ich mir davon versprochen?
Dass er sagt:
18
00:01:34,512 --> 00:01:36,764
"Ein toller Schrei,
ich muss dich sofort haben"?
19
00:01:37,849 --> 00:01:39,559
Wenn wir nur irgendwas für
ihn tun könnten.
20
00:01:39,726 --> 00:01:41,102
(EKG PIEPST)
21
00:01:41,769 --> 00:01:44,522
Hallo! Na, mein kleiner Komabär?
22
00:01:46,357 --> 00:01:48,359
Aufwachen, du Penner, los!
Wach auf, wach auf!
23
00:01:48,610 --> 00:01:49,819
Phoebe, was machst du da?
24
00:01:50,069 --> 00:01:51,988
Vielleicht hat das noch
niemand versucht.
25
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
Wenn wir wenigstens
seinen Namen wüssten.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,078
Sieh dir dieses Gesicht an.
27
00:01:59,370 --> 00:02:03,291
Selbst wenn er schläft, wirkt er gebildet.
Er ist bestimmt Anwalt.
28
00:02:03,541 --> 00:02:06,961
Hast du seine Hände gesehen?
Er muss ein Künstler sein.
29
00:02:07,462 --> 00:02:11,633
Ok, dann ist er ein Anwalt,
der nebenbei Bildhauerei unterrichtet.
30
00:02:11,883 --> 00:02:13,426
Und er kann tanzen.
31
00:02:14,177 --> 00:02:18,473
Und er ist sicher einer von denen,
die zuhören, wenn ihnen was erzählt wird.
32
00:02:18,681 --> 00:02:20,391
Keiner von denen, die sagen:
"Ich verstehe",
33
00:02:20,642 --> 00:02:23,269
aber sich vorstellen,
wie du nackt aussiehst.
34
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
Wenn sie nur alle so wären wie er.
35
00:02:30,610 --> 00:02:31,653
Ach ja.
36
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
Gibt es keine Männer für euch,
die bei Bewusstsein sind?
37
00:02:40,620 --> 00:02:44,248
- Er hat niemanden.
- Wir fühlen uns verantwortlich.
38
00:02:44,957 --> 00:02:47,460
Ich staune immer noch
über dein "wuhu"!
39
00:02:48,086 --> 00:02:49,587
Also nicht mal ich sage "wuhu".
40
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Oh! Jetzt kommt sie, jetzt kommt sie!
41
00:02:51,673 --> 00:02:53,716
Nach der Pause:
Die aufregende Ms. Bing
42
00:02:53,883 --> 00:02:56,344
erzãhlt von ihrem Buch
"Entfesselte Euphorie".
43
00:02:56,594 --> 00:02:58,638
Schicken Sie die Kinder
lieber ins Bett.
44
00:02:58,888 --> 00:03:02,475
Nein, das müssen wir uns nicht antun.
Es Iäuft gleich lmmerÄrger mit Bernie.
45
00:03:02,725 --> 00:03:05,687
- Von wegen, vergiss es.
- Hey, komm schon, sie ist deine Mutter.
46
00:03:05,853 --> 00:03:07,939
Genau.
lmmerÄrger mit Bernie.
47
00:03:08,106 --> 00:03:10,733
Einem Toten wird 20,- bis 30-mal
eine reingehauen.
48
00:03:12,902 --> 00:03:16,072
Chandler, ich muss gestehen,
ich liebe die Bücher von deiner Mutter.
49
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
Ich kann kein Flugzeug
ohne eins besteigen. Das ist echt cool.
50
00:03:19,325 --> 00:03:21,285
Du würdest es nicht cool finden,
wenn du 11 bist,
51
00:03:21,869 --> 00:03:25,998
und deine Freunde lesen Seite 79
aus Eine Schlampe im Bett vor.
52
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Komm schon. Ich mag deine Mutter.
Die ist 'ne Wucht.
53
00:03:29,043 --> 00:03:32,088
- Sie ist ja auch nicht deine Mom.
- ROSS: Ich bitte dich, sie ist...
54
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
RACHEL:
Hallo, Schatz.
55
00:03:36,384 --> 00:03:39,178
Seit wann ist der Spaghettimann
aus Rom zurück?
56
00:03:40,638 --> 00:03:42,014
- Seit gestern Abend.
- Ach ja?
57
00:03:42,181 --> 00:03:45,435
Ist sein Flugzeug doch nicht in
einem großen Feuerball explodiert?
58
00:03:45,685 --> 00:03:47,562
Das hab ich also nur geträumt.
59
00:03:47,937 --> 00:03:49,021
Aber, puh...
60
00:03:50,398 --> 00:03:52,316
Hey, hey, hey. Jetzt kommt sie.
61
00:03:54,026 --> 00:03:56,571
Ah. Nora Bing.
62
00:03:57,864 --> 00:03:59,073
Vor dem Buch was anderes
63
00:03:59,574 --> 00:04:02,368
Was hatte es mit der Verhaftung
in London auf sich?
64
00:04:02,744 --> 00:04:06,956
- Deine Mutter wurde verhaftet?
- Sch, ich muss erst mal vor Stolz platzen.
65
00:04:07,373 --> 00:04:09,167
Die Sache ist zwar etwas peinlich,
66
00:04:10,209 --> 00:04:13,546
aber wenn ich mit einem Mann
intim gewesen bin...
67
00:04:13,963 --> 00:04:15,006
Wie kommt sie darauf,
68
00:04:15,173 --> 00:04:16,257
- dass das peinlich ist?
- Sch.
69
00:04:17,300 --> 00:04:20,553
...bekomme ich unstillbaren Appetit
auf Hühnchen Kung Pao.
70
00:04:20,720 --> 00:04:23,181
Das ist zu viel der lnformation.
71
00:04:26,726 --> 00:04:29,479
Na gut. Zurzeit bist du mit deinem
Buch auf Tournee. Wie läuft's denn so?
72
00:04:29,729 --> 00:04:33,733
Oh, ganz toll, morgen fliege ich
nach New York. Sehr ungern.
73
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Aber ich treffe meinen Sohn,
den ich sehr liebe.
74
00:04:36,319 --> 00:04:37,779
GRUPPE:
Oh.
75
00:04:38,029 --> 00:04:41,741
So muss ich das erfahren. Warum
benutzt sie nicht das Telefon?
76
00:04:42,158 --> 00:04:46,078
Verstehe mich bitte nicht falsch,
aber ich sehe dich nicht als Mutter.
77
00:04:46,287 --> 00:04:50,208
- Ich meine das nicht böse.
- Ich bin eine traumhafte Mutter.
78
00:04:50,792 --> 00:04:52,794
Von mir bekam er die ersten Kondome.
79
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
Und dann wäre er beinahe daran erstickt.
80
00:05:08,559 --> 00:05:10,102
(EKG PIEPST)
81
00:05:10,269 --> 00:05:14,148
MONICA: "Der Kongress debattiert
das neue Sparprogramm der Regierung.
82
00:05:14,524 --> 00:05:16,651
Der Bürgermeister will
wieder die U-Bahnpreise erhöhen.
83
00:05:17,193 --> 00:05:19,403
Die Tageshöchsttemperatur
beträgt 7 °C."
84
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Und im Sport soll auch was passiert sein.
85
00:05:25,743 --> 00:05:27,662
In Liebe, Phoebe und Monica
86
00:05:43,845 --> 00:05:45,304
(UNHÖRBARER GESANG)
87
00:05:49,100 --> 00:05:51,018
PHOEBE: Wie wär's mit Glen?
MONICA: Nein.
88
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
- Ich tippe auf Glen.
- Mm-mm. Der Name wäre zu gewöhnlich.
89
00:05:54,814 --> 00:05:56,649
Oh, und wie wär's mit Agamemnon?
90
00:05:57,191 --> 00:05:58,568
Etwas zu außergewöhnlich.
91
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Ich sterbe vor Hunger.
Worauf hab ich denn mal Lust?
92
00:06:09,996 --> 00:06:13,207
Bestell dir, was du willst,
aber kein Hühnchen Kung Pao.
93
00:06:13,499 --> 00:06:16,294
Du hast die Sendung gesehen.
Und wie fandst du sie?
94
00:06:16,544 --> 00:06:19,005
Ich finde, du musst ein wenig mehr
aus dir herausgehen.
95
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Mann, was ist denn das für ein Laden?
96
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
- Den haben Sie ausgesucht, oder?
- Oh.
97
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
Red kein dummes Zeug.
lst doch nett hier.
98
00:06:28,514 --> 00:06:30,016
- Hi.
- NORA: Umarme mich.
99
00:06:31,183 --> 00:06:33,978
- Wir könnten einen Tequila vertragen.
- Ich auf jeden Fall.
100
00:06:34,145 --> 00:06:35,730
- Wer möchte sich aufheizen?
- Ich bin dabei.
101
00:06:35,897 --> 00:06:37,565
- Ich auch.
- Bitte schön. Ross?
102
00:06:38,149 --> 00:06:40,693
Ich muss sagen, ich bin eigentlich
kein Aufheizertyp.
103
00:06:40,902 --> 00:06:42,528
Hi. Entschuldigt die Verspätung.
104
00:06:42,778 --> 00:06:46,282
Paolo und ich müssen wohl irgendwie
völlig die Zeit vergessen haben.
105
00:06:48,534 --> 00:06:50,453
Manche Menschen ändern sich.
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Legt irgendjemand Wert
auf meine Meinung?
107
00:07:08,930 --> 00:07:12,016
Mrs. Bing, ich habe alles gelesen,
was Sie jemals geschrieben haben.
108
00:07:12,266 --> 00:07:16,479
Als ich Begíerde um Mitternacht las,
wollte ich sofort Schriftstellerin werden.
109
00:07:16,729 --> 00:07:19,523
Ich bitte Sie, Schätzchen, wenn ich
schreiben kann, kann es jeder.
110
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Man nimmt ein paar aufregende
europäische Städte,
111
00:07:22,318 --> 00:07:25,029
tut 30 Umschreibungen für
die männlichen Genitalien dazu
112
00:07:25,279 --> 00:07:27,657
und Bums. Schon ist man
fertig mit dem Buch.
113
00:07:28,991 --> 00:07:31,535
Wenn ich vorstellen darf...
114
00:07:34,580 --> 00:07:37,416
Gibt es Nachrichten für Zimmer 226?
115
00:07:39,001 --> 00:07:42,088
- Alles klar, Kleiner?
- Oh ja, danke, alles bestens.
116
00:07:54,850 --> 00:07:56,519
Was ist heute Abend nur los?
117
00:07:56,727 --> 00:07:59,355
Nichts, gar nichts, gar nichts.
118
00:08:00,147 --> 00:08:01,941
NORA:
Ok, vielen Dank.
119
00:08:04,735 --> 00:08:07,530
Es geht um diesen italienischen
Händelecker, hab ich recht?
120
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
Nein, es geht um die, die er leckt.
121
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
Sie sollte mit Ihnen zusammen sein.
122
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Sie sind gut.
123
00:08:16,205 --> 00:08:21,043
Wissen Sie, warum ich 100 Millionen
von meinen Büchern verkauft habe?
124
00:08:21,419 --> 00:08:24,463
Wegen des Mädchens, das auf
dem Umschlag seine Nippel zeigt?
125
00:08:26,424 --> 00:08:31,429
Ich weiß, wie man Männer beschreibt,
an die Frauen ihr Herz verlieren.
126
00:08:31,679 --> 00:08:33,556
Ich könnte nie
einen Paolo verkaufen.
127
00:08:33,806 --> 00:08:36,976
Keine Frau würde für so einen Typen
325 Seiten durchblättern.
128
00:08:37,184 --> 00:08:40,354
Der ist doch kein
ernst zu nehmender Gegner.
129
00:08:40,604 --> 00:08:43,858
Er ist allenfalls eine Komplikation,
die Sie aus dem Weg räumen müssen.
130
00:08:45,151 --> 00:08:46,402
Wann denn?
131
00:08:48,654 --> 00:08:50,906
Er ist doch alles andere als ein Held.
132
00:08:51,866 --> 00:08:53,242
Wissen Sie, wer unser Held ist?
133
00:08:53,534 --> 00:08:56,120
Der Typ, der auf dem Cover
seine Nippel zeigt?
134
00:08:56,787 --> 00:08:58,247
Nein, Sie natürlich.
135
00:08:58,497 --> 00:08:59,957
- Also bitte.
- Doch, im Ernst.
136
00:09:00,207 --> 00:09:02,585
Sie sind charmant, Sie sind sexy.
137
00:09:03,335 --> 00:09:04,962
- Oh, klar.
- Ach, mein Kleiner.
138
00:09:05,212 --> 00:09:08,049
Glauben Sie mir,
das wird schon wieder.
139
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Oje.
140
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
Ich pinkel draußen auf der Straße.
141
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
(KLOPFEN AN DER TÜR)
142
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
lst Chandler da?
143
00:09:41,457 --> 00:09:43,375
- Ja.
- Warte. Komm her.
144
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
Also, ich komme wegen gestern Abend.
145
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
Du weißt schon.
146
00:09:48,339 --> 00:09:50,299
Du hast doch Chandler
nichts davon erzählt?
147
00:09:50,508 --> 00:09:54,970
Er braucht es nicht zu wissen. Es war
nur ein Kuss. Nicht der Rede wert.
148
00:09:55,137 --> 00:09:57,056
- Klar. lst doch kein Thema.
- Ok.
149
00:09:57,223 --> 00:09:58,933
In einer verrückten Welt.
150
00:10:02,353 --> 00:10:03,562
Das ist ein Verstoß gegen die Regel.
151
00:10:03,771 --> 00:10:06,690
- Was für eine Regel?
- Man küsst nicht die Mutter des Freundes.
152
00:10:06,941 --> 00:10:10,444
Schwestern sind ok. Wenn's sein muss,
eine scharfe Tante.
153
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
Aber keine Mutter. Niemals eine Mutter.
154
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
(GRUPPE SCHREIT AUF)
155
00:10:15,908 --> 00:10:17,868
Was macht ihr denn hier draußen?
156
00:10:18,119 --> 00:10:21,705
Joey und ich hatten vorgehabt, eine
morgendliche Partie Tennis zu spielen.
157
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Aber offenbar hat einer
der beiden Spieler verschlafen.
158
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Wie's aussieht, hast du ja
auch keinen Schläger mit.
159
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Nein, den hab ich nicht.
Der wird gerade neu bespannt.
160
00:10:33,259 --> 00:10:35,386
Und deshalb sollte mir jemand
anderes einen bringen.
161
00:10:36,679 --> 00:10:39,640
Wie denn, wenn ich aber
deine Maße nicht weiß?
162
00:10:41,976 --> 00:10:44,854
Ihr verbringt eindeutig zu
viel Zeit miteinander.
163
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Gut, ich bin Abschaum, Abschaum.
164
00:10:49,567 --> 00:10:51,986
- Wieso lässt du's so weit kommen?
- Ich weiß auch nicht.
165
00:10:52,236 --> 00:10:54,155
Ich finde, sie ist irgendwie
keine normale Mutter.
166
00:10:54,405 --> 00:10:56,115
Sie ist sexy, sie ist...
167
00:10:56,365 --> 00:10:58,617
lst meine etwa nicht sexy?
168
00:10:59,910 --> 00:11:02,454
Schon, aber nicht auf dieselbe Art.
169
00:11:02,705 --> 00:11:06,750
Nur damit du's weißt. Gloria Tribbiani
war mal eine sehr gut aussehende Frau.
170
00:11:08,085 --> 00:11:11,297
Glaubst du, es ist ein Klacks,
7 Kinder auf die Welt zu bringen?
171
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
Hm?
172
00:11:13,382 --> 00:11:16,468
Ich finde, allmählich wird
das Gespräch etwas skurril.
173
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
- Ah.
- Hey.
174
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
- Hey.
- Was macht ihr denn hier draußen?
175
00:11:21,724 --> 00:11:23,475
Wir spielen schon mal kein Squash.
176
00:11:25,686 --> 00:11:28,689
- Er sagte nicht, welchen Griff er bevorzugt.
- Er hat seine Brille vergessen.
177
00:11:28,856 --> 00:11:30,691
Oh. Stimmt.
178
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Tja, hört sich an,
als hättet ihr ernsthafte Sorgen.
179
00:11:37,198 --> 00:11:38,240
Bis bald, Schatz.
180
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
(SPRICHT ITALIENISCH)
181
00:11:41,035 --> 00:11:43,329
Wieso provozieren die mich ständig?
182
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
- Sagst du's ihm jetzt?
- Das werd ich nicht.
183
00:11:51,712 --> 00:11:53,964
- Wozu denn auch?
- Wenn du es nicht sagst,
184
00:11:54,131 --> 00:11:56,258
- sagt's ihm vielleicht seine Mutter?
- Hm?
185
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
Was macht ihr denn beide hier?
186
00:11:59,386 --> 00:12:01,764
Er hat nicht mal den Tiefschutz dabei.
187
00:12:07,436 --> 00:12:09,355
Was hab ich gefragt?
188
00:12:18,030 --> 00:12:19,698
(EKG PIEPST)
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
- Hi.
- Hi.
190
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Warum bist du hier?
191
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Nur so, ich dachte, ich schau
einfach mal vorbei, nach dieser,
192
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
du weißt schon.
193
00:12:30,459 --> 00:12:32,253
Und was machst du hier?
194
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
Oh, eigentlich bin ich gar nicht da.
195
00:12:35,381 --> 00:12:39,927
Ich wollte die nur abgeben,
auf dem Weg, meinem Weg...
196
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
Kommst du denn oft hierher? Ohne mich?
197
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Heimlich?
198
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Nein, nein, nein.
199
00:12:52,856 --> 00:12:56,193
Hast du den Eindruck, es geht ihm
schon besser als heute Morgen?
200
00:12:57,778 --> 00:13:00,281
Woher soll ich das wissen?
Ich war nicht hier.
201
00:13:00,531 --> 00:13:03,951
Ach nein? Auch nicht,
um seinen Pyjama zu wechseln?
202
00:13:07,663 --> 00:13:08,831
Oh, mein Gott.
203
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
Du bist mein Freund.
Ich musste es dir sagen.
204
00:13:12,084 --> 00:13:13,711
Ich fass es einfach nicht.
205
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Paolo und meine Mom?
206
00:13:17,589 --> 00:13:20,634
Ich weiß nicht, ob's dir auffiel,
aber er hatte einiges getrunken.
207
00:13:20,884 --> 00:13:23,512
Ich meine, du weißt doch, wie er ist,
wenn er zu viel getrunken...
208
00:13:25,306 --> 00:13:27,266
Ich kann nicht lügen. Ich war es.
209
00:13:27,474 --> 00:13:29,935
Ich hab sie geküsst. Es tut mir leid.
Ich hab deine Mutter geküsst.
210
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Was?
211
00:13:31,979 --> 00:13:36,483
Ich war ziemlich verärgert wegen
Rachel und hatte zu viel getrunken.
212
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Und Nora, Mrs. Mom, deine Bing, war...
213
00:13:40,738 --> 00:13:43,073
Sie war einfach sehr nett.
Es ist aber sonst nichts passiert.
214
00:13:43,324 --> 00:13:45,951
Nichts. Frag Joey. Joey kam rein...
215
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
Du hast Bescheid gewusst?
216
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
Ich weiß, dass ich nichts weiß.
217
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Wir waren den ganzen Tag zusammen.
Wieso sagst du mir nichts?
218
00:13:54,168 --> 00:13:57,963
Hey. Sei froh, dass ich sie erwischt habe.
Wer weiß, was noch passiert wäre.
219
00:13:58,172 --> 00:13:59,590
Danke. Du bist ein wahrer Freund.
220
00:14:00,299 --> 00:14:02,426
Ich fass es nicht, was hast du dir
dabei gedacht?
221
00:14:02,676 --> 00:14:04,762
Gar nichts. Ich hab einfach nur...
222
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
Von allen Freunden weißt du am besten,
was ich mit meiner Mutter durchmache.
223
00:14:08,474 --> 00:14:10,726
- Ich weiß.
- Ich fass es immer noch nicht.
224
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- Ich auch nicht.
- Auf dich bin ich auch sauer.
225
00:14:13,479 --> 00:14:16,231
- Wieso bist du sauer auf mich?
- Ich will jetzt die Tür zuknallen.
226
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
Ich hab sie nicht geküsst. Er war's.
227
00:14:19,526 --> 00:14:21,153
Das passiert bei Regelverstößen.
228
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
- Joey.
- Aah. Ha.
229
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
"Eine Frau auf der Suche
von Rachel Karen Greene."
230
00:14:38,212 --> 00:14:41,548
Ich dachte, ich probier's mal.
Ich bin noch beim ersten Kapitel.
231
00:14:41,799 --> 00:14:46,762
Glaubst du, man kann einen Liebesstab
aus einem Jeansgefãngnis befreien?
232
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
Ja, das würde ich doch sagen.
233
00:14:50,974 --> 00:14:54,186
Und "angeschwollen"
schreibt sich übrigens mit 2 L.
234
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
- Hi, Rachel.
- Hey.
235
00:14:57,356 --> 00:14:59,108
- Hallo.
- Hallo.
236
00:14:59,650 --> 00:15:02,236
- Gehst du heute Abend in die Klinik?
- Nein. Du?
237
00:15:02,694 --> 00:15:04,113
Nein. Du?
238
00:15:06,740 --> 00:15:07,783
Du hast mich schon gefragt.
239
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
Vielleicht war's 'ne Fangfrage.
240
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
- Rachel, können wir anfangen?
- Ok.
241
00:15:16,834 --> 00:15:18,794
Ich bin so heiß.
242
00:15:20,421 --> 00:15:23,465
Hier sind meine Mutter und mein Vater
an ihrem Hochzeitstag.
243
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Und jetzt sag mir,
dass sie einen nicht umhaut.
244
00:15:28,137 --> 00:15:30,013
Ich kann nicht glauben,
worüber wir uns unterhalten.
245
00:15:30,264 --> 00:15:32,808
Versuch aber, sie dir
nicht schwanger vorzustellen.
246
00:15:34,893 --> 00:15:38,397
Das Central Perk freut sich, euch
Phoebe Buffay präsentieren zu können.
247
00:15:38,564 --> 00:15:39,982
(ZUSCHAUER JUBELN)
248
00:15:40,649 --> 00:15:41,775
PHOEBE:
Vielen Dank.
249
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
Hi. Äh... Ok.
250
00:15:43,902 --> 00:15:47,072
Ich möchte mit einem Song beginnen,
der von einem Mann handelt,
251
00:15:47,322 --> 00:15:50,576
dem ich kürzlich begegnet bin
und der sehr wichtig für mich wurde.
252
00:15:56,540 --> 00:16:00,294
(SINT) Du musst nicht wach sein
Um mein Mann zu sein
253
00:16:02,838 --> 00:16:07,885
Solange Gehirnwellen da sind
Werd ich deine Hand halten
254
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
Obwohl wir uns erst getroffen haben
255
00:16:11,889 --> 00:16:15,184
Muss ich dir dringend was sagen
256
00:16:16,268 --> 00:16:19,313
Ok. Vielen Dank, ich mach jetzt
eine kurze Pause.
257
00:16:21,690 --> 00:16:25,235
RACHEL: Das war Phoebe Buffay.
Applaus, bitte, Applaus.
258
00:16:26,445 --> 00:16:29,156
- Was war denn das?
- Phoebe wollte gerade...
259
00:16:29,364 --> 00:16:32,993
Ich habe mit Joey gesprochen.
Alles klar, du Mutterküsser?
260
00:16:33,160 --> 00:16:34,286
(LACHT)
261
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
"Mutterküsser."
262
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Ich hör schon auf.
263
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Chandler, du bist immer
noch sauer auf mich,
264
00:16:45,672 --> 00:16:48,467
aber denk daran, dass wir an
dem Abend 2 Leute waren.
265
00:16:49,051 --> 00:16:52,054
- Wir waren 2 Paar Lippen.
- Von ihr bin ich das gewohnt.
266
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Sie war nämlich schon immer
ein Freud'scher Albtraum.
267
00:16:55,182 --> 00:16:58,268
Wenn sie sich immer so benimmt, warum
sagst du ihr dann nicht mal die Meinung?
268
00:16:58,519 --> 00:17:01,522
Weil es so kompliziert ist.
Zu kompliziert.
269
00:17:01,772 --> 00:17:03,232
Du hast meine Mutter geküsst.
270
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
Wir proben eine griechische Tragödie.
271
00:17:10,822 --> 00:17:12,533
Sehr komisch.
Bist du nun fertig?
272
00:17:12,741 --> 00:17:15,953
Du hast gesagt, du willst ihr nichts
von deinen Gefühlen sagen?
273
00:17:16,203 --> 00:17:19,414
Auf keinen Fall. Nur weil du mit meiner
Mutter Mandeltennis gespielt hast,
274
00:17:19,623 --> 00:17:22,793
kennst du sie nicht. Glaub mir,
mit der kann man nicht reden.
275
00:17:23,043 --> 00:17:25,337
Gut. Man kann nicht,
oder du kannst nicht?
276
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
Oh, das ist mein Finger.
277
00:17:28,340 --> 00:17:30,884
Ist ja gut. Und das ist mein Knie.
278
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Gehört immer noch zur Tragödie.
279
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
(SCHREIT ERST UND SINGT DANN)
280
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Wo hast du ihn versteckt?
281
00:17:44,273 --> 00:17:45,357
(TOILETTE WIRD GESPÜLT)
282
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
- Du bist wach.
- Sieh mal an.
283
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Wie geht es dir?
284
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Ein bisschen benommen,
aber sonst ganz ok.
285
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Mensch, du siehst ja gut aus.
286
00:17:55,742 --> 00:17:57,119
Ich fühl mich auch gut.
287
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
Wer seid ihr?
288
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
- Entschuldigung.
- Ich bin Phoebe Buffay.
289
00:18:01,915 --> 00:18:04,501
Ich bin Monica Geller.
Ich hab mich um dich gekümmert.
290
00:18:04,668 --> 00:18:05,669
Sie meint, wir beide.
291
00:18:05,877 --> 00:18:08,839
- Ist das Zeichenset von euch beiden?
- Eigentlich ist es nur von mir.
292
00:18:09,089 --> 00:18:11,800
- Von mir ist das Fußmassagegerät.
- Und die Rasur war von mir.
293
00:18:12,092 --> 00:18:15,012
- Ich hab dir vorgelesen.
- Ich hab gesungen. Ha.
294
00:18:16,555 --> 00:18:17,931
Tja, dann, danke.
295
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
- Oh, war mir ein Vergnügen.
- Oh, hab ich gern gemacht.
296
00:18:20,601 --> 00:18:23,520
Na ja. Man sieht sich
sicher bei Gelegenheit.
297
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
Wie? lst das alles?
298
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
"Man sieht sich"?
299
00:18:28,942 --> 00:18:32,029
- Was soll ich denn noch sagen?
- Ich weiß auch nicht so genau.
300
00:18:32,237 --> 00:18:33,572
Z.B., äh:
301
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
"Das war sehr nett.
302
00:18:35,365 --> 00:18:36,742
Das hat mir etwas bedeutet.
303
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
Ich rufé an."
304
00:18:40,579 --> 00:18:44,041
- ln Ordnung, ich ruf mal an.
- Ich glaube dir kein Wort.
305
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
Das ist wieder so typisch.
306
00:18:49,588 --> 00:18:50,756
Weißt du, wir geben,
307
00:18:50,964 --> 00:18:52,257
wir geben
308
00:18:52,507 --> 00:18:54,092
und wir geben.
309
00:18:54,301 --> 00:18:56,428
Und dann bekommen wir
nicht mal was zurück.
310
00:18:56,678 --> 00:19:00,557
Du wachst eines Tages wieder auf
und sagst nur: "Bis irgendwann mal."
311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Komm, wir gehen, Phoebe.
312
00:19:06,271 --> 00:19:09,733
Weißt du was?
Wir dachten, dass du anders bist.
313
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
Aber ich schätze, das lag nur am Koma.
314
00:19:16,239 --> 00:19:17,616
NORA:
Das Auto wartet unten.
315
00:19:17,783 --> 00:19:20,243
Ich wollte
deínen Freunden ein paar Bücher geben.
316
00:19:21,203 --> 00:19:25,582
- Brauchst du was aus Lissabon?
- Nein, es reicht zu wissen, dass du da bist.
317
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Na gut, mein Schatz. Mach's gut,
ich liebe dich.
318
00:19:32,547 --> 00:19:34,132
Du hast meinen besten Ross geküsst.
319
00:19:37,052 --> 00:19:38,553
So was in der Art.
320
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Ich geb's zu. Es war dumm von mir.
321
00:19:47,854 --> 00:19:50,065
- Sehr dumm sogar.
- Sehr dumm sogar.
322
00:19:52,359 --> 00:19:54,695
Und ich weiß auch nicht,
wie es passieren konnte.
323
00:19:55,070 --> 00:19:58,699
Es tut mir leid, Schatz. Ich verspreche,
dass es nie wieder vorkommen wird.
324
00:20:00,701 --> 00:20:03,036
- Ist wieder alles gut?
- Ja.
325
00:20:03,787 --> 00:20:06,498
Nein. Nein.
326
00:20:10,293 --> 00:20:12,963
Die heimliche Liebe
eines Mannes zu seiner Tür.
327
00:20:13,130 --> 00:20:14,381
Sch.
328
00:20:15,173 --> 00:20:18,427
Er hat sie runtergeputzt. Nicht nur
wegen des Kusses. Ein Rundumschlag.
329
00:20:18,635 --> 00:20:19,678
- Ist nicht wahr.
- Doch.
330
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
"Wann wirst du endlich erwachsen
und benimmst dich wie eine Mom?"
331
00:20:22,681 --> 00:20:24,766
- Wow.
- Weißt du, was sie da gesagt hat?
332
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
"Ich frage mich, wann du endlich begreifst,
333
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
dass man sich sein Futter
verdienen muss?"
334
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
Bist du sicher, dass sie nicht sagte:
335
00:20:33,150 --> 00:20:37,112
"Wann begreifst du, dass man
sich seine Mutter verdienen muss?"
336
00:20:40,741 --> 00:20:43,452
- Das ergibt mehr Sinn, allerdings.
- Siehst du?
337
00:20:45,287 --> 00:20:46,329
Und was passiert jetzt?
338
00:20:46,955 --> 00:20:50,292
Ich weiß auch nicht, ich bleib hier
stehen und geb dir alles weiter.
339
00:20:52,419 --> 00:20:54,254
Ich hör nichts mehr. Moment, warte.
340
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Siehst du was?
341
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
Schwer zu sagen.
Sie sind klein und stehen auf dem Kopf.
342
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Warte, warte, warte.
343
00:20:59,926 --> 00:21:03,054
Sie entfernen sich.
Sie entfernen sich.
344
00:21:03,680 --> 00:21:07,142
Nein, gar nicht wahr. Sie kommen
direkt auf uns zu. Lauf, lauf.
345
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Alles wieder gut?
346
00:21:11,104 --> 00:21:12,189
Ja, alles klar.
347
00:21:12,439 --> 00:21:14,232
Fein, sei schön brav.
348
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Fahr vorsichtig.
349
00:21:16,318 --> 00:21:17,694
(LACHT)
350
00:21:18,069 --> 00:21:20,781
- Mrs. Bing?
- Mr. Geller?
351
00:21:25,827 --> 00:21:27,204
Hey.
352
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Ist das dein Ernst?
353
00:21:31,374 --> 00:21:32,793
Ja, wieso nicht?
354
00:21:35,170 --> 00:21:36,880
- Ich hab's ihr gesagt.
- Oh.
355
00:21:37,589 --> 00:21:39,508
- Und wie lief's?
- Furchtbar. Furchtbar.
356
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Furchtbarer ging's nicht.
357
00:21:42,427 --> 00:21:45,263
- Und wie fühlst du dich?
- Ganz gut.
358
00:21:47,349 --> 00:21:48,683
Ich hab's ihr gesagt.
359
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
Tja, siehst du?
360
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Vielleicht war's nicht so schlecht,
dass ich deine Mom geküsst habe, hä?
361
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
Aber wir brauchen das Thema
nicht weiter zu verfolgen.
362
00:22:04,699 --> 00:22:06,743
Das erste Kapitel ist fertig.
363
00:22:06,993 --> 00:22:11,540
Und ich will eure absolut
ehrliche Meinung hören, ok?
364
00:22:12,249 --> 00:22:16,294
Und auf Seite 2 greift er natürlich
nicht an ihre wogende Büste.
365
00:22:17,879 --> 00:22:18,964
Was ist ein Niffel?
366
00:22:19,214 --> 00:22:22,133
Die findet man gewöhnlich
an wogenden Büsten.
367
00:22:24,261 --> 00:22:26,471
Ok, ok, ich bin keine besonders
gute Tippse.
368
00:22:26,721 --> 00:22:30,725
Wartet nur, bis ihr zu der Stelle mit
seinem "gewaltig pochenden Lied" kommt.
369
00:22:31,560 --> 00:22:34,896
Man möcht's gar nicht wissen, wie es
ist, wenn er anfängt, es zu singen.
370
00:22:36,022 --> 00:22:38,108
- Gut, jetzt reicht's, gebt's wieder her.
- GRUPPE: Nein.