Tror du, de har "Daily News" fra i går? Jeg vil se, om mit horoskop passede.
Du skal ikke kigge, men bag dig står en fyr -
- der kan knuse vores hjerter og gøre os totalt depri.
- Mums, kom til mor! - Nu kommer han. Slap af, slap af.
- Sød hat! - Tak!
- Vi må gøre noget. Pift. - Nej!
- Gør det! - Nej!
Se nu, hvad du gjorde!
VENNER
Hvorfor "wu-hu"?
Troede jeg, han ville sige: "Den lyd gør mig vild, jeg må elske med dig."?
Gid vi kunne gøre noget.
Hallo... Hallo, komafyr.
- Vågn op, pigespejder! - Hvad laver du?
Det har de måske ikke prøvet.
Gid vi bare vidste, hvad han hed.
Se det ansigt. Selv i sovende tilstand ser han klog ud. Han er nok advokat.
Hans knoer tyder på, han er kunstnerisk.
Han er en advokat, der underviser i billedhuggerarbejde...
og så kan han danse!
Han er en fyr, der lytter. Og ikke bare en, der siger, at han forstår -
- men tænker på, hvordan man ser ud nøgen.
Gid alle fyre var ligesom ham.
Enig.
Falder I ikke for fyre, der er ved bevidsthed?
- Han er alene. - Vi føler os ansvarlige.
Tænk, at du sagde "wu-hu". Det siger jeg ikke engang.
Nu kommer hun!
Om lidt bogen "Utæmmet vellyst" af Norma Tyler Bing!
Læg børnene I seng...
De viser "Weekend med Bernie" på samtlige filmkanaler.
Niks.
- Det er din mor. - Præcis!
"Weekend med Bernie"? En død fyr, der rammes i skridtet 20-30 gange.
Chandler, jeg elsker din mors bøger.
Jeg flyver aldrig uden dem. Det er sejt!
Og mindre sejt, når man er 11 -
- og ens venner læser side 79 af "Hunulvens lyster".
- Din mor er da rigtig skæg. - Ja, for hun er ikke din mor.
Hej, søde.
Hvornår kom pastaskruen tilbage fra Rom?
- I går aftes. - Hans fly eksploderede altså ikke?
Det var bare en drøm... men pyha!
Nu kommer hun!
Ah, Nora Bing!
Lad os glemme bogen lidt. Hvorfor blev du anholdt i London?
- Blev din mor anholdt?! - Shh! Jeg oser af stolthed.
Det er lidt flovt, men det hænder, når jeg har elsket med en mand...
Hvad er der flovt ved det?!
... at jeg får trang til kung pow kylling.
Den oplysning kunne de have undværet!
- Hvordan går det med din turné? - Fint!
Jeg må til New York, som jeg hader, men jeg ser min søn, som jeg elsker!
Det er sådan, jeg hører om det. Andre mødre ringer.
Du må ikke misforstå mig, men jeg kan ikke forestille mig dig som mor.
Jeg er en fabelagtig mor. Jeg gav min søn hans første kondomer.
Og så gik han op i lys lue!
Lad mig se. Kongressen diskuterer statsunderskuddet.
Borgmesteren vil sætte Subway-prisen op.
Vi nåede op på 3 grader i dag, og så dyrkede hold sport.
Kærlig hilsen, Phoebe & Monica God bedring.
- Hvad med Glen? - Det er en mulighed.
- Det er ikke specielt nok. - Hvad med Agamemnon?
Alt for specielt!
- Jeg er sulten. Hvad skal jeg have? - Kære Gud, ikke kung pow kylling.
Du så programmet! Hvad syntes du?
Du bør nok komme over din generthed. Bare lidt.
Sikket hul! Kun du kunne vælge sådan et sted.
Klap i. Her er sjovt. Giv mig et knus.
- Vi er vist klar til tequila. - Det er jeg!
Hvem skal have shots? Værsgo... Ross?
Jeg er ikke rigtig til shots.
Undskyld forsinkelsen. Tiden løb fra os.
Men man kan forandre sig.
Nogen smykker, der skal vurderes?
Mrs Bing, jeg har læst alt, hvad De har skrevet.
Efter jeg læste "Midnats-ekstase", ville jeg kun være forfatter.
Hvis jeg kan, så kan alle.
Du starter bare med 6 europæiske byer -
- blander 30 eufemismer for penis i, og vupti! så har du en bog!
Min mor, folkens!
Er der nogen beskeder til værelse 226?
- Alt i orden, krabat? - Ja, ja.
- Hvad nager dig i aften? - Ikke noget, ikke noget...
Mange tak.
Det er den italienske håndslikker, ikke?
Nej, det er hende, han slikker.
- Og hun burde være med dig? - Du er dygtig.
Jeg har solgt hundred millioner bøger. Og ved du hvorfor?
Fordi pigen på omslaget har strittende brystvorter?
Nej, fordi jeg kan opdigte mænd, som kvinder forelsker sig i.
Tro mig, en Paolo sælger ikke. Folk gider ikke læse 325 sider om ham.
Han er en sekundær person.
Et irritationsmoment, man tager af dage.
Hvornår?
Han er ikke en helt. Du ved vel, hvem helten er?
- Fyren med de strittende brystvorter? - Nej, dig!
- Jo, du er klog og sexet. - Helt sikkert.
Du skal nok klare den. Tro mig.
Jeg slår en streg på gaden.
- Er Chandler hjemme? - Ja.
Godt, angående i aftes...
Du sagde det ikke til Chandler, vel?
For han behøver ikke vide det. Det var kun ét kys, og hvad så?
Ja, og hvad så... i en fantasiverden!
Du brød vores æreskodeks. Man kysser ikke sin vens mor!
Det er o.k. med søstre, måske med en laber tante, men aldrig en mor!
Hvad laver I herude?
Vi talte om at presse et spil squash ind her til morgen.
Men som du kan se, har nogen sover over sig.
- Du har ikke din ketsjer med. - Nej, min er til opstrengning.
- Nogen skulle tage en med til mig. - Du gav mig ikke din grebstørrelse.
I tilbringer for meget tid sammen.
- Jeg er et svin. - Hvordan skete det?
Aner det ikke! Hun er ikke som andre mødre. Hun er sexet og...
Er min mor ikke sexet?
Ikke på samme måde.
Gloria Tribbiani var en flot kvinde i sin tid, forstået?!
Tror du, det er nemt at føde syv børn?
Vi er kommet lidt langt ud.
Hvad laver I herude?
Vi spiller i hvert fald ikke squash!
Han glemte at give mig sin grebstørrelse.
Han skaffede ikke beskyttelsesbrillerne!
I har vist nogle stridsspørgsmål.
Farvel, skat.
Venter de på mig, før de går i gang?
- Vil du så fortælle ham det? - Nej, hvorfor det?
Fordi hans mor måske siger det før dig.
Hvad laver I her?
Han har ikke engang skridtbeskytter på!
Gid jeg aldrig havde spurgt.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Ikke noget, jeg kom bare efter...
Du ved... den der... Hvad laver du så her?
Jeg bliver ikke... Jeg ville bare aflevere dem... på vejen... min vej.
Kommer du tit... uden mig?
Nej. Nej. Nej!
Synes du, han har det bedre end i morges?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg var her ikke.
Nå, ikke? Heller ikke for at skifte hans pyjamas?!
- Du gode gud! - Du er min ven. Jeg måtte sige det.
Jeg nægter at tro det. Kyssede Paolo min mor?
Ja, han hældte jo virkelig i sig -
- og du ved, hvor fuld han bliver...
Jeg kan ikke... Nej, det var mig. Undskyld, jeg kyssede din mor.
Hvad?
Det med Rachel og Paolo gik mig på, og jeg fik for meget tequila, og Nora -
-fru Mor, din Bing, var bare sød ved mig. Der skete ikke noget!
- Spørg Joey! Han så os... - Kendte du til det?
- Viden er en pudsig størrelse... - Hvorfor sagde du ikke noget?
Vær glad for, jeg tog dem i det, for det kunne have udviklet sig.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg tænkte ikke, jeg...
Du ved endda, hvor meget lort jeg må igennem med min mor!
Jeg fatter ikke, du gjorde det. Jeg er også gal på dig!
Lad mig smække døren i!
Jeg kyssede ikke, det var ham!
Se, hvad der sker, når man bryder kodekset.
- Rach. - Hej.
"En løssluppen kvinde" af Rachel Karen Green.
Jeg tog chancen. Jeg er på første kapitel.
Tror du, hans elskovsstav kan blive sat fri fra hans buksers fængsel nu?
Ja, det skulle jeg mene. Der er ikke noget "j" i "sluge".
- Hej, Rach. - Hej.
- Hej.
- Tager du på hospitalet? - Nej! Gør du?
Nej! Gør du?
- Det har du lige spurgt mig om. - Det var et lumsk spørgsmål.
- Har du tid nu, Rachel? - Ja.
Jeg er helt oppe og køre!
Her er mors og fars bryllupsbillede. Sig så, at hun ikke er drønlækker?
- Det her er en ufattelig samtale! - Forestil dig, at hun ikke er gravid.
Central Perk er stolt af at kunne præsentere miss Phoebe Buffet!
Tak... Hej...
Den første sang handler om en mand, jeg mødte for nylig -
- som er blevet en vigtig del af mit liv.
Du behøver ikke være vågen for at være min mand
bare du ikke er hjernedød vil jeg hale dig i land
selvom vi først mødtes forleden er der noget, jeg må sige...
Tak, jeg holder en kort pause!
Det var så Phoebe Buffet!
- Hvad fanden var det? - Phoebe var lige...
Jeg talte faktisk til Joey. Fes den ind, mor-kysser!
Mor-kysser?! Jeg klapper i!
Chandler! Jeg ved, du er gal på mig -
- men vi var to om det. Der var to sæt læber.
Hende venter jeg det af, mit freudianske mareridt.
Hvis hun altid opfører sig sådan, så sig noget til hende.
Det er meget indviklet! Du kyssede min mor!
Vi øver os på et græsk skuespil.
- Meget morsomt. Er vi færdige? - Nej! Vil du så ikke tale med hende?
Du kender ikke min mor, bare fordi du spillede drøbeltennis med hende.
- Man kan ikke tale med hende! - Et det "man" eller dig?
Ja, det er min finger. Og mit knæ...
Vi øver os stadig på stykket.
Hvor har du gjort af ham?
- Du er vågen! - Hvordan har du det?
- Lidt svimmel, men ellers fint. - Ih, hvor ser du godt ud!
Jeg har det godt... Hvem er I?
- Jeg hedder Phoebe Buffet. - Monica Geller.
- Jeg har plejet dig. - Også mig.
- Er tegnemaskinen fra jer? - Fra mig.
- Jeg gav dig fodbadet. - Jeg barberede dig.
- Jeg læste højt. - Jeg sang! Ha!
Nå, men... tak.
- En fornøjelse! - Ingen årsag.
Vi ses vel på et tidspunkt.
- Ikke andet! - "Vi ses"?
Hvad skal jeg ellers sige?
Du kunne måske sige, det var sødt, eller indrømme noget over for mig -
- eller sige, at du ringer.
- Godt, jeg ringer til dig. - Det mener du ikke.
Det er bare typisk!
Vi giver, og giver, og giver, men får intet tilbage.
Så vågner han pludselig en dag og siger: "Vi ses".
Kom, Phoebe.
Vi troede, du var anderledes, men det var vel kun på grund af komaen.
Bilen venter. Her er nogle bøger til dine venner.
- Vil du have noget fra Lissabon? - At vide du er dér, er godt nok.
Jamen så opfør dig ordentligt. Jeg elsker dig.
Du kyssede min bedste Ross!
Eller noget i den stil.
Okay.
Det var dumt... Rigtig dumt.
Jeg ved ikke engang, hvordan det skete.
Undskyld, det skal aldrig ske igen.
- Er det i orden nu? - Ja... nej, nej.
Den forbudte kærlighed mellem en mand og hans dør.
Han gjorde det. Han trodsede hende, ikke bare pga. kysset, men det hele.
Han sagde: "Hvornår bliver du voksen og opfører dig som en mor?"
Så sagde hun: "Hvornår bliver du voksen og indser, at jeg har et bor?"
Er du sikker på, hun ikke sagde:
"Hvornår bliver du voksen og indser, at jeg er din mor?"
Det giver mere mening, jo.
- Hvad sker der så nu? - Ved ikke. Jeg sladrer jo til dig.
- Jeg kan ikke høre noget. Vent! - Hvad kan du se?
Det er svært, de er små og på hovedet... Vent!
De går tilbage, og tilbage...
Nej, de styrer lige mod os. Løb!
- Alt i orden, skat? - Ja.
- Opfør dig pænt. - Kør forsigtigt.
- Mrs Bing. - Mr Geller.
Hej.
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
- Jeg fik sagt det. - Hvordan gik det?
Horribelt! Det kunne ikke være gået værre.
- Hvordan har du det så? - Ret godt.
- Jeg fik sagt det til hende. - Der kan du bare se!
Det var måske ikke så dårligt, at jeg kyssede din mor, hvad?
Men det behøver vi ikke komme ind på.
Det er kun første kapitel.
Og jeg vil høre jeres ærlige mening.
På side 2 rækker han ikke ud efter hendes "bævende tarm"...
- Hvad er en brastvorte? - Den sidder på den bævende tarm.
Godt, jeg laver mange slåfejl!
Er I nået til "hans store, dunkende pen"?
Man bør nok dukke sig, når han begynder at skrive med den.
Hit med dem!
[Danish]