1
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
Tidak. Kita sudah selesai, Kawan.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
"Friends"

3
00:01:49,483 --> 00:01:52,069
Bibi Silv, berhenti berteriak.

4
00:01:52,111 --> 00:01:54,739
Maksudku, jika kau bilang
lasagna vegetarian padaku,

5
00:01:54,780 --> 00:01:56,866
aku pasti memasak
lasagna vegetarian.

6
00:01:59,035 --> 00:02:01,162
Dagingnya hanya ada
di tiap lapisan ketiga.

7
00:02:01,204 --> 00:02:02,538
Mungkin kau bisa mengikisnya.

8
00:02:03,831 --> 00:02:06,125
Ross, kau sungguh membaca
semua buku bayi ini?

9
00:02:06,167 --> 00:02:09,837
Ya. Kau bisa melemparku
ke dalam rahim wanita mana saja

10
00:02:09,879 --> 00:02:14,258
tanpa kompas, dan aku pasti bisa
mencari jalan keluar dengan mudah.

11
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
Ini keren.

12
00:02:16,802 --> 00:02:20,348
Katanya di beberapa bagian dunia,
ada orang yang memakan plasenta.

13
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
Kini aku sudah selesai
makan yoghurt.

14
00:02:27,104 --> 00:02:27,939
Maaf.

15
00:02:28,481 --> 00:02:30,358
Bibi Silv, aku melakukan ini
untuk menolongmu saja.

16
00:02:30,399 --> 00:02:32,193
Aku bukan pengusaha jasa katering.

17
00:02:32,235 --> 00:02:34,570
Kau mau aku lakukan apa
dengan selusin lasagna?

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,282
Bicaramu bagus sekali, Bibi Silv.

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
Kau mencium Paman Freddie
dengan mulut itu?

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Hei, Ross, dengar.

21
00:02:44,205 --> 00:02:47,583
Kau tahu saat ini,
bayimu hanya sebesar ini?

22
00:02:47,625 --> 00:02:49,293
Inilah bayimu.

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
- Hai, Ayah.
- Halo.

24
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
Kenapa kau tak tinggal bersama Ibu?

25
00:02:56,425 --> 00:02:58,511
Kenapa Ibu tinggal
dengan wanita lain itu?

26
00:03:04,141 --> 00:03:06,018
Apa itu lesbian?

27
00:03:11,440 --> 00:03:14,694
Sayang, kau bisa mengucapkannya.
Namanya Poconos. Poconos.

28
00:03:14,735 --> 00:03:23,619
- Seperti "poke a nose".
- Poke a nose.

29
00:03:31,502 --> 00:03:34,422
- Apa aku mendengar "Poconos"?
- Ya.

30
00:03:34,463 --> 00:03:36,966
Adikku akan meminjamkan tempatnya
untuk kami akhir pekan ini.

31
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Liburan akhir pekan bersama
yang pertama.

32
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
- Ya, itu langkah yang besar.
- Aku tahu.

33
00:03:43,055 --> 00:03:44,807
Itu hanya akhir pekan.
Bukan masalah besar.

34
00:03:44,849 --> 00:03:47,643
Bukannya ini seharusnya
hanya menjadi permainan saja?

35
00:03:47,685 --> 00:03:51,105
Bukannya seharusnya
sudah berakhir saat ini?

36
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Kami sudah jauh
melewati permainan.

37
00:03:54,358 --> 00:03:56,319
Aku merasakan hal-hal
yang hanya pernah kubaca

38
00:03:56,360 --> 00:03:58,446
di buku-buku karya Danielle Steel.
Kalian paham?

39
00:03:58,487 --> 00:04:01,657
Saat aku bersamanya,
aku merasa sangat...

40
00:04:01,699 --> 00:04:04,368
Mual. Fisikku terasa mual.

41
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
Apa yang harus kulakukan?
Menelepon Kantor Imigrasi?

42
00:04:09,916 --> 00:04:11,667
Aku bisa menelepon Kantor Imigrasi.

43
00:04:18,216 --> 00:04:21,802
Aku suka bayi
dan sepatu mereka yang kecil

44
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
serta jari kaki yang kecil
dan tangan kecil mereka...

45
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
Baik. Kau harus
menghentikan itu untuk selamanya.

46
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
Kau butuh meja baru.

47
00:04:42,073 --> 00:04:43,115
Menurutmu begitu?

48
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
- Hei. Masuklah.
- Hei, halo.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,002
Aku membawa semua bukunya.

50
00:04:55,044 --> 00:04:57,463
Monica juga titip salam
bersama lasagna ini.

51
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
Bagus.

52
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
Apa ini cocok untuk vegetarian?
Karena Susan tak makan daging.

53
00:05:04,762 --> 00:05:06,931
Aku cukup yakin. Ya.

54
00:05:09,016 --> 00:05:11,936
Jadi, aku telah mendapatkan
hasil tes amnio hari ini.

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,981
- Bilang padaku. Apa semuanya...
- Sangat sehat.

56
00:05:15,022 --> 00:05:17,275
Itu bagus. Sangat bagus.

57
00:05:21,612 --> 00:05:25,283
Hei. Kapan kau dan Susan
bertemu Huey Lewis?

58
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
Itu teman kami, Tanya.

59
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
Tentu saja ini temanmu, Tanya.

60
00:05:42,508 --> 00:05:44,635
Apa kau tak mau tahu
soal jenis kelaminnya?

61
00:05:44,677 --> 00:05:46,053
Seks?

62
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Ya. Aku sudah cukup kesulitan

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,058
membayangkan kau
dan Susan bersama.

64
00:05:51,976 --> 00:05:53,811
Saat kau menggabungkan Tanya...

65
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
Jenis kelamin bayinya, Ross.

66
00:06:01,027 --> 00:06:04,864
Kau sudah tahu
jenis kelamin bayinya?

67
00:06:05,239 --> 00:06:07,325
- Kau mau tahu?
- Tidak.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,577
Tidak. Aku tak mau tahu.
Sama sekali tidak.

69
00:06:09,619 --> 00:06:12,455
Tidak. Menurutku
kau tak boleh tahu hingga melihatnya

70
00:06:12,496 --> 00:06:14,207
lalu, "Itu dia".

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Atau tak ada.

72
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
- Halo, Ross.
- Susan.

73
00:06:22,173 --> 00:06:25,092
Jadi? Kau sudah mendengar kabar?

74
00:06:25,134 --> 00:06:27,470
Ya, sudah. Semuanya baik-baik saja.

75
00:06:27,512 --> 00:06:31,474
Itu bagus sekali.

76
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Benar.

77
00:06:33,392 --> 00:06:36,854
- Apa kita sudah tahu?
- Sudah. Jenis kelaminnya...

78
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
Hei! Halo?

79
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
Pria yang berdiri di sini
tak mau tahu.

80
00:06:42,026 --> 00:06:47,073
Apa jenis kelaminnya
sesuai dengan perkiraan kita?

81
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Hei, apa?

82
00:06:55,331 --> 00:06:58,584
Baik. Kita kira
jenis kelaminnya apa? Jangan.

83
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
Aku tak mau tahu.
Tak mau tahu. Baiklah.

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,464
Sebaiknya aku pergi saja.

85
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
- Terima kasih atas buku-bukunya.
- Tak masalah. Baiklah.

86
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
Susan.

87
00:07:16,811 --> 00:07:20,940
Baiklah. Kita telepon siapa dahulu?
Orang tuamu atau Deb dan Rhona?

88
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Halo?

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Tak apa-apa. Aku tak mau tahu.

90
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Baik. Jadi, karena ini mejaku,
aku harus membeli yang baru?

91
00:07:35,454 --> 00:07:36,581
Itu aturannya.

92
00:07:38,082 --> 00:07:42,003
Aturan apa? Tak ada aturan.
Justru kau berutang meja padaku.

93
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
Kenapa kau bisa berpikir
seperti itu?

94
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
Menurutku perabot ini baik-baik saja

95
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
hingga petualangan sarapanmu
dengan Angela Delveccio.

96
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Kau tahu soal itu?

97
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
Anggap saja,
cetakan yang kau buat di mentega

98
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
membuat semuanya
terlihat sangat jelas.

99
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
Baik. Bagaimana jika kita bagi dua?

100
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
Maksudmu? Kita beli bersama?

101
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
Ya.

102
00:08:01,856 --> 00:08:03,399
Menurutmu kita sudah siap
untuk sesuatu seperti itu?

103
00:08:05,234 --> 00:08:07,445
- Kenapa tidak?
- Itu komitmen yang besar.

104
00:08:07,486 --> 00:08:10,156
Bagaimana jika salah satu
dari kita ingin pindah?

105
00:08:10,198 --> 00:08:11,657
- Kenapa? Kau mau pindah?
- Aku tak pindah.

106
00:08:12,575 --> 00:08:14,035
Kau pasti bilang padaku,
jika berniat pindah, bukan?

107
00:08:14,076 --> 00:08:16,120
Ya, hanya saja,
teman sekamarku sebelumnya...

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Aku tahu semua hal tentang Kip.

109
00:08:19,665 --> 00:08:22,627
Kami membeli hibachi bersama,
lalu dia pergi dan menikah.

110
00:08:22,668 --> 00:08:24,795
Hubungan kami menjadi cukup buruk.

111
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
Aku mau bertanya padamu.

112
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
Apa Kip teman sekamar
yang lebih baik dari aku?

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Jangan lakukan itu.

114
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
Ada dua perubahan
dalam jadwalmu.

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Pijatan herbalmu pada pukul 16.00
diundur menjadi pukul 16.30.

116
00:08:43,648 --> 00:08:46,943
Lalu Nn. Summerfield membatalkan
janji shiatsu-nya pukul 17.30.

117
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
- Baiklah.
- Terima kasih.

118
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
Janjimu untuk pukul 15.00
sudah datang.

119
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
Aku tak bermaksud terdengar
tak profesional, tapi dia menarik.

120
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Selamat sore, Nn. Phoebe.

121
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
Paolo. Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?

122
00:09:03,543 --> 00:09:08,840
Rachella bilang kau bisa memijit?

123
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
Ya. Rachella benar. Ya.

124
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Ya.

125
00:09:17,348 --> 00:09:20,309
Baik. Aku tak tahu kau bilang apa.
Jadi, kita mulai saja.

126
00:09:22,562 --> 00:09:27,191
Aku harus telanjang?

127
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Itu keputusanmu.

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Ada orang yang lebih suka
melepaskan...

129
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
Astaga! Kau telanjang.

130
00:09:35,449 --> 00:09:38,870
Aku tak percaya kau tak mau tahu.
Aku harus tahu.

131
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
Jika dokternya tahu,
Carol tahu, dan Susan tahu...

132
00:09:42,623 --> 00:09:44,000
Monica juga tahu.

133
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bahkan tak tahu.

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Carol menelepon,
berterima kasih atas lasagna itu.

135
00:09:49,505 --> 00:09:51,340
Aku bertanya. Dia menjawab.

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Jadi, jenis kelaminnya apa?

137
00:09:53,009 --> 00:09:58,014
Apa? Bagus.
Kini dia tahu dan aku tak tahu.

138
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
Maaf. Aku hanya senang
karena akan menjadi bibi.

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,018
Atau paman.

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
- Hei, Phoebe.
- Hei, Pheebs.

141
00:10:09,817 --> 00:10:10,902
Baik.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
- Phoebe, ada apa?
- Tak apa-apa. Maaf.

143
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Aku hanya sedikit kebingungan.

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,786
Hei, apa kami bisa mendapatkan
cappuccino di sini?

145
00:10:22,079 --> 00:10:23,247
Betul. Itu aku.

146
00:10:25,374 --> 00:10:28,711
Hei, Chandler. Toko meja itu
akan tutup pukul 19.00. Ayo.

147
00:10:28,753 --> 00:10:30,254
Baiklah.

148
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
Phoebe. Ada apa?

149
00:10:34,008 --> 00:10:37,720
- Baiklah. Kalian kenal Paolo?
- Aku tahu hasil karyanya, ya.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
Dia mencoba merayuku.

151
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Astaga.
Tokonya akan buka lagi besok.

152
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
Kami minta tambahan kopi lagi
di sini.

153
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Apa yang terjadi?

154
00:10:52,527 --> 00:10:56,614
Dia datang untuk dipijat.
Semuanya baik-baik saja hingga...

155
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
- Astaga.
- Kau yakin?

156
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Ya. Aku yakin.

157
00:11:10,378 --> 00:11:13,422
Lalu tiba-tiba, tangannya
bukan masalah paling utama lagi.

158
00:11:18,594 --> 00:11:19,554
Apa dia...

159
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
Anggota Pramuka
bisa berkemah di bawahnya.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Astaga.

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,978
- Ada apa?
- Ma Thurman.

162
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
Aktris itu.

163
00:11:28,521 --> 00:11:29,730
Uma Thurman!

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
Terima kasih, Rach.

165
00:11:34,986 --> 00:11:36,904
- Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Kau harus bilang padanya.

166
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
Kau harus bilang padanya.
Ini kewajiban moralmu sebagai teman.

167
00:11:39,782 --> 00:11:43,286
Sebagai wanita. Menurutku ini
masalah feminisme. Kawan-kawan?

168
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Ya. Kau harus bilang padanya.

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Masalah feminisme?
Itu yang kupikirkan.

170
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
- Dia akan membenciku.
- Ya, begitu.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
Kau bisa pilih saja satu?
Pilih saja.

172
00:12:01,679 --> 00:12:04,932
- Ini. Bagaimana dengan yang itu?
- Itu perabot teras.

173
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
Lalu kenapa? Seolah orang
akan masuk dan berpikir,

174
00:12:08,519 --> 00:12:10,771
"Gawat, aku ada di luar lagi"?

175
00:12:10,813 --> 00:12:11,731
Baiklah.

176
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
Bagaimana dengan meja
bergambar burung?

177
00:12:15,735 --> 00:12:19,614
Aku tak tahu. Burung tak berkata,
"Halo, duduklah. Makan sesuatu."

178
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Kau pilih satu.

179
00:12:22,450 --> 00:12:24,619
Baiklah. Bagaimana dengan meja
yang bergambar kepik?

180
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Lupakan burungnya.

181
00:12:26,204 --> 00:12:29,332
Tapi serangga merah yang besar
menyiratkan perjamuan mewah?

182
00:12:29,373 --> 00:12:31,334
Baik. Kau mau ambil
yang bergambar burung? Belilah.

183
00:12:31,375 --> 00:12:32,835
Aku tak mau,
jika caranya seperti itu.

184
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
Kip pasti menyukai burung itu.

185
00:12:48,684 --> 00:12:51,062
- Hei.
- Hai, Pheebs.

186
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Apa kau mau pindah?

187
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
Tidak. Koper-koper ini
tak semuanya milikku.

188
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
Yang ini milik Paolo.

189
00:12:59,862 --> 00:13:02,365
Rachel, kita bisa bicara sebentar?

190
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Tentu. Tapi sebentar saja,

191
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
- karena Paolo sedang menuju kemari.
- Baik.

192
00:13:07,870 --> 00:13:11,332
Baiklah.

193
00:13:14,544 --> 00:13:16,712
- Pheebs...
- Baiklah.

194
00:13:18,673 --> 00:13:21,384
Kita belum saling kenal
selama periode yang lama.

195
00:13:21,425 --> 00:13:24,720
Ada tiga hal yang perlu
kau ketahui soal aku.

196
00:13:24,762 --> 00:13:28,266
Satu, teman-temanku
adalah hal terpenting dalam hidupku.

197
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Dua, aku tak pernah berbohong.

198
00:13:31,894 --> 00:13:35,356
Ketiga, aku bisa membuat biskuit
oatmeal-kismis terlezat di dunia.

199
00:13:38,401 --> 00:13:41,153
Baiklah. Terima kasih, Pheebs.

200
00:13:46,242 --> 00:13:48,119
Astaga.

201
00:13:49,287 --> 00:13:51,497
Kenapa aku belum pernah
mencicipi ini?

202
00:13:51,539 --> 00:13:52,832
Aku tak sering membuatnya,

203
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
karena menurutku tak adil
bagi biskuit yang lain.

204
00:14:00,089 --> 00:14:03,176
Astaga. Kau benar.

205
00:14:03,217 --> 00:14:05,720
Ini biskuit oatmeal-kismis terlezat
yang pernah kucicipi.

206
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Yang membuktikan
aku tak pernah berbohong

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,140
Kurasa itu benar.

208
00:14:10,016 --> 00:14:11,517
Paolo mencoba merayuku.

209
00:14:14,729 --> 00:14:16,397
Jadi, bagaimana pendapat kalian?

210
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
Menurutku ini meja terindah
yang pernah kulihat.

211
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
Aku tahu.

212
00:14:20,443 --> 00:14:23,738
Jadi, bagaimana caranya? Kalian akan
menaruh piring di kepala kecil ini?

213
00:14:23,779 --> 00:14:26,449
Siapa yang peduli? Kami bisa
makan di wastafel. Ayolah.

214
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
Waspada, Ross.

215
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Gol! Kalian payah.

216
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Kau baik-baik saja?

217
00:14:40,254 --> 00:14:41,506
Aku butuh susu.

218
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Baiklah. Aku punya susu.

219
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
Ambil ini.

220
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
Lebih baik?

221
00:15:03,486 --> 00:15:04,403
Tidak.

222
00:15:07,532 --> 00:15:09,408
Aku merasa sangat bodoh.

223
00:15:10,243 --> 00:15:12,745
Aku memikirkan tempo hari
saat aku bersama kalian.

224
00:15:12,787 --> 00:15:18,251
Aku berkata, "Paolo sangat hebat.
Dia membuat merasa sangat..."

225
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
Astaga.

226
00:15:20,711 --> 00:15:24,549
- Aku sangat malu.
- Aku yang malu.

227
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
Aku yang dia rayu.

228
00:15:26,008 --> 00:15:28,386
Aku menyuruhnya ke tempatmu.
Jika aku tak pernah bertemu dia,

229
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
ini takkan pernah terjadi.

230
00:15:29,971 --> 00:15:32,181
- Aku minta maaf.
- Tidak, aku yang minta maaf.

231
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.

232
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
Tunggu.

233
00:15:35,226 --> 00:15:37,645
- Kenapa kita harus minta maaf?
- Aku tak tahu.

234
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Betul. Dia yang seperti babi.

235
00:15:39,981 --> 00:15:42,692
- Sungguh-sungguh babi.
- Astaga, dia seperti babi.

236
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
Dia seperti babi besar
yang menjijikkan.

237
00:15:44,819 --> 00:15:46,445
Ya, seperti...

238
00:15:46,487 --> 00:15:48,698
- Manusia babi.
- Ya, bagus. Baiklah.

239
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Tapi dia manusia babi milikku.

240
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Kenapa aku tak menyadari ini?

241
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
Aku tahu!

242
00:16:05,423 --> 00:16:10,970
Karena dia tampan dan memesona.

243
00:16:11,012 --> 00:16:13,723
- Saat dia menatapmu...
- Baiklah, Pheebs.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,724
Tamat.

245
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Astaga.

246
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
Apa seharusnya
aku tak bilang padamu?

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,986
Tidak. Percayalah.
Lebih baik aku tahu.

248
00:16:30,615 --> 00:16:33,910
Aku hanya lebih suka
keadaan sebelumnya. Jauh lebih baik.

249
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
Kurasa dia menerimanya cukup baik.

250
00:16:52,929 --> 00:16:55,139
Paolo berada di sana
sekarang juga. Jadi,...

251
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
Ya, sebaiknya kita ke sana
dan melihat apa dia baik-baik saja.

252
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Satu detik lagi.

253
00:17:00,686 --> 00:17:02,772
- Gol.
- Kami menang.

254
00:17:02,813 --> 00:17:04,190
Ya.

255
00:17:05,399 --> 00:17:08,611
- Ayolah, Pheebs.
- Hebat.

256
00:17:08,653 --> 00:17:11,447
Sepertinya
kami mengalahkan kalian.

257
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
Tidak. Dia yang mengalahkan kami.

258
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
Kau bisa masuk
tim Olimpiade Berdiri Di Situ Saja.

259
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Ayo. Dua lawan satu.

260
00:17:17,495 --> 00:17:20,164
Kenapa kau masih di sini?
Dia baru saja putus dengan pria itu.

261
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
Kini saatnya kau masuk.

262
00:17:23,292 --> 00:17:26,587
- Apa? Sekarang?
- Ya. Ini saatnya kau masuk.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
Kau harus pastikan
saat Paolo keluar,

264
00:17:28,256 --> 00:17:30,424
pria pertama yang dilihat Rachel
adalah kau.

265
00:17:30,466 --> 00:17:33,010
Dia harus tahu kau sangat
bertolak belakang dengan dia.

266
00:17:33,052 --> 00:17:35,012
Kau seperti anti-Paolo.

267
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Teman Katolikku ini benar.

268
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Dia sedang putus asa.
Kau harus ada untuknya.

269
00:17:41,644 --> 00:17:44,856
Ambil serpihan hatinya,
lalu kau masuk ke dalam.

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Era Ross.

271
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
- Bagaimana perkembangannya?
- Jangan menatap.

272
00:18:02,456 --> 00:18:05,126
Dia baru saja selesai
melempar bajunya dari balkon.

273
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
Kini hanya ada
banyak gerakan tangan.

274
00:18:07,753 --> 00:18:09,130
Baiklah. Itu bisa menjadi,
"Kenapa kau tega sekali?"

275
00:18:09,172 --> 00:18:11,007
atau "Payudara raksasa".

276
00:18:13,426 --> 00:18:14,552
Dia datang.

277
00:18:25,438 --> 00:18:29,233
Aku ingin mengucapkan
selamat tinggal.

278
00:18:29,275 --> 00:18:30,610
Baiklah. Selamat tinggal.

279
00:18:34,197 --> 00:18:35,072
Paolo.

280
00:18:36,032 --> 00:18:37,950
Aku sangat membencimu
karena perbuatanmu pada Rachel.

281
00:18:37,992 --> 00:18:39,368
Tapi aku masih punya lima lasagna.

282
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
Jadi, panaskan di suhu 190 Celsius
hingga kejunya bergelembung.

283
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Terima kasih.

284
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
Paolo, aku hanya ingin
bilang padamu.

285
00:18:49,170 --> 00:18:52,632
Kurasa aku mewakili semuanya
saat berkata...

286
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
Lihat dia.

287
00:19:01,098 --> 00:19:04,310
Kawan-kawan, kurasa sebaiknya
satu orang saja yang menghampirinya

288
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
- agar dia tak kewalahan.
- Betul.

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,356
Menurutku orang itu adalah aku.

290
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
Hei.

291
00:19:25,665 --> 00:19:26,707
Kau baik-baik saja?

292
00:19:27,583 --> 00:19:30,378
Aku pernah merasa lebih baik.

293
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
Kemarilah.

294
00:19:43,057 --> 00:19:47,144
Dengar, kau pantas mendapatkan
yang jauh lebih baik daripada dia.

295
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
Kau tahu? Kau...

296
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
Kau pantas bersama dengan pria

297
00:19:51,232 --> 00:19:53,359
yang merasa beruntung
karena dia memilikimu.

298
00:19:56,153 --> 00:19:57,280
Ross...

299
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Apa?

300
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Aku sangat muak dengan pria.

301
00:20:03,369 --> 00:20:05,580
Aku bahkan tak ingin
melihat pria lain.

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,999
Aku tak mau memikirkan pria lain.

303
00:20:08,040 --> 00:20:10,626
Aku tak mau berada
dekat dengan pria lain.

304
00:20:18,759 --> 00:20:21,179
Ross, kau sangat baik.

305
00:20:32,440 --> 00:20:36,944
- Hei, kau baik-baik saja?
- Biasa saja.

306
00:20:36,986 --> 00:20:39,071
- Masih ada sisa biskuit?
- Ya.

307
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Dengar, Rach...

308
00:20:43,367 --> 00:20:46,704
Dengar, menurutku menghindari pria
bukan jawabannya.

309
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Menurutku bukan.

310
00:20:47,788 --> 00:20:50,249
Menurutku,
kau perlu mengembangkan

311
00:20:50,291 --> 00:20:52,668
proses penyaringan
yang lebih canggih.

312
00:20:53,503 --> 00:20:56,923
Tidak. Aku hanya ingin
sendirian saja untuk sementara ini.

313
00:20:56,964 --> 00:20:59,133
Aku hanya perlu
mencari tahu yang kuinginkan.

314
00:20:59,175 --> 00:21:00,384
Tidak.

315
00:21:01,677 --> 00:21:05,848
Dengar, tak semua pria
akan menjadi seperti Paolo.

316
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
Memang. Aku tahu.

317
00:21:07,850 --> 00:21:11,312
Aku yakin putra kecilmu tak akan
tumbuh besar menjadi seperti dia.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
- Apa?
- Apa?

319
00:21:17,068 --> 00:21:19,111
Aku akan punya anak laki-laki?

320
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
Tidak.

321
00:21:22,490 --> 00:21:26,202
Tidak. Justru
kau takkan punya anak laki-laki.

322
00:21:26,244 --> 00:21:31,499
Aku akan punya anak laki-laki.
Apa aku akan punya anak laki-laki?

323
00:21:31,541 --> 00:21:34,126
Kau akan punya anak laki-laki.

324
00:21:34,168 --> 00:21:36,671
Aku akan punya anak laki-laki.

325
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
- Apa?
- Ada apa?

326
00:21:37,755 --> 00:21:40,424
Aku akan punya anak laki-laki.

327
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Hei.

328
00:21:44,136 --> 00:21:45,805
Kami sudah tahu itu.

329
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
Aku akan punya seorang putra.

330
00:21:58,901 --> 00:22:01,988
Ya. Itulah shutdown.

331
00:22:02,029 --> 00:22:03,364
Yang benar adalah shutout!

332
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
Kalian mau ke mana?
Ayolah, satu permainan lagi.

333
00:22:08,870 --> 00:22:12,623
- Ini pukul 02.30.
- Ya, keluarlah.

334
00:22:13,374 --> 00:22:16,252
Kalian selalu bermain
di apartemenku.

335
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
Ayolah. Aku hanya akan
pakai tangan kiriku.

336
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Ayolah, Para pengecut.

337
00:22:24,886 --> 00:22:28,472
Baiklah. Aku harus pergi.
Aku akan pergi.

338
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Aku sudah pergi.

339
00:22:33,436 --> 00:22:34,979
- Satu permainan lagi?
- Ya.